Original subtitles

"والدهم قال لهم يوماً في منطقة "رامبا محدثاً عن حاخام عظيم

الاستاذ "يودا بينتيما", كتب بأنه في عمر الخامسة الرجل يجب أن يدرس المخطوطات

في عمر 18 يستعد للزواج وفي الـ 20 يجد مهنته

في الـ 30 يكتسب القوة

في الـ 40 يطور الخبرة وفي الـ 50 يصبح حكيماً

في الـ 70 يكسب المنظور البعيد

في الـ 90 يسقط في المهابة وفي الـ 100 يصبح في عداد الموتى

لم أعد مساهماً في شؤون العالم

مايا ليمان" في الخمسين الآن"

لكنه يشعر بالبعد عن معرفة ماهية الحكمة

لكن اذا كان يمكن اكتسابها بالجلوس متفرجاً والملاحظة ربما لديه فرصة

لأنه بينما الجميع هذه الأيام في نيويورك لا يهدأ يعمل ويعمل

يبني ويبني "مايا" يبقى راسخاً - وعند مدخل مكتب شارع الحرية انتهوا من وضع لافتة جديدة -

انجزوها بشكل سريع

اللوحة القديمة متشكلة من ثلاث قطع منفصلة (الاخوة ليمان للقطن)

لذا ببساطة مسحوا كلمة قطن

انها هناك راقدة في الشارع

أصبحت قديمة - ووضع في مكانها بنك -

(بنك الاخوة ليمان)

وكأنه كان ذلك دائماً يفكر "مايا" وهو جالس على كرسيه متأملاً

ابنه "هيربيرت" 3 سنوات يجلس على ركبرته

أصغر بنصف قرن من أبيه

"يلعب بلحية "مايا

مايا" لا يقاوم" دعه يلعب

ربما لأنه الأصغر

لقد ولد في نيويورك من دمه لا قطرة من ألمانيا أو الاباما

هيربيرت" الجديد"

جديد جداً

ابن نينيورك

لذا لرؤيتهم معاً هو وأبيه

هم أشبه بلوحة الكلمات القديمة

اخوة ليمان - وبجانبهم الكلمة الجديدة بنك -

هل هذا ما يجعل الناس يضحكون على "مايا" أثناء المرور به في الشارع؟

ليس لأنه مازال يرتدي

مثل ثري جنوبي رغم أنه كذلك على أقدامه لفافة واقي البقع

التي لا يرتديها أي نيويوركي ولا بالخطأ

كلا كانوا يضحكون لأنه يجلس هكذا

ينظر وابنه على ركبته يلعب بلحيته

انه غريب

هنا وسط قطاع التجارة شارع الحرية 119

حيث كل شيء له رقم كل شيء له سعر

مليونير يهودي في الخمسين يجلس على كرسي وابنه على ركبته

ينظر في اللوحة القديمة المسماة قطن

ماذا نفعل بهذا سيدي؟

نرمي به؟

لا يرد

اذا قطعناه أجزاء سنستعمله حطب

لا يقول أي شيء

يعرف أنهم لن يفهموا

حسناً اسأل أخيك

يبتسم ويهز رأسه

ويضحك العامل

يوم أمس في المعبد عندما وقف للقراءة الكل كان يضحك عليه

بطاطا حمقاء بجوارب البقع

لماذا يحدقون في حذائك أبي؟

"سأل "هيربيرت

ابتسم دون أن يرد

لم يخبره أنه عندما وصل من ألمانيا من "ريمبا" بافاريا

الكل نظر إلى حذائه

اذا نظروا إلى أقدامك هذا يعني أنك جئت من بعيد

يمكنه أن يخبر هذا لابنه لكنه لم يفعل

لقد ابتسم فجأة

هذه الأيام يقول القليل

انه يقدر الصمت

منذ انتقاله مع "بابيت" الى نيويورك

الصمت نعمة صعبة حتى في المعابد

كلها الهمسات والكلمات في كل مكان

معلقة على الجدران منشورات كلمات في الشوارع في الحانات

كلمات

كان يتسائل هل المدينة مدمنة الكلمات سكرانة بالكلمات

يتسائل هذا بينما يجلس

في صمت باسم وابنه على ركبته يلعب بلحيته

العامل "تايترو" مازال شاب صغير

"اسمه "سولومان باترينسكي

يقف أمام المبنى الكبير

ويختار دورتين في الشارع تبعد 50 قدم كل منها

ثم يأخذ من حقيبته سلك فولاذي

يتسلق مصابيح الشارع ويوصل الأسلاك باحكام

الشارع جاهزة للتسليك

ما الناقص؟ الشجاعة

سولمان يجدها

يخرج زجاجته ويتجرع رشفة من براندي رخيص

ثم يقف في نقطة ويبدأ المشي

بخفة برشاقة بمثالية انها معجزة

انه يمشي على الهواء

انه أفضل ماشي حبال في نيويورك

وقد قرر البقاء هنا

من الصباح إلى المساء يؤدي عروضه أثناء احكام حبل بين مصباحين

على بعد خطوة من باب حديث التشييد

لصالة صرف نيويوركية - ومبنى هائل جديد في وول ستريت -

تبادلات الأسهم

" فكرة عبقرية كما رآها "إيمانويل - فكرة نيويوركية كما رآها مايا -

والآن بدلاً من التفاوض على الحديد

في سوق الحديد, الخيوط في سوق الخيوط الفحم في سوق الفحم

ينشؤون سوق واحد بسقف أعلى من حائط براق, ويقبع تحته

حديث لا يتوقف صباح مساء حوارات, تفاوض, صراخ

والشيء الاستثنائي - "الاستثنائي بالنسبة لـ "مايا -

أنهم على وول ستريت يبيعون كل شيء

فحم قماش حديد كل شيء تتخيله

في الواقع لا أثر له

لا حديد لا قماش لا فحم لا شيء هناك

لكنها معجزة

كله هناك

لا حديد سوى كلمة حديد

لا قماش سوى كلمة قماش

لا فحم سوى كلمة فحم

معبد كلمات

وخارج هذا المعبد

يؤدي سولومان كل يوم عرضه فوق الحبل المشدود

لنأمل أن الهواء الساخن من هذه الأفواه الصارخة وكلماته لا تهب عليه من حبله

هذه الفكرة المفيدة الوحيدة التي استجمعها بينما هو يدخل في صمت

بجوارب المطر المخطط بين أرصفة وول ستريت تجاه الباب

في الحقيقة لم تكن فكرته الوحيدة

هو أيضاً يعتقد أن "فيليب" ابن أخيه سوف يحب وول ستريت

بالطبع سيفعل

لقد خلق لأجله

لأنه ابن "مانويل" لم يرث "أدنى قطرة من "المانيا أو ألاباما

انه نيويوركي

انه لغز بالنسبة لعمه

لقد ولد من ذراع ولكن لم يرفع اصبع

انه آلة متحدثة

سيد الكلمات

في عمر 14 يستطيع مناظرة أي أحد بأي موضوع

منذ أن كان صغير كان يلعب التنس

وفي التنس عليك أن تبقي الكرة تلعب دائماً

"حافظ على الكرة "فيليب

حافظ على الكرة في الملعب

لا تدعها تسقط

اذا هكذا يتحدث في السياسة

في التجارة في اليهودية في الثقافة في الطهي

في أعمال الحدائق, في الفتيات, في القيم في الصداقة

وخاصةً في نيويورك

عمي لا أعتقد هناك مدينة أفضل في العالم

بأيي هي تقدم الأفضل في أمريكا وحتى في أوروبا

لا أعرف كيف تراها

لكن اذا سألتني هي مثل "أولومبيا" في اليونان القديمة

بشر عظماء وبلد عظيمة في نفس الوقت

أم تريدني أن أتحدث من منظور يهودي

سأقول أنها مثل مصباح في معبد يشتعل بلا زيت

صنعه البشر وبنفس الوقت من معجزة

انكار هذه الحقيقة مثل اعاقة ظل الشمس

اذا كان هذا شعورك عمي العزيز

أرجو ألا تخبرني ستفقد كثير من احترامي لك

حتى لو كنت فضولي في النهاية سأفضل عدم المعرفة

اعذرني فهم ينتظروني

مع فائق الاحترام أطلب المغادرة

مدهش

فيليب" ابن نيويورك"

لا شك أنه سيحب وول ستريت

شارع المعجزات حيث

البشر كل يوم يمشون في الهواء

"الحلم يبدأ في حظيرة مواشي في "ريمبا

يلعب الأخوين لعبتهم المفضلة

جمع القروش, اللعبة بسيطة

تضع عملة على الأرض

ثم أخرى فوقها

ثم أخرى ثم أخرى

ثم عمود توازن العملات يتنامى وفي حلمه الذي شغله كل ليلة

العامود يرتفع عالياً جداً إلى درجة أن "إيمانويل" بدأ يتسلقه

يتسلق حتى وصل إلى القمة يكاد يلامس الريح ويسمع صوتاً يعلو

خربشة, هزيم رعد يزداد علواً

"ثم السماء تفتح كما حدث في "شوارس

اليوم الذي انشقت فيه السماء وسلم "هرشيم" المخطوطات إلى أمته

لكن الآن في أحلامه تنفرج الغيوم

ثم تكشف عن... ليس الجنة ولكن...؟ والرعب يشتد الصمم الآن

انه يرتفع أكثر وأكثر قادم من بين الغيوم

مقطورة نقل تشق عبر الغيوم

تهمس تضرب تذهب "مباشرةً إلى "إيمانويل

"القطار ذاهب إلى "إيمانويل

ثم يستيقظ مليء بالعرق

هذا الحلم يعود كل ليلة

ينتظره على كرسيه المبطن

ينام هناك جالساً

لأنه برقوده في السرير يشعر بالخنق من دخان المحرك

انه سر, والآن برقود زوجته "بولي" أسفل حصى الأرصفة

لا أحد بهذا العالم يعرف عن القطار

قطار "شفوارتس" الذي يأتي إليه كل ليلة بالضبط في الموعد

كيف يستطيع التجول حول وول ستريت ويقول

أنه يملك بنك لكنه لا يستطيع الاستثمار في القطارات

لأنه كل ليلة عندما يرهبه في أحلامه.. لا يستطيع قولها

لا يستطيع قولها ولكن لأول مرة في حياته هو خائف

والقطارات هي كل ما يتحدث عنه الناس في نيويورك خاصةً في وول ستريت

عليك أن تدخل في سوق القطارات

نحن نحاول الاستثمار هنا

"السكك المحيطية, شيكاغو.. المتحدة"

النقل الأطلسي, الغرب الأوسط - "ماسجيست, ميدل ساوث" -

"وحتى "هيربيرت وإيرفينغ

"الأطفال الصغار للأخ "مايا بالكاد يتحدثون ويسيرون

وبدأ حبهم بالقطارات

معظم تصميمات كل فئة من القطارات لديهم

يجب علينا الاستثمار في القطارات

أنا مقتنع بالكامل أننا لسنا

وحدنا وأنه خلال سنوات سيكون كل شيء على السك الحديد

السكك الحديد ستكون كل شيء

أنت مستهلك بهذا الهوس بالقطارات

لماذا نحتاجها؟

نحن الآن نسيطر على الحديد على الفحم على القماش وعلى القطن لكل نيويورك

رغم أنها جميعاً تجارة ممتازة

لكن الأرباح ضعيفة أريد العمل مع الأرقام الكبيرة..صفوف من الأصفار

اذا كنت تفضل حساب الفكة الصغيرة وفر علي الحرج من القول لي

الآن اسمح لي فهم ينتظروني

مع فائق الاحترام لأبيك

سآخذ طريقي للخارج

عاجز عن النوم خوفاً من حلم القطار

يجلس على كرسيه طوال الليل

لماذا هو خائف جداً من القطارات؟

ربما لأنه لم يرى واحد من قبل

كانت فكرة له وليس حقيقة

كم سيكون مختلف له اذا رأى بعينيه انشاء سكك قطارات

اذا رأى مسامير تثبت اذا رأى ترابيس تحكم, براغي تدور

وكأنه استنار بشعاع مفاجيء

رأى كل شيء بوضوح

صدعت الكلمات مثل اشعال مفرقعات

قريباً علم الجميع

أن الاخوة "ليمان" اهتموا أخيراً بسوق السكك الحديد

ثم "إيمانويل ليمان" أراد رؤية مسارات تحت الانشاء

أراد أن يرى بعينيه يلمس بيديه

أراد أن يلمس المستقبل

اجتماع وضع في "بالتيمور" نهاية نوفمبر

أصر "فيليب" على - سوف أذهب معك -

بين ممرات العربة كانت حماسة مانويل" لا تقاوم سوف نرى رجال يعملون 100 مرة"

ألف مرة أكثر من المزارع, رجال في كل مكان يحفرون مسارات بقدر ما تراه العين

أنهار من المعادن الذائبة الفولاذ الطحون رائحة التنور الحارق

وعندما وصلوا تفاجأوا بالفراغ

فراغ تام

"رجال هناك ينتظرهم من "السكك المتحدة

انه محترم, بل قل صاحب عظمة

بدلة بالغة الحياكة وابتسامة واسعة

كأنها ابتسامة تحيط بشخص

أرتشي بول ديفيدسون" في خدمتك"

يمد ذراعه بكل فخر

ليقدم مرأى لموقع الانشاء

وهناك لا شيء

لا شيء مبني

لا شيء للبناء

لا شيء

مجرد وادي, نهر, وبعض الحشائش والحشرات

الخط سيمر من المنتصف هنا

تستطيع رؤيته مرسوم في هذه المخططات

متى سيفتح؟

عندما تعطينا التمويلات؟

استناد لهذه الخطط؟

استناد لهذه الخطط "سيم "ليمون

"المبتسم الكبير "آرتشي ديفدسون

فتح ستة أو سبعة أوراق بحجم غطاء السرير

رسم عليها خط السكك الحديد بشكل مثالي أبيض وأسود

ايمانويل" لم يرد عليه"

كان منشغل للحظة بالبدلة "الفاخرة لـ "السكك المتحدة

هذه حقاً بدلة أنيقة مصنوعة من قطن ممتاز غالي الثمن

وبينما كان "ايمانويل" يسأل نفسه أي نوع من القطن هذا؟ جاء خلف كتفه صوت قوي عالي

مثل مشرف عربة يطلب الأجرة - "سيد "ديفدسون" اذا سمحت لي اسمي "فيليب ليمان -

أوراقك وخططك ساحرة

لكننا لم نأتي من نيويورك فقط للنظر في رسومات وقول عمل ممتاز

في المدارس الأطفال الموهوبين بالألوان المائية

يرسمون منازل وجسور ومع ذلك لا أحد يمولهم للمنشآت

أبي كان يتوقع شيء آخر اليوم

كان يتوقع أشياء محسوسة

كم ستحتاج من البنك؟

كم ستدفع ثمن الفائدة؟

كم سنحتاج لاستعادة رأس المال؟

"أمامك هنا "الاخوة ليمان

أنا أتحدث عن الجميع عندما أقول

أننا سنعطيك التمويل لبناء طريقك وبشكل حصري

اذا أوضحت لنا مسار ربح البنك المتضمن سبعة أصفار

اذا اوضحت لنا أن هذا بدوره سيحمل اسم "ليمان" حافز القول هيا ابدأ بالبناء لكنك بدلاً من ذلك تفضل اللعب بالرسومات

سوف نوفر عليك احراج القول لنا المعذرة منكم انهم ينتظرونا في استسمار آخر مع فائق الاحترام

نستميحك العذر الآن - انتظر من فضلك -

هل تقول أنك تريد ربح مضمون قبل أن تضع الاستثمار؟

نحن بنك استثماري

من يقدم التمويل لبناء هذا أولاً, من يعطينا المال أولاً

الذي سيتحول لاحقاً إلى عائد بسيط

يعطيك الحق في بناء طرقاتك الحديد

المال الذي ستعيده إلينا لاحقاً بفائدة معتبرة أكثر

الفرق بين الفائدتين هو ربحنا

مدخولك سيأتي لاحقاً عندما ينجح القطار

السكك المتحدة" سوف تضمن" لك ربح خمسة ملايين

سيدي نحن لسنا باعة بقالة

لقد قلت سبعة أصفار

هذا يعني 10 ملايين - لا نستطيع الرفع فوق 8 ملايين -

الاخوة "ليمان" لا ينزلون عن تسعة

ثمانية ونصف وكن مفاوض مرن - بالنسبة لنا, سأمثل العائلة للمرة الأخيرة والآن اذا لم يكن لديك قول آخر هناك من ينتظرني -

هل تقول حقاً أنك لن تنزل بأقل من تسعة ملايين؟ - أبي لا يسعى إلى استنزافه جافاً -

حسناً

تسعة اذا

أبي يسعده ابرام الصفقة

وأعطى والده يد المصافحة

مسحوراً برؤية ابنه يطفو على بحر أعماله

بدأت مصافحة, "إيمانويل ليمان" من جانب - و "آرتشيبولد" على جانب آخر -

مصافحة بقيمة 9 ملايين

من تلك الليلة أصبح بنام بسلام في سريره لم يعد خائف من القطارات

لأنه سمع صوت المستقبل وكان يستعد للتحكم

بزمام خيال عربة جديد "فيليب ليمان"

منذ عمر 16

فيليب" كان لديه صحيفة" مفتوحة دائماً على مكتبه

حيث يكتب كل مشاكله وكل يوم يكتب الحلول

الحلول هناك

فقط عليه فرزها

الكيانات الأولى تكتب بأحرف مكبرة على الصفحة الأولى لكل سجل يوميات

أول فكرة طرأت له يوماً ما "في شارع "ليبرتي

في الركن المعاكس لـ 119 ظهر له قزم بقبعة صفراء عالية

بدأ يلعب لعبة الورق فوق صندوق فاكهة

بقي يقف لساعات يراقب

تجمع الناس بين الحشد للعب الورق

شيء يبدو بسيط فقط اتبع البطاقات

لكن القزم كان ذكي

يديه كانت خفيفة

لا أحد كان يجد البطاقة الرابحة - "عدى "فيليب -

البطاقة كانت هناك أمامه كان يستمر بمراقبتها وكيف يفعل هذا؟ ببساطة لا تدع شيء يلهيك

فيليب" أجبر نفسه ذلك اليوم"

ركز عينيه ملاصقة للأصابع السريعة للقزم

لا يلهيك شيء

بكل تفاني وتركيز - لا يلهيك شيء -

لقد اتبع الحركات ثم

هذه البطاقة الرابحة

ثم يكسب

لم يكن الحظ

كان الأسلوب المتبع

لم يكن يحاول الكسب

لقد قرر الكسب وفي عمر العشرين

"بناءً على قول "يولا فينتيما

العمر الذي يجد فيه الشخص مهنته فكتب "فيليب" في سجل يومياته

التطور يساوي التوسع التوسع يساوي السكك الحديد

وبدون فقدان رؤية البطاقة الرابحة يختار تلك السكك الذاهبة من الشرق إلى الغرب

الجبهة الجديدة, هذه هي البطاقة الرابحة - ثم يكسب؟ هل هي الصدفة؟ - كلا انه التخطيط -

والعمل يتنامى

عند الثلاثين بناءً على تنبؤات "يودا فانتيما" عصر القوة قوة "فيليب" والاخوة "ليمان" كانت مع النفط

كما كتب في يومياته - الصناعة تساوي الطاقة والطاقة تساوي النفط -

بدون أن يفقد الرؤية لأكبر الأقزام

لا يختار الحقول النفطية

التي تنضب قريباً بل يكتشف جديدة في ألاسكا في كندا

البطاقة الرابحة هذه - ويكسب -

الحظ؟ - بل التخطيط -

والعمل يتنامى - في الأربعين -

وفقاً لكلام "يودا فانتيما" عمر الذكاء يصبح "فيليب" ذكي

هذه تحفته الكبرى, يكتب في يومياته

الـ 1900 تساوي الاضطراب العصبي الاضطراب يساوي اعادة الانتاج

ومن بين كل الأنشطة الترفيهية التي استطاع اختيارها

يراهن على التبغ, السجائر الوطنية

لأن السجائر تصغر شيئاً فشيئاً حتى تصبح كالخبز

البطاقة الرابحة هذه

ويربح ثانيةً

وينمو العمل ثانيةً - اذا أردت كسب المال عليك -

أن تشتري الأشياء البسيطة قبل أن تصبح بسيطة

انه ليس الحظ يا صديقي انه الاستراتيجيا

ببساطة

هذا ما يقوله لزوجته كل مرة

أجل زوجته

لأنه في الصباح بعد ميلاده الـ 18

يكتب في مذكراته - حل مشكلة الزواج -

ومن هناك سهم يشير إلى

اختيار زوجة جيدة

ثم يستبدل كلمة جيدة

بكلمة لائقة

يحصر قائمة قصيرة من ثماني مرشحات

وبعد تأمل دقيق يختتم بأن

المكتسبات الجوهرية هي - واحد حسن الآداب -

اثنان عائلة بمستوى مماثل

ثلاثة ليست النوع المسرف

اربعة ليست من التحرريات النسويات

وهذا ما جرى قائمة منطقية من عشرين فئة

كل منها تساوي أعلاه 5 نقاط بمجموع فرضي 100 نقطة

القائمة كانت تترأس

الزوجة المثالية - الشهر - شباط -

"المرشحة - "أوديل بلومينتايل - المظهر - متواضع - السلوك عصبي

النتيجة جدة شابة - النقاط 35 من 100 -

الشهر - آذار - "المرشحة - "ريبيكا غينزبيرغ -

المظهر - مقاتلة - السلوك - عدواني - النتيجة - صحفة 28 من 100 -

الشهر - نيسان - "المرشحة - "ليا هارهيدسون - المظهر - مسطح -

السلوك - غير متنبأ -

النتيجة - غير مستقر 0.7 من 100 -

الشهر - أيار - "المرشحة - "توليت وايتسون - المظهر - ظلامي -

السلوك - مرواغ - النتيجة - مشبوه 0.14 من 100 -

الشهر - حزيران - "المرشحة - "ديبرا ساجير - المظهر - كلها نضارات -

السلوك - متفوق - النتيجة - عاملة مكتبة 60 من 100 -

الشهر - تموز - "المرشحة - "كاري لو - المظهر - قداسة -

السلوك - مستقر - النتيجة - ليس سيء 85 من 100 -

الشهر - آب - "المرشحة - "لورا روث - المظهر - مبهرج -

السلوك - مهزوز - النتيجة - ضاعت كثير من النقط 48 من 100 -

الشهر - أيلول - "المرشحة - "تيسا غودسبيرغ -

المظهر - مدهش - السلوك - أفضل من جيد -

النتيجة - مثالية - النقاط - لا فائدة منها -

"النتيجة, الرابح بحصيرة 85 من 100 هو الآنسة "كاري لاور - "اطلب موعد غداً للسيد "بيرناردو" والسيد "لاوا -

سيد "لاوا" شكراً لك على استقبالي أتخيل أنك تعرف سبب وجودي هنا, ابنتك فتاة محبوبة

الوحيدة التي بدون زوج

وتستطيع أن تقول شابة جداً

لكنني أقول لك اذا كنت سأتزوج

برباط حياة أنظر للتيار الطويل أمامي

وليس ما خلفي

والآن اعذرني فهم ينتظروني

مع فائق الاحترام أستميحك عذراً

حدث الزواج كما كتب في "مذكرات "فيليب

لم يفقد السيطرة على شيء

من ألوان "الهوبا" وحتى اسماء مضيفي الاستقبال

كاري" بدورها من أول لحظة"

من الزواج كشفت نفسها الزوجة الصالحة الأم الصالحة

السيدة الصالحة للمنزل القرابة الصالحة الوريثة الصالحة

لا أكثر ولا أقل

مثل كرة تنس يخرج بها شخص للعب

ثم مرةً أخرى سحب "فيليب" البطاقة الصحيحة

انه ليس الحظ

انها الاستراتيجية, السيطرة

بينما تقترب نهاية القرن العائلة في نيويورك كبرت

أبناء في كل مكان

ايمانويل" لديه 4"

مايا" لديه 7"

هيربيرت" الأصغر لم يعد يلعب" بلحية أبيه

الآن عمره 9 سنوات

ويذهب إلى مدرسة عبرية

قريباً مثل اخوته سوف يسمع مزامير داوود

وقصص "ماكوبيز" وباقي التقاليد الاحتفالية

ولكن الآن

يجلس بهدوء آخر الصف بينما الحاخام "لوينسون" يدخل

الرجل الذي لديه أسنان في فمه وشعر في رأسه أكثر من غيره, يأتي مرة في الشهر

لاختبار الأطفال ويخشى "من "هيربيرت

هذا اليوم

أريد أن أدعوكم جميعاً لتأمل تميز عقاب الحياة

العقاب يحافظ على توازن العالم

اذا أفسدت التوازن بسلوكك السيء

يا "هاشيم" سوف نعاقبك حتى استعادة هذا التوازن

لهذا "هاشيم" عاقب بلاد مصر

على استعبادهم الشعب المختار

الآن عندما أستدعيك

أريد أن يخبرني كل واحد العشر ابتلائات التي حلت بمصر

"بدايةً بك سيد "روثتشايلد

هاشيم" حول نهر النيل إلى الدم"

أحسنت ماذا عن الابتلاء الثاني "وولف"؟

ملأ "هاشيم" مصر بالضفادع

أجل "نوستاد" الابتلاء الرابع بعد شهر - الشمس لا تشرق والخيول تطير -

وهلا تقول الابتلاء الرابع سيد "ستراوس"؟ - لقد جعل قطعان مصر تموت -

يا صغيري هلا تخبرنا بالسادس؟ - قام بغلي الحيوانات المأكولة -

ماذا عن السابعة "أوتشول"؟ - الطوفان -

أجل حل الكثير منه ماذا عن الثامنة "بورويتش"؟ - "غزو "لوكاس -

صحيح ماذا عن الأخيرة "كوهين"؟ - حل الظلام - أفترض أنني سأسمع الأخيرة منك -

"هيربيرت ليمان" - لقد جعل أبناء مصر يموتون -

كلا هاشيم لم يفعل ذلك - بلى فعل - كلا أنت تحاول أن تفسر بدل أن تتعلم -

كما تقول المخطوطات في منتصف الليل ذبح هاشيم كل طفل وليد في بلاد مصر كل وليد رضيع يختلف عن كل طفل

على كل الأحوال لدي مشاكل مع قرارات هاشيم؟ لماذا قتل أطفال مصر؟ انهم أبرياء

لدي مشكلة مع كل الابتلائات - هذا لا يحتمل -

في رأيي هاشيم بدلاً من تضييع الوقت على الطواعين كان عليه قتل الفرعون

"هاشيم" لا يأخذ النصح من "هيربيرت ليمان"

لكنني واحد من الشعب المختار - اصمت الآن - لن أصمت اذا أردت أن أكون حاخام -

فليكن معلوم أن لدي مشكلة كبيرة مع هذا - على الرقم أنه في التاسعة -

كان هناك أشياء كثيرة لديه مشكلة معها لديه مشكلة مع حقيقة أنه في يوم "الحانوكا" فقط كبير آل البيت يشعل الشموع

ومن غير المنطقي له أن اخوته في حفل البلوغ "بار ميتزفاه" مع كل التبريكات لكن بدون الأخوات

حاول والديه أن يشرحوا له بأنها مجرد التقاليد والتقاليد لا تهمل هكذا

لكنه يهز رأسه انه لا يهتم للتقاليد لديه مشكلة كبيرة مع حقيقة أن الأخ قيمته أكثر من الأخت

بالمختصر "هيربيرت ليمان" أراد أن تكون الأمور عادية لكن في العالم الذي وجد نفسه به هذا يعني

بأنه سيكون دائماً ذو مشكلة

ايمانويل ليمان" أصبح الآن في السبعين" ولكن مازال في دمه العمل المضني ظهره دائماً محني بدون توقف بدون راحة

هذه الأيام رغم أنه يشعر بالتعب يتحدث عنه مع "لويس" الحاخام

في الرد أريد أن أعكس عليكم تميز كبر السن

كبر السن يعني وراثة أرض جديدة أرض حيث قوانين أرضك الأم ليست مطبقة

وكما دائماً في الأرض الجديدة عليك أن تتعلم لغة جديدة

هذه اللغة الجديدة صعبة, بينما "فيليب" يتحدث ويتحدث عن المالية يبتسم "ايمانويل" ويهز رأسه

مايا" يفعل مثله" - أبي وعمي ليس هناك داعي لكل هذه الساعات من العمل -

دع الموظفين يقومون بالجهد لا تنسى أنك المالك كل ما عليك هو التوقيع

وهكذا أصبح يوقع كل يوم في نهاية الليل مع أخيه

يوقعون ورقة الميزانية توقيع: مايا توقيع: إيمانويل

في الواقع لا أحد منهم يعلم ماذا يجري في مكتب بطانة شجر البلوط

لقد كان مكتب "مايا" الآن الاسم "على الباب مكتوب "فيليب

رجلين كبار يتشاركان مكتب على الطريق - ولهذا المكتب جاء الشاب "تشارلز داون" الصحفي الشاب -

الذي يدير صحيفة وول ستريت جاء لمقابلة الاخوة

جلس "فيليب" في طرف الغرفة الطويلة يستمع بدون تعليق حتى السؤال الأخير

اذا كان البنك لديه وصفة لكسب المال

سأل الصحفي الشاب ماذا ستكون أساسات المكونات؟

الدقيق الذي تخبزون فيه؟

هذا سؤال جيد

"القطارات قال "ايمانويل

"القهوة قال "مايا

"ربما الفحم أضاف "ايمانويل

"كان القطن, كما أضاف "مايا

رفع "فيليب" رأسه وقال هديء نفسك

الدقيق الذي تسأل عنه

ليس القهوة ولا الفحم ولا حتى القطن لا قضبان القطار الحديد

كلنا تجار المال

الشخص العادي يستعمل المال لشراء شيء

لكننا أصحاب البنك نستعمل المال لكسب مزيد من المال

نبيعه نشتريه نقرضه نتاجر فيه

هكذا هي الوصفة

الدقيق هو المال

"مايا" يحدق في "فيليب"

ايمانويل" يفعل الشيء نفسه" - مثل اثنان خبازين فجأةً لا يعرفون ما الخبز -

أبي, عمي.. لا يهم أن توقع كل يوم

اترك ورقة الموازنة لمجلس ادارة الشركة

لا تنسى أنك المالك

أنت متوقع منك اختيار من وماذا نستثمر فيه

بالطبع ليس وحدكم هناك مجلس ادارة الآن

لذا نظروا حولهم

للتقرير مرةً أخيرة ماذا يستثمرون

ايلاياه بولمان" بناء"

تقابلوا معه

لقد فكر بهذا لوقت طويل

ايمانويل" فعل أيضاً"

نفس الفكرة نفس الحدس

الصناعة الأمريكية تتمانى لذا هناك

مصانع أخرى عمال آخرين

ولا مكان يعيشون فيه

نحتاج إلى بناء قدر ما نستطيع

مضاعفة عدد المنازل نطور الريف

استثمار مضمون, طوبة ولبنة

هناك ربح يأتي وسريع أيضاً

تجمعوا حول المائدة المستديرة

في غرفة من الزجاج والمرايا في الطابق الثاني لشارع الحرية

"يجب أن نراهن على "إيلاياه بومان

"تخيل يا "فيليب

منزل للعمال - مدن جديدة لصناعات حديثة -

هذا ممتاز - هذا اقتراحنا -

عندما توقفا عن الكلام ضرب صمت طويل

لا أحد يتحدث

شخص يكح, "فيليب" يبتسم

عمي العزيز أبي العزيز

سوف نتقبل بالطبع اقتراحكم في اعتبار كبير

ولكن الحقيقة في هذه اللحظة مشاركتنا في مجال

العمران سيكون غير متوقع وغير حكيم

قبل الاستثمار في المنازل الصغيرة والاسبان علينا سؤال أنفسنا

كيف نساعد في انماء مصالحنا في شبكات النقل؟

هذه هي منطقة خبرتنا

لقد أعطينا هذا البلد السكك الحديد عندما كان هناك ثورة

لكن لم يكفي هذا

مع جمع ساحلي البلد

الآن نحتاج توحيد القارات

هنا يقبع ربح الغد

بالطبع هو طموح ولهذا أتطلع له بنفسي

وأحذركم هذا يتطلب

بعض السنوات لكن الفكرة هي أننا سوف ننشي حلف تجاري لـ 20 أو 30

أو 40 بنك ومعاً سنستأجر لـ 100 سنة مسطح 50 ميل بين

المحيط الهاديء وخليج الكاريبي

وهناك سنقطع القارة نصفين

ساحل إلى ساحل محيط إلى محيط وبناء قنال في دولة بنما

من تلك اللحظة

تجارة العالم كله عليها الاختيار هل تدفع لنا

ثمن العبور أو تشق الملاحة "يوم بيوم حول "رأس هورن

هذا هو اقتراحي

هل نبدأ التصويت؟

أو ربما ليس ضروري

"يبتسم "ايمانويل

لا صوت ضروري له

ابنه الذي يتحدث

"يبتسم "مايا

لا صوت ضروري له

ابنه الذي يثني على هذا حول الطاولة

لكن في تلك الغرفة للزجاج والمرايا على الطابق الثاني بشارع الحرية

الرجلين المسنين سيقل لقائهم بعد ذلك اليوم

يبتسم "فيليب" ويستدير عن أبيه

ابنه سيحصل يوماً على مقعد في الادارة

أجل ابنه

"ابنه الحديث "بوبي

في عروقه لا توجد أدنى "ذاكرة لألمانيا أو "الاباما

يمسك "فيليب" حمالاته البضاء على بدلته الرمادية

يمسك بابهامه ويتسم

على كرسي مخملي أزرق مدفوع على الحائط

آخر الاخوة الثلاثة يجلس ويرحب ويشكر

والباب ينغلق

ويطرق ويفتح ثانيةً

قرر "إيمانويل" استيعاب كل "قوانين "شيفا وشلاوشين

كما فعلوا في "ريمبا" بافاريا

لقد أوثقوا جثة "مايا" في تابوت مظلم

بدون مقابض أو زخارف مثل "هنري" قبل نصف قرن

وقتها ضرب الرعاش لأسبوع كامل

الآن مجرد ثلاثة أيام

مكتب "ليمان" في شارع الحرية 119 بقي هناك لـ 40 عاماً

وطوال ذلك الوقت لم يبقى منغلق لوقت طويل

على كرسي مخملي أزرق مدفوع على الحائط

آخر الاخوة الثلاثة يجلس ويرحب ويشكر

يغلق الباب ويطرق ثم يفتح ثانيةً

عندما الشاب "بوبي" الآن في السادسة

يسأل جده لماذا لحيته طويلة "فيقول له "إيمانويل

هذا ما كنا نفعله في بافاريا

"وما كنا نفعله للعم الأكبر "هنري "في "الاباما

يخرج "بوبي" قطعة من الورق

وعليها يرسم عدد كبير من الناس

كل منهم بلحية طويلة تلامس الأرض حتى النساء حتى الكلب

وفوق الصورة يكتب "ريمبا, ألاباما"

انه يحب الرسم

تسأله ماذا يريد أن يصبح عندما يكبر

فيقول رسام

ولهذا ترد أمه فوراً

بمعرفة أن هذه ليست خطة "في مذكرات الزوج "فيليب

رجل مصرفي يرسم - هذا لا يعني "بوبي" بشيء -

كان يراقب جده لثلاثة أيام ويئن - كل يهود مانهاتن يصطفون أمام المنزل لساعات -

قرأوا عن هذا في صحيفة التايمز التي خصصت الصفحة الأولى له

الجمهور الصامت دخل وقتها

سولومان برينسكي" هناك" السائر البهلواني لوول ستريت

الذي في 20 عاماً لم يسلك من سلكه

وكل القوانين ستتبع

كما في بافاريا حتى لو كانت الأن واحدة فقط

القانون الوحيد هو تذكر ألمانيا

ويحمله على أكتافه إلى

القرن العشرين

بوبي ليمان" في عمر 10 سنوات" وأصبح مجنوناً بالخيول

منذ لحظة أن أخذه جده

ايمانويل" لرؤية السباق لم" يستطع ابعاد عينه عنه

سواءً ربح أو خسارة كان يحب رؤيتها تركض

منذ تلك اللحظة كل سعادة يخرجها من حصان

يعرف كل سلالة ويميز "الباربي" من الاسكوتلندي العربي من الأصيل المهجن

يعرف قوتها وقيمتها

في نيويورك في هذا القرن القيمة كلمة هامة

كل شيء له سعر مثل الأحذية على زجاج النوافذ

الفاكهة على المنصات

لكن الاثارة الحقيقية تقع في حقيقة أن هذا السعر يمكن دائماً أن يتغير

الأذكياء يراهنون على هذا التغيير

وكما في خيول السباق شخص يجب أن يكسب

هل كسب؟

لا يهمني هل يكسب حصاني

واحد منهم يسكسب ويجب أن يكون حصانك

فقط أحب رؤيتهم يتسابقون

الحصان الرابح يساوي ثروة

اذا لم يكسب يخسر قيمته

ماذا تقصد؟

لنقل أن هذه المظلة تساوي 3 دولار

اذا أعلنت صحيفة التايمز فجأة عاصفة شهرين

سوف تباع المظلات بجنون وترتفع الاسعار

لكن اذا خرجت أنباء أنها

تجذب البرق تنخفض أسعارها

كل شيء هنا

كل ما تحتاج معرفته عن تجارتنا

لقد سمعتني أتحدث عن الأسهم أجزاء من حصص الشركة

سواءً الايمان بأن الشركة تشتري هذه الحصص التي تستطيع تخزينها أو بيعها

وما ان كانت الشركة قوية وسليمة تلك الأسهم ستصبح ثمينة وترتفع أسعارها

لكن الأمور تنزلق اذا اختلت الشركة والأسعار تهبط

مثل الحصان الخاسر يصبح بلا قيمة

أريد أن يصبح مصرفنا

مشارك في فريق سباق يكسب دائماً

بالنسبة لـ "فيليب" بعد عشر سنوات من رحيل "مايا" اللوحة التي تسمى (بنك) أصبحت ضيقة

مثل مشنقة حول رقبته - بنك الاخوة (ليمان) وما يفعله هذه الأيام بهذه الأحرف الأربعة تبدو اهانة -

يجب عليه تغيير الاسم, يجلب المقترح (إلى قاعة الادارة (مصافي الاخوة ليمان

لدي مشكلة مع هذا - هذا ما يرد به ابن العم "هيربيرت فروش" وهو الطفل الذي لديه مشاكل مع الحاخام -

هو في غرفته من الزجاج والمرايا على الطابق الثاني من شارع الحرية مازال لديه خلافاته

أبي وأبيك أسسوا بنك, مسؤول محترم مكان يمكنك الثقة به

أنت تريد تحويله إلى نادي لرجال المال أسهم يستعملها قلة من الناس

بينما البنك مفتوح للجميع لماذا نعيق أنفسنا خلف باب وول ستريت

العالم في الخارج حيث السوق - على العكس العالم هو السوق -

لدي مشكلة مع هذه الفكرة هناك مجالات صناعة جديدة أنت تريد المقامرة على المجهول أين ذلك الثبات؟

أين الأمن

وليست فقط الأرقام تلعب بها هنا

انها تمثل وظائف منازل حياة ناس

لدي مشكلة كبيرة من هذا

وهذا ما جرى لسنوات بين

"فيليب وهيرمان" - فيليب" يريد المخاطرة" -

هيربيرت" يريد الثبات"

عندما يريد "هيربيرت" التوقف فيليب" يريد السفر للمجهول"

يشارك من يريد من ممول إلى حلاق إلى ثري

مليونير إلى ماشي حبال يشتري اسهم بسعر جيد

وأنت أيضاً تصبح بطريقتك

الخاصة مالك شركة سيارات

هذه السيارات كيان مجهول انها خطيرة غير متوقعة

لكن هذه السيارات هي المستقبل

كيف تعرف أن الأسهم لن تتحلل؟

كيف تعرف أن اللعبة لن تفشل؟

ولن يطلب الأمريكيون أموالهم؟

لن يطلبوا أموالهم لأنه بفضل مصانع

السوق الجديد والتوظيف والانتاج المصدر الناس يزدادون ثراء

الاقتصاد يقوى أكثر

لدي مشكلة مع هذا

سوف يفاجئني ان لم تفعل

لكن لدي فكرة أخرى

ومرةً أخرى يعتقد أنه اختار البطاقة الصحيحة

تريد الأمور عادلة, ربما أنت

لست مؤهل لأعمال البنك

فيما يكتب في مذكراته

هيربيرت" قيمة كبيرة لكن ليس هنا"

يرتب "فيليب" بعض الوساطات وتحل المشكلة

من يعلم ماذا كان "مايا" سيتخيل

اذا رأى ابنه "هيربيرت" يترك مكانه في العائلة

ويذهب إلى السياسة معلناً - لدي مشكلة مع هذا -

ليس تجاه العجوز الحاخام "ليفنسون" أو للطابق الثاني من شارع الحرية

بل لا شيء أقل من - حاكم نيويورك -

وبالطبع عندما تفتح مساحة في اللوح يجب أن يملأها شخص

شاب في العشرين

محب للرسم والخيول "بوبي" سجل في جامعة "يال"

وعلى الفور دخل في المجتمعات الحصرية

يلعب البولو مع ورثة النبلاء ويقضي اجازاته في أوروبا

من حيث يكتب للوطن عن

اللوحات العصرية التي اكتسبها لتشكيلة العائلة

"تحف "سيزان, ماتيز, بيكاسو

أرسل المال أبي

وبالطبع الأب يرسل

لأن "فيليب" ليس لديه أدنى شك

بأن هذا الشاب ولد ليكون البطاقة الرابحة

اليوم أشعر بفخر كبير

هناك شيء مهم أسألك

أريدك أن تنضم لمجلس ادارة البنك

"يبتسم "بوبي

شكراً سيدي

أنا أقبل

"لكن علي القول لك أنه في جامعة "يال

يعلموننا للتخرج أكثر من فكرة بنوك العائلة

أو ان يوضع اسمك الأخير على لوح الشارع

"البنك يحمل اسم "ليمان

لأننا نفهم ماذا يمثل

في "يال" يعلمونا أن البنوك يجب أن تكون مفتوحة ليس مقفلة

السوق ملك لكل ملاك الأسهم

لا أحد خارج هذه العائلة يمكنه أن يفهم

ما قمنا بفعله, ولماذا فعلناه وما ننوي فعله بعدها

الخطط التي أضعها لمجال النفط أفكار ثورية

في "يال" يعلموننا أن لا شيء أكثر قدماً من الرهان على مجال

الزمن يتغير أبي

القرن الجديد سيمسح كل شيء

حان وقت الرهان على الراديو على الصور المتحركة على المسرح على الترفيه

لم أكسب المال ثلاثين سنة حتى أوزعه على راقصات الباليه

لا حصان يكسب سابق فقط لأنه الأسرع

العداء يجب أن يوقت الجري المثالي

يجب أن يفاجيء خصومه

اذا وثقت بي سأعطيك

أفكار جديدة تفاجيء الجميع

لكن اذا كنت تفضل الاستمرار

بالعيش في القرن الثامن عشر سوف أوفر عليك حرج القول لي

الآن اعذرني انهم ينتظروني

مع فائق الاحترام أنا ذاهب

في هذه اللحظة نسيم خفيف "داعب أذن "فيليب

في البداية ظن أنه احساس

بالفشل لأول مرة في حياته باظهار البطاقة الصحيحة

لكنه لم يكن كذلك

وانما "فيليب" فهم أخيراً

أنه بين "روبيرت" ابنه و "ايمانويل" أبيه كان أقرب للأبد

الذي هو الآن رجل عجوز

لم يريد حتى التفكير بهذا

لكنه كان وحيد

أكثر وحدةً من وفاة والده "إيمانويل" بهدوء في التسعينات

متعب أخيراً

ذهب للانضمام للبيطريركية ذهب للانضمام للاخوة

تاركاً "فيليب" ومضطرب بالأحلام

دائماً يبدأ ذلك كلعبة

فيليب" في حدائق منزل قديم"

الشمس تعمي العين

انها موضة الأكواخ الخشبية حيث يبنون أكشاك مؤقتة صغيرة

يتذكرون فيها صراعات بني اسرائيل في الصحراء

في هذه الليلة الكوخ يجب أن ينتخي مغطى بالخضار

الشمس تعمي العين

والده هناك

ايمانويل" انتهى منه والآن الكوخ"

حان وقت تزيين سقفه

هذا واجبك يا بني

سوف تجعل هذا الصفيح أجمل كوخ على الاطلاق

"سوف أراقب خطوات "فيليب

الشمس تعمي العين

يتسلق سلالم ونثر نبات الخلجان على السطح

"جيد "فييب - وسعف النخيل -

جيد - والأغصان والفاكهة وأطواق الأكاليل -

ثم اخوته وأخواته يأتون للحديقة

لنجعل هذا السطح أكثر جمالاً - ثم مزيد من عرق السوس -

مزيد من الأوراق مزيد من الأغصان

ثم جمع غفير يأتي للحدائق

كل اليهود في الحي يحضرون الأوراق والأغصان

يحضرون اشجار كاملة

سطح الكوخ مغطى بكثافة مثقل بالخضار

متشابكة متفرعة

كل شيء سوف يسقط

ثم كل أمريكي يأتي إلى الحدائق

ابيض اسود اسباني أوروبي

يحضر الفخار والصخر والحجر

كل شيء سوف يسقط - ويراكمها من أعلى -

كل شيء سوف يسقط

لكنه لا يحتمل الوزن وسوف ينهار

كل شيء سوف يسقط

كل شيء سوف يسقط

يستيقظ "فيليب" مرتجف مليء بالعرق خائف

أنه مهما ينظر بتمعن

لم يعد يرى البطاقة الرابحة

انه سر لا يقال لأحد لا يكتب في المذكرات

لأن في الأحلام الأحرف تتحلل بين يدي قزم الـ 30 اصبع

ماذا لو انتشرت الأنباء بأن كبير

الاخوة "ليمان" يبقى ساهر ليلاً غير قادر على النوم الهاديء؟

عليه فعل شيء

عليه فعل شيء خاصةً الآن أن الجميع

في البلد يغريه دخول السوق

منذ الحرب الألمانية ونجاة أوروبا

أمريكا تقود العالم

أمريكا التي دولارها قوي

ماذا سيفعل "فيليب"؟

وول ستريت هي حفلة متنامية باستمرار

كلهم يستثمرون في البلد بالأسهم والحصص

أعطني 200 سهم من العقار الدولي - أعطني 300 سهم -

"من "جنرال اليكتريك

"اعطني 400 سهم للـ "اخوة يوفا - "أعطني 500 لـ "اتحاد الراديو الأمريكي -

من لا يريد أن يصبح غني بشراء حصص شركات تنطلق مبيعاتها كالريح

شركات يمكنها مضاعفة ثلاثية للأرباح في ثلاث سنوات

وأخذ "فيليب" قراره

لأجل بقاء الاخوة "ليمان" يجب أن يكونوا الأكبر, أن يكونوا الأفضل

وعلقت لوحة جديدة بجانب المكتب

شركات "ليمان" أنشأها

الاستثمار النقي لـ "فيليب" بتجارة المال فقط لكسب المال

لا شركات تؤسس لا مصانع تطلق

لا سوق يكتشف

مال نقي, حماس محض

انه صباح عادي

وهذا الصباح مثل كل صباح

يصل "فيليب" وول ستريت بابتسامة على وجهه

سولومان بابرينسكي" في السبعين من عمره"

لكن لخمسين عاماً يسير على حبل

في وول ستريت ولم يسقط

انه يصل للسبعين

ومع ذلك في خمسين سنة يقود

الاخوة في وول ستريت بدون سقوط

والآن كلمة رئيس ستبقى على باب مكتب "فيليب" حتى يقرر

أن وقته انتهى والمستقبل بدأ

يشتري صحيفة من صبي ايطالي على الركن ومع ابتسامة على وجهه

أعرف أن نصيحتي لا تثير اهتمامك أبي

لكن كل شخص في الادارة معني بالأمر ومهتم

أرجوك استمع مرةً واحدة

توقف فقط

حان وقت التمهل, التوقف عن السير الجامح

التوقف عن اقراض الجميع

ايقاف هذه الأكوام من الأسهم

"ايقاف "شركات ليمان

"انه ليس زمانك "روبرت

يشرب القهوة من المنصة

يتقلب في الصحف يقرأ أرقام السوق والابتسامة على وجهه

فيليب" والدنا عرف هذا البلد" عندما كان شاباً

لكن لمجرد أن أمريكا كانت فقيرة يوماً هل علينا التقشف هذا اليوم؟

نحن بلا سيارة بلا فرامل

وأنت تقود هذه السيارة إلى قمة الجبل

لكنني أسألك فور أن نصل للقمة كيف ننزل بلا فرامل؟

هذا ليس شأنك

يمسح فمه بمنديل

يحمل حقيبته ويتجه إلى الباب بابتسامة على وجهه

انه نهار عادي

ومثل كل صباح "سولومان" مستعد

كل صباح قف على حبله ثابت ومشدود

و "فيليب" بالابتسامة على وجهه يتجه للعمل

ينظر للرجل فوقه - "مرحباً سيد "بيربرينسكي -

كما لو أن الزمن توقف جامداً

في تلك اللحظة, كل شيء توقف

ثم لأول مرة "سولومان بابرينسكي" سقط - لقد وقع على الأرض -

انه الـ 24 من أكتوبر 1929 - انه نهار عادي -

ونهاية العالم (ترجمة صهيب علي)