Original subtitles

‫"جزيرة السجن، خليج (طوكيو)، (اليابان)"

‫أجل! لديك فطائر محلاة.

‫سبق أن أكلت كل فطائر "بوستن كريم".

‫"كايل"!

‫يصيبني هذا المكان بالقشعريرة.

‫استرخ. ‫لم يتحرك ذلك الشيء المجلد منذ 50 عاماً.

‫هل هذا طبيعي؟

‫لا.

‫هناك أحد يلج النظام بالقرصنة.

‫"جرى تجاوز النظام"

‫صهريج الاحتواء في وضع غير مستقر.

‫إنه يستيقظ.

‫"إنذار الطوارئ"

‫نحتاج إلى مزيد من الرجال.

‫لا يوجد غير أولئك الرجال.

‫مهلاً لحظة خلتنا سنمارس العوم بالأنبوب.

‫مهلاً، هل هذا سباق؟

‫ستخسر حتماً!

‫قدري هو المطالبة بعرش بطل العائلة، ‫أيها القنفذ.

‫هذا ظريف. هل أنتما واثقان أنكما تريدان ‫تحدي المخلوق الأسرع في الكون؟

‫هذه ميزتي الأساسية نوعاً ما.

‫حسناً، "توم" و"مادي"،

‫- ابدآ العد العكسي. ‫- حسناً!

‫لا تقلقي، بعض التنافس بين الإخوة جيد.

‫كنت وإخوتي نفعل أموراً مماثلة طوال الوقت.

‫"توم"، ‫إخوتك مجانين ولا يملك أي منهم القدرة

‫على إحداث دمار عالمي شامل.

‫أنت محقة، هل سمعتم، أيها الشبان؟

‫لا دمار عالمي شامل، حسناً؟ ‫لنحدّ من الكوارث المدمرة.

‫- تلقيتك! ‫- مفهوم، يا ملك الـ"دونات".

‫إذن استعدوا، اجهزوا،

‫انطلقوا!

‫وفي المقدمة تماماً، وهو أمر لا يفاجئ أحداً،

‫إنه الوميض الأزرق، ‫الصاروخ بالحذاء الأحمر،

‫- الوحيد الأوحد… ‫- هيا، "سونيك"!

‫الحق بي! أجل!

‫- ما هذا الآن؟ ‫- سأتغلب عليك أيضاً، أيها القنفذ!

‫حقاً؟

‫حسناً، أتعلمان أمراً؟ ‫حان الوقت لإشعال معززات الإحتراق اللاحق.

‫انظروا! إنه طائر! إنها طائرة!

‫إنه القنفذ الهوائي!

‫"هدف"

‫أجل! نجحت! أنا…

‫خسرت؟ كيف يُعقل ذلك حتى؟ لا أخسر.

‫تغلبت عليك أيضاً، أيها القنفذ.

‫حسناً، فهمت، يا رجل، لا داعي لتكرار الأمر.

‫هيا، "سونيك"! الحق بي! أجل!

‫مهلاً، ماذا يجري؟

‫لماذا تتصرفان كأنكما…

‫صورتان طيفيتان!

‫مما يعني أنني أبقى بطل السرعة المطلق ‫بلا منازع!

‫أجل! ويُجن جنون الحشد!

‫لكن كذلك، ماذا يجري؟

‫مفاجأة!

‫"ميلاداً أرضياً سعيداً"

‫لكن مهلاً، أيها الشبان، ما كل هذا؟

‫عيداً سعيداً لـ"آرثر"؟

‫إنه احتفال بميلاد أرضي سعيد.

‫إنها ذكرى اليوم الذي أتيت فيه ‫إلى "الأرض"، يا فتى.

‫إنها ذكرى ميلادك الأرضي.

‫إذن كان السباق مجرد وسيلة إلهاء،

‫ولم أصدقه بالكامل بالمناسبة، ‫لكن أحسنتم المحاولة،

‫لكي تعدوا لي حفلة؟

‫اليوم، نكرّمك، أيها القنفذ.

‫لولاك، ما كان أي منا هنا الآن.

‫الشبان محقون، يا فتى.

‫يوم قدومك إلى هذا الكوكب هو اليوم الذي ‫تغيرت فيه حياتنا إلى الأبد.

‫وأصبحنا عائلة.

‫"سرقت مني أصحابي البشر."

‫يا جماعة، لا أعلم ما أقوله.

‫باستثناء، لنحتفل!

‫- رائع! ‫- أجل!

‫من الآن حتى انبلاج الفجر!

‫شكرا على الحفلة المفاجئة، ‫تعني لي الكثير فعلاً.

‫تستحقها، يا فتى.

‫مستحيل، هل هذا…

‫ماذا؟ يا فتى،

‫أيمكنك ولو لمرة أن تسير بسرعتي؟

‫"سونيك"!

‫- هذا… ‫- أجل، كهفي القديم.

‫يا للعجب!

‫لا أصدق أنك عشت هنا طوال تلك الأعوام.

‫جهازي الأمني المتطور!

‫ما زال يعمل.

‫يا فتى.

‫ما هذا؟

‫رائع.

‫رسمت هذا في أول ليلة لي على "الأرض".

‫أردت أن أتذكر من أين أتيت.

‫ما زلت أفتقدها.

‫أتخال أن "لونغ كلو" كانت لتفخر بي؟

‫أعلم أنها كانت لتفعل، يا فتى.

‫مع أنك خسرتها في هذه السن الصغيرة،

‫لم تسمح لألمك بتغيير طبيعتك

‫في عمق أعماقك.

‫أجل، في رئتيّ.

‫أو قلبك.

‫القلب، صحيح. أجل، هذا منطقي أكثر. ‫ليس الرئتين، القلب.

‫هذا ما يميز الحياة، "سونيك". ‫يتعلق كل شيء بالخيارات التي نتخذها.

‫ستتخذ خيارات جيدة و…

‫بما أنني أعرفك، ستتخذ قرارات سيئة.

‫لكن…

‫ما دمت تتذكر الإصغاء إلى قلبك،

‫ستتخذ الخيار الصائب في اللحظة الحاسمة.

‫شكراً.

‫لا أعلم ما كنت لأفعله دونك.

‫لكنت على الأرجح قنفذاً مختلفاً تماماً.

‫2024؟

‫بقيت عالقاً طوال 50 عاماً؟

‫- تحركوا، تحركوا! ‫- اتخذوا وضعياتكم!

‫انبطح أرضاً فوراً!

‫أنت محاصر!

‫لماذا لا تدعونني وشأني؟

‫اقضوا عليه!

‫أفسدت الحلوى الخطمية خاصتي.

‫إنها مسألة حرارة ومسافة وحسب.

‫ليست منافسة.

‫هذا جميل جداً.

‫- سلام. ‫- هدوء.

‫أخيراً.

‫أخيراً!

‫مهلاً! نحاول عيش لحظة عائلية هنا!

‫- ماذا فعلنا؟ ‫- أو ماذا فعلوا؟

‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا أعلم. أفعل الكثير من الأمور.

‫سيد وسيدة "ووتشاوسكي".

‫أيتها المخلوقات الفضائية.

‫"مخلوقات فضائية"؟ أرجو المعذرة؟

‫لم نحضر من كوكب آخر… بلى نحن كذلك.

‫أظننا مخلوقات فضائية. تابعي رجاءً.

‫أنا القائدة "روكويل".

‫هناك وضع خطير جداً يحصل حالياً في "طوكيو".

‫يطالب القائد "وولترز" ‫بمساعدة فريق "سونيك" الفورية.

‫فريق "سونيك"؟ من اختار ذلك الاسم؟

‫أحببته! عشرة على عشرة، لا ملاحظات. ‫"توم" و"مادي"،

‫ضعا الحلوى الخطمية في الثلج ‫لأن فريق "سونيك" سيرحل لإنقاذ الوضع!

‫تذكروا…

‫اتخذوا خيارات جيدة!

‫مساء الخير ‫وأهلا بكم في رحلة "تايلز" الجوية 1012.

‫نوشك أن نصل في الوقت المحدد إلى "طوكيو".

‫حسناً، أيها القبطان، ‫لدينا مخلوق فضائي شريد.

‫كيف نعثر عليه؟

‫نبدأ بالكرة النارية العملاقة؟

‫أحببت ذلك! لنبدأ بكرة النار العملاقة.

‫أخيراً، بعض الحركة!

‫حسناً، حان وقت ارتداء العدة.

‫أغلال من التيتانيوم، ‫غير قابلة للإتلاف على الإطلاق.

‫لا أحتاج إلى ألعابك السخيفة، أيها الثعلب. ‫وهل تعلم السبب؟

‫لأنني مصنوع من عضلات بنسبة مليون بالمئة.

‫أجل، جيد. كنتما تصغيان.

‫نحن فوق منطقة الإنزال.

‫حسناً، ها نحن أولاء. حان وقت العرض!

‫اسمعا، لا نعلم إن كان "غودزيلا" ‫أو "هيلو كيتي" في الأسفل،

‫لكن ما دمنا نبقى معاً، ‫ما من شيء نعجز عن توليه.

‫"فريق (سونيك)" حين أعد إلى ثلاثة.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫فريق…

‫- "سونيك"! ‫- …"ناكلز"!

‫بالحديث عن الرحلات بميزانية متدنية؟ ‫لا طعام أو أفلام؟

‫سنرحل من هنا!

‫- ماذا حصل هنا؟ ‫- يبدو أن حُماة الأمم تعرضوا للهزيمة.

‫ابقوا متيقظين. "تايلز"، هل من شيء؟

‫مهلاً! مؤشرات الطاقة هذه عالية جداً!

‫حذار!

‫مليون بالمئة.

‫مهلاً! أتريان هذا؟

‫- يشبهك تماماً. ‫- مستحيل!

‫أنتم مجموعة متنوعة.

‫أرجو المعذرة، لماذا تشبهني؟

‫لا أشبهك. أنت الذي يشبهني!

‫لماذا تشبهني؟

‫أتعلم أمراً؟ سأطرح الأسئلة بنفسي، ‫أيها القنفذ الجديد!

‫من أنت؟ لماذا تشبهني؟

‫هذا هدر للوقت.

‫ارحل، قبل أن تتعرض للأذى.

‫مهلاً، على مهلك، يا رجل.

‫لا نريد أن نقاتلك.

‫في الواقع، "سونيك"، أود أن أقاتل.

‫ليس الآن.

‫لماذا لا تكف عن رمي السيارات علينا للحظة

‫وتنزل إلى هنا للتكلم.

‫قفزت من مروحية لحُماة الأمم. ‫لا شيء نتكلم عنه.

‫حسناً إذن، هذا يكفي!

‫"ناكلز"، لا!

‫لنتكلم بقبضتينا!

‫"ناكلز"!

‫"ناكلز"؟ "ناكلز"، هل أنت بخير؟

‫لا، ليس فعلاً.

‫من هذا الفتى؟

‫إنه مثير للإعجاب أكثر بكثير من القنفذ ‫الذي تعاركت معه سابقاً.

‫يا رجل، أنا واقف هنا.

‫هيا الآن! ‫لا يمكنه التغلب علينا جميعاً معاً.

‫حسناً، تغلّب علينا جميعاً معاً.

‫ضعيف.

‫لا تحاول أن تلحق بي.

‫"سونيك"، أعرف تلك النظرة.

‫مطاردته هي فكرة سيئة.

‫متى ردعني ذلك؟

‫عليّ أن أسألك، من قنفذ لآخر،

‫من يصبغ لك خصل شعرك؟

‫مهلاً! ‫العبور بشكل خطير بين السيارات هي ميزتي!

‫دعوني أمر!

‫لماذا تهرب؟ لقد بدأنا للتو.

‫كلما أكثرت من الكلام، ‫ازدادت رغبتي في ضربك.

‫حذار!

‫سأتقيأ.

‫مهلاً!

‫1.21 غيغاواط.

‫لا بد أنها مزحة!

‫"سونيك"!

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير، أيها الشبان. وقبل أن تسألا،

‫كبلت نفسي لأسباب تكتيكية ‫ولا وقت لديّ لأشرحها.

‫ما كان يجدر بك الانطلاق بمفردك.

‫يُفترض بنا أن نكون فريقاً.

‫آسف، يا صديقي. ما زلت أعمل ‫على مسألة العمل الجماعي هذه.

‫إذن ماذا نفعل الآن؟

‫حسناً، لن أقفز عن المزيد من المروحيات

‫إلى أن نحصل ‫على إجابات من سلاح حُماة الأمم.

‫نحتاج إلى مكان لنعيد حشد صفوفنا.

‫أعرف المكان المناسب.

‫إنه شرك! لن تقبضي علينا على قيد الحياة ‫أبداً، أيتها الوحوش المروعة!

‫اهدأ، "ناكلز". هذه حديقة "تشاو".

‫واحد من أروع عشرة أماكن تجدر رؤيتها ‫في كامل "طوكيو"!

‫إنه المكان الأفضل لنا ‫لنختلط فيه بالآخرين.

‫هل أنت المحقق "بيكاتشو"؟

‫أجل، إنه هو!

‫يشبه "بوكيمون" بالفعل.

‫"(بيكا)، (بيكا)"!

‫أيها القائد "وولترز"!

‫"سونيك".

‫الحمد للقدير أنكم جميعاً بخير. ‫أنا واثق أنه لديكم أسئلة.

‫بشأن كائن حانق بالأحمر والأسود.

‫من كان ذلك الشخص؟

‫بدأت قصة "شادو" مثل قصتك ‫إلى حد كبير، "سونيك".

‫لكن حيث وجدت العائلة والأصدقاء ‫في هذا الكوكب،

‫لم يجد "شادو" سوى الألم والخسارة.

‫بدأ الأمر منذ أكثر من 50 عاماً

‫حين تحطم نيزك في منطقة نائية ‫من "أوكلاهوما".

‫كان النيزك يحوي شكل حياة.

‫شكل الحياة المطلق.

‫قوة "شادو"، وطاقته المثيرة للفوضى

‫تجاوزت قدرة أي كائن حي.

‫العالم الذي اكتشفه كان يؤمن أن هذه القوة

‫ستعلن عن حقبة جديدة للبشرية.

‫لكن ثبت أن قوة "شادو" كانت خطيرة جداً.

‫أدى حادث مروع إلى تدمير المختبر، ‫وأودى بحياة بعض البشر.

‫أُلقي اللوم على قائد المشروع وأُدخل السجن.

‫ومع إلغاء المشروع،

‫كان "شادو" بمثابة مسألة غير منتهية ‫لم يكن يعرف أحد كيفية التعامل معها.

‫كان خطيراً جداً بحيث لا يمكن السماح له ‫بالتجوال بحرية،

‫وكان قيّماً جداً بحيث لا يمكن تدميره.

‫لذا أمرت بوضعه في حالة ركود…

‫إلى أجل غير مسمى.

‫مهلاً لحظة.

‫إن كان "شادو" مجلداً منذ 50 عاماً،

‫- لا بد أن أحداً ساعده ليهرب. ‫- هذا صحيح.

‫لكن هناك قلة من الناس في العالم يعرفون ‫بوجود "شادو" حتى.

‫عرض مباشر؟ أجل!

‫انخفضوا!

‫مسيّرات "إيغ"؟

‫لكن يُفترض بـ"روبوتنيك" أن يكون ميتاً!

‫"كونيتشي" ماذا؟

‫عذراً، سبق أن أجرينا عملية المطاردة ‫بالدراجة النارية لهذا المساء.

‫أيها القائد "وولترز"!

‫أيها القائد "وولترز"، هل أنت بخير؟

‫"سونيك"…

‫خذ هذا.

‫ما هو؟

‫مفتاح

‫لأقوى سلاح بناه حُماة الأمم على الإطلاق.

‫أنت الوحيد الذي أثق به لإبقائه بمأمن.

‫أيها القائد "وولترز"…

‫فريق "ألفا"، انتشروا!

‫هل نراه؟

‫طوقوا المكان!

‫وحدة الإخلاء الطبي في طريقها إلى هنا.

‫مفتاح الإطلاق خاصته مفقود.

‫عرفت أنه لا يمكن الوثوق بهم.

‫لماذا نهرب من حُماة الأمم؟ ‫ألسنا في الفريق عينه؟

‫حتى جمع المزيد من المعلومات، ‫لن نثق بأحد. اتبعاني.

‫توقف مكانك، "طوكيو دريفت"! من أنت؟

‫إنه "حالب الماعز"!

‫"إنه (حالب الماعز)!"

‫استرخ، لم آت للقتال.

‫- إذن ما سبب وجودك هنا؟ ‫- ولماذا حررت "شادو"؟

‫هل هذه مزحة؟

‫آخر شيء نريده هو توفر المزيد ‫من القنافذ الجوالة بقدرات خارقة.

‫لم تكن للدكتور أية علاقة بالأمر.

‫وبوسعي إثبات ذلك.

‫من فضلكم،

‫انضموا إليّ في الغواصة.

‫والآن نعود إلى "لا ألتيما باسيون".

‫وقعت في حب آخر.

‫لكن من، "غابرييلا"؟ أخبريني من!

‫أخي التوأم، "بابلو"؟

‫"بابلو"!

‫سافل!

‫طاب يومك، يا أخي!

‫لا…

‫ليكن ذلك درساً لك، "خوان".

‫العائلة هي حقل من الألغام العاطفية

‫التي تعرّضك للهجر والخيانة

‫فتبقى باكياً وأنت تأكل الحلوى،

‫مما يصنع كميات هائلة من الأنسجة الدهنية

‫وما يشير إليه بعض الأفراد المتصلبون ‫على أنه…

‫صدر الرجال.

‫دكتور، لدينا زوار.

‫حقاً؟

‫خلتني أرى كابوساً مجسماً.

‫حيث الشخص الوحيد الذي أثق به في العالم

‫ظهر مع ألد أعدائي

‫بينما كنت في رداء الحمام، ‫أطرق بيدي على بطني البدين الضخم!

‫آسف، سيدي.

‫لا أصدق ذلك. "إيغمان" على قيد الحياة؟

‫ويبدو بأسوأ شكل على الإطلاق.

‫حسناً، ربما

‫هكذا يبدو شكل الشخص ‫الذي لا يكترث لرأيكم بشكله.

‫سيدي، حالياً لدينا مشكلة أكبر حتى.

‫بحقك.

‫يُوجد دجال في الخارج يستعمل تكنولوجياتك.

‫دجال، هذا مستحيل، ماذا؟

‫لا.

‫ذريتي الميكانيكية الرائعة!

‫أياً ما يكن ما تبحث عنه هذه الزمرة ‫المفسدة للبهجات فقد سرق شخصيتي

‫وصغاري الأعزاء من كيس البيض خاصتي.

‫حسناً…

‫سأنفذ ثأري بالبيض قريباً.

‫هل رأيت ما فعلته؟

‫حان الوقت لتنفيذ التعديل المأساوي ‫للمسلسل العاطفي

‫حيث يكشف "بابلو" هذا عن "خوان"!

‫بتقاطع الإحداثيات المحددة

‫لأعلى معدلات الطاقة في كل مركبة

‫بوسعي تعقب صغاري وصولاً إلى الدجال

‫وقاعدة عملياته مباشرة…

‫هناك!

‫"سونيك"، يزعجني قول ذلك، ‫لكن أظننا نطارد الشخص عينه.

‫مهلاً. لا تقترح أن نتعاون مع

‫د. "روبوت" النتن، أليس كذلك؟

‫لعل الثعلب محق.

‫قد تكون فرصتنا الوحيدة ‫لإيجاد هذا القنفذ الغامض،

‫الأكثر إثارة للإعجاب.

‫حسناً، يا رأس البيض. يزعجني قول ذلك، ‫لكن يبدو أننا شركاء.

‫بشرط واحد.

‫يا رجل، لديك مشاكل خطيرة.

‫دعونا…

‫نفعل ذلك!

‫"مشغول"

‫ابلعه!

‫أيها الخياط المبتكر؟

‫أحتاج إلى فسحة.

‫فكر في "إلفيس" قرابة العام 1976.

‫لكن، سيدي، لا أملك المواد الملائمة.

‫وجدت البعض.

‫واسع الحيلة.

‫"أغراض (ماريا)"

‫مهلاً! هذه منطقة محظورة.

‫لا بأس. هي حفيدة البروفسور.

‫يأخذها إلى كل مكان.

‫أهلا بك في المختبر، "ماريا". ‫أنا النقيب "وولترز".

‫أتعرف أين غرفتي؟

‫أجل، في آخر الرواق إلى اليمين. ‫اعتبري نفسك في منزلك.

‫لكن… لننزع الزلاجات، حسناً، يا فتاة؟

‫حسناً.

‫حذار!

‫"حذار من الكائن الفضائي غريب الشكل!"

‫رائع.

‫انظر إلى كل تلك النجوم.

‫إنها أشبه بماسات.

‫يقول جدي

‫إن وصول نور نجم إلى "الأرض" ‫قد يستغرق مئات الأعوام.

‫وحين تتسنى لك رؤيته،

‫قد لا يعود للنجم وجود بعد ذلك.

‫أليس هذا جنوناً؟

‫يسطع النور

‫حتى إن كان النجم قد زال عن الوجود.

‫أجل، بالفعل.

‫- من أي نجم أتيت، يا تُرى، "شادو"؟ ‫- لا أعلم.

‫لا أعرف شيئاً عن دياري.

‫هذه ديارك، "شادو".

‫"الأرض".

‫"ماريا"،

‫أتخالينني…

‫خطيراً؟

‫عم تتكلم؟

‫من الطريقة التي نظر بها إليّ العلماء،

‫رأيت بوضوح أنهم خائفون.

‫كأنني الكائن المروع ‫من ذلك الفيلم الذي شاهدناه.

‫لا أعلم

‫ما أنا عليه.

‫أنت صديقي.

‫وبوسعك أن تفعل أو تكون أي شيء تريده.

‫ليس بسبب قدراتك

‫بل بسبب من أنت عليه… في داخلك.

‫لا أعلم ما كنت لأفعله من دونك.

‫أيها البروفسور؟

‫تسرني رؤيتك، "شادو".

‫عرفت أنك ستعود إلى الديار.

‫أعجز عن نسيانها.

‫الألم…

‫لا أحتمله.

‫ولهذا السبب علينا أن نعاقبهم.

‫حسناً، لا تروقني ولا أروقك.

‫لننه المسألة سريعاً.

‫تنحّ جانباً، أيها القنفذ الأخرق.

‫"قنفذ أخرق"؟ هذا ذكي جداً.

‫هذا الباب مصنوع من فولاذ صلب ‫سماكته 15 سنتيمتراً على مزلاج مضغوط.

‫سأحتاج إلى لحظة لاحتساب الكثافة الجزيئية

‫وعكس ميكانيكا التهوية.

‫فتحت القفل.

‫بارع كالعادة، يا صاحب القبضات بدل الدماغ.

‫على مهلك، "شادو". أولئك هم الضيوف ‫الذين كنت أنتظرهم.

‫لنرحب بهم ترحيباً حاراً.

‫ما هذا المكان؟

‫تبدو قاعدة عسكرية، ‫لكن لم يتواجد أحد هنا منذ أعوام.

‫أتساءل إن كانت منتابة.

‫منتابة؟ لم يذكر أحد شيئاً عن الانتياب.

‫ما الخطب؟ أتخاف من الأشباح؟

‫لا شيء يخيف محارباً من قنفذ النمل.

‫أجل، ‫أتذكر ما حصل آخر ليلة شاهدنا فيها فيلماً؟

‫أفلتني!

‫لا وجود لشبح ودي.

‫إذن بأي اتجاه نذهب؟

‫أعلم! يجدر بنا أن نفترق.

‫ليذهب جميع أصحاب الفراء البشعة ‫الزاهية اللون إلى اليسار والوسط.

‫سأذهب و"ستون" إلى اليمين.

‫لا، لن أبعدك عن ناظريّ.

‫"تايلز"، أنت و"ستون" اذهبا يساراً.

‫"ناكلز"، اذهب في الوسط. ‫"إيغمان"، أنت وأنا سنذهب يميناً.

‫بكل تأكيد.

‫يمكن استعمال وقتنا معاً ‫لتسوية مشاكل الثقة لديك.

‫أتعلم؟ أنت محق، يجدر بي أن أثق بك أكثر.

‫فقد حاولت قتلي مرتين فقط!

‫مجرد رواق داكن ومخيف.

‫لا شيء يثير الخوف.

‫أتسمع ذلك أيها الشبح؟

‫لا تخيفني!

‫استعد رباطة جأشك.

‫سأفصح عن هذا الأمر بشكل مباشر وحسب،

‫- أنت رائع. ‫- شكراً.

‫إذن، كيف هو العمل كمساعد "سونيك"؟

‫ألديك برنامج عمل يومي؟ ‫عطلة مدفوعة؟ منافع؟

‫لست مساعد "سونيك". نحن زميلان في الفريق.

‫هو القائد، و"ناكلز" هو صاحب العضلات، ‫وأنا خبير الأجهزة.

‫لكل واحد منا دور يؤديه. ‫هذا ما يجعل الفريق مميزاً!

‫ذلك وواقع أننا أعز أصدقاء.

‫أنتم كذلك؟

‫أجل، مثلك و"إيغمان"، صحيح؟

‫أجل.

‫بالطبع! أجل.

‫أنا والدكتور، أعز صديقين.

‫هذا ما نحن عليه حتماً.

‫مهلاً، انظر إلى هذه الأشياء.

‫كان هذا المكان أكثر من مجرد قاعدة عسكرية ‫أو مختبر.

‫كان منزلاً. كان أشخاص يعيشون هنا.

‫كانت له عائلة.

‫هل هذا ما أشم رائحته؟

‫رائحة التناغم المنزلي النتنة؟

‫أتتساءل يوماً عما كانت حياتك لتكون عليه ‫لو كانت لديك عائلة؟

‫لا.

‫ربما ما كنت لتصبح شريراً بالكامل.

‫ليس لديّ والدان ولا خالات ولا أعمام.

‫وهناك شيء بشأن سلوكي يجعلني…

‫غير مرغوب من قبل كل الأجناس المحتملة.

‫مستقبلي طريق مسدود!

‫ينتهي اسم "روبوتنيك"…

‫معي.

‫أجل، أجيد الفرنسية.

‫هل هذا المكان الذي ترعرعت فيه، "شادو"؟

‫لا عجب أنك غاضب جداً.

‫ينقص هذا المكان كرسي مريح ‫وبعض القصص المصورة.

‫ماذا حصل هنا؟

‫سئمت من تحذيرك!

‫إلى أين ذهبت، أيها القنفذ؟ ‫لم أنته من تشارك مآسيّ.

‫أعزائي!

‫بيوضي الصغيرة!

‫"ذكريات

‫تضيء زوايا

‫فكري

‫ذكريات

‫ملونة غير جلية

‫عن الطريقة

‫التي لم…"

‫أنا… لا أصدق ذلك.

‫لا؟

‫- هذا مستحيل. ‫- حقاً؟

‫- لا يمكن. ‫- لا يمكن؟

‫- أنا… ‫- هل أنت كذلك؟

‫دجال!

‫سرقت صغاري!

‫لكنها تعرف من هو صانعها الحقيقي

‫يا سارق المسيرات!

‫إنها ابتكارات مذهلة، بني.

‫اقترضتها لأجذبك إلى هنا

‫وإعادة جمع شمل عائلتنا.

‫كما ترى، "أيفو"…

‫أنا جدك،

‫"جيرالد روبوتنيك".

‫جدي؟

‫لكن كيف؟ ولماذا؟

‫ومن فعل ماذا ومع من؟

‫تأتي من سلالة من العظماء

‫مرتبطة مباشرة بي.

‫أجل، أجيد الفرنسية.

‫تشبهني بالفعل.

‫لكنك أكثر بدانة وأكبر سناً.

‫ولديك تلك الرائحة الغريبة.

‫لكن التشابه كبير.

‫يبدو كأننا…

‫شخصيتان في فيلم يؤديهما الممثل عينه.

‫- لكنني بحاجة إلى إثبات حقيقي! ‫- "أيفو"!

‫وقتنا ضيق جداً.

‫لكن بوسعي الإجابة عن بعض الأسئلة.

‫سمّ الصيغة الأكثر أناقة ‫في علم الرياضيات.

‫متطابقة "يولر".

‫"إي" و"آي" مضروبان في "باي" زائد واحد ‫يساوي صفراً.

‫عواصم أوروبية مرتبة حسب الحرف الرابع ‫بالترتيب الأبجدي.

‫"ريغا"، "موناكو"، "ساراييفو"، "تيرانا".

‫سرعة الضوء مقسّمة على سرعة الصوت

‫مقسّمة على سرعة الحافلة في فيلم "سبيد".

‫28797.602.

‫- بشكل تقريبي؟ ‫- 28797 كيلومتراً في الساعة.

‫ومقابل جميع الجوائز…

‫جيد، فقدت صوابي.

‫مرض رئوي نادر…

‫وأطول كلمة في القاموس الإنكليزي.

‫السحار البركاني السيليسي الرئوي ‫فائق الصغر!

‫- جدي! ‫- بلحمه ودمه.

‫لكنني أبدو بأفضل شكل بالنسبة لرجل ‫عمره 110 أعوام.

‫جدي.

‫أين كنت طوال حياتي؟

‫انتظر.

‫أين كنت… طوال حياتي؟

‫مسجون في سجن فائق السرية في الأعوام ‫الـ50 الفائتة.

‫كان من الصعب عليّ إرسال بطاقات معايدة ‫في عيد الميلاد.

‫والآن،

‫تتساءل على الأرجح لما أحضرتك إلى هنا.

‫لم تحضرني إلى هنا!

‫استعملت ذكائي الذي لا مثيل له لتعقبك.

‫بموجب الخطة ‫التي أعددتها بذكائي الذي لا مثيل له.

‫سترى.

‫عندي الجواب لكل شيء.

‫هيا، يا صغير.

‫لا.

‫ليخبرني أحد أن هذا نوع من كابوس ناجم ‫عن ارتجاج دماغي.

‫بات هناك اثنان من "إيغمان" الآن!

‫ضاعف الأشرار فتضاعف التسلية!

‫اثنان من "روبوتنيك" أسوأ بكثير من واحد.

‫هل نقوم بحركة طرق الصدرين؟ لا.

‫"ستون"، لم أنت مقيد؟

‫افعل ذلك في وقتك. تثير اشمئزازي.

‫لا بد أنك الحفيد المفقود منذ وقت طويل.

‫ولا بد أنك قنفذ لعين آخر.

‫إذن أنت المسؤول عن كل هذا.

‫- تهريب "شادو". ‫- الاعتداء على "وولترز".

‫رائحة العجوز العفنة تلك.

‫كيف تجرؤ على إهانتي بعرضك غير المطلوب!

‫"شادو"، اجلب المفتاح.

‫أين هو؟

‫هذا مضحك بالفعل، يا ممثل "هوت توبيك".

‫أتخالنا حقاً قد نكون بهذا الغباء،

‫لكي نحضر المفتاح مباشرة إليك؟

‫أجل، نحن بهذا الغباء.

‫أخذت حُماة الأمم كل شيء منا، ‫والآن سنأخذ منهم كل شيء.

‫بواسطة هذا.

‫تحفتي الفنية الشريرة،

‫مدفع الخسوف.

‫مقابل حريتي،

‫أعطيت حُماة الأمم السلاح الأقوى ‫الذي رأته البشرية يوماً،

‫إنه قادر على تنفيذ هجوم دقيق ‫في أي مكان على "الأرض".

‫هدفنا الأول،

‫مقر حُماة الأمم الرئيسي.

‫لكن إطلاق سلاح بهذه القوة قد يهدد حياة ‫ملايين الأبرياء!

‫أجل، ومن يكترث؟

‫هذا أحد المفتاحين الضروريين ‫لإطلاق مدفع الخسوف.

‫المفتاح الآخر مخبّأ ‫داخل مقر حُماة الأمم الرئيسي.

‫حين نحصل على الاثنين،

‫سأتحكم بسلاحي بالكامل.

‫قبلت المشاركة.

‫اللعنة!

‫فسيحة وقشرية.

‫شكراً جزيلاً على إلهامي ‫لخوض هذه المغامرة الصغيرة.

‫نجح الأمر بالفعل بالنسبة إليّ.

‫وتتساءل لما لديّ مشاكل ثقة!

‫"شادو"، انتظر! لا تفعل هذا.

‫أعلم أنك تتألم، ‫لكن لا تدع ذلك يغير ما أنت عليه حقاً.

‫أمضيت 50 عاماً أعيش بتكرار ما فعلوه بها.

‫هذا ما أنا عليه حقاً.

‫كرة سحرية جميلة، مخيفة جداً.

‫في الواقع إنها بالفعل مخيفة جداً!

‫إنه ثقب أسود مصغر! سيمتص كل المادة ‫في هذه القاعدة!

‫لا تخافوا، يا أصدقائي.

‫حتى أسناني مكونة من عضلات!

‫"سونيك"، حاول الوصول إلى إحدى حلقاتي!

‫أخرجت واحدة.

‫انظر إلى هذا، ضربة مخادعة!

‫هيا.

‫هيا.

‫هيا.

‫هيا!

‫أجل! أجل!

‫تباً.

‫حري بأحد الاتصال بخرائط "غوغل".

‫أمضيت أعواماً محاولاً تنظيف الأكوان…

‫"لم يُكشف عن أي أشكال حياة"

‫…من غريب الشكل السريع الأزرق الشائك ذلك.

‫وقد حققت ذلك…

‫في عصر يوم واحد.

‫ما من شيء لا يمكننا تدميره معاً، بني.

‫جار تحديد المسار إلى مقر حُماة الأمم ‫في "لندن"، سيديّ.

‫الوقت المترقب للوصول أربع ساعات

‫في خط مباشر.

‫حسب حساباتنا، سنصل قبل الموعد المحدد.

‫علينا الاستفادة من هذا الوقت ‫لتوطيد معرفتنا ببعضنا البعض.

‫رائع، ماذا؟

‫تقصد…

‫نمضي بعض الوقت الممتع؟

‫انتظرت هذا طوال حياتك.

‫كيف قد تختار تمضية

‫يوم مع جدك الجديد بأفضل شكل؟

‫"أرض (إيغمان)"

‫"عيد ميلاد سعيداً"

‫وانتهينا!

‫- تحفة فنية. انظري إلى ذلك. ‫- رائع!

‫كان من الرائع فعلاً ‫أن نحظى ببعض الوقت لنفسنا.

‫صحيح، حتماً. أشعر فعلاً… ‫بالاسترخاء، بصفاء التفكير.

‫انظر إلى كل هذه الاهتمامات الجديدة ‫التي وجدناها.

‫- أعلم، الكثير من الهوايات. ‫- الكثير منها!

‫بعد الحركة والمغامرة ‫في الأعوام القليلة الماضية،

‫- قد أعتاد هذا. ‫- أنا أيضاً.

‫"توم"! "مادي"! ‫نحتاج إلى مساعدتكما في مهمة…

‫- "ناكلز"، أتمانع؟ ‫- أرجو المعذرة.

‫"توم"! "مادي"! نحتاج إلى مساعدتكما ‫في مهمة خطيرة جداً فائقة السرية!

‫- الحمد للقدير. أجل، سنشارك. ‫- لنذهب.

‫حقاً؟ ستشاركان؟ بهذه البساطة؟

‫أجل، بات الوضع مملاً جداً دونكم.

‫- لا أقصد الإهانة. ‫- لا، لم أعتبرها إهانة.

‫أياً ما تكن الخطة الجنونية التي تعدونها، ‫فالجواب هو أجل.

‫رائع، لكن لنبدأ بالأمور الأهم، ما هذا؟

‫هذا…

‫"توم" الصغير، أليس رائعاً؟

‫قلت لك أن تتخلص منه. إنه مخيف جداً.

‫قلت له أن يتخلص منك.

‫- حسناً، هذا… تتجاوز الحدود بذلك. ‫- أنت في ورطة كبرى.

‫حسناً، هذا هو، مركز النشاط.

‫مقر حُماة الأمم الرئيسي في "لندن".

‫"توم"، ستتسنى لنا أخيراً رؤية "لندن" معاً.

‫قلت لك إننا سنذهب إلى هناك ‫ذات يوم، عزيزتي.

‫حسناً، إذن ها هي الخطة.

‫أدخل بشكل فائق السرعة،

‫وأحلّق فوق تلك المياه، دون مشكلة، ‫وحين أصل إلى…

‫ماذا حصل للتو؟

‫تهانينا، أحرقك للتو حقل الطاقة خاصتهم.

‫علينا إطفاؤه بدس قرص "يو إس بي" ‫في غرفة الخادوم

‫سيسمح لي بالتحكم به بالكامل.

‫لذا نحتاج إليكما.

‫جاسوسان بارعان، هذا ما نحن عليه.

‫سيد "سميث" وزوجته.

‫حين نعطل الدرع، ستواجه رواق الليزر.

‫تلك الأشعة بكثافة عالية ستقطعك إرباً.

‫وستقطع تلك الأجزاء إرباً حتى!

‫مجدداً؟

‫- ألا يمكننا طلب فعل هذا من "توم كروز" ؟ ‫- نعم.

‫فحتى هو عاجز عن اختراق الغرفة المحصنة.

‫لم المكان فارغ في الداخل؟

‫لأننا لا نعلم ما يُوجد ‫في الجانب الآخر من ذلك الباب.

‫للحؤول دون دخول أي حلقة ‫إلى الغرفة المحصنة،

‫مُحيت جميع الصور والرسوم البيانية ‫من قاعدة معطيات حُماة الأمم.

‫لذا في المرحلة الأخيرة ‫من عملية السرقة هذه…

‫سندخل بشكل أعمى.

‫آسف.

‫حسناً، سأقولها وحسب.

‫يبدو أن هذه الخطة ستنجح بشكل أفضل بكثير

‫إن استعمل "سونيك" الزمردة الأم ‫لتطبيق الوضع الذهبي

‫لجلب المفتاح.

‫مستحيل، "مادي". الزمردة الأم قوية جداً ‫ولا يجدر استعمالها مجدداً أبداً.

‫وعدنا بعضنا بعضاً بإبقائها مخفية.

‫في موقع لا يعرفه أحد سوى "ناكلز".

‫لكوني حارس الزمردة الأم،

‫كل من يحاول أخذها دون سبب

‫سيصبح عدوي اللدود.

‫حسناً! يا للهول! ‫لا داعي لتهديدي هكذا، يا فتى.

‫تقولان لنا دوماً أن نتخذ خيارات سليمة.

‫هذا هو الخيار السليم.

‫حسناً.

‫أظننا سنذهب إلى…

‫"(لندن)"

‫"لندن"، يا عزيزي!

‫مقر حُماة الأمم الرئيسي موجود هناك.

‫دعني أدخل ‫وأجلب المفتاح وأدمر كل من يعترض طريقي!

‫أريد الأخذ بالثأر.

‫اصبر، "شادو".

‫دعنا نتولى هذا الأمر وحسب،

‫وأعدك بأن تحظى بثأرك

‫بمقياس لا يمكنك تخيله حتى.

‫هيا، يا جدي، لدينا… عمل قذر ننجزه!

‫البزات.

‫مباشرة هنا، سيدي.

‫"ستون"، تولّ حضانة القنفذ.

‫أبق المركبة جاهزة.

‫حان الوقت لإجراء المزيد ‫من التقارب العائلي.

‫هيا، "شادو".

‫لديّ ثمار أفوكادو طازجة في المركبة. ‫سنصنع الغواكامولي.

‫غواكامولي للأخذ بالثأر!

‫يا جماعة، هل أنتم جاهزون لي؟ ‫كنت أنتظر طوال اليوم.

‫"سونيك"، بدأنا للتو.

‫"توم"، "مادي"، ‫هل أنتما في وضعيتكما وجاهزان؟

‫- جاهزان منذ الولادة. ‫- لنفعل هذا.

‫"ناكلز"، ماذا عنك؟

‫أنا جاثم فوق الساعة العملاقة.

‫والآن أين الزجاج الذي يُفترض بي كسره؟

‫في الواقع، "ناكلز"، عملك هو "كسر الزجاج ‫في حالة الطوارئ".

‫فهمت، سأهشم هذا الزجاج كأنه فك عدو شرير.

‫في حالة الطوارئ.

‫سأسحقه كجمجمة خصم بغيض!

‫بداعي التوضيح وحسب، ‫"الحالة الطارئة" هي الجزء الأهم.

‫سيتوسل إليّ الزجاج ‫لأرحمه تحت وطأة قبضتي الجبارة!

‫تذكروا، يا جماعة، نحن فريق. لنركز.

‫- أرجوكم. ‫- أتعلمون؟ لنتابع.

‫حسناً، يعرف الجميع ما عليه فعله.

‫"توم" و"مادي"، ‫قوما بدس جهاز الـ"يو إس بي".

‫سأفكك الأشراك، ‫وسيسرق "سونيك" مفتاح الإطلاق.

‫و"ناكلز"، ابق متأهباً لكي…

‫أكسر الزجاج في حالة الطوارئ.

‫أترون؟ يفهم الأمر.

‫إذن الجميع جاهز.

‫حان وقت الصورة الطيفية.

‫ابدئي أولاً.

‫"توم"، هذه أنا، "رايتشل"!

‫أتصدق ذلك؟ كلانا في "لندن" معاً.

‫هل التقيت أختك؟ حاولي مجدداً.

‫إلا إن… لم تكوني جاهزة لهذه المهمة.

‫أجل، ربما تريدين العودة إلى "غرين هيلز" ‫لخبز العجين المتخمر.

‫"توماس مايكل ووتشاوسكي"!

‫أحضرت المخلوقات الفضائية إلى زفافي

‫ولكمت زوجي ودفنتني في انهيار ثلجي.

‫حان يوم حسابك!

‫أجل، هذا رائع.

‫حسناً، والآن نصفها الثاني.

‫أُدعى "راندال"، وأنا متميز بالفعل!

‫أهلاً بك في ساحة العضلات!

‫عزيزتي، هل تصفينني بأنني ضخم أم قوي

‫أم مفتول العضلات؟

‫سأصف رأسك بأنه متورم. لنبدأ العمل.

‫العميل "راندال هاندل".

‫أنا هنا لتناول الغداء ‫مع زوجتي الجميلة، "رايتشل".

‫آسف، أيها العمل "هاندل"، ‫هذه المنشأة مقفلة حالياً.

‫إذن الدخول فقط لمستوى القادة.

‫لحظة.

‫"تايلز"،

‫لدينا مشكلة هنا.

‫لا بد أنهم جعلوا الحراسة مشددة ‫بعد هرب "شادو".

‫سأهتم بالأمر.

‫لا بد أنك جديد هنا.

‫اسمح لي أن أعرّفك بنفسي. أُدعى "رايتشل".

‫"رايتشل" التي ستتسبب بطردك.

‫أتعلم معنى حُماة الأمم؟

‫بالطبع، وحدات الحراسة…

‫تعني التصرف بشكل شرير بالكامل.

‫أتريدني

‫أن أتصرف بشكل شرير بالكامل؟

‫شرير بالفعل؟

‫- لا، سيدتي. ‫- حسناً، إذن.

‫إذن حرّك أصابعك الصغيرة

‫وابدأ الطباعة!

‫هذا صحيح، هيا.

‫آسف على الإزعاج، سيدتي.

‫هذا ما خلته!

‫يا للهول، أحب شخصية "رايتشل"!

‫- هل نجح الأمر؟ ‫- أجل.

‫هذا مؤلم!

‫القائدة "روكويل"، أطلب الإذن بالدخول ‫إلى غرفة الخادوم.

‫لحظة، سيدتي.

‫لا، هذه هي، إنها هي الحقيقية!

‫- الحادث في "كولورادو"؟ ‫- ما زلنا نجري تقييمه.

‫ماذا تقصد بأنكم ما زلتم تقيمونه؟

‫- ماذا نفعل؟ ‫- بسرعة، لنغير الوجوه!

‫حسناً، هل نجح الأمر؟ من أنا؟

‫ماذا يجري؟ لماذا تنظرين إليّ هكذا؟

‫ما الخطأ الذي أرتكبه؟

‫حاضر، أيتها النقيب!

‫"حاضر، أيتها النقيب"؟ من أنت، "باباي"؟

‫- أُصبت بالهلع! كنت مصابا بالهلع! ‫- يا للهول!

‫استعد رباطة جأشك!

‫حسناً، "تايلز"، عم نبحث؟

‫الخادوم الأمني في الصف السابع، ‫الخزانة 23.

‫هل انتهيتما؟ يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.

‫هل حان الوقت لكسر الزجاج؟ ‫أو أقله كسر شيء؟

‫حسناً، اصمدوا، يا جماعة. ‫توشك "مادي" أن تدخل القرص.

‫جاهزون؟

‫ثلاثة،

‫اثنان،

‫واحد.

‫انطلقوا.

‫- لم ينجح الأمر. ‫- هل وضعته بالاتجاه الصحيح؟

‫- حاولي لكمه. ‫- لا تحاولي لكمه.

‫- سأخرجه وأنفخ عليه. ‫- أجل!

‫هيا، "توم".

‫ما من دليل علمي على الإطلاق يساند…

‫لا عليك. نجح!

‫- حيلة صغيرة من التسعينيات. ‫- إنه أفضل عقد على الإطلاق، صحيح؟

‫سأطفئ أجهزة الإحساس الخارجية الآن.

‫أجل!

‫انتظر.

‫هل يُفترض وجود مفتاح "يو إس بي" آخر هنا؟

‫واحد عليه شارب عملاق؟

‫لا.

‫لديّ مؤشران حراريان ‫في طريقهما إلى الغرفة المحصنة.

‫مما يعني فقط أن…

‫آل "روبوتنيك" قد دخلا موقع المحادثة.

‫مهلاً.

‫جدي؟

‫جدي العجوز؟

‫أين أنت؟

‫أنا ها هنا.

‫لو لم تكن من العائلة ‫لانتزعت أحشاءك كطائر الدراج.

‫أعني، حاول مجاراتي.

‫والآن نعود إلى "لا ألتيما باسيون".

‫"ألتيما باسيون"

‫لا يمكنها أن تنتمي إلا إلى شخص واحد.

‫لا.

‫لا يمكنها أن تنتمي إلا إلى "خوان"!

‫يجدر بـ"غابرييلا" قتلهما معاً.

‫ليست جائزة للفوز بها.

‫"اقتل هذا. اقتل ذلك."

‫عليك أن تسترخي، "شادو". ‫نوشك أن نحكم العالم.

‫حين ننتهي…

‫لن يبقى شيء لنحكمه.

‫هذا كلام فظيع، حتى بالنسبة إليك.

‫ما الذي تخططان له أنت والبروفسور؟

‫مرحباً! ما هذا؟

‫عرفت أنني رأيت إشارة خارجية!

‫تحية!

‫أظن أن أحداً ما نسي صرف المياه.

‫ماذا نفعل الآن، يا رفيقي الماكر؟

‫بعض العمل الجماعي وحسب!

‫مهلاً،

‫أشعة الليزر

‫لا يبدو أنها تخترق بزتي.

‫تتكيف مع شكل جسمي الرائع.

‫بالطبع.

‫صممت هاتين البزتين لصنع حقل ‫من التشويه الحراري الذي يحرف الليزر.

‫لم أكن أعلم إن كان سينجح حتى الآن.

‫أنت عديم الإحساس، بني.

‫فاسد بالكامل.

‫أنا… فخور جداً بك.

‫إذن بوسعنا الآن العبور بشكل سلس تماماً.

‫يبدو ذلك تحدياً.

‫"أصبعي على الزر

‫اضغط على الزر"

‫يكاد آل "روبوتنيك" يصلان ‫إلى الغرفة المحصنة!

‫نفد الوقت منا. سأذهب.

‫لا، "سونيك"! لم أعطّل الأفخاخ بعد!

‫فات الأوان!

‫انظروا إليّ! ‫أركض في الجانب الآخر من الطريق!

‫عليّ رؤية جميع المناظر السياحية.

‫"بول"، "جون"، "جورج"، الآخر!

‫أمريكي صاخب مار من هنا!

‫أرجو المعذرة، عذراً.

‫مرحباً، أيها الحاكم! بأي اتجاه "هوغوارتس"؟

‫اسمعوني، اسمعوني! ‫"سونيك" القنفذ يريد كوب شاي!

‫هلا تمسك لي هذا، من فضلك.

‫لن تنجح!

‫بوسعي النجاح

‫لن تنجح!

‫سأنجح.

‫لن أنجح.

‫لن أنجح!

‫نجحت!

‫عذراً، دعوني أمرّ. لا وقت للتوقيع. ‫عليّ الذهاب، وداعاً!

‫قدرنا بانتظارنا.

‫توقفا مكانكما، أيها القذران!

‫- لنفعل هذا! ‫- تلقيتك!

‫أنتما بطيئان جداً، أيها الثنائي "إيغمان".

‫والآن إن كنتما لا تمانعان، ‫فعليّ جلب ذلك المفتاح.

‫قدماي، ‫لماذا لا أستطيع استعمال قدميّ الجميلتين؟

‫لأن…

‫هذه الغرفة المحصنة مسلحة بجاذبية متغيرة.

‫بلا مزاح.

‫الأخضر يجعلكم ترتفعون،

‫والأحمر يسقطكم أرضا بقوة.

‫"روكويل"، اسمعيني. ‫يخطط الثنائي "روبوتنيك"…

‫يخططان لسرقة المفتاح الثاني، مثلك تماماً؟

‫أجل، أدرك ذلك.

‫عرفت ذلك ‫ما إن تعرّض القائد "وولترز" للاعتداء.

‫لذا…

‫شكراً لكما على أخذ الطعم

‫والسقوط مباشرة في شركي.

‫لا أصدق هذا.

‫أعلم، حفيدي.

‫امرأة في الجيش!

‫لنذهب.

‫هيا، إلى مواقعكم!

‫حاصروا المكان بالكامل.

‫"روبوتنيك".

‫تستعمل القماش المطاطي بالكامل؟ ‫من الأحفوري؟

‫هذا جدي، أيها الغبي آكل الـ"دونات".

‫- من هم؟ ‫- قلبان داميان

‫أتيا لإنقاذ حيواناتهما ‫التي تزودهما بالدعم العاطفي.

‫هذا يكفي! انتهى الأمر.

‫لن تغادروا هذا المكان إلا بالأغلال.

‫ما من مخرج آخر.

‫قد يكون هناك مخرج آخر.

‫وماذا يُفترض بذلك أن يعني؟

‫أيها الضخم، أظن أن الوقت حان…

‫لكسر الزجاج في حالة الطوارئ!

‫لا يمكن لأي شيء ردع فريق "ناكلز"!

‫أطلقوا النار!

‫"ناكلز"، أطفئ هذا الجهاز!

‫- أسرع! ‫- أهتم بذلك.

‫لنر إن كان الأمر يروقك!

‫- أيمكنك التحرك؟ ‫- لا، على الإطلاق.

‫- "تايلز"، أيمكنك الحراك؟ ‫- لا، أنا عالق.

‫قد نبقى هنا لبعض الوقت.

‫أين المفتاح؟

‫- ما كان ذلك؟ ‫- قد نواجه مشكلة.

‫لا، لا، لا!

‫أتحرك.

‫أتحرك!

‫اجلبه، يا حفيدي!

‫مهلاً!

‫لا، لا، لا!

‫أكاد أصل!

‫"سونيك"!

‫لم يكن الأمر جديراً بالعناء على الإطلاق!

‫- أنت بخير؟ ‫- أجل، أنت بخير؟

‫"سونيك"!

‫"سونيك" واحد، الجلمود الإسمنتي صفر.

‫شكراً على إنقاذنا.

‫كان ذلك وشيكاً، ألا تظن ذلك؟

‫أمنوا على الغرفة!

‫أخذت المفتاح.

‫لديّ فكرة.

‫القائد "وولترز".

‫سيدي،

‫- أنت… ‫- ما زلت حياً؟

‫سأموت قبل السماح بوقوع ذلك المفتاح ‫في الأيدي الخاطئة.

‫شكراً على إبقائه بمأمن.

‫سآخذه من هنا.

‫هذا أمر، أيتها القائدة "روكويل".

‫والآن، نظمي قوات الدعم.

‫أجل، سيدي.

‫أيها الشبان، أخذت المفتاح. ‫أكرر، أخذت المفتاح.

‫والآن لنخرج من هنا.

‫القائد "وولترز".

‫لا، لا، لا، انتظر!

‫ماذا؟

‫"توم"! الجميع بمأمن! هيا، لنذهب!

‫أنت، ماذا…

‫"توم"!

‫"توم"، "توم"، ماذا حصل؟

‫كلمني، هيا، سيكون الأمر على ما يُرام.

‫أرجوك، انهض. هيا، أرجوك، استيقظ.

‫استيقظ، استيقظ، هيا.

‫استيقظ، استيقظ، استيقظ!

‫"ماريا".

‫ماذا فعلت؟

‫ما كان عليّ فعله.

‫يا للهول، "توم"!

‫ساعدني في النهوض، بني.

‫توقفا! لا تتحركا!

‫هل من حيل بوسعك ممارستها، ‫أيها النقيب الجد؟

‫حصلنا على ما أتينا لأجله.

‫عمل رائع، "شادو".

‫لدينا المفتاحان.

‫إذن أين مشروعك العلمي الصغير؟

‫إنه أقرب مما تخاله، بني.

‫أهلا بك في… تحفتي الفنية!

‫عليّ أن أقرّ لسلاح حُماة الأمم بالنجاح.

‫بنوها بحسب تعليماتي المحددة.

‫إنها…

‫مذهلة!

‫- مدهشة! ‫- أجل.

‫هذا جينومي العبقري!

‫وعندي مفاجأة أخرى.

‫إنها بزة جديدة!

‫يا للهول.

‫"أنا نسخة عن جدي، أنا نسخة عن جدي

‫أنا نسخة عن جدي!"

‫ماذا تريد، "ستون"؟ أنا منشغل.

‫دكتور، يساورني حدسي بحصول أمر سيئ.

‫لا أظن أن جدك كان صادقاً معنا بالكامل.

‫كان أمراً قاله "شادو".

‫لا يخبراننا بكامل خطتهما.

‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟

‫كنت تغار من جدي المفقود منذ وقت طويل ‫منذ البداية!

‫ما عدت بحاجة إلى تملقك الذليل.

‫اعتبره إشعاراً بانتهاء خدمتك.

‫ستشير رسالة توصيتك إلى كونك فاشلاً.

‫بالطبع، أتوقع منك البقاء حتى الانتهاء ‫من استنساخك بنجاح.

‫لكن ما بيننا قد انتهى!

‫مثل عشاء سمكة سلور مسفوعة!

‫سيدي، الوضع خطير جداً ولست هناك لحمايتك.

‫- سبق أن خسرتك مرة! أنا… ‫- قطع الاشتراك. جرى صدك والتبليغ عنك.

‫لا يمكنني خسارتك مجدداً.

‫هلا تتفضل

‫يا حفيدي.

‫ها نحن أولاء.

‫سيكون كل شيء على ما يُرام، "سونيك".

‫سيكون كل شيء على ما يُرام؟

‫يناضل "توم" للحفاظ على حياته، ‫وتخال أن كل شيء سيكون على ما يُرام؟

‫يحاول الثعلب تعزيتك وحسب.

‫لا أحتاج إلى التعزية حالياً.

‫عليّ ردعهم، مهما كلف الأمر.

‫مهلاً، لا تعني…

‫الزمردة الأم.

‫لا يجدر استعمال الزمردة أبداً ‫للأخذ بالثأر.

‫على الإطلاق!

‫قطعنا عهداً مقدساً.

‫لا تكلمني عن العهود، ليس الآن!

‫لكنك قلت لـ"توم" إن استعمال الزمردة ‫ليس الخيار الصائب.

‫حالياً، إنه الخيار الوحيد.

‫وإن لم يكن أي منكما يتحلى بالجرأة ‫لمساعدتي، سأفعل ذلك بمفردي.

‫لكن خلتنا فريقا نحن الثلاثة.

‫خلته ما يجعلنا مميزين.

‫لن أكرر طلبي، "ناكلز".

‫أين الزمردة الأم؟

‫تدع الغضب يستحوذ على قلبك، أيها القنفذ.

‫لست في حالة تسمح لك ‫باتخاذ القرارات حالياً.

‫أعلم أنك غاضب بشأن "توم"، جميعنا كذلك.

‫هذه فرصتك الأخيرة.

‫أين… هي؟

‫لا تفعل هذا.

‫يقضي جزء من عهدنا أن نثق واحدنا بالآخر.

‫وعليّ الالتزام بذلك العهد ‫حتى إن اخترت النكث به.

‫لكن أصغ إلى هذا التحذير،

‫الزمردة الأم هي بحراسة محارب مهيب.

‫ولكي تحصل على هذه القوة المطلقة، عليك أن…

‫تتجاوزه.

‫حسناً، "وايد"، آل المطاف إلى هذا.

‫آخر بضع ثوان.

‫"ويبل" على الجليد.

‫يسدد ويسجل هدفاً!

‫"وايد ويبل" هو بطل مجدداً!

‫مرحباً، "سونيك"، هل رأيت هدفي؟ ‫إنه مذهل، صحيح؟

‫أتيت لأخذ الزمردة.

‫اسمع، "سونيك"، آسف.

‫وعدت أن أحرس هذه الزمردة بحياتي.

‫سأفعل كل ما يلزم.

‫حسناً، حاولت.

‫"سونيك"!

‫الضوء ساطع جداً!

‫هذا بث وطني طارئ.

‫هناك مركبة فضائية ‫من صنع وكالة سلاح حُماة الأمم

‫قد سُرقت وأُطلقت من نهر "تايمز".

‫يطلب من جميع السكان البحث عن ملجأ فوراً.

‫حان الوقت، "شادو".

‫أيها البروفسور، هل هذا فعلاً ‫ما كانت "ماريا" لترغب فيه؟

‫ليست المسألة ما كانت "ماريا" لترغب فيه.

‫بل ما يستحقونه.

‫تذكر ما كانت تعنيه بالنسبة إلينا.

‫تذكر ما أخذوه منا.

‫أيها الولدان!

‫علينا الذهاب، فوراً!

‫يريدون أن يأخذوا "شادو" منا، "ماريا"!

‫مهلاً! ماذا تفعل؟ هما ولدان.

‫- لدينا أوامرنا، "وولترز"! ‫- تراجع!

‫"ماريا"!

‫أرجو المعذرة، أيها الجد "باسو دوبلي".

‫ما الذي يفعله ذلك الجرذ النووي الحراري؟

‫يقوم بتشريب النواة

‫بطاقة الفوضى.

‫هذا سري الصغير.

‫يوشك مدفع الخسوف أن يحول هذا الكوكب ‫إلى كومة حطام متقد

‫مطيحاً بكل شيء ضمن نطاق 40233.6 كيلومتراً.

‫بما في ذلك نحن.

‫ماذا؟

‫لا يمكننا إبادة "الأرض"!

‫بإدماج عقلينا العبقريين، ‫بوسعنا أن نحكم البشرية

‫معاً!

‫البشرية هي تجربة فاشلة.

‫إن كان يجدر بأحد معرفة ذلك، فهو أنت.

‫طوال حياتك، نبذك هذا العالم.

‫لا تملك شيئاً هناك.

‫لا أحد يكترث لأمرك.

‫لكن بات لديّ أنت الآن.

‫نحن عائلة.

‫لدى واحدنا الآخر.

‫"أيفو"،

‫لست "ماريا".

‫حين خسرتها، خسرت عائلتي إلى الأبد!

‫الطريقة الوحيدة لبث المعنى ‫في حياة "ماريا"

‫هي بتدمير العالم الذي أخذها مني.

‫لذا سأحرقه بكامله!

‫تم الأمر.

‫أحسنت صنيعاً، "شادو".

‫سأعد سلسلة الإطلاق.

‫سيجري تلقيم السلاح بالكامل بعد عشر دقائق.

‫نكاد ننتهي، "ماريا".

‫ستحظين بالعدالة.

‫ما هذا؟

‫هل يطلق حُماة الأمم الصواريخ علينا؟

‫مستحيل، تتحرك بشكل سريع جداً.

‫إنه هو.

‫آذيت عائلتي. سينتهي هذا الأمر فوراً!

‫أصبحت تعرف سخطي الآن، الألم الذي عرفته ‫طوال 50 عاماً.

‫واتخذت الخيار عينه الذي اتخذته.

‫لا أشبهك بشيء!

‫سنرى.

‫أظهر نفسك، أيها الجبان!

‫كنت محقاً بشأن أمر.

‫سينتهي هذا الأمر الآن.

‫ماذا يحصل؟

‫أين هما؟

‫- في الأعلى. ‫- أين؟

‫أعلى.

‫تركت نفسك عرضة للاستهداف.

‫"أيفو"! ماذا تفعل؟

‫أحبط خطتك الشريرة!

‫- ليس الشارب! ‫- أوافق.

‫أفلتني حين أعد لثلاثة. ‫واحد، اثنان، ثلاثة!

‫قبضة مضخمة.

‫لم أرها منذ شاهدت "الفانوس الأخضر" ‫بمقت شديد عام 2011.

‫كنت أحتفظ بها لمعرض "كوميك كون"،

‫لكن الآن لن يكون هناك معرض "كوميك كون"!

‫لم أنت بمفردك؟

‫أين أصدقاؤك؟

‫حاولوا ردعك، أليس كذلك؟

‫لكنك أتيت بأي حال.

‫كان سخطك مفرطاً.

‫أي نوع من الأبطال يتخلى عن أصدقائه ‫للسعي إلى الانتقام؟

‫يتخلى عن عائلته!

‫إياك أن تجرؤ على التكلم عن عائلتي.

‫وخلتك تكترث لأمرهم.

‫خاصة الذي… ما اسمه؟

‫"توم"؟

‫هيا، أنه العمل!

‫ماذا تنتظر؟ افعل ذلك!

‫أنا ها هنا!

‫لم تسمح لألمك بتغيير ما أنت عليه

‫في الداخل.

‫هذا ليس ما أنا عليه.

‫ماذا تفعل؟

‫فزت. خذ بثأرك.

‫ما من فائزين بالثأر.

‫رائع.

‫انظر إلى كل تلك النجوم.

‫إنها كالماسات.

‫آخر مرة جلست تحت نجوم كهذه

‫كنت معها.

‫شعرت بهذا الألم لوقت طويل جداً.

‫إنه كل ما أعرفه.

‫حين فقدت "لونغ كلو"،

‫خالجني الشعور عينه.

‫هل زال ألمك في النهاية؟

‫لا.

‫لكن مع الوقت، ‫تعلمت أن هناك شيئاً أقوى من الألم.

‫الحب الذي كنا نتبادله.

‫هذا ما عليك التمسك به، "شادو".

‫لعل "ماريا" رحلت، ‫لكن حبكما سيبقى إلى الأبد.

‫"يسطع النور مع أن النجم قد زال."

‫هذه الجلبة بكاملها هي بسببي.

‫كان السخط يعمي بصيرتي بالكامل، فخلت…

‫أنه لم يكن لديّ خيار آخر.

‫لديك خيار دوماً.

‫لكن اتخاذ الخيار المناسب ليس سهلاً أبداً.

‫هناك أمر آخر تعلمته ‫وهو أنك حين تخفق فعلاً في أمر،

‫لا يمكنك إصلاحه بنفسك.

‫عليك أن تسرع.

‫لا تقل لي إنه لديك عبارة مشهورة.

‫هذا صحيح، أيها القنفذ الجديد، ‫والجميع يحبها.

‫لن أحاول

‫منع أجدادي من

‫تدمير العالم!

‫انتهى وقت اللعب.

‫لا يمكن العودة إلى الوراء الآن.

‫جهز الدفاع.

‫تباً لك يا نظام التصحيح التلقائي!

‫"مانتيس"!

‫أنا هنا، أيها العنكبوت الأخرق.

‫هذا ما أسميه إزالة السرعوف.

‫هذه سوء معاملة للأجداد!

‫تحذير! تحذير! تحذير!

‫"شادو"،

‫أرى أنك اخترت الخيانة.

‫وكنت في الماضي مفيداً جداً لي.

‫أنت جاهز لإعادة تدوير بعض المعلبات؟

‫حاول مجاراتي وحسب.

‫أرجوك، جدي،

‫لا تفعل هذا!

‫آسف، يا فتى.

‫انتهى يوم جلب الحفيد إلى مكان العمل.

‫ألديك كلمات أخيرة؟

‫أمر واحد فقط

‫لم أخلني قط سأقوله.

‫ما هو؟

‫"أحبك"؟

‫لا.

‫كان شيئاً أفضل حتى.

‫لكنني لن أقوله إن كنت ستتصرف بهذا الشكل.

‫حسناً، وداعاً.

‫يا للأحفاد.

‫يريدون التسلية دوماً ‫ولا يتحملون أي مسؤولية.

‫من قال إن الحياة بلا فائدة؟

‫صحيح، أنت.

‫النصر!

‫قولا ما تريدان عن جدي،

‫لكنه صنع صاعق حشرات مذهلاً.

‫علينا وقف ذلك الليزر!

‫عرفت أن هناك شيئاً قد نسيته.

‫نفد الوقت. يوشك المدفع أن يطلق النار!

‫أين أنت؟

‫تعلم، أكسب الأصدقاء وحسب.

‫هم لك بالكامل.

‫اتبعني!

‫قد يؤلمك هذا قليلاً!

‫إذن كانت هذه خطتك؟

‫أجل.

‫أيمكن لأحد إطفاء شعاع الموت العملاق؟

‫لا يمكننا منع المدفع من إطلاق النار،

‫لكن بوسعنا إبعاده عن "الأرض".

‫- آتي إلى الميمنة. ‫- حاضر، دكتور.

‫ها نحن أولاء.

‫إنه مشدود بعض الشيء.

‫حتماً ليس بتوجيه معزز.

‫تابع إدارته.

‫ساعداني متى تريدان، أيها الرفاق!

‫لا يمكنني الصمود لوقت أطول.

‫أجل!

‫نجحت! نجحت!

‫انظرا إلى ما فعلتماه!

‫- انظر إلى هناك! ‫- "سونيك"!

‫"ناكلز"، أرجوك قل لي إنه لديك…

‫حلقة أخيرة.

‫لنجعلها جديرة بالعناء.

‫أنت جاهز للعب كرة القاعدة؟

‫خذ نفساً عميقاً.

‫واحد، اثنان، ثلاثة!

‫- حقاً! ‫- ماذا يحصل؟

‫نواة المفاعل محملة بشكل مفرط.

‫إنها مسألة وقت وحسب قبل أن ينفجر.

‫إذن ما معنى ذلك بالنسبة إلى "الأرض"؟

‫غلاف جوي إشعاعي النشاط.

‫مطر يقتل المحاصيل ويذيب الجلد.

‫عدا ذلك…

‫لم ننته هنا!

‫حاول تثبيت المفاعل.

‫اكسب لي بعض الوقت.

‫سأبعد المحطة عن "الأرض" قبل أن تنفجر.

‫هذه فرصتنا الأخيرة لفعل الصواب.

‫"اذهب بعون القدير"

‫"أيها القنفذ القذر."

‫إخفاق سلامة النواة.

‫أمسك بك، "سونيك"!

‫جار تشغيل مثبتات نواة المفاعل.

‫هنا دكتور "أيفو روبوتنيك"،

‫أهدي آخر بث مباشر لي

‫لتابع مميز جداً،

‫العميل "ستون".

‫لا، لا، دكتور، انتظر!

‫إن كنت عاجزاً عن حكم العالم،

‫فحريّ بي إنقاذه

‫لأجل الشخص الوحيد الذي اكترث يوماً لأمري.

‫لا تفعل هذا، دكتور، أرجوك!

‫"ستون"، ‫أنت أكثر من مجرد متملق بالنسبة إليّ.

‫كنت…

‫صديقاً متملقاً.

‫سأفتقد قهوة الحليب منك ‫مع حليب الماعز النمساوي المبخر.

‫أحب طريقتك في صنعها!

‫لذا أظن أنه لم يبق سوى أمر واحد أقوله.

‫كان الأمر متعباً بالفعل.

‫شكراً على لا شيء.

‫"سونيك"، انظر.

‫"شادو" و"روبوتنيك".

‫ضحيا بنفسيهما لإنقاذ الجميع.

‫لديك دوماً خيار.

‫أيها الرفاق، آسف جداً على الرحيل هكذا.

‫ما كان يجدر بي ترككما ورائي.

‫في الحقيقة،

‫أنتما أفضل زميلي فريق ‫قد يحظى بهما أي قنفذ.

‫وأفضل صديقين.

‫أيمكنكما مسامحتي يوماً؟

‫فريق "سونيك"؟

‫ما رأيك بكلمة "فريق" وحسب؟

‫وداعاً، دكتور.

‫نهاية كبرى.

‫هذا ما أسميه عملاً جماعياً.

‫حسناً! إنه جاهز!

‫"ناكلز"، كيف أمكنك ذلك؟

‫عليك أن تكون أسرع من ذلك!

‫أمهلني، فما زلت أتحرك ببطء هنا.

‫- ملك الـ"دونات"! ‫- رائع!

‫- حسنًا يا "ناكلز"... ‫- إنّني أشعر بالحبّ.

‫أنا أريد الحُب!

‫تعال إلى هنا، "أوزي".

‫من الرائع أن نعود معاً.

‫نحن أقوى من أي وقت مضى.

‫ولن يعترض طريقنا شيء.

‫باستثناء تلك المسألة غير المنتهية.

‫وفي المقدمة، وهو أمر لا يفاجئ أحداً، ‫إنه الوميض الأزرق!

‫غالباً ما يقلدونه، ولا تُصنع منه أبداً ‫نسخة ثانية، الوحيد الأوحد…

‫لنفعل هذا!

‫أجل!

‫حسناً، أيها الرفيقان، حاولا مجاراتي.

‫"سونيك" القنفذ هو بطل العائلة مرة أخرى!

‫"تايلز"؟

‫"ناكلز"؟

‫"مرحباً، ‫متنزه حكومي، (نيويورك)"

‫أجل، تجاوزت خط النهاية بفارق كبير.

‫حسناً، إذن كيف أعود؟

‫"الهدف، القنفذ الأزرق"

‫إليك نصيحة خبير،

‫إن أردت إطلاق النار ‫على أسرع كائن في الكون…

‫فحريّ بك ألا تخطئ.

‫أشعر بالإطراء بشأن الزي التنكري، ‫لكنك أخطأت ببعض التفاصيل.

‫لكنني لا أستطيع لومك. يصعب نسخ الكمال.

‫هذه حيلة جيدة.

‫ماذا؟ من أنت؟

‫ترجمة "رانيا أمين"