Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,947 --> 00:00:04,036
- [Narrator] Using a
very powerful magic wand
2
00:00:04,036 --> 00:00:08,637
the queen has turned the seven
dwarves into stone statues.
3
00:00:08,637 --> 00:00:11,554
Snow White was helpless to stop it.
4
00:00:12,437 --> 00:00:16,604
Jack and Flora returned to
face the queen in her castle.
5
00:00:17,673 --> 00:00:21,840
Only to end up being thrown
into the queen's dungeon.
6
00:00:23,123 --> 00:00:26,737
As a result Snow White
is now completely alone
7
00:00:26,737 --> 00:00:29,160
facing countless dangers
8
00:00:29,160 --> 00:00:33,327
without the help of her
beloved prince at her side.
9
00:00:44,487 --> 00:00:46,910
(gentle music)
10
00:00:46,910 --> 00:00:49,243
(whooshing)
11
00:00:52,047 --> 00:00:54,823
(crackling)
12
00:00:54,823 --> 00:00:57,100
(booming)
13
00:00:57,100 --> 00:00:58,183
- Snow White.
14
00:00:59,986 --> 00:01:02,185
- Moonlark it's you
15
00:01:02,185 --> 00:01:05,037
- Thank you Snow White.
Through the power of the
16
00:01:05,037 --> 00:01:09,200
four elements, fire,
water, wind and earth,
17
00:01:09,200 --> 00:01:12,248
the sword has now gained
incredible strength.
18
00:01:12,248 --> 00:01:15,123
We'll fight together
in the name of justice.
19
00:01:15,123 --> 00:01:16,437
- Yes, we can.
20
00:01:16,437 --> 00:01:18,900
We'll stop my step mother's evil fury.
21
00:01:18,900 --> 00:01:22,010
Save all the creatures in
the forest, save our friends,
22
00:01:22,010 --> 00:01:24,593
save everyone who needs saving.
23
00:01:28,923 --> 00:01:31,340
(struggling)
24
00:01:36,310 --> 00:01:39,260
What, why can't I get the
sword out of the rock?
25
00:01:39,260 --> 00:01:41,097
- This sword is not intended for you.
26
00:01:41,097 --> 00:01:44,827
Only the chosen courageous
knight will be able to remove it
27
00:01:44,827 --> 00:01:46,390
- Did you say the chosen night?
28
00:01:46,390 --> 00:01:51,077
- Yes. That's correct. He will
arrive shortly in the forest.
29
00:01:51,077 --> 00:01:53,877
According to an old legend, when the world
30
00:01:53,877 --> 00:01:57,054
is haunted by chaos,
darkness and evil, the
31
00:01:57,054 --> 00:02:00,387
blue hawk descends to restore the light.
32
00:02:01,404 --> 00:02:05,440
The time has come for
the blue hawk to return.
33
00:02:05,440 --> 00:02:06,773
- The blue hawk?
34
00:02:08,310 --> 00:02:11,151
Well, that is the signal
of the Albertville kindgom.
35
00:02:11,151 --> 00:02:13,310
It's Richard's kingdom, but Richard left
36
00:02:13,310 --> 00:02:15,490
to become a night of Albertville.
37
00:02:15,490 --> 00:02:19,704
It's Richard. Richard
must be the blue hawk.
38
00:02:19,704 --> 00:02:21,060
Oh, thank you.
39
00:02:21,060 --> 00:02:23,904
(horse running)
40
00:02:23,904 --> 00:02:26,654
- Snow white, please wait for me.
41
00:02:27,654 --> 00:02:28,571
I'm coming.
42
00:02:31,427 --> 00:02:32,344
I swear it.
43
00:02:33,838 --> 00:02:34,671
Yah!
44
00:02:36,777 --> 00:02:38,639
- Princess Snow White.
45
00:02:38,639 --> 00:02:40,914
Go back to the dwarves' cottage.
46
00:02:40,914 --> 00:02:42,914
They will keep you safe.
47
00:02:44,854 --> 00:02:47,804
Await the courageous knight's arrival.
48
00:02:47,804 --> 00:02:50,804
Together you will defeat the wicked.
49
00:02:53,202 --> 00:02:55,491
- Melarka, Melarka,
50
00:02:55,491 --> 00:02:57,408
- Speck, what happened?
51
00:02:58,754 --> 00:03:01,077
- The queen is doing
everything in her power
52
00:03:01,077 --> 00:03:03,410
to try to poison Snow White.
53
00:03:05,977 --> 00:03:06,810
- Oh no.
54
00:03:07,839 --> 00:03:09,890
- She has ordered land in motion.
55
00:03:09,890 --> 00:03:11,790
And has left the castle.
56
00:03:11,790 --> 00:03:13,404
- She's heading for the forest.
57
00:03:13,404 --> 00:03:15,177
Why didn't you warn me earlier?
58
00:03:15,177 --> 00:03:18,254
- Forgive me, I couldn't
while she was here.
59
00:03:18,254 --> 00:03:19,377
It was impossible to establish ...
60
00:03:19,377 --> 00:03:21,710
(squawking)
61
00:03:29,454 --> 00:03:30,454
Oh, Melarka.
62
00:03:32,914 --> 00:03:34,477
- Speck.
63
00:03:34,477 --> 00:03:36,804
Speck, what happened to you?
64
00:03:36,804 --> 00:03:37,637
Speck!?
65
00:03:48,339 --> 00:03:51,127
(water running)
66
00:03:51,127 --> 00:03:51,960
- Ah.
67
00:04:00,640 --> 00:04:02,307
Pinky, poor darling.
68
00:04:03,227 --> 00:04:04,144
Forgive me.
69
00:04:10,991 --> 00:04:12,574
Oh, you're so cold.
70
00:04:20,304 --> 00:04:24,471
(sentimental music)
(drop)
71
00:04:28,990 --> 00:04:29,823
Oh, oh.
72
00:04:35,890 --> 00:04:38,307
(foot steps)
73
00:04:40,814 --> 00:04:43,314
(piano music)
74
00:05:05,889 --> 00:05:08,777
(crying)
75
00:05:08,777 --> 00:05:11,444
(water pouring)
76
00:05:16,338 --> 00:05:20,505
It feels like such a long
time since I was last here.
77
00:05:22,327 --> 00:05:24,910
(wind howlind)
78
00:05:28,514 --> 00:05:29,597
- Snow White!
79
00:05:32,365 --> 00:05:34,865
- Snow White, can you hear us?
80
00:05:36,414 --> 00:05:37,927
- Flora?
81
00:05:37,927 --> 00:05:39,010
- Snow White?
82
00:05:39,990 --> 00:05:40,823
- Jack.
83
00:05:41,939 --> 00:05:43,902
- Beware of the poison apple.
84
00:05:43,902 --> 00:05:45,588
Snow White.
85
00:05:45,588 --> 00:05:49,755
- You must save us using
the magic wand, Snow White.
86
00:05:51,454 --> 00:05:54,704
- What poisoned apple? What magic wand?
87
00:05:57,404 --> 00:05:59,352
Jack, Flora, where are you?
88
00:05:59,352 --> 00:06:03,441
I can't see you, please
show me where you are.
89
00:06:03,441 --> 00:06:06,764
I can't understand what you
are talking about, please.
90
00:06:06,764 --> 00:06:07,681
Jack Flora!
91
00:06:10,977 --> 00:06:13,727
(stick clacking)
92
00:06:36,901 --> 00:06:38,536
Ah,
93
00:06:38,536 --> 00:06:40,786
(bleating)
94
00:06:46,391 --> 00:06:50,642
Ah, at least you guys are
safe and sound, aren't you?
95
00:06:50,642 --> 00:06:53,309
I'll bring you something to eat.
96
00:06:58,823 --> 00:07:02,105
That will be back shortly
to take care of you,
97
00:07:02,105 --> 00:07:03,355
so don't worry.
98
00:07:11,938 --> 00:07:14,355
(door opens)
99
00:07:16,022 --> 00:07:18,022
(music)
100
00:07:31,952 --> 00:07:34,035
(dishes)
101
00:07:41,986 --> 00:07:43,346
Oh, Jolly.
102
00:07:43,346 --> 00:07:47,155
- Snow White, you didn't give
me enough soup this time.
103
00:07:47,155 --> 00:07:50,759
- There he goes again, always
complaining, aren't you Jolly?
104
00:07:50,759 --> 00:07:52,926
- Jolly don't be childish.
105
00:07:54,782 --> 00:07:57,546
(giggling)
106
00:07:57,546 --> 00:08:01,048
- Remember Jolly, small
portions are always best.
107
00:08:01,048 --> 00:08:02,909
- I don't care if they
are good for me or not.
108
00:08:02,909 --> 00:08:05,729
I want plenty of food every
day, don't you agree vet?
109
00:08:05,729 --> 00:08:07,877
- Well, actually now that you mention it.
110
00:08:07,877 --> 00:08:09,698
- Ah, what a nuisance, why don't we have
111
00:08:09,698 --> 00:08:11,819
Chamomille weigh our portions?
112
00:08:11,819 --> 00:08:13,576
Well, I suppose I could do that, but once
113
00:08:13,576 --> 00:08:15,898
I finish weighing
everybody else's portions,
114
00:08:15,898 --> 00:08:18,065
my own soup would be cold.
115
00:08:19,737 --> 00:08:22,487
(comic slipping)
116
00:08:28,858 --> 00:08:29,691
- Ahhh.
117
00:08:32,663 --> 00:08:34,996
(splashing)
118
00:08:36,467 --> 00:08:38,717
(laughter)
119
00:08:40,896 --> 00:08:42,358
- How funny Sampson.
120
00:08:42,358 --> 00:08:45,778
- Princess, what are you laughing at?
121
00:08:45,778 --> 00:08:48,528
- I'm sorry, but I can't help it.
122
00:09:01,857 --> 00:09:03,690
I must do the laundry.
123
00:09:17,335 --> 00:09:20,335
(sentimental music)
124
00:09:21,924 --> 00:09:24,091
My friends. Where are you?
125
00:09:29,013 --> 00:09:32,930
Oh, I turned around and
I saw your kind smiles.
126
00:09:42,013 --> 00:09:46,063
You've always stood by me,
no matter what has happened
127
00:09:46,063 --> 00:09:49,141
and what danger you've been in.
128
00:09:49,141 --> 00:09:51,474
And Richard. And Cukoo milk,
129
00:09:56,858 --> 00:09:59,525
(water running)
130
00:10:00,547 --> 00:10:02,964
(soft music)
131
00:10:36,925 --> 00:10:39,175
(knocking)
132
00:10:53,306 --> 00:10:55,473
(glimmer)
133
00:10:57,742 --> 00:10:59,013
Who is there, please?
134
00:10:59,013 --> 00:11:02,763
- Good day, just an old
woman selling apples.
135
00:11:04,143 --> 00:11:06,476
- Beware the poisoned apple.
136
00:11:10,230 --> 00:11:12,480
(knocking)
137
00:11:13,694 --> 00:11:15,944
- Don't be afraid, my dear.
138
00:11:20,232 --> 00:11:22,649
- Oh, you are very beautiful.
139
00:11:23,959 --> 00:11:27,025
My apples are as red as your lips.
140
00:11:27,025 --> 00:11:30,025
Do you want to buy one, pretty lady?
141
00:11:38,606 --> 00:11:42,439
- That's the magic wand
of Jonas the magician.
142
00:11:44,452 --> 00:11:48,619
- You must save us using
the magic wand, Snow White!
143
00:11:50,554 --> 00:11:52,268
- Are you alright?
144
00:11:52,268 --> 00:11:53,848
- Well, yes I'm fine thanks.
145
00:11:53,848 --> 00:11:56,037
You know your apples
look really delicious.
146
00:11:56,037 --> 00:12:00,566
- Of course they look
delicious, they are very special
147
00:12:00,566 --> 00:12:02,879
- Oh, well I'm home alone
and there's no one here,
148
00:12:02,879 --> 00:12:05,487
so unfortunately I will
not be able to pay you.
149
00:12:05,487 --> 00:12:09,548
- That is not important.
You seem to be such a sad
150
00:12:09,548 --> 00:12:11,120
girl. I don't care about money.
151
00:12:11,120 --> 00:12:15,547
If one of my apples can
bring your smile back.
152
00:12:15,547 --> 00:12:19,214
Please accept one as a
gift to cheer you up.
153
00:12:21,400 --> 00:12:23,900
These are apples of happiness.
154
00:12:24,776 --> 00:12:26,731
- These are apples of happiness?
155
00:12:26,731 --> 00:12:31,310
Yes, my dear. I grew them myself
with tender love and care.
156
00:12:31,310 --> 00:12:34,957
One bite and your smile will
return to your lovely face.
157
00:12:34,957 --> 00:12:36,874
- They look great, but.
158
00:12:40,399 --> 00:12:43,651
Well you know they do
look great, but no I can't
159
00:12:43,651 --> 00:12:46,862
I cannot take one without
giving you something for it.
160
00:12:46,862 --> 00:12:50,455
- Don't insult me. I
refuse to accept anything
161
00:12:50,455 --> 00:12:53,372
but your beautiful smile in return.
162
00:12:54,408 --> 00:12:57,327
Please take this apple as a gift.
163
00:12:57,327 --> 00:12:59,910
- Oh, madame, you are too kind.
164
00:13:02,765 --> 00:13:05,614
- Fine, please come in and
have a rest for a little
165
00:13:05,614 --> 00:13:08,138
while. It is the least I can do.
166
00:13:08,138 --> 00:13:09,785
And then maybe you can
think of something I can
167
00:13:09,785 --> 00:13:11,407
give you for one of your apples?
168
00:13:11,407 --> 00:13:13,876
- Thank you so much my dear.
169
00:13:13,876 --> 00:13:14,709
- Come in.
170
00:13:22,167 --> 00:13:24,584
(door shuts)
171
00:13:26,336 --> 00:13:29,086
(liquid pouring)
172
00:13:31,642 --> 00:13:32,642
Here you go.
173
00:13:36,510 --> 00:13:37,343
Ah.
174
00:13:44,795 --> 00:13:48,878
- Please sit and allow me
to repay your kindness.
175
00:13:49,975 --> 00:13:51,975
Please enjoy this apple.
176
00:13:53,498 --> 00:13:55,831
- Thank you very much ma'am.
177
00:14:00,115 --> 00:14:02,865
(wind whistling)
178
00:14:04,474 --> 00:14:07,241
Oh, the wind is really kicking up.
179
00:14:07,241 --> 00:14:09,408
I'll light a fire for you.
180
00:14:13,559 --> 00:14:16,309
(fire crackling)
181
00:14:28,517 --> 00:14:30,301
Did you hear about the disaster?
182
00:14:30,301 --> 00:14:31,134
- What?
183
00:14:32,230 --> 00:14:34,174
- Everything in the forest
has become petrified.
184
00:14:34,174 --> 00:14:35,956
Haven't you heard about it?
185
00:14:35,956 --> 00:14:37,375
- Oh, such a pity.
186
00:14:37,375 --> 00:14:39,047
I wonder how it happened.
187
00:14:39,047 --> 00:14:40,845
I've been living here for several years,
188
00:14:40,845 --> 00:14:42,868
and I've never seen anything like it.
189
00:14:42,868 --> 00:14:45,474
- I'm sure it was an evil spell.
190
00:14:45,474 --> 00:14:46,807
- An evil spell?
191
00:14:47,876 --> 00:14:50,549
- I believe someone cast a
terrible spell and petrified
192
00:14:50,549 --> 00:14:53,870
the forest and petrified
my closest friends.
193
00:14:53,870 --> 00:14:58,109
I don't know why anyone
would do such a terrible evil
194
00:14:58,109 --> 00:14:59,543
thing, but they did.
195
00:14:59,543 --> 00:15:02,129
Madame, I really appreciate
you bringing your apples here
196
00:15:02,129 --> 00:15:03,590
to the cottage.
197
00:15:03,590 --> 00:15:06,912
If I eat one, will my dreams come true?
198
00:15:06,912 --> 00:15:09,125
- But of course they will my dear.
199
00:15:09,125 --> 00:15:11,031
My apples have great powers.
200
00:15:11,031 --> 00:15:15,120
One bite and all your
happiness will return.
201
00:15:15,120 --> 00:15:16,370
- Are you sure?
202
00:15:17,306 --> 00:15:18,994
- I'm not in the habit of lying.
203
00:15:18,994 --> 00:15:23,729
- I believe you, anyway
I have no fear of spells.
204
00:15:23,729 --> 00:15:25,921
I know love and goodness always win.
205
00:15:25,921 --> 00:15:27,421
Today and forever.
206
00:15:30,511 --> 00:15:32,264
But I confess one thing.
207
00:15:32,264 --> 00:15:35,518
That is, that my friends in
the forest will be petrified
208
00:15:35,518 --> 00:15:39,338
forever and if that's
true, then I'm devastated.
209
00:15:39,338 --> 00:15:41,921
I don't know what I'm gonna do.
210
00:15:42,999 --> 00:15:45,278
I miss all of them so very much.
211
00:15:45,278 --> 00:15:47,323
- There, there my dear, don't cry.
212
00:15:47,323 --> 00:15:49,152
You can't be sad all the time.
213
00:15:49,152 --> 00:15:53,432
One bite of my apples will
bring you happiness immediately
214
00:15:53,432 --> 00:15:54,265
- Thanks.
215
00:15:59,588 --> 00:16:02,088
(stick falls)
216
00:16:14,114 --> 00:16:16,990
Sorry madame, please forgive me.
217
00:16:16,990 --> 00:16:18,407
- No, forgive me.
218
00:16:19,881 --> 00:16:21,742
Has she seen through my disguise?
219
00:16:21,742 --> 00:16:23,742
No, that's not possible.
220
00:16:25,049 --> 00:16:28,075
Come on, my dear maiden, no
sense in delaying your joy.
221
00:16:28,075 --> 00:16:30,658
Here, come taste the sweetness.
222
00:16:31,855 --> 00:16:33,691
- Are you sure that by
eating one of your apples,
223
00:16:33,691 --> 00:16:35,998
I will regain confidence in the future and
224
00:16:35,998 --> 00:16:38,025
things will go better for me?
225
00:16:38,025 --> 00:16:39,608
- You have my word.
226
00:16:44,875 --> 00:16:47,208
- Thank you very much ma'am.
227
00:16:49,461 --> 00:16:52,211
(dramatic music)
228
00:17:06,445 --> 00:17:08,642
(crunching)
229
00:17:08,642 --> 00:17:11,460
(laughing)
230
00:17:11,460 --> 00:17:12,543
- Ahhh. Ahhh.
231
00:17:27,684 --> 00:17:30,101
(foot steps)
232
00:17:35,718 --> 00:17:38,405
Thank you very much, mother dear.
233
00:17:38,405 --> 00:17:39,238
- Ahhh.
234
00:17:40,975 --> 00:17:43,441
(mystical siren)
235
00:17:43,441 --> 00:17:45,774
(whooshing)
236
00:17:49,126 --> 00:17:51,209
(chimes)
237
00:18:10,658 --> 00:18:11,908
- I'm so happy.
238
00:18:14,329 --> 00:18:15,412
- Ahhh, ahhh.
239
00:18:21,767 --> 00:18:23,171
Snow White?
240
00:18:23,171 --> 00:18:24,629
Snow White?
241
00:18:24,629 --> 00:18:25,885
Why did you do it?
242
00:18:25,885 --> 00:18:27,073
You saw through my
disguise and knew it was me
243
00:18:27,073 --> 00:18:29,410
queen Crystal all the time and yet you
244
00:18:29,410 --> 00:18:33,445
still invited me into your
home, ate my poisoned apple
245
00:18:33,445 --> 00:18:36,585
and thanked me with a smile, you idiot.
246
00:18:36,585 --> 00:18:38,682
Why would you do such a thing?
247
00:18:38,682 --> 00:18:40,182
Have you no sense?
248
00:18:48,835 --> 00:18:51,085
(laughter)
249
00:18:55,531 --> 00:18:57,328
This is what I've been waiting for.
250
00:18:57,328 --> 00:18:59,849
Snow White is finally mine.
251
00:18:59,849 --> 00:19:03,062
All of your beauty, your youthfulness.
252
00:19:03,062 --> 00:19:05,791
Leave your body and come to mine.
253
00:19:05,791 --> 00:19:07,141
It's over, Snow White.
254
00:19:07,141 --> 00:19:09,687
My time has finally come.
255
00:19:09,687 --> 00:19:11,937
(laughter)
256
00:19:16,892 --> 00:19:19,547
(horse hooves)
257
00:19:19,547 --> 00:19:20,797
- What is this?
258
00:19:23,989 --> 00:19:25,246
This doesn't make any sense.
259
00:19:25,246 --> 00:19:26,829
I don't understand.
260
00:19:30,268 --> 00:19:33,803
- Thanks to the power of the
magic wand, the woods and its
261
00:19:33,803 --> 00:19:37,325
inhabitants have come
back to life, but at the
262
00:19:37,325 --> 00:19:39,575
price of Snow White's life.
263
00:19:40,906 --> 00:19:43,656
Maybe all hopes are not yet lost.
264
00:19:47,316 --> 00:19:51,483
Richard could still save the
maiden of his heart, or can he?
265
00:19:51,533 --> 00:19:56,083
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof