Original subtitles

- [Narrator] Richard has matured into a noble

and brave knight.

Now, he goes into the mirror to confront

the wicked Being of the mirror world.

This is his last desperate attempt

to save Snow White's life.

(rumbling laughter)

- Soon, very soon, I shall return among the humans,

appearing like Snow White, the youngest and most beautiful

princess in the whole kingdom.

- [Snow] Richard.

(screaming)

(grunting)

(growling)

(crashing)

(panting)

- Oh no.

How can this be?

(hissing)

The sword couldn't slay the serpent.

I don't understand why.

- [Mylarka] Prince Richard, you must use the hidden powers.

In order to eliminate the spirits of darkness,

you must use the light.

- [Speck] But be careful,

you must divide such powers in a balanced way

to kill both the snake and the wicked Being.

- [Mylarka] You must also act quickly

and leave that place as soon as possible.

- Sacred Sword, I beseech you to bestow upon me

the power of wind, earth, water, and fire.

Shine on me with your grace and transfix

the dark beings of this world.

Send them back to perdition.

For the power of good, victory!

(grunting)

(screaming)

Prepare yourself, demon, for defeat.

(screaming)

Thank you, Sacred Sword,

for protecting the good of this world.

But what's next?

(ominous tones)

Sacred Sword, lend me the power of your mighty wind.

(laughing)

- I am no longer interested in fighting with Richard.

The time has come to make myself grow younger.

And to start a new life, this time, as Snow White,

just as I did so long ago with that pathetic queen.

- [Snow] You evil creature, you used my step-mother,

didn't you?

- Of course, and you, my dear, will end up

just like that sweet, evil woman.

Hm.

(heroic music)

- [Snow] Richard, be careful.

- [Being] Are you still here, you pathetic human?

- You will not use Snow White like you used her mother.

I am here to vanquish you.

- And who exactly do you think you are?

(laughing)

Your sword is perfectly useless.

- I will never leave this wicked dimension

until I've freed Snow White and triumphed over evil.

(screaming)

(laughing)

- Sorry, I didn't feel a thing.

- I'll bring you down.

How can this be?

(laughing)

- [Speck] The light will set you free.

Get ready for the light.

- Thank you, Speck.

- Tell you what I'm going to do,

I'm going to squeeze you to death with my bare hand.

Prepare to die in front of your beloved Snow White.

- [Snow] Richard.

(laughing)

- No, there is no point in trying to use love.

Love is useless.

There is no chance you will escape from here.

- [Snow] Richard.

(yelling)

- Snow White, you don't even know that it's your beauty

that has caused all your troubles.

But, very shortly, your good looks will belong to me.

All your youth, your beauty,

those are the only qualities that count.

The only things in the universe that truly matter.

- You stupid, fiend.

Everyone knows that true beauty has nothing to do

with how you look.

- Well, well, are you giving me a lecture?

- Snow White is beautiful because her soul is pure

and she's kind to everyone in need of comfort.

You wouldn't understand the beauty of compassion.

You lost your soul a long time ago.

- Silence, you fool.

Only mercurial things are worth value.

Why do you think that you can change the way of the world?

- [Richard Voiceover] Oh, my Sacred Sword, please, help me.

I cannot afford to lose this battle.

The fate of everyone in the forest hangs in the balance.

- [Snow] Oh, Richard, Richard, I can't do anything

because I'm trapped in here.

Oh, Richard.

- Poor Prince Richard, do you not realize

that you have used up your sword's powers

even before the fight?

But, even if your sword had powers,

you and your sword are no match for the power

that I possess.

- [Snow] You are wrong.

You will soon know the endless power

that the sword possesses.

- Have you gone completely mad?

- [Snow] That sword contains all our thoughts,

all our desires, and all our dreams and hopes.

- What's that supposed to mean to me?

- [Snow] It means that you

are not looking at a simple sword.

- Listen to me, our faith in the future will never die.

And the conviction of our hope will bring better days ahead.

- Oh my, you speak such nonsense.

- [Snow] The sword represents all those people

who believe in goodness.

- What's that light?

Enough.

Put out that light.

- [Snow] I'm transforming.

Richard.

- Don't worry about me, Snow White,

the light is having an effect on the Being

and he can't hold on much longer.

The only thing that matters is that you and I stay together.

- [Snow] Yes, Richard.

- No!

It can't be.

My life is supposed to be everlasting and eternal.

Curse you.

(screaming)

- Look, the Being is losing its power.

- [Snow] Yes, Richard.

- I can't take the blinding light.

The light that you bring is killing me.

I was supposed to live forever.

I'm supposed to be immortal.

- I've never seen anything like that light.

- [Snow] I see it, Richard.

Maybe the queen has redeemed herself.

Look there.

- [Richard] What's going on?

- [Speck] This terrible place is falling apart.

- We're not finished with everything yet.

- [Mylarka] Hurry, you have to get out of there, now.

- All right, let's go.

(grunting)

(panting)

(tense music)

We managed to escape.

It's over at last.

- [Speck] Not yet.

- Why not?

- [Speck] It won't be over

until we reunite Snow White's soul with her body.

- How are we going to do that?

- [Snow] Richard.

(pleasant music)

- We brought Snow White up here.

Who knows if Richard is even still alive.

- So much time has gone by since he left us.

Hm?

(barking)

- What is it, guys?

- Something wrong?

(triumphant music)

- Look, it's Prince Richard.

Come on, Vet, let's go.

- [Vet] Sure.

- [Richard] Hey.

- [Dwarfs] Richard.

- Richard, tell us everything from the start.

Come on, how did it go?

- I did what I had to do.

- [Both] So you did it?

- Yes, that's right.

- Wow.

That's amazing.

That's great.

I'm so happy.

- But what about Snow White?

She's still sound asleep, Richard.

- She needs your help.

Richard?

Oh.

- Huh?

Oh.

- Welcome back to our life, Snow White.

- Oh my, beloved.

(cheering)

- I knew she'd be all right.

- [Mylfee] What's the problem now, Jack?

- Who said anything's wrong?

- Why don't you look on the sunny side, I'm here with you.

- I don't need cheering up.

I'm fine.

- Wait for me.

Where do you think you're going?

- [Jack] Back to the forest.

- [Mylfee] Okay, I'm coming with you.

- [Jack] Whatever.

- Goodbye, friends.

(laughing)

- I know Richard is a noble knight

and he had to work very hard to save Snow White

and I'm glad Snow White is okay,

but did he have to kiss her in front of everybody?

I just...

- Jolly.

Jolly...

I am so happy to see you again, my friend.

- Snow White.

Snow White.

- Oh, Jolly...

- But, Snow White, I don't understand.

Why are you crying?

You should be happy you're awake.

- Oh, Jolly, but you're crying too.

- [Jolly] Me?

I'm not crying.

- It's no problem.

- No, it's not true.

- [Snow] Yes it is.

- [Jolly] It's just my allergies.

- [Snow] Liar.

- How long are the two of you gonna carry on like that?

(laughing)

(triumphant music)

(laughing)

- Chrystal.

My darling.

All the evil is past.

It's over now.

Oh, my poor wife.

- Oh, my king, you will grieve for me when I'm gone.

(barking and meowing)

(cooing)

- Princess.

Princess, are you awake yet?

Princess, it's getting late.

Come to the door.

You can't sleep all day.

Where are you, Snow White?

Snow White, please stop hiding.

I wonder if she could be behind here.

- Here I am.

- I was just curious as to which dress you'd be putting on.

- This one.

- [Molly] That's your everyday dress.

- I think this dress suits me best.

- You are right, it looks great on you.

With that dress, I suppose you're going

to have to wear the green ribbon.

- Of course, Molly.

- [Announcer] Princess Snow White,

Prince Richard has arrived.

- [Snow] Goodbye, everyone.

- Please be careful, my dear.

Goodbye for now.

- Don't worry, my lady, I'm sure Richard

will take good care of me.

- You may rest easy, my queen.

(barking, meowing, and cooing)

- Oh, Milk, Pocket, Cuckoo.

(laughing)

- I see that you are surrounded by brave bodyguards.

- [Richard] Hiya, let's go.

- [Villagers] Goodbye.

- Snow White's running late.

I wonder what's keeping her.

- Calm down, Jolly.

- Oh, stop being such a worrywart, Jolly,

I'm sure the princess will be here very soon.

- Jolly's been excited since yesterday.

(laughing)

- You got that right.

- I prepared my best bread for the occasion.

- And I've just milked the goats.

My bucket's full.

- If only Snow White would--

Huh?

(barking, meowing, and cooing)

(giggling)

Oh, Milk, stop.

- Hey there, Jolly.

(giggling)

- [Jolly] Stop it.

- [Snow] How are you doing there, Jolly?

- Good to see you, Snow White.

(giggling)

- Sorry, Jolly.

(whistling)

(laughing)

- Even I must admit, my bread is quite delicious today.

- Your bread wouldn't be half as good

if you didn't use all my herbs and spices.

(gulping)

- This milk is great.

I feel much better now.

- The milk is always best when it's fresh, you know.

Next time, we should bring the sheep.

- Well, I guess I could extend the fence

all the way over here.

They don't call me Woody for nothing, you know.

- Mm-hmm.

- [Snow Voiceover] So many things have taken place.

And even though I had many good times,

I still had to suffer so much.

But thanks to everyone, I overcame all the adversities.

I hope that everyone will be as happy as I am right now.

But I've also learned that happiness is fleeting

and we must always learn from the mistakes of the past.

I truly have but one wish, that peace and happiness

will forever reign in Green Valley.

(shouting)

(laughing)

- Oh, Jolly.

- You have to catch me, Snow White.

- [Snow] Oh, you come back here.

- [Jolly] Nu-uh.

Oh.

(laughing)

(heavy exhales)

- [Narrator] Happiness and peace have been restored

to Green Valley.

Once again, the forest echoes with laughter.

Even the animals feel the comfort

of just another normal day.

The story of the maiden with the complexion whiter than snow

is now over, at least for the time being.

Should you ever meet dwarfs in the woods,

don't be afraid of them.

Instead, greet them cordially.

They will return your kindness with affection and warmth,

just as they have done for the princess, Snow White.

(joyful music)

(pleasant music)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0