Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,442 --> 00:00:03,620
- [Narrator] Richard
has matured into a noble
2
00:00:03,620 --> 00:00:05,400
and brave knight.
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,353
Now, he goes into the mirror to confront
4
00:00:08,353 --> 00:00:12,203
the wicked Being of the mirror world.
5
00:00:12,203 --> 00:00:14,308
This is his last desperate attempt
6
00:00:14,308 --> 00:00:16,475
to save Snow White's life.
7
00:00:26,037 --> 00:00:29,658
(rumbling laughter)
8
00:00:29,658 --> 00:00:33,825
- Soon, very soon, I shall
return among the humans,
9
00:00:35,214 --> 00:00:39,381
appearing like Snow White, the
youngest and most beautiful
10
00:00:40,416 --> 00:00:43,201
princess in the whole kingdom.
11
00:00:43,201 --> 00:00:44,618
- [Snow] Richard.
12
00:00:47,016 --> 00:00:50,034
(screaming)
13
00:00:50,034 --> 00:00:52,284
(grunting)
14
00:00:56,757 --> 00:00:59,007
(growling)
15
00:01:10,670 --> 00:01:13,709
(crashing)
16
00:01:13,709 --> 00:01:15,876
(panting)
17
00:01:22,451 --> 00:01:23,284
- Oh no.
18
00:01:30,243 --> 00:01:31,576
How can this be?
19
00:01:34,076 --> 00:01:36,939
(hissing)
20
00:01:36,939 --> 00:01:38,952
The sword couldn't slay the serpent.
21
00:01:38,952 --> 00:01:40,761
I don't understand why.
22
00:01:40,761 --> 00:01:44,060
- [Mylarka] Prince Richard,
you must use the hidden powers.
23
00:01:44,060 --> 00:01:46,860
In order to eliminate
the spirits of darkness,
24
00:01:46,860 --> 00:01:48,700
you must use the light.
25
00:01:48,700 --> 00:01:49,882
- [Speck] But be careful,
26
00:01:49,882 --> 00:01:52,991
you must divide such
powers in a balanced way
27
00:01:52,991 --> 00:01:56,117
to kill both the snake
and the wicked Being.
28
00:01:56,117 --> 00:01:58,155
- [Mylarka] You must also act quickly
29
00:01:58,155 --> 00:02:00,665
and leave that place as soon as possible.
30
00:02:00,665 --> 00:02:03,570
- Sacred Sword, I beseech
you to bestow upon me
31
00:02:03,570 --> 00:02:06,910
the power of wind, earth, water, and fire.
32
00:02:06,910 --> 00:02:09,239
Shine on me with your grace and transfix
33
00:02:09,239 --> 00:02:11,099
the dark beings of this world.
34
00:02:11,099 --> 00:02:13,112
Send them back to perdition.
35
00:02:13,112 --> 00:02:16,119
For the power of good, victory!
36
00:02:16,119 --> 00:02:18,213
(grunting)
37
00:02:18,213 --> 00:02:20,546
(screaming)
38
00:02:27,819 --> 00:02:30,819
Prepare yourself, demon, for defeat.
39
00:02:33,610 --> 00:02:35,943
(screaming)
40
00:02:50,556 --> 00:02:51,636
Thank you, Sacred Sword,
41
00:02:51,636 --> 00:02:54,124
for protecting the good of this world.
42
00:02:54,124 --> 00:02:55,322
But what's next?
43
00:02:55,322 --> 00:02:57,989
(ominous tones)
44
00:03:01,491 --> 00:03:05,658
Sacred Sword, lend me the
power of your mighty wind.
45
00:03:12,374 --> 00:03:14,624
(laughing)
46
00:03:16,942 --> 00:03:21,349
- I am no longer interested
in fighting with Richard.
47
00:03:21,349 --> 00:03:25,182
The time has come to
make myself grow younger.
48
00:03:26,652 --> 00:03:31,564
And to start a new life,
this time, as Snow White,
49
00:03:31,564 --> 00:03:36,241
just as I did so long ago
with that pathetic queen.
50
00:03:36,241 --> 00:03:38,712
- [Snow] You evil creature,
you used my step-mother,
51
00:03:38,712 --> 00:03:39,629
didn't you?
52
00:03:41,341 --> 00:03:44,027
- Of course, and you, my dear, will end up
53
00:03:44,027 --> 00:03:46,777
just like that sweet, evil woman.
54
00:03:47,803 --> 00:03:49,444
Hm.
55
00:03:49,444 --> 00:03:52,027
(heroic music)
56
00:03:55,063 --> 00:03:57,296
- [Snow] Richard, be careful.
57
00:03:57,296 --> 00:04:00,832
- [Being] Are you still
here, you pathetic human?
58
00:04:00,832 --> 00:04:03,848
- You will not use Snow White
like you used her mother.
59
00:04:03,848 --> 00:04:06,046
I am here to vanquish you.
60
00:04:06,046 --> 00:04:08,975
- And who exactly do you think you are?
61
00:04:08,975 --> 00:04:10,825
(laughing)
62
00:04:10,825 --> 00:04:13,518
Your sword is perfectly useless.
63
00:04:13,518 --> 00:04:15,566
- I will never leave this wicked dimension
64
00:04:15,566 --> 00:04:19,733
until I've freed Snow White
and triumphed over evil.
65
00:04:22,120 --> 00:04:24,453
(screaming)
66
00:04:27,345 --> 00:04:29,595
(laughing)
67
00:04:37,453 --> 00:04:39,739
- Sorry, I didn't feel a thing.
68
00:04:39,739 --> 00:04:41,572
- I'll bring you down.
69
00:04:44,600 --> 00:04:45,933
How can this be?
70
00:04:46,806 --> 00:04:49,056
(laughing)
71
00:04:51,146 --> 00:04:52,752
- [Speck] The light will set you free.
72
00:04:52,752 --> 00:04:54,679
Get ready for the light.
73
00:04:54,679 --> 00:04:56,076
- Thank you, Speck.
74
00:04:56,076 --> 00:04:58,160
- Tell you what I'm going to do,
75
00:04:58,160 --> 00:05:02,287
I'm going to squeeze you
to death with my bare hand.
76
00:05:02,287 --> 00:05:05,896
Prepare to die in front of
your beloved Snow White.
77
00:05:05,896 --> 00:05:07,835
- [Snow] Richard.
78
00:05:07,835 --> 00:05:09,559
(laughing)
79
00:05:09,559 --> 00:05:12,982
- No, there is no point
in trying to use love.
80
00:05:12,982 --> 00:05:14,701
Love is useless.
81
00:05:14,701 --> 00:05:18,309
There is no chance you
will escape from here.
82
00:05:18,309 --> 00:05:19,726
- [Snow] Richard.
83
00:05:20,613 --> 00:05:22,726
(yelling)
84
00:05:22,726 --> 00:05:26,056
- Snow White, you don't even
know that it's your beauty
85
00:05:26,056 --> 00:05:28,889
that has caused all your troubles.
86
00:05:30,632 --> 00:05:33,620
But, very shortly, your good
looks will belong to me.
87
00:05:33,620 --> 00:05:35,591
All your youth, your beauty,
88
00:05:35,591 --> 00:05:38,286
those are the only qualities that count.
89
00:05:38,286 --> 00:05:41,380
The only things in the
universe that truly matter.
90
00:05:41,380 --> 00:05:42,713
- You stupid, fiend.
91
00:05:42,713 --> 00:05:44,999
Everyone knows that true
beauty has nothing to do
92
00:05:44,999 --> 00:05:46,014
with how you look.
93
00:05:46,014 --> 00:05:48,631
- Well, well, are you giving me a lecture?
94
00:05:48,631 --> 00:05:50,506
- Snow White is beautiful
because her soul is pure
95
00:05:50,506 --> 00:05:52,866
and she's kind to everyone
in need of comfort.
96
00:05:52,866 --> 00:05:55,219
You wouldn't understand
the beauty of compassion.
97
00:05:55,219 --> 00:05:57,394
You lost your soul a long time ago.
98
00:05:57,394 --> 00:05:58,845
- Silence, you fool.
99
00:05:58,845 --> 00:06:01,786
Only mercurial things are worth value.
100
00:06:01,786 --> 00:06:05,953
Why do you think that you can
change the way of the world?
101
00:06:08,109 --> 00:06:11,511
- [Richard Voiceover] Oh, my
Sacred Sword, please, help me.
102
00:06:11,511 --> 00:06:14,191
I cannot afford to lose this battle.
103
00:06:14,191 --> 00:06:17,813
The fate of everyone in the
forest hangs in the balance.
104
00:06:17,813 --> 00:06:20,723
- [Snow] Oh, Richard,
Richard, I can't do anything
105
00:06:20,723 --> 00:06:22,663
because I'm trapped in here.
106
00:06:22,663 --> 00:06:23,663
Oh, Richard.
107
00:06:25,276 --> 00:06:28,629
- Poor Prince Richard, do you not realize
108
00:06:28,629 --> 00:06:31,138
that you have used up your sword's powers
109
00:06:31,138 --> 00:06:33,474
even before the fight?
110
00:06:33,474 --> 00:06:37,200
But, even if your sword had powers,
111
00:06:37,200 --> 00:06:39,527
you and your sword are
no match for the power
112
00:06:39,527 --> 00:06:40,729
that I possess.
113
00:06:40,729 --> 00:06:42,335
- [Snow] You are wrong.
114
00:06:42,335 --> 00:06:44,370
You will soon know the endless power
115
00:06:44,370 --> 00:06:47,184
that the sword possesses.
116
00:06:47,184 --> 00:06:49,766
- Have you gone completely mad?
117
00:06:49,766 --> 00:06:52,135
- [Snow] That sword
contains all our thoughts,
118
00:06:52,135 --> 00:06:56,052
all our desires, and all
our dreams and hopes.
119
00:06:56,052 --> 00:06:59,134
- What's that supposed to mean to me?
120
00:06:59,134 --> 00:07:00,053
- [Snow] It means that you
121
00:07:00,053 --> 00:07:02,886
are not looking at a simple sword.
122
00:07:06,268 --> 00:07:09,579
- Listen to me, our faith in
the future will never die.
123
00:07:09,579 --> 00:07:13,052
And the conviction of our hope
will bring better days ahead.
124
00:07:13,052 --> 00:07:16,020
- Oh my, you speak such nonsense.
125
00:07:16,020 --> 00:07:18,119
- [Snow] The sword
represents all those people
126
00:07:18,119 --> 00:07:20,119
who believe in goodness.
127
00:07:43,368 --> 00:07:44,852
- What's that light?
128
00:07:44,852 --> 00:07:46,301
Enough.
129
00:07:46,301 --> 00:07:48,178
Put out that light.
130
00:07:48,178 --> 00:07:50,345
- [Snow] I'm transforming.
131
00:07:54,056 --> 00:07:54,889
Richard.
132
00:07:54,889 --> 00:07:56,479
- Don't worry about me, Snow White,
133
00:07:56,479 --> 00:07:58,557
the light is having an effect on the Being
134
00:07:58,557 --> 00:08:00,340
and he can't hold on much longer.
135
00:08:00,340 --> 00:08:04,450
The only thing that matters is
that you and I stay together.
136
00:08:04,450 --> 00:08:06,511
- [Snow] Yes, Richard.
137
00:08:06,511 --> 00:08:07,675
- No!
138
00:08:07,675 --> 00:08:08,675
It can't be.
139
00:08:10,660 --> 00:08:14,788
My life is supposed to be
everlasting and eternal.
140
00:08:14,788 --> 00:08:15,621
Curse you.
141
00:08:17,246 --> 00:08:19,690
(screaming)
142
00:08:19,690 --> 00:08:21,954
- Look, the Being is losing its power.
143
00:08:21,954 --> 00:08:23,615
- [Snow] Yes, Richard.
144
00:08:23,615 --> 00:08:26,480
- I can't take the blinding light.
145
00:08:26,480 --> 00:08:28,969
The light that you bring is killing me.
146
00:08:28,969 --> 00:08:31,422
I was supposed to live forever.
147
00:08:31,422 --> 00:08:33,755
I'm supposed to be immortal.
148
00:08:35,281 --> 00:08:37,050
- I've never seen
anything like that light.
149
00:08:37,050 --> 00:08:38,160
- [Snow] I see it, Richard.
150
00:08:38,160 --> 00:08:39,914
Maybe the queen has redeemed herself.
151
00:08:39,914 --> 00:08:40,831
Look there.
152
00:08:43,631 --> 00:08:44,802
- [Richard] What's going on?
153
00:08:44,802 --> 00:08:48,414
- [Speck] This terrible
place is falling apart.
154
00:08:48,414 --> 00:08:50,263
- We're not finished with everything yet.
155
00:08:50,263 --> 00:08:52,913
- [Mylarka] Hurry, you have
to get out of there, now.
156
00:08:52,913 --> 00:08:54,633
- All right, let's go.
157
00:08:54,633 --> 00:08:56,883
(grunting)
158
00:08:58,255 --> 00:09:00,676
(panting)
159
00:09:00,676 --> 00:09:03,176
(tense music)
160
00:09:21,708 --> 00:09:23,101
We managed to escape.
161
00:09:23,101 --> 00:09:24,405
It's over at last.
162
00:09:24,405 --> 00:09:25,967
- [Speck] Not yet.
163
00:09:25,967 --> 00:09:26,967
- Why not?
164
00:09:26,967 --> 00:09:27,800
- [Speck] It won't be over
165
00:09:27,800 --> 00:09:32,179
until we reunite Snow
White's soul with her body.
166
00:09:32,179 --> 00:09:33,989
- How are we going to do that?
167
00:09:33,989 --> 00:09:35,406
- [Snow] Richard.
168
00:09:38,147 --> 00:09:40,897
(pleasant music)
169
00:09:49,832 --> 00:09:52,499
- We brought Snow White up here.
170
00:09:54,099 --> 00:09:57,066
Who knows if Richard is even still alive.
171
00:09:57,066 --> 00:09:59,876
- So much time has gone
by since he left us.
172
00:09:59,876 --> 00:10:00,709
Hm?
173
00:10:04,063 --> 00:10:05,102
(barking)
174
00:10:05,102 --> 00:10:06,522
- What is it, guys?
175
00:10:06,522 --> 00:10:08,057
- Something wrong?
176
00:10:08,057 --> 00:10:10,974
(triumphant music)
177
00:10:18,397 --> 00:10:20,651
- Look, it's Prince Richard.
178
00:10:20,651 --> 00:10:22,030
Come on, Vet, let's go.
179
00:10:22,030 --> 00:10:23,113
- [Vet] Sure.
180
00:10:24,221 --> 00:10:25,054
- [Richard] Hey.
181
00:10:25,054 --> 00:10:26,916
- [Dwarfs] Richard.
182
00:10:26,916 --> 00:10:29,190
- Richard, tell us
everything from the start.
183
00:10:29,190 --> 00:10:31,527
Come on, how did it go?
184
00:10:31,527 --> 00:10:33,810
- I did what I had to do.
185
00:10:33,810 --> 00:10:35,880
- [Both] So you did it?
186
00:10:35,880 --> 00:10:37,519
- Yes, that's right.
187
00:10:37,519 --> 00:10:38,803
- Wow.
188
00:10:38,803 --> 00:10:40,350
That's amazing.
189
00:10:40,350 --> 00:10:41,435
That's great.
190
00:10:41,435 --> 00:10:42,268
I'm so happy.
191
00:10:42,268 --> 00:10:43,662
- But what about Snow White?
192
00:10:43,662 --> 00:10:45,770
She's still sound asleep, Richard.
193
00:10:45,770 --> 00:10:47,603
- She needs your help.
194
00:10:52,033 --> 00:10:52,866
Richard?
195
00:11:19,734 --> 00:11:20,567
Oh.
196
00:11:23,791 --> 00:11:24,624
- Huh?
197
00:11:24,624 --> 00:11:25,457
Oh.
198
00:11:33,426 --> 00:11:36,676
- Welcome back to our life, Snow White.
199
00:11:37,788 --> 00:11:39,205
- Oh my, beloved.
200
00:11:40,230 --> 00:11:42,480
(cheering)
201
00:11:47,081 --> 00:11:49,438
- I knew she'd be all right.
202
00:11:49,438 --> 00:11:51,076
- [Mylfee] What's the problem now, Jack?
203
00:11:51,076 --> 00:11:52,281
- Who said anything's wrong?
204
00:11:52,281 --> 00:11:55,294
- Why don't you look on the
sunny side, I'm here with you.
205
00:11:55,294 --> 00:11:56,654
- I don't need cheering up.
206
00:11:56,654 --> 00:11:57,487
I'm fine.
207
00:11:57,487 --> 00:11:58,678
- Wait for me.
208
00:11:58,678 --> 00:11:59,981
Where do you think you're going?
209
00:11:59,981 --> 00:12:01,300
- [Jack] Back to the forest.
210
00:12:01,300 --> 00:12:02,519
- [Mylfee] Okay, I'm coming with you.
211
00:12:02,519 --> 00:12:04,641
- [Jack] Whatever.
212
00:12:04,641 --> 00:12:06,607
- Goodbye, friends.
213
00:12:06,607 --> 00:12:08,857
(laughing)
214
00:12:11,921 --> 00:12:13,990
- I know Richard is a noble knight
215
00:12:13,990 --> 00:12:16,724
and he had to work very
hard to save Snow White
216
00:12:16,724 --> 00:12:18,716
and I'm glad Snow White is okay,
217
00:12:18,716 --> 00:12:21,693
but did he have to kiss
her in front of everybody?
218
00:12:21,693 --> 00:12:23,038
I just...
219
00:12:23,038 --> 00:12:23,871
- Jolly.
220
00:12:33,238 --> 00:12:34,071
Jolly...
221
00:12:37,846 --> 00:12:41,346
I am so happy to see you again, my friend.
222
00:12:43,826 --> 00:12:44,909
- Snow White.
223
00:12:45,799 --> 00:12:47,366
Snow White.
224
00:12:47,366 --> 00:12:48,533
- Oh, Jolly...
225
00:12:50,256 --> 00:12:52,144
- But, Snow White, I don't understand.
226
00:12:52,144 --> 00:12:53,383
Why are you crying?
227
00:12:53,383 --> 00:12:55,759
You should be happy you're awake.
228
00:12:55,759 --> 00:12:57,957
- Oh, Jolly, but you're crying too.
229
00:12:57,957 --> 00:12:58,982
- [Jolly] Me?
230
00:12:58,982 --> 00:13:00,350
I'm not crying.
231
00:13:00,350 --> 00:13:01,365
- It's no problem.
232
00:13:01,365 --> 00:13:02,959
- No, it's not true.
233
00:13:02,959 --> 00:13:04,047
- [Snow] Yes it is.
234
00:13:04,047 --> 00:13:05,201
- [Jolly] It's just my allergies.
235
00:13:05,201 --> 00:13:06,034
- [Snow] Liar.
236
00:13:06,034 --> 00:13:10,201
- How long are the two of
you gonna carry on like that?
237
00:13:13,214 --> 00:13:15,464
(laughing)
238
00:13:19,092 --> 00:13:22,009
(triumphant music)
239
00:13:33,268 --> 00:13:35,518
(laughing)
240
00:13:53,592 --> 00:13:54,509
- Chrystal.
241
00:13:56,135 --> 00:13:57,775
My darling.
242
00:13:57,775 --> 00:13:59,152
All the evil is past.
243
00:13:59,152 --> 00:14:00,319
It's over now.
244
00:14:03,035 --> 00:14:04,881
Oh, my poor wife.
245
00:14:04,881 --> 00:14:09,048
- Oh, my king, you will
grieve for me when I'm gone.
246
00:14:18,206 --> 00:14:21,373
(barking and meowing)
247
00:14:22,956 --> 00:14:25,039
(cooing)
248
00:14:27,907 --> 00:14:29,370
- Princess.
249
00:14:29,370 --> 00:14:31,576
Princess, are you awake yet?
250
00:14:31,576 --> 00:14:33,579
Princess, it's getting late.
251
00:14:33,579 --> 00:14:34,996
Come to the door.
252
00:14:35,857 --> 00:14:37,857
You can't sleep all day.
253
00:14:42,513 --> 00:14:44,247
Where are you, Snow White?
254
00:14:44,247 --> 00:14:46,830
Snow White, please stop hiding.
255
00:14:47,811 --> 00:14:49,773
I wonder if she could be behind here.
256
00:14:49,773 --> 00:14:50,773
- Here I am.
257
00:14:51,965 --> 00:14:56,707
- I was just curious as to
which dress you'd be putting on.
258
00:14:56,707 --> 00:14:57,896
- This one.
259
00:14:57,896 --> 00:14:59,331
- [Molly] That's your everyday dress.
260
00:14:59,331 --> 00:15:02,248
- I think this dress suits me best.
261
00:15:03,914 --> 00:15:05,709
- You are right, it looks great on you.
262
00:15:05,709 --> 00:15:06,890
With that dress, I suppose you're going
263
00:15:06,890 --> 00:15:08,449
to have to wear the green ribbon.
264
00:15:08,449 --> 00:15:09,733
- Of course, Molly.
265
00:15:09,733 --> 00:15:10,566
- [Announcer] Princess Snow White,
266
00:15:10,566 --> 00:15:12,816
Prince Richard has arrived.
267
00:15:15,675 --> 00:15:17,130
- [Snow] Goodbye, everyone.
268
00:15:17,130 --> 00:15:18,777
- Please be careful, my dear.
269
00:15:18,777 --> 00:15:20,661
Goodbye for now.
270
00:15:20,661 --> 00:15:22,924
- Don't worry, my lady, I'm sure Richard
271
00:15:22,924 --> 00:15:24,658
will take good care of me.
272
00:15:24,658 --> 00:15:26,612
- You may rest easy, my queen.
273
00:15:26,612 --> 00:15:29,885
(barking, meowing, and cooing)
274
00:15:29,885 --> 00:15:32,068
- Oh, Milk, Pocket, Cuckoo.
275
00:15:32,068 --> 00:15:33,906
(laughing)
276
00:15:33,906 --> 00:15:37,856
- I see that you are
surrounded by brave bodyguards.
277
00:15:37,856 --> 00:15:39,810
- [Richard] Hiya, let's go.
278
00:15:39,810 --> 00:15:41,643
- [Villagers] Goodbye.
279
00:15:51,914 --> 00:15:53,417
- Snow White's running late.
280
00:15:53,417 --> 00:15:56,186
I wonder what's keeping her.
281
00:15:56,186 --> 00:15:58,295
- Calm down, Jolly.
282
00:15:58,295 --> 00:16:00,292
- Oh, stop being such a worrywart, Jolly,
283
00:16:00,292 --> 00:16:02,600
I'm sure the princess
will be here very soon.
284
00:16:02,600 --> 00:16:04,935
- Jolly's been excited since yesterday.
285
00:16:04,935 --> 00:16:06,050
(laughing)
286
00:16:06,050 --> 00:16:07,673
- You got that right.
287
00:16:07,673 --> 00:16:10,576
- I prepared my best
bread for the occasion.
288
00:16:10,576 --> 00:16:12,185
- And I've just milked the goats.
289
00:16:12,185 --> 00:16:13,602
My bucket's full.
290
00:16:14,622 --> 00:16:16,076
- If only Snow White would--
291
00:16:16,076 --> 00:16:17,164
Huh?
292
00:16:17,164 --> 00:16:19,582
(barking, meowing, and cooing)
293
00:16:19,582 --> 00:16:22,006
(giggling)
294
00:16:22,006 --> 00:16:23,625
Oh, Milk, stop.
295
00:16:23,625 --> 00:16:25,208
- Hey there, Jolly.
296
00:16:26,849 --> 00:16:28,193
(giggling)
297
00:16:28,193 --> 00:16:29,026
- [Jolly] Stop it.
298
00:16:29,026 --> 00:16:30,449
- [Snow] How are you doing there, Jolly?
299
00:16:30,449 --> 00:16:32,383
- Good to see you, Snow White.
300
00:16:32,383 --> 00:16:34,734
(giggling)
301
00:16:34,734 --> 00:16:36,353
- Sorry, Jolly.
302
00:16:36,353 --> 00:16:38,686
(whistling)
303
00:16:46,345 --> 00:16:48,595
(laughing)
304
00:16:52,489 --> 00:16:56,498
- Even I must admit, my bread
is quite delicious today.
305
00:16:56,498 --> 00:16:58,127
- Your bread wouldn't be half as good
306
00:16:58,127 --> 00:17:00,442
if you didn't use all my herbs and spices.
307
00:17:00,442 --> 00:17:02,609
(gulping)
308
00:17:03,660 --> 00:17:04,780
- This milk is great.
309
00:17:04,780 --> 00:17:07,323
I feel much better now.
310
00:17:07,323 --> 00:17:10,247
- The milk is always best
when it's fresh, you know.
311
00:17:10,247 --> 00:17:12,330
Next time, we should bring the sheep.
312
00:17:12,330 --> 00:17:13,648
- Well, I guess I could extend the fence
313
00:17:13,648 --> 00:17:14,953
all the way over here.
314
00:17:14,953 --> 00:17:17,657
They don't call me Woody
for nothing, you know.
315
00:17:17,657 --> 00:17:18,490
- Mm-hmm.
316
00:17:25,272 --> 00:17:28,533
- [Snow Voiceover] So many
things have taken place.
317
00:17:28,533 --> 00:17:31,470
And even though I had many good times,
318
00:17:31,470 --> 00:17:34,449
I still had to suffer so much.
319
00:17:34,449 --> 00:17:38,616
But thanks to everyone, I
overcame all the adversities.
320
00:17:39,455 --> 00:17:44,149
I hope that everyone will be
as happy as I am right now.
321
00:17:44,149 --> 00:17:47,537
But I've also learned
that happiness is fleeting
322
00:17:47,537 --> 00:17:51,396
and we must always learn from
the mistakes of the past.
323
00:17:51,396 --> 00:17:55,507
I truly have but one wish,
that peace and happiness
324
00:17:55,507 --> 00:17:58,065
will forever reign in Green Valley.
325
00:17:58,065 --> 00:18:01,034
(shouting)
326
00:18:01,034 --> 00:18:02,098
(laughing)
327
00:18:02,098 --> 00:18:03,098
- Oh, Jolly.
328
00:18:05,858 --> 00:18:07,814
- You have to catch me, Snow White.
329
00:18:07,814 --> 00:18:09,225
- [Snow] Oh, you come back here.
330
00:18:09,225 --> 00:18:10,918
- [Jolly] Nu-uh.
331
00:18:10,918 --> 00:18:11,751
Oh.
332
00:18:14,869 --> 00:18:17,119
(laughing)
333
00:18:19,503 --> 00:18:22,170
(heavy exhales)
334
00:18:28,616 --> 00:18:31,306
- [Narrator] Happiness and
peace have been restored
335
00:18:31,306 --> 00:18:33,387
to Green Valley.
336
00:18:33,387 --> 00:18:37,322
Once again, the forest
echoes with laughter.
337
00:18:37,322 --> 00:18:39,371
Even the animals feel the comfort
338
00:18:39,371 --> 00:18:41,323
of just another normal day.
339
00:18:41,323 --> 00:18:44,617
The story of the maiden with
the complexion whiter than snow
340
00:18:44,617 --> 00:18:48,260
is now over, at least for the time being.
341
00:18:48,260 --> 00:18:50,774
Should you ever meet dwarfs in the woods,
342
00:18:50,774 --> 00:18:52,633
don't be afraid of them.
343
00:18:52,633 --> 00:18:55,153
Instead, greet them cordially.
344
00:18:55,153 --> 00:18:58,966
They will return your kindness
with affection and warmth,
345
00:18:58,966 --> 00:19:03,715
just as they have done for
the princess, Snow White.
346
00:19:03,715 --> 00:19:06,298
(joyful music)
347
00:19:59,451 --> 00:20:02,201
(pleasant music)
348
00:20:02,251 --> 00:20:06,801
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof