Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,236 --> 00:00:02,955
- [Narrator] Snow White
and her friends arrive
2
00:00:02,955 --> 00:00:04,788
on top of Mount Saintvilleux
3
00:00:04,788 --> 00:00:07,378
to evoke the 4th element's powers.
4
00:00:07,378 --> 00:00:09,482
The powers of Mother Earth.
5
00:00:09,482 --> 00:00:10,920
However, the greatest part of them
6
00:00:10,920 --> 00:00:13,720
is petrified by the terrible magic wand.
7
00:00:13,720 --> 00:00:16,028
The few survivors gather
on top of the mountain
8
00:00:16,028 --> 00:00:19,220
to start the ritual with prayers.
9
00:00:19,220 --> 00:00:21,887
(excited music)
10
00:00:26,123 --> 00:00:28,873
(tinkling music)
11
00:00:32,786 --> 00:00:33,619
- Oh Earth, Mother Earth,
12
00:00:33,619 --> 00:00:37,578
We are on top of this sacred Mountain.
13
00:00:37,578 --> 00:00:39,286
Come help us to defeat evil.
14
00:00:39,286 --> 00:00:41,369
- Oh Earth, Mother Earth,
15
00:00:42,232 --> 00:00:45,022
We are on top of this sacred Mountain.
16
00:00:45,022 --> 00:00:45,855
- Oh!
17
00:00:47,476 --> 00:00:50,309
(whirring noises)
18
00:00:52,321 --> 00:00:53,983
- Mother Earth, please help this maiden
19
00:00:53,983 --> 00:00:55,331
receive what she wants.
20
00:00:55,331 --> 00:00:56,830
- May our prayers be answered
21
00:00:56,830 --> 00:00:58,541
with the swiftness of the eagle.
22
00:00:58,541 --> 00:00:59,374
- Oh!
23
00:01:08,892 --> 00:01:11,725
(whirring noises)
24
00:01:15,485 --> 00:01:18,299
- Join yourself to the force
of fire, water, and wind
25
00:01:18,299 --> 00:01:22,139
to bring back to life
all that surrounds us.
26
00:01:22,139 --> 00:01:26,825
May my prayer be heard and
answered by the powers on high.
27
00:01:26,825 --> 00:01:28,756
(birds chirping)
28
00:01:28,756 --> 00:01:30,206
- [Narrator] Meanwhile, Jack,
29
00:01:30,206 --> 00:01:32,474
having been tormented
by the Queen's spells,
30
00:01:32,474 --> 00:01:34,913
has fallen into a deep
sleep in the forest,
31
00:01:34,913 --> 00:01:38,663
and is being protected
by the forest fairies.
32
00:01:55,064 --> 00:01:56,583
- So you're finally awake.
33
00:01:56,583 --> 00:01:57,825
How are you feeling, Prince?
34
00:01:57,825 --> 00:01:58,871
- Good day to you.
35
00:01:58,871 --> 00:02:00,335
I am feeling just fine.
36
00:02:00,335 --> 00:02:01,583
Thank you for asking, my friends.
37
00:02:01,583 --> 00:02:02,567
Huh!
38
00:02:02,567 --> 00:02:05,088
- It's terrible, it's
terrible, it's terrible!
39
00:02:05,088 --> 00:02:06,934
- Jack, the forest, the forest!
40
00:02:06,934 --> 00:02:08,825
Everyone is in grave danger!
41
00:02:08,825 --> 00:02:10,638
Snow White, the dwarves, and you!
42
00:02:10,638 --> 00:02:11,471
- What?
43
00:02:11,471 --> 00:02:12,304
In danger?
44
00:02:15,241 --> 00:02:17,814
- Jack, please don't be so impatient.
45
00:02:17,814 --> 00:02:18,647
Wait up!
46
00:02:20,965 --> 00:02:23,704
- Snow White, Jolly, Boss!
47
00:02:23,704 --> 00:02:26,371
(pensive music)
48
00:02:51,020 --> 00:02:55,187
I hope Snow White and the
dwarves didn't end up...
49
00:02:56,753 --> 00:02:57,586
- Jack!
50
00:03:04,812 --> 00:03:06,479
Where are you going?
51
00:03:13,077 --> 00:03:14,244
I'll help you.
52
00:03:18,944 --> 00:03:20,672
- What exactly do you think you're doing?
53
00:03:20,672 --> 00:03:22,052
- You're much too excited!
54
00:03:22,052 --> 00:03:23,594
You must calm down!
55
00:03:23,594 --> 00:03:24,795
- What? Calm down?
56
00:03:24,795 --> 00:03:26,273
- If you cross the river, you'll die!
57
00:03:26,273 --> 00:03:27,935
Everything has been petrified.
58
00:03:27,935 --> 00:03:30,730
The queen has unleashed her evil spell.
59
00:03:30,730 --> 00:03:33,836
(dramatic music)
60
00:03:33,836 --> 00:03:35,400
That's why you have to calm down.
61
00:03:35,400 --> 00:03:36,749
Come on, this way.
62
00:03:36,749 --> 00:03:37,582
- I'm not a child.
63
00:03:37,582 --> 00:03:38,415
I can do it on my own.
64
00:03:38,415 --> 00:03:39,458
- You really are a mean spirit.
65
00:03:39,458 --> 00:03:40,706
I don't deserve this treatment.
66
00:03:40,706 --> 00:03:42,150
- Oh, give me a break.
67
00:03:42,150 --> 00:03:44,294
I didn't mean to offend you, okay?
68
00:03:44,294 --> 00:03:47,399
- I'm a flower fairy, so
I'll follow you everywhere.
69
00:03:47,399 --> 00:03:49,063
You remind me of someone.
70
00:03:49,063 --> 00:03:53,172
You smell like the woods, the
trees, and everything green.
71
00:03:53,172 --> 00:03:55,218
Well, no wonder you're the forest Prince.
72
00:03:55,218 --> 00:03:56,205
- Come on.
73
00:03:56,205 --> 00:03:58,608
- Oh, you're so rough with a flower fairy.
74
00:03:58,608 --> 00:04:00,499
Alright, the only thing
that's gonna happen to you
75
00:04:00,499 --> 00:04:02,195
is you're gonna turn into a statue,
76
00:04:02,195 --> 00:04:03,778
just like Snow White and the others,
77
00:04:03,778 --> 00:04:05,778
so just get out of here!
78
00:04:06,835 --> 00:04:10,465
- If that's true, then
Snow White has been...
79
00:04:10,465 --> 00:04:11,565
Tell me what you know!
80
00:04:11,565 --> 00:04:14,654
- Don't be so rough with me.
81
00:04:14,654 --> 00:04:16,702
The entire forest has been petrified,
82
00:04:16,702 --> 00:04:19,927
and in a little while, this
place will be petrified, too.
83
00:04:19,927 --> 00:04:22,427
(eerie noise)
84
00:04:25,129 --> 00:04:27,571
- Who's behind all of this
wicked sorcery, Flora?
85
00:04:27,571 --> 00:04:29,184
You have to tell me, and hurry!
86
00:04:29,184 --> 00:04:32,989
- I asked myself the
same question, Prince.
87
00:04:32,989 --> 00:04:34,207
- Why am I even asking?
88
00:04:34,207 --> 00:04:36,797
This can only be the work of one person.
89
00:04:36,797 --> 00:04:38,743
The wicked Queen.
90
00:04:38,743 --> 00:04:39,576
- Uh?
91
00:04:39,576 --> 00:04:41,159
- I have to go now.
92
00:04:42,236 --> 00:04:44,099
- Wait, wait, where are you going?
93
00:04:44,099 --> 00:04:46,374
- You know where I'm going, don't you?
94
00:04:46,374 --> 00:04:48,207
- I'm coming with you!
95
00:04:49,884 --> 00:04:52,551
(driving music)
96
00:04:58,427 --> 00:05:01,072
- Snow White, so it is you.
97
00:05:01,072 --> 00:05:05,239
I must possess you and your
body at any and all costs.
98
00:05:07,254 --> 00:05:09,654
I will petrify everything in the world
99
00:05:09,654 --> 00:05:13,154
if I have to, in order to achieve my goal!
100
00:05:26,355 --> 00:05:28,522
(barking)
101
00:05:34,189 --> 00:05:35,420
- What are you doing?
102
00:05:35,420 --> 00:05:36,253
Get off me.
103
00:05:36,253 --> 00:05:39,262
I don't want to be petrified.
104
00:05:39,262 --> 00:05:40,503
Huh?!
105
00:05:40,503 --> 00:05:42,392
Boss, Boss, this is terrible!
106
00:05:42,392 --> 00:05:44,903
Boss, come on, we gotta get moving.
107
00:05:44,903 --> 00:05:46,550
We're gonna get petrified!
108
00:05:46,550 --> 00:05:50,717
- Excuse me everyone, keep on
praying to protect Snow White!
109
00:05:51,783 --> 00:05:53,798
- We're fighting against the clock!
110
00:05:53,798 --> 00:05:56,325
We must make sure Snow
White acquires the power
111
00:05:56,325 --> 00:05:59,658
of the Earth before we end up petrified!
112
00:06:05,078 --> 00:06:06,162
- Ahh!
113
00:06:06,162 --> 00:06:07,309
I don't want to be petrified,
114
00:06:07,309 --> 00:06:09,809
I don't want to be petrified,
I don't want to be petrified!
115
00:06:09,809 --> 00:06:11,379
- Jolly, be reasonable, now.
116
00:06:11,379 --> 00:06:12,843
Don't loose your head.
117
00:06:12,843 --> 00:06:14,290
- Don't act hasty!
118
00:06:14,290 --> 00:06:16,649
- I'm afraid that
praying is the only thing
119
00:06:16,649 --> 00:06:18,295
that we have left!
120
00:06:18,295 --> 00:06:21,117
- Sure, but we must stay calm.
121
00:06:21,117 --> 00:06:25,284
- We must all concentrate
and try to work together!
122
00:06:30,404 --> 00:06:31,237
- But...
123
00:06:37,604 --> 00:06:39,771
(meowing)
124
00:06:44,625 --> 00:06:46,292
- Oh, Earth, Mother-
125
00:06:48,137 --> 00:06:51,343
- Oh, Earth, Mother Earth, We are on-
126
00:06:51,343 --> 00:06:53,773
- Come help us to defeat evil.
127
00:06:53,773 --> 00:06:56,233
- Oh, Earth, Mother Earth, We are on-
128
00:06:56,233 --> 00:06:58,277
- Top of the sacred mountain.
129
00:06:58,277 --> 00:07:00,660
Come help us to de-
130
00:07:00,660 --> 00:07:02,935
- Hmm. Snow White will soon be petrified.
131
00:07:02,935 --> 00:07:04,384
(laughing)
132
00:07:04,384 --> 00:07:07,243
And now, I'll be able to
realize all my dreams.
133
00:07:07,243 --> 00:07:11,447
Nobody but nobody will ever
be able to match my beauty.
134
00:07:11,447 --> 00:07:13,726
I will turn into Snow White,
135
00:07:13,726 --> 00:07:16,914
and become the most beautiful
Princess in the country.
136
00:07:16,914 --> 00:07:19,997
(loud zapping noise)
137
00:07:24,433 --> 00:07:27,266
(tinkling noises)
138
00:07:43,734 --> 00:07:45,901
(gasping)
139
00:07:54,759 --> 00:07:57,676
(melancholy music)
140
00:08:01,656 --> 00:08:03,489
- Oh no, that's Jolly!
141
00:08:04,829 --> 00:08:06,329
Ah, Boss! Gourmet!
142
00:08:11,307 --> 00:08:12,140
Oh!
143
00:08:15,228 --> 00:08:17,305
- No, Snow White, you mustn't touch them,
144
00:08:17,305 --> 00:08:19,472
you must leave them alone!
145
00:08:21,731 --> 00:08:23,981
- Oh, Boss, you're so cold.
146
00:08:25,602 --> 00:08:27,399
You're all so cold.
147
00:08:27,399 --> 00:08:29,795
- Oh. Snow White, you acquired
the force of the Earth
148
00:08:29,795 --> 00:08:33,212
and avoided the spell's terrible effects!
149
00:08:34,564 --> 00:08:36,307
- They have all tried to save me,
150
00:08:36,307 --> 00:08:38,867
to the last moment of their lives.
151
00:08:38,867 --> 00:08:41,427
- Of course, and they are all statues now,
152
00:08:41,427 --> 00:08:45,594
but up to their last breath,
their thoughts were with you.
153
00:08:49,990 --> 00:08:52,573
(wind blowing)
154
00:08:55,858 --> 00:08:58,517
- Flower blossoms and
butterflies, and the meadow.
155
00:08:58,517 --> 00:09:01,325
The singing of birds and
the voices of my friends,
156
00:09:01,325 --> 00:09:03,486
I miss all of it.
157
00:09:03,486 --> 00:09:05,486
I miss every single one.
158
00:09:11,049 --> 00:09:13,262
- Snow White, now that you have the force
159
00:09:13,262 --> 00:09:15,905
of the four elements,
you can save the forest,
160
00:09:15,905 --> 00:09:17,949
your friends, nature, and life.
161
00:09:17,949 --> 00:09:19,697
You must hurry!
162
00:09:19,697 --> 00:09:22,447
(dramatic music)
163
00:09:24,326 --> 00:09:26,629
- Yes, it is my duty to save everything
164
00:09:26,629 --> 00:09:29,129
that has been turned to stone.
165
00:09:32,419 --> 00:09:33,543
(laughing)
166
00:09:33,543 --> 00:09:36,358
- You are so feeble, Snow White.
167
00:09:36,358 --> 00:09:38,703
Your luck is running out.
168
00:09:38,703 --> 00:09:40,196
Luck has nothing to do with it.
169
00:09:40,196 --> 00:09:41,529
I will kill her!
170
00:09:51,535 --> 00:09:53,868
(squawking)
171
00:10:17,780 --> 00:10:20,009
- What do you intend
to do when you see her?
172
00:10:20,009 --> 00:10:21,426
- Just trust me!
173
00:10:41,245 --> 00:10:42,801
(giggling)
174
00:10:42,801 --> 00:10:43,805
- Who are you?
175
00:10:43,805 --> 00:10:45,461
What are you doing floating
around out there, huh?
176
00:10:45,461 --> 00:10:48,303
- Hee-hee, stupid little
soldier, try to catch me!
177
00:10:48,303 --> 00:10:49,136
- Get over here!
178
00:10:49,136 --> 00:10:50,038
Get back here!
179
00:10:50,038 --> 00:10:51,705
You're under arrest!
180
00:11:09,089 --> 00:11:12,089
(mischievous music)
181
00:11:15,904 --> 00:11:17,795
- Oh, I love a man in a uniform.
182
00:11:17,795 --> 00:11:19,575
- A bit too large, don't you think?
183
00:11:19,575 --> 00:11:20,706
- That's so like you.
184
00:11:20,706 --> 00:11:21,922
I can't even give you a compliment
185
00:11:21,922 --> 00:11:22,950
without hearing you complain.
186
00:11:22,950 --> 00:11:25,367
- Yeah, I guess you're right.
187
00:11:33,798 --> 00:11:34,631
- Hold it a minute.
188
00:11:34,631 --> 00:11:35,464
Who are you?
189
00:11:35,464 --> 00:11:36,921
You don't look like you belong here.
190
00:11:36,921 --> 00:11:37,754
- Yes, sir.
191
00:11:37,754 --> 00:11:39,971
Well, I, I've been summoned
192
00:11:39,971 --> 00:11:41,471
by the Queen, sir.
193
00:11:43,079 --> 00:11:45,412
- Fine, very well, go ahead.
194
00:11:54,773 --> 00:11:56,401
- It's locked.
195
00:11:56,401 --> 00:11:57,818
- Leave it to me.
196
00:12:15,847 --> 00:12:17,175
- Took you long enough.
197
00:12:17,175 --> 00:12:18,592
- It's all clear.
198
00:12:20,216 --> 00:12:22,966
(liquid boiling)
199
00:12:26,099 --> 00:12:28,349
(laughing)
200
00:12:30,468 --> 00:12:32,956
- I'll take care of
you myself, Snow White.
201
00:12:32,956 --> 00:12:34,581
I'll have the pleasure of killing you
202
00:12:34,581 --> 00:12:36,537
with my own hands.
203
00:12:36,537 --> 00:12:38,787
(cackling)
204
00:12:44,649 --> 00:12:46,096
- Ah, Snow White!
205
00:12:46,096 --> 00:12:47,641
And she's still alive!
206
00:12:47,641 --> 00:12:49,953
- It's great she looks
so well and healthy.
207
00:12:49,953 --> 00:12:52,249
Where do you suppose she is going?
208
00:12:52,249 --> 00:12:54,709
And what do you think she has in mind?
209
00:12:54,709 --> 00:12:56,584
- She's trying to save her friends.
210
00:12:56,584 --> 00:12:59,349
And the entire forest, as well.
211
00:12:59,349 --> 00:13:02,187
Hang on, be strong, Snow White.
212
00:13:02,187 --> 00:13:04,354
I won't let them hurt you.
213
00:13:36,425 --> 00:13:40,342
(chanting in foreign language)
214
00:13:46,248 --> 00:13:50,415
- I'm calling upon the
spirits to bring forth a tree.
215
00:13:52,586 --> 00:13:56,503
(chanting in foreign language)
216
00:13:59,707 --> 00:14:01,583
I call upon the spirits to bring forth
217
00:14:01,583 --> 00:14:04,166
a magnificent tree immediately.
218
00:14:06,939 --> 00:14:10,856
(chanting in foreign language)
219
00:14:16,731 --> 00:14:21,159
Green plants blossom, I
want a fruit red as blood.
220
00:14:21,159 --> 00:14:25,076
(chanting in foreign language)
221
00:14:45,547 --> 00:14:48,089
(sneezing)
222
00:14:48,089 --> 00:14:48,922
Hmm?
223
00:14:52,910 --> 00:14:54,827
(sigh)
224
00:15:11,646 --> 00:15:13,124
(giggling)
225
00:15:13,124 --> 00:15:15,360
Absolutely perfect.
226
00:15:15,360 --> 00:15:17,787
Foolish boy, I wanted to
show you my masterpiece,
227
00:15:17,787 --> 00:15:19,464
but not until it was ready.
228
00:15:19,464 --> 00:15:21,043
(groans)
229
00:15:21,043 --> 00:15:23,866
I thought you had agreed
to obey my commands,
230
00:15:23,866 --> 00:15:28,033
in order to win my favor and
live a long, healthy life.
231
00:15:31,015 --> 00:15:33,462
- I should have known it was
you who was doing all this.
232
00:15:33,462 --> 00:15:34,605
(chuckling)
233
00:15:34,605 --> 00:15:36,046
- I guess you're not really very smart.
234
00:15:36,046 --> 00:15:37,913
(laughing)
235
00:15:37,913 --> 00:15:40,816
I've worked really hard
developing this particular spell,
236
00:15:40,816 --> 00:15:44,815
and now, as you can see, it
bears me beautiful fruit.
237
00:15:44,815 --> 00:15:47,804
Do you know what this apple represents?
238
00:15:47,804 --> 00:15:51,108
- Yes, it represents good
things, like youth and purity.
239
00:15:51,108 --> 00:15:53,102
And those have nothing to do with you.
240
00:15:53,102 --> 00:15:54,519
- Oh really, now?
241
00:15:56,620 --> 00:15:59,778
That's an interesting theory you have.
242
00:15:59,778 --> 00:16:01,589
And what about Snow White, eh?
243
00:16:01,589 --> 00:16:03,786
(laughing)
244
00:16:03,786 --> 00:16:06,263
I have a great idea, and
it's such a simple plan,
245
00:16:06,263 --> 00:16:08,026
it will take care of Snow White.
246
00:16:08,026 --> 00:16:10,386
I'll make her take this
ruby red special apple.
247
00:16:10,386 --> 00:16:12,248
- Don't think I don't
know what you're up to.
248
00:16:12,248 --> 00:16:13,879
That apple is evil!
249
00:16:13,879 --> 00:16:16,072
- Why don't you try it for yourself, Jack?
250
00:16:16,072 --> 00:16:19,364
Go on. I'm sure you'll just love it.
251
00:16:19,364 --> 00:16:20,697
- No, thank you.
252
00:16:21,708 --> 00:16:22,988
- That's too bad.
253
00:16:22,988 --> 00:16:24,846
It's really so delicious,
254
00:16:24,846 --> 00:16:27,276
and I'm sure you'll
find it most effective.
255
00:16:27,276 --> 00:16:28,620
- It's poisoned!
256
00:16:28,620 --> 00:16:29,870
- You think so?
257
00:16:30,918 --> 00:16:33,582
I think Snow White will
really appreciate this gift.
258
00:16:33,582 --> 00:16:35,426
- Snow White will never eat that!
259
00:16:35,426 --> 00:16:36,259
Got it?
260
00:16:36,259 --> 00:16:37,615
I'll make sure of it!
261
00:16:37,615 --> 00:16:39,941
(shouting)
262
00:16:39,941 --> 00:16:42,691
- What do you think you're doing?
263
00:16:50,604 --> 00:16:51,437
- Huh?
264
00:16:52,571 --> 00:16:54,157
You were gonna give that to Snow White?
265
00:16:54,157 --> 00:16:56,990
You're more wicked than I thought!
266
00:16:59,168 --> 00:17:01,129
- That's enough of you!
267
00:17:01,129 --> 00:17:03,940
You're an impudent brat
that I've tolerated
268
00:17:03,940 --> 00:17:06,052
far too long, but I'm done with you now!
269
00:17:06,052 --> 00:17:10,349
I'll turn you to stone,
like I did your friends.
270
00:17:10,349 --> 00:17:11,534
- Oh no, you won't!
271
00:17:11,534 --> 00:17:12,540
(grunting)
272
00:17:12,540 --> 00:17:15,110
- What are you doing, get
away from me, you little pest!
273
00:17:15,110 --> 00:17:16,840
You've bothered me for the last time!
274
00:17:16,840 --> 00:17:18,593
- Not so fast!
275
00:17:18,593 --> 00:17:23,285
Give me that wand, I'm gonna
stop your evil plot forever!
276
00:17:23,285 --> 00:17:25,841
- Come here, come here, guards!
277
00:17:25,841 --> 00:17:26,674
Help me!
278
00:17:31,202 --> 00:17:32,666
- What are you doing, let me go!
279
00:17:32,666 --> 00:17:34,817
Get your hands off of me, did you hear me?
280
00:17:34,817 --> 00:17:37,624
- Take them both to the
dungeons immediately!
281
00:17:37,624 --> 00:17:40,186
- You have no right to do this!
282
00:17:40,186 --> 00:17:41,836
I'll be back, you just wait!
283
00:17:41,836 --> 00:17:43,610
- You may have won this
time, Queen Crystal,
284
00:17:43,610 --> 00:17:45,590
but one day you're gonna pay!
285
00:17:45,590 --> 00:17:48,257
(evil laughter)
286
00:18:08,521 --> 00:18:11,427
- Oh, Jonas, are you alright?
287
00:18:11,427 --> 00:18:15,149
- Snow White, you must save
everyone from that evil woman.
288
00:18:15,149 --> 00:18:17,511
We're all counting on you, Snow White.
289
00:18:17,511 --> 00:18:20,503
(groaning)
290
00:18:20,503 --> 00:18:22,334
- Oh, Jonas!
291
00:18:22,334 --> 00:18:24,545
- Unfortunately, I am helpless now.
292
00:18:24,545 --> 00:18:27,004
But I'll be watching from the sky.
293
00:18:27,004 --> 00:18:29,422
Snow White, all our
hopes are in your hands.
294
00:18:29,422 --> 00:18:30,255
Farewell!
295
00:18:58,051 --> 00:19:01,348
- I want to bring the forest back to life.
296
00:19:01,348 --> 00:19:04,988
I want to bring back the
meadows, my friends, the animals,
297
00:19:04,988 --> 00:19:08,527
and everything else
that has been petrified.
298
00:19:08,527 --> 00:19:10,352
I won't rest until I've been able
299
00:19:10,352 --> 00:19:13,851
to bring everything back to life.
300
00:19:13,851 --> 00:19:18,018
Oh hear my prayer on high,
and answer me favorably.
301
00:19:27,407 --> 00:19:29,740
(explosion)
302
00:19:34,248 --> 00:19:36,276
- [Narrator] Snow White
tries to restore order
303
00:19:36,276 --> 00:19:39,350
and harmony through the
force of the four elements.
304
00:19:39,350 --> 00:19:42,494
Who knows if colors will
shine again in the forest?
305
00:19:42,494 --> 00:19:44,321
If laughter will echo once more
306
00:19:44,321 --> 00:19:48,029
and life flow happily, like before?
307
00:19:48,029 --> 00:19:51,946
Only Snow White holds
the key to this and more.
308
00:19:54,954 --> 00:19:57,204
(cackling)
309
00:19:57,254 --> 00:20:01,804
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof