Original subtitles

Proteggi la mia coccinella,

Proteggi la mia coccinella,

Figli di puttana!

Bastardi!

Venite, di qua!

Forza!

Pezzi di Maria!

Mi scusi, lei sa-Tlmka stava giocando-

Devo trovare'l'lmka,

Salve, devo trovarlo,]"lmka,

Ehi tu, coglione!

Che cosa ci fai lì in terra? Alzati,

Muoviti!

E tu? Credi di essere diverso dagli altri?

- Alza il culo… Vai! - Fona,forza.

Girati.

No,

Io non ho istigato nessuno,

non firmo,

Non esiste. Sarebbe firmare il falso.

Ho solo parlato dei miei problemi,

Non, siamo più liberi di parlava?

È un diritto civile, mi pare.

Taha e i suoi hanno distrutto la mia attività,

mi sono rivolto alla polizia, tempo fa

non mi hanno mai risposto,

Lei è destro o mancino?

Sono mancino,

Senta, il vostro compito non sarebbe aiutare i cittadini?

Ci pensi un attimo,

Si sa cheTaha controlla, qualunque cosa,

Sicuramente paga anche voi.

Lavorate tutti per lui, alla fine.

E così fa quello che vuole,

lo ho un mutuo, una famiglia, dei figli,

Non esistono più delle leggi da rispettare?

Cosa fa, no!

Basta così, devo andare,

Ne ho altri venti come lui,

Vedi di farli parlare. In fretta. Dobbiamo finire entro l'alba,

Non frignare,Tanto non serve, eh,

Scusatemi, volevo-

Volevo solo…

Mm,Tlm-Tlmkaè sparito, non-

Devo trovarlo,

Non so dove-

Sarebbe meglio se-

Non c'è.

Tlmka lui- Si dondolava,

Via, via, via, via! Fuma! Di là!

Veloci, vi copro io!

Muovetevi! All'assalto!

Oh, merda! Scusa non volevo,

Tranquillo, vai, vai, vai!

Fermi, fermi.

Zitto!

Aiutami dai.

Giriamolo.

Hai il giubbotto antiproiettile? 9? è messo bene?

Controlla. Sistemalo, dai,

Andiamo,\fia, via via,

Scusate.

"Fim-ka.

Avete visto… mio figlio'l'lmka?

Tlmka…

Tlmka?

Chi è? Chi c‘è, lì? Eh?

Aspetta,

Tuo figlio?

Hai perso tuo figlio?

Senti, fa'una cosa, guarda nelle tasche.

Ci, ci devono essere delle chiavi. Forza, forza, guarda. Sbrigati,

S|, quelle. Dammele, Dammi.

P-… La polizia sa di'l'lmka, ma-

P-pmva a-

Lui è-

è sparita Non-

Non so dove…

Dammi le chiavi, in sono la polizia,

sono la polizia,

Troverò io tuo figlio, davvero. Sì.

Sei sola? Sei venuta qui da sola?

Sei sola?

Sei da sola? Eh? Eh? Sei sola?

-Tlmka… - Quanti sono?

Quanti sono, là fuori? Quanta gente c'è?

In quanti sono? Dimmi. Eh?

Lui- disegna disegna meglio diValja.

Devo trovarlo,

Non l'ho più trovato, Ho chiesta Ho guardato dappertutto.

Pip.

Davvero.

Pip.

P'm'm.

Non ti muovere, Devi rimanere qui, eh?

Devi rimanere qui, chiaro?

Aspettami qui.Tomo presto.

C'è una penna, della carta,

puoi disegnare.

9,disegna lui. Come una fotografia, eh?

lo sono la polizia. Sì, sono un poliziotto.

Stai qui, Non seguimi, ve bene?

Carta e penna.Disegna. Non seguirmi, chiana?

Guardate. Questo è un AK!

-Che figata,Dammelu - Noè mio.

L'ho navate prima io,

Dammelo!

Echi se ne frega,

adesso ce l'ho io e me lo tengo,

- Dai lo voglio io! - Basta giù le mani.

Vi prega

Lasciatemi andare, per favore.

Siamo fratelli.

Vi prego, ho una famiglia.Vì scongiura

Lasciatemi andare.

Chiariamo una cosa, io non sono un poliziotto,

Hai sparato a qualcuno dei nostri.

E se ti pagassi?

Quando?

Domani,

Merda,

È un poliziotto, sono sicuro,

Questo è un pazzo, giuro, è fu ori di testa.

L'hanno portato loro qui, perché li aiutasse con le torture,

fa confessare tutti.

È un lupo travestito da pecora,

Anche in galera uno sbirro rimane uno sbirro.

La vedete quella donna?

Sela aiutiamo a trovare suo figlio ci dà Smila dollari.

Sono tutte cazzate.

Ti prego, lasciami andare, siamo fratelli. Ho una famiglia.

Veramente hai Smila dollari?

Si-

Trovate'l'lmka.

E tu sai come trovarlo?

Ovviamente, Sono un poliziotta

Va bene, aiutiamola. Siamo esseri umani.

Ou!Che cosa fai lì?

Sali!

Muoviti, dai. Sali in macchina, andiamo a cercare tuo figliuVieni, vieni,

Fatti in là,

Quindi: lei ci dà Smila dollari e noi troviamo suo figlio, giusto?

Tu sai esattamente dove andarlo a cercare?

Perché con il bordello che è scoppiato in città… non trovi più un cazzo di nessuno.

Allora,

ci siamo, dimmi bene.

L'hai visto qui l'ultima volta?

Era sull'altalena.

Era- Dondolava sull'altalena e poi non c‘era più,

io mi sono avvicinata c'era una cosa per terra- Io non-

Va bene, va bene.

S|, ho capito,

|| figlio è stato rapito qui.

Telecamere, Andiamo a dare un'occhiata.

Magari hanno registrato. Forza.

Ecco,Telecamera. Qui ce n'è un'altra,

Un'altra, Ecco, lì c'è quella del negozio.…

Eccolo lì,

Ha una doppietta.

Ha ancora un colpo.

Ah no, mi sono sbagliato.

Allora,

eccolo lì, guarda,

è lui.

Visto?

Mm, va dritto quel tizio, Questo. Ecco. Guarda,

Infatti.

Ehi, tu!

Chi è quello? Lo conosci?

Quello lì, non è Max? Per me è Max

è quello che se la scopa. È il padre.

È il padre, che se l‘è preso.

È quello che sta con Taha? È lui?

C'è un Max… che lavora sempre con lui,

- Con Taha? - No, lascia perdere.

Noi gli stiamo alla larga, Conviene,

Neanch'ìo ci ho a che fare.

Non ci serve,

soprattutto se è il padre. Non ha senso.

Comunque, se ha davvero i soldi, potremmo-

Dici lei?

Ehi! Li hai dietroi soldi? Li hai? Li hai presi?

No, se- Fa'vedeve, svuota le tasche,

Facci vedere cos'hai,

C'era una rissa,

Sono arrivata,

Mi avevi detto che dovevo diseguale,

Ha, ha, hai promesso di trovare Ti- Ti-Ti-Timka.

S|, sì, brava,Vai

Ha- Ha- Hai promesso di…

- Di trovare… - Eh?

Hai, promesso di trovale'l'lmka

Devi, devi, devi trovarla

Tlmka n-non c'era. Hai detto che forse lo troviamo

Tlmka.Tu - tu hai-tu hai-

mi hai promesso mi hai promesso di trovare'l'lmka…

Tlmka.

Si dondolava,

Siamo andati perché dobbiamo trovare'l'lmka.

Dobbiamo trovarlo.

Ecco - io - per che' - non capisco…

Che stai dicendo?

Guardami quando parli.

Siamo andati-

Siamo andati, siamo andati verso la-

Cerca di parlare bene,

Forza, Su.

Siamo Siamo stati-

Prova a parlare come si deve.

Dovevamo giocare sull'altalena, ma,

Come?

Stai pregando, per caso?

Stai pregando?

No,

Devo trovare,]"lmka,

Chi stai pregando,

Devo trovare,]"lmka,

Siamo andati perché-

Si, l'abbiamo già detto.

E quelli mi hanno detto- E poi, poi non sono

Zina.

Gualda un po' là, la vedi quella casa laggiù?

Max è lì.

Max

Max. quello che ti sei-

S|, Ce l'ha Iui'l'lmka,

Ti basta andare lì e chiedere di Max.

Tlmka è con lui,

Tlmka.

Vai, vai, Su, su.Vai,

Non, non, dobbiamo dirlo alla polizia? C

Ma, io sono la polizia. lo sono un poliziotto,

lo sono la polizia e sono qui con te,

Quindi devi solo andare e chiedere di Max

Max…

No, non- Non ci serve Max,

Dai, muoviti, vai. Ci sono io qui.

Tu devi andare su e poi, gli dici che c'è la polizia,

Cammina,

Max Ciao, tu-

Era sull'altalena.

Tlmka non c'è più, non-

Adesso è qui?

Max

Sulla- Sull'altalena, Ho, scritto-

Ho… scritto…

E poi… sono venuta perché…

Timka non era più lì. Timka.

Non possono prendere'l'lmka,

Non possono prendere'l'lmka,

Stava andando .sull'altalena,

Svestiti,

Max non mi ha risposto. Non ha-

Gli ho chiesto Timka è qui? Elui... mi ha guardata.

Ba sta, nient'altro. Poi un fucile e mi ha-

Ho, ho chiesto di'l'lmka,

Estati annunciata un'operazione antiterrorismo, raccomandiamo di restare in casa.

Estati annunciata un'operazione antiterrorismo, raccomandiamo di restare in casa.

II fatto è che-

ora ti spiego.

Allarme la faccio breve, ehm:

Tlmka era-

L'ho portato io da- Dagli elfi.

- Dagli elfi? - Sì, ce li hai presente, no?

Con le orecchie a punta.

Elfi? Non esistono.

Fammi un caffè,

Tim-Tlmka non

Senza di me non, non…

Fanculo, sta‘zitta e fammi un caffè, ho detto.

Ferma!

A te va di fargli un caffè?

Sì?

No?

Allora diglielo: no.

Digli di no.

Forza, digli di no.

Cristo santo, sei come mia madre,

Non riesci a dire no. Eh?

Dillo, dai.

E parla!

Si

0 no,

No? Allora diglielo.

S| oppure no?

Dillo: no. No. No.

Digli no, digli no.

Digli no. Dillo.

No! No! No! No!

Va bene, Allora fanne uno anche a me.

Con il caramello?

Mettici il caramello.

L'hai vista com'è.

Come faccio a fidarmi? Io non le lascio mio figlio.

Lui è- Mio figlio è tutto per me,

È importante.

Tu cosa ci guadagni?

Cinquemila.

Sei pazza

Lei non ha tutti quei soldi,

Tremila.

Milleeteli do io,

Li hai con te?

Eh?

A casa mia.

Andiamoci,

Va bene,

- Stai qui, - Stai qui,

Guarda un po' cos'ha,

Non possiamo andare a piedi, cerca di capire,

Dai, dai, dai, dai,

Forza, vai, Avanti,

Mm.

Vai sorta Devi guardare bene,

Infilati sotto, se no come fai?

Ci sei?

Più avanti, vai, vai,

Fratello, fratello! Che cosa- Che cosa vuoi sape-

Che cosa vuoi sapere? Cosa?

Cosa voglio sapere?

S|! Che cosa vuoi sapere?

Dillo! Che cosa vuoi sapere? Cosa?

Cosa voglio sapeva,

Dillo, Fammi la domanda dimmi che cosa- Ah!

- Fammi la domanda. -Quale domanda?

Devi avercela una cazzo di domanda no?

No, nessuna domanda.

Ti pre—Ti prego, smettila.

Fratello,

fra-tetto,

Va bene, sono stato io,

Ho po Sono stato io a portare il ragazzo al capannone,

Devo, devo una marea di grano aTaha,

era un modo per pagare i debiti, domani gli porto i soldi e me lo riprendo,

Taha va spesso lì?

Taha? 9, sì, sì, si, si.

Ci accompagni là?

Parola d'onore,

Alzati, allora,

E tu? Come ti chiami? Il tuo nome. Eh?

Tamara,

Tamara, eh?Tamara,

Inveceio mi chiamo Brayjuk, mi chiamo così,

Anche se non è il mio vero nome.

È più un soprannome.

Non mi piace neanche. Quindi non-

Non mi piace,

Fammi il favore, non mi chiamare mai così.

Non mi chiamare in nessun modo, chiaro? Hai capito?

Hai capito?

Anzi, non chiamami proprio,Va bene?

Tu non mi devi parlare,

Eh? Eh?

Credi davvero che vada a cercare'l'lmka?

Quello non si metterà mai a (alzarlo,

Lo capisci o no?

Lui vuole solamente arrivare aTaha.

Taha gli ha ucciso tutta la famiglia, li ha bruciativivi.

Ti sta usando come esca.

L'hai visto, ha un fucile, no? Lo vuoi capire?

Ucciderà tutti. Ucciderà te, me,

anche un cane,

Se un cane dovesse guardarlo male, lui lo ammazzerebbe.

Non lo ammazzi il cane, vero?

Tlmka si spaventa se lo vede.

Non devi uccidere.…

Per favore, puoi non uccidere il cane?

Perché… il cane non deve morire, un uomo...

Senti, fratello,

non… non voglio dirti cosa fare, ma l'hai vista, cazzo, è solo una-

Canta.

Dai, canta,

Cosa canto?

Fa lo stessa Dai,

Bene, Adesso vai.

Dai, dai, dai.

Ferma,

Tu continua a cantare.

Allora,

dov‘è Taha?

Non sa

Va e viene sempre,

Vi farò sette domande, Mm?

Dimmi,

Dimmi,

Che cosa fate voi perTaha?

Portale sue cose qui,

Porta qui i bambini.

Per cosa?

Non sa

Roba che scotta,

E mi sto avvicinando a voi.

Vende

i loro cuori, i polmoni, i reni.

Quanti ce ne sono?

Sei.

Quanti uomini ha?

Dieci, tutti armati,

Dieci, tutti armati,

Venti,

Dov'è andato?

Dov'è andato?

Non me l'ha detto,

Al confine,

Vuole attraversare.… il confine,

Vuole attraversare.… il confine,

Hai detto sette domande,

- Erano sette, - Non erano sette.

- Sì erano sette, - Erano sei.

Perché hai i capelli così?

Perché hai i capelli così?

Piacciono… alle ragazze.

Anche a Tamara?

Tlmka.

Non ti capisco. Parla più chiaramente.

Non capisco. Parla chiara Mm?

Non capisco. Parla chiara Mm?

Cosa-...Tu…

Come? Non capisca

Vogl-‘Jogl- Mm.

- Mm, no, non capisco, ripeti, -Voglio una cosa.

Voglio una cosa,

Dimmelo chiaramente, parla,

Di che cosa hai bisogno?

Dimmelo.

Coraggio, dai. Parla forza,

Ripeti.

Voglio… voglio… voglio...

Voglio… voglio… voglio...

Ripeti, parla chiaramente,

Parla chiaramente, Dai, dai, tira fuori.

Metti giù le mani,stai dritta, guardami in faccia. Dai, coraggio.

Io, voglio, una cosa. Voglio! Dai, dai, voglio. Dai,

lo, voglio, una cosa. Voglio! Dai, dai, voglio. Dai,

Voglio!

Così.

Brava.

Io… voglio-

Dai, dai, coraggio,

Voglio che tu mi ammazzi, Dopo.

Dopo che abbiamo trovato'l'lmka.

Va bene,

Che stai facendo? Stai ballando? Balli? Eh?

Non balli? Io una volta ballavo, ero bravo,

Sai qual è la cosa più importante…. quando balli?

Lo sai? No? Devi ascoltare. Ascoltala bene.

Ascoltare e capire.

Ascoltare, così senti quello che ti dicono di fare. E balli.

Puoi ballare. E poi divi usare le anche: uno, due, uno, due,

Puoi ballare. E poi divi usare le anche: uno, due, uno, due,

uno- Dai, dai, forza, prova, Fammi vedere. Prova,

Uno, due, muovi le anche, uno, due,

lo ho anche vinto dei trofei,

poi mio padre mi ha detto: 'per che' zampetti come una fatina?

poi mio padre mi ha detto: 'per che' zampetti come una fatina?

E questo è quanto.

Quello è un corpo, no? Magari è caduto da un camion.

Quello è un corpo, no? Magari è caduto da un camion.

Sembra quello di un bambino, va' a vedere.

È meglio controllare, magari è il ma

Èiltuo o no?

Muoviamoci, dai, dai, dai, andiamo a vedere. Coraggio,

dai, dai, dai, scendi, andiamo a vedere.

Dai, dai, dai, scendi, andiamo a vedere.

Dai muoviti, vieni, scendi giù.

Va' a vedere da vicino, forza.

Dai, dai, dai.

È il tuo?

È lui, èil tuo?

No,

È un altro,

C'erano due camion,

sì.

Due jeep… . e, una berlina, cinque veicoli. Cinque veicoli in tutto.

Due jeep… . e, una berlina, cinque veicoli. Cinque veicoli in tutto.

Ecco, Probabilmente su quella strada c'è un posto di blocco.

Questa passa peri campi,

quindi se prendiamo quella,

facciamo prima, e così, ce li troviamo davanti. Perfetto,

facciamo prima, e così, ce li troviamo davanti. Perfetto,

Andiamo, andiamo, andiamo, fuma, vieni,

Dai, Muoviti

Perdonami, coccinelline,

Perdonami, coccinelline,

Perdonami, coccinelline,

Bu!

Bu!

Bu!

Quante volte lo devo ripetere?

Dieci secondi, non cinque,

Dieci,

Ese c'era un filo collegato a una bomba?

Dov'è mamma?

E morta.

Quandoè morta?

Due anni fa,

Ti avevo detto... cosa sarebbe successo.

Ti avevo detto cosa sarebbe successo.

Ti avevo detto cosa sarebbe successo.

Quando si ferma sparo,

Che lama anima riposi in pace.

Perdonami, sono stato una coccinella cattiva.

Perdonami, sono stato una coccinella cattiva,

Perdonami, sono stato una coccinella cattiva,

Ci siamo,

Ecco, mettiti lì.

Non ti muovere.

"lì ho detto di star lì,

Toma indietro,

Allora, mi serve una spalla armata.

Quindi dovrai sparare.

Tranquilla, non preoccuparti, non è carica. Miri e spari, nient'altro.

tienila così,Ferma,

Fa' un respiro.

Butta fuori e spara,

Prova, non aver paura, Non è carica, Prova.

Hai preso la mira?

Dai, forza, spara, premi il grilletto, Dai.

Quindi era carica.

Eh sì.

Allora, tieni,

prova di nuovo.

Dai, coraggio,

- La giacca... - Forza, prendila!

La giacca…

Dai, cosa aspetti? Non è difficile, vai.

No,

Cosa no?

No,

Perché?

No,

- No?

- No?

Va be', Merda,

Ti piacciono-

-Ti piacciono i miei capelli? - No.

- No?

- Davvero?

Max diceva cheti piacciono, così,

Ti piacciono o no?

Dov'è Max?

Max?

Max…

Affanculo,

Inculato dagli elfi.

Così.

Inculato dagli elfi, inculate dagli elfi,

Se lo sono inculate gli elfi. Trac trac.

Tlmka... è un bravo…

Devi conoscerla

Ti piacerebbe, è bravo.

Sono sicura che-

un veicolo ha appena sfondato la barriera, a bordo un uomo e una donna,

Tu ci vorrai bene?

Fai finta di essere morta,

Èbravo,'l'lmka,è un-

E bravo,

non-

È-

Non sa-

Vuoi sapere

la storia di un cretino?

Un vero coglione, sai?

Era in gamba.

Lavorava bene, sì, decisamente.

Mai nessun testimone, no,

E..-

dopodiché,

un giorno, ha ucciso uno poi ha finito il lavoro,

sì, eee

quella volta, un ragazzino, il vicino, l'ha visto.

Sì.

Era piccolo, cinque anni, credo.

Nessuno ucciderebbe un bambino, no?

E così,

naturalmente

il ragazzino ha-

ha raccontato quello che ha visto eil cretino è finito in galera.

Poi

la sua famiglia…

È stata bruciata viva da Taha. Cioè non-

la figlia maggiore ela moglie sono state bruciate vive

E, così, ecco,

Insomma…

Invecela figlia minore

era forte,

E per morire le ci èvolum un anno e

Non so se ce la faccio.

Ecco,

a quel punto,

cin- cinque anni dopo,

Per cinque anni e 28 giorni, ehm,

ha continuato a farsi una domanda, sempre la stessa, una sola domanda:

perché

perché

perché non ho ucciso quel moccioso?

Perché non l'ho fatto?

lasciar vivere un bambino e… far morire tre persone.

Cos'era, per un bene superiore?

Non esiste niente del genere,

A che cosa serve, il bene?

Non è necessario,

Il bene non serve a niente,

A niente. Non serve,

Non è necessario,

Continua a suonare,

Non è'l'lmka,

Non è-È…Tlmka?

Non lo so.

Può essere lui oppure no.

Sono di'l'lmka?

Non lo so.

Ma una cosa è certa.

C'è qualcuno senza cuore, qui,

Perché dici questo?

Perché dici questo?

Cre- Credi che sia stupida?

Cioè, lo sono, ma-

Tlmka.

Lo dobbiamo salvare, Tim-

Senza di me… è perso,

Lo uccideranno,

perché nessuno ha bisogno di lui o di me,

Il bene non esiste,

lo 50 questo, ma-

Lo so da sempre, m-

Ma è necessario,

Il bene è necessaria

Ti prego, aiutami.

T-tu-Tu sei un uomo gentile.

Per favore,

devi aiutami,

Ti prego.

Tu sei gentile, ti prego,

Tu sei buono.

Non è vero?

Sei gentile,

Aiutami a trovare'l'lmka ti prego,

Tu sei gentile, sei gentile, sei gentile.

Lo vedi quel cartello?

Quando la prima macchina arriva lì, o anche un metro prima

devi tagliare la corda con l'ascia, Quella corda. Un colpo secco, precisa

È facile. Un colpo.

Hai capito?

Così... il trattore si muoverà e colpirà la prima macchina.

Chiaro?

Ci saranno cinque macchine

Taha, secondo me, non sarà davanti,

è più facile che sia nel mezzo, sulla terza macchina.

Si-

Allora, fermiamo la prima macchina con il trattore

e poi io colpisce l'ultima con una granata chiaro?

Ne ho una sola. Sì?

E poi spariamo a tutti gli altri.

Dove saranno i bambini?

Sai dove saranno i bambini?

Tlmka...

Hai promesso Chet-Tlmka è vivo… Tlmka sarà…

A-a rriva

ragazza con un'ascia-

Ragazza con un'ascia-

tagliare la corda per-

Arriva.

L'altalena dondolava.

Non passate,

E perché no?

C'è-

Troppi insetti.

Quanti sono?

Cinque,

Sparate!

Con chi sei,qui?

Con mio marito.

Chiama melo.

Gabìt,

Ho dei figli.

Quanti?

Tre,

D'accordo, vattene via,

Mi scusi, ehm,

dove- Dove sono le chiavi?

Le chiavi.

Parla chiaro,

Le chiavi…

- Vai avanti. - Le chiavi-

Non ti sento,

Le chiavi-

Dov‘è Taha?

Nel mezzo blindato.

La mia famiglia ha urlato

quando li bruciavate vivi?

Urlavanoo no?

Urlavano oppure no?

- Mi vuoi rispondere? - Io non c'ero nemmeno.

C'erano degli altri uomini,

Io non c'ero,Taha mi aveva mandato a prendere della benzina.

Io non c'ero, non ho visto niente.

Quando si ferma, spara,