Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,588 --> 00:00:04,494
- [Voiceover] Gather the four elements.
2
00:00:04,494 --> 00:00:06,577
Wind, Earth, Water, Fire.
3
00:00:09,060 --> 00:00:10,763
- [Narrator] The dwarves
head for the woods
4
00:00:10,763 --> 00:00:13,849
in order to secure help
from the spirits of nature.
5
00:00:13,849 --> 00:00:16,542
But they are intercepted
by the great magician Jonas
6
00:00:16,542 --> 00:00:19,843
who is determined to bring them
back to Green Valley Castle
7
00:00:19,843 --> 00:00:21,629
at the bidding of the queen.
8
00:00:21,629 --> 00:00:26,166
Luckily, Milfe, Poppy and
Goby arrive just in time.
9
00:00:26,166 --> 00:00:29,300
All the dwarves need now
is the fourth element,
10
00:00:29,300 --> 00:00:31,289
the strength of the earth.
11
00:00:31,289 --> 00:00:35,848
Will they all be able to work
together to undo the queen
12
00:00:35,848 --> 00:00:38,598
or will the queen's evil prevail?
13
00:00:39,804 --> 00:00:42,387
(upbeat music)
14
00:00:45,958 --> 00:00:50,125
(mysterious wind blowing)
(soft chiming)
15
00:01:10,145 --> 00:01:12,093
- How can we get the last element,
16
00:01:12,093 --> 00:01:13,843
the element of earth?
17
00:01:20,428 --> 00:01:21,444
- I have an idea.
18
00:01:21,444 --> 00:01:23,339
Why don't we ask the earth fairy?
19
00:01:23,339 --> 00:01:25,588
- Ya know, I was thinking the same thing.
20
00:01:25,588 --> 00:01:26,421
- An earth fairy?
21
00:01:26,421 --> 00:01:28,290
What on earth are you talking about?
22
00:01:28,290 --> 00:01:30,490
I've never heard of an earth fairy.
23
00:01:30,490 --> 00:01:33,577
That's not even mentioned
in the book of knowledge!
24
00:01:33,577 --> 00:01:36,120
- Well, she could be a kind
that lives underground.
25
00:01:36,120 --> 00:01:38,549
- Well, we're fire spirits
and you don't see us
26
00:01:38,549 --> 00:01:40,377
living in a fire.
27
00:01:40,377 --> 00:01:42,903
- Wait a minute, all of you
work at the mine, right?
28
00:01:42,903 --> 00:01:45,535
How come you don't know anything about it?
29
00:01:45,535 --> 00:01:47,664
- If we did, we wouldn't be standing here,
30
00:01:47,664 --> 00:01:48,849
would we?
31
00:01:48,849 --> 00:01:52,541
- Unfortunately, we don't
know much more than you do.
32
00:01:52,541 --> 00:01:54,669
- How 'bout you, Chamomile, any thoughts?
33
00:01:54,669 --> 00:01:56,304
(grunting)
34
00:01:56,304 --> 00:01:58,324
- Hey Vet, in your experience,
35
00:01:58,324 --> 00:02:00,321
have you ever heard the
animals talking about it?
36
00:02:00,321 --> 00:02:01,654
- No, I haven't.
37
00:02:04,842 --> 00:02:07,669
- You just have no idea
how beautiful a place
38
00:02:07,669 --> 00:02:09,237
my mountain is.
39
00:02:09,237 --> 00:02:10,828
(chiming)
40
00:02:10,828 --> 00:02:12,180
Huh?
41
00:02:12,180 --> 00:02:13,313
The earth element.
42
00:02:13,313 --> 00:02:14,379
- [All] Huh?
43
00:02:14,379 --> 00:02:15,845
- What did you say, Jonas?
44
00:02:15,845 --> 00:02:18,446
- The earth element can
be found on Mount Sanfayu.
45
00:02:18,446 --> 00:02:21,198
- The mountain? Sanfayu?
46
00:02:21,198 --> 00:02:22,531
- [All] Sanfayu?
47
00:02:23,696 --> 00:02:25,720
- That sounds terrible!
48
00:02:25,720 --> 00:02:27,967
Do you know about that mountain?
49
00:02:27,967 --> 00:02:30,550
(gentle music)
50
00:02:33,861 --> 00:02:36,862
- [Narrator] The sacred
mountain, Mount Sanfayu
51
00:02:36,862 --> 00:02:38,901
stands behind the mine.
52
00:02:38,901 --> 00:02:43,068
The legend says that climbing
to it's top is forbidden.
53
00:02:46,559 --> 00:02:49,767
- 3,000 years ago, I
learned that Mount Sanfayu
54
00:02:49,767 --> 00:02:51,485
was the source of life itself,
55
00:02:51,485 --> 00:02:53,734
the strength of mother earth,
56
00:02:53,734 --> 00:02:56,306
and the home of the fourth element, earth!
57
00:02:56,306 --> 00:02:58,641
- I didn't know about a fourth element.
58
00:02:58,641 --> 00:03:02,187
- (gasp) The strength of the earth.
59
00:03:02,187 --> 00:03:05,253
- By excavating the mine
the way you have been doing,
60
00:03:05,253 --> 00:03:08,723
you dwarves have accidentally
oxygenated the mountain
61
00:03:08,723 --> 00:03:11,174
and therefore, the earth, which regulates
62
00:03:11,174 --> 00:03:13,488
mother nature's equilibrium.
63
00:03:13,488 --> 00:03:15,001
- Then, that would mean that--
64
00:03:15,001 --> 00:03:17,889
- You mean, we're the
spirits of the Green Forest?
65
00:03:17,889 --> 00:03:19,636
- Yes, my friends.
66
00:03:19,636 --> 00:03:22,135
You are the spirits of happiness.
67
00:03:22,135 --> 00:03:23,140
- Oh wow!
68
00:03:23,140 --> 00:03:24,722
Spirits of happiness?
69
00:03:24,722 --> 00:03:27,323
- From the earth blossoms life and fruit
70
00:03:27,323 --> 00:03:29,906
and that permits us to survive.
71
00:03:32,669 --> 00:03:36,836
The fruit of the earth is
actually the fruit of wellbeing.
72
00:03:38,022 --> 00:03:42,207
- Meh, we must go to the sacred mountain!
73
00:03:42,207 --> 00:03:43,933
- But Boss, perhaps you're forgetting
74
00:03:43,933 --> 00:03:46,998
that only certain people can
go onto the sacred mountain.
75
00:03:46,998 --> 00:03:48,077
- Should chaos prevail,
76
00:03:48,077 --> 00:03:50,019
the consequences could be disastrous.
77
00:03:50,019 --> 00:03:54,019
- I know but unfortunately,
what else can we do?
78
00:03:55,487 --> 00:03:58,423
You saw the forest turn into
stone with your own eyes.
79
00:03:58,423 --> 00:04:00,065
We must find a solution.
80
00:04:00,065 --> 00:04:02,315
Otherwise, we will die too!
81
00:04:03,178 --> 00:04:04,011
- Boss!
82
00:04:04,907 --> 00:04:07,749
(whimpering)
83
00:04:07,749 --> 00:04:09,088
(intense music)
84
00:04:09,088 --> 00:04:11,201
- Let's get outta here!
85
00:04:11,201 --> 00:04:13,368
(zapping)
86
00:04:17,989 --> 00:04:19,650
- Snow White, this way!
87
00:04:19,650 --> 00:04:22,483
- Over here Snow White, over here!
88
00:04:28,321 --> 00:04:30,654
(screaming)
89
00:04:37,372 --> 00:04:40,039
(loud crashing)
90
00:04:46,357 --> 00:04:49,274
(thunder clapping)
91
00:04:50,675 --> 00:04:52,951
- What do you think you're doing?
92
00:04:52,951 --> 00:04:55,563
I certainly cannot afford to lose now.
93
00:04:55,563 --> 00:04:58,178
I don't care about anything or anybody.
94
00:04:58,178 --> 00:05:01,750
All I want is Snow White
and I'll use all my magic
95
00:05:01,750 --> 00:05:02,667
to get her.
96
00:05:04,563 --> 00:05:06,318
Aqua-larou, aqua-laret,
97
00:05:06,318 --> 00:05:08,711
aqua-larou, aqua-laret.
98
00:05:08,711 --> 00:05:11,378
(ominous music)
99
00:05:12,826 --> 00:05:14,514
Spirits, I command you,
100
00:05:14,514 --> 00:05:17,700
everything you touch will
turn immediately to stone.
101
00:05:17,700 --> 00:05:19,457
Aqua-larou, aqua-laret,
102
00:05:19,457 --> 00:05:21,400
aqua-larou, aqua-laret.
103
00:05:21,400 --> 00:05:24,067
(loud whirring)
104
00:05:56,464 --> 00:05:58,071
(evil laughing)
105
00:05:58,071 --> 00:06:01,556
The magic of the spell is working.
106
00:06:01,556 --> 00:06:04,966
Snow White, you see the
magic of the wand is working
107
00:06:04,966 --> 00:06:08,633
and there'll be no way
for you to escape it.
108
00:06:13,278 --> 00:06:15,828
Now bat, bring me back the wand
109
00:06:15,828 --> 00:06:17,328
and don't fail me.
110
00:06:25,497 --> 00:06:26,691
- [Narrator] It is terrible.
111
00:06:26,691 --> 00:06:29,645
The entire forest is
about to be petrified.
112
00:06:29,645 --> 00:06:32,682
Poppy's family is detecting
something strange,
113
00:06:32,682 --> 00:06:36,750
a feeling that none of
the elves will be spared.
114
00:06:36,750 --> 00:06:39,474
(moaning)
115
00:06:39,474 --> 00:06:40,396
- Oh no!
116
00:06:40,396 --> 00:06:41,229
What happened?
117
00:06:41,229 --> 00:06:43,405
Oh Poppy, where are you?
118
00:06:43,405 --> 00:06:46,072
(ominous music)
119
00:06:48,512 --> 00:06:51,179
(evil laughing)
120
00:06:55,048 --> 00:06:56,629
- [Narrator] The terrible
power of the wand
121
00:06:56,629 --> 00:07:00,796
will not spare Mylfee's people
who live in Wind Valley.
122
00:07:01,843 --> 00:07:04,477
- I will intercept this terrible magic.
123
00:07:04,477 --> 00:07:07,977
It is very dangerous children, stand back.
124
00:07:10,163 --> 00:07:11,330
Here it comes.
125
00:07:14,119 --> 00:07:16,623
Bala-do bala-ya bala-do.
126
00:07:16,623 --> 00:07:19,790
(electronic whirring)
127
00:07:27,882 --> 00:07:29,924
(groaning)
128
00:07:29,924 --> 00:07:31,257
It's too strong.
129
00:07:37,946 --> 00:07:40,181
Oh Memole, you must stay strong
130
00:07:40,181 --> 00:07:42,098
and survive this thing.
131
00:07:43,180 --> 00:07:45,430
(grunting)
132
00:07:49,196 --> 00:07:50,196
- Oh Auntie!
133
00:07:51,507 --> 00:07:53,550
- What do you see Memole?
134
00:07:53,550 --> 00:07:54,800
My poor Auntie.
135
00:07:56,490 --> 00:07:59,460
- Oh Memole, what happened to you?
136
00:07:59,460 --> 00:08:01,224
- Come over and touch my shoulder
137
00:08:01,224 --> 00:08:02,807
and you'll see too.
138
00:08:08,676 --> 00:08:11,676
(intense swooshing)
139
00:08:15,367 --> 00:08:17,006
Memole, what? What is it?
140
00:08:17,006 --> 00:08:20,940
- Apparently the entire forest
is about to be petrified.
141
00:08:20,940 --> 00:08:22,058
- What a nightmare.
142
00:08:22,058 --> 00:08:26,054
- We must find the earth's
power as soon as possible.
143
00:08:26,054 --> 00:08:27,054
- [All] Huh?
144
00:08:31,960 --> 00:08:34,293
(screaming)
145
00:08:35,445 --> 00:08:37,523
- What is that, it's coming this way!
146
00:08:37,523 --> 00:08:38,600
- It's so fast.
147
00:08:38,600 --> 00:08:40,183
- Let's run, hurry!
148
00:08:41,639 --> 00:08:45,646
- Come on, Mylk, Pucket, Kuku, let's go!
149
00:08:45,646 --> 00:08:48,992
- Poppie, Mylfee, let's try to
bring our strengths together!
150
00:08:48,992 --> 00:08:50,448
- Huh?
151
00:08:50,448 --> 00:08:53,543
- Our beautiful forest,
our friends and families
152
00:08:53,543 --> 00:08:55,922
have all been bewitched
by this magic wand.
153
00:08:55,922 --> 00:08:58,401
We must try to stop it.
154
00:08:58,401 --> 00:08:59,803
- You got it!
155
00:08:59,803 --> 00:09:02,470
- And now he thinks he's a hero.
156
00:09:03,390 --> 00:09:04,935
- Gobby!
157
00:09:04,935 --> 00:09:06,095
- What do you want?
158
00:09:06,095 --> 00:09:07,428
Get out of here!
159
00:09:08,729 --> 00:09:10,849
- Don't let them get you!
160
00:09:10,849 --> 00:09:13,113
- Don't let them get you either Jolly.
161
00:09:13,113 --> 00:09:14,186
- Okay!
162
00:09:14,186 --> 00:09:17,899
- [Snow White Voiceover]
Gobby, Memole, Poppie, Mylfee,
163
00:09:17,899 --> 00:09:20,316
I hope you'll all be careful!
164
00:09:23,691 --> 00:09:26,979
- Please, try to get in
touch with the earth element.
165
00:09:26,979 --> 00:09:27,812
Ready?
166
00:09:29,334 --> 00:09:32,184
(intense whirring)
167
00:09:32,184 --> 00:09:33,684
Water, wind, fire!
168
00:09:41,667 --> 00:09:44,500
(intense buzzing)
169
00:09:54,038 --> 00:09:56,371
(screaming)
170
00:10:12,560 --> 00:10:14,810
(grunting)
171
00:10:21,108 --> 00:10:23,441
- Oh Jonas, what's going on?
172
00:10:24,755 --> 00:10:26,899
- None of this would've
happened if I had prevented her
173
00:10:26,899 --> 00:10:28,752
from stealing my wand.
174
00:10:28,752 --> 00:10:31,640
- Something happened to Gobby,
Memole, Mylfee and Poppie?
175
00:10:31,640 --> 00:10:32,530
- What do you mean?
176
00:10:32,530 --> 00:10:35,030
Are they wounded or something?
177
00:10:36,087 --> 00:10:37,409
- But we have to go on!
178
00:10:37,409 --> 00:10:38,433
- Now just wait a minute!
179
00:10:38,433 --> 00:10:40,739
Maybe Gobby and the others need our help!
180
00:10:40,739 --> 00:10:42,714
- We can't stay here
Jolly, do you wanna get
181
00:10:42,714 --> 00:10:44,464
turned into a statue?
182
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
- Come on Snow White, let's go!
183
00:10:54,688 --> 00:10:58,057
- [Snow White] Gobby,
Memole, Poppie, Mylfee,
184
00:10:58,057 --> 00:10:59,589
why did it happen?
185
00:10:59,589 --> 00:11:01,006
What must you do?
186
00:11:02,224 --> 00:11:04,497
- [Narrator] At this
time, Richard has returned
187
00:11:04,497 --> 00:11:07,738
to see his father, Robert of Albertville.
188
00:11:07,738 --> 00:11:09,658
He asked for his father's blessing
189
00:11:09,658 --> 00:11:12,075
before being dubbed a knight.
190
00:11:13,441 --> 00:11:16,067
- Princess Snow White is in trouble?
191
00:11:16,067 --> 00:11:18,885
- Yes, she's haunted by a
wicked and twisted woman,
192
00:11:18,885 --> 00:11:20,971
the same evil sorceress
who's caused our family
193
00:11:20,971 --> 00:11:22,389
so much pain!
194
00:11:22,389 --> 00:11:24,680
- What you're telling me is incredible.
195
00:11:24,680 --> 00:11:26,304
- Father, you must let me go at once.
196
00:11:26,304 --> 00:11:27,792
I have to save her!
197
00:11:27,792 --> 00:11:31,042
- Hmm.
(dramatic music)
198
00:11:33,021 --> 00:11:35,673
Yes, I can see it in your eyes.
199
00:11:35,673 --> 00:11:38,476
My boy is telling me the truth.
200
00:11:38,476 --> 00:11:39,458
- Thank you, Father.
201
00:11:39,458 --> 00:11:41,897
- But Richard, you must
promise to be very careful.
202
00:11:41,897 --> 00:11:44,520
King Conrad must not know about this.
203
00:11:44,520 --> 00:11:46,061
- Huh?
204
00:11:46,061 --> 00:11:49,558
- This bloody war is about
to come to an abrupt end
205
00:11:49,558 --> 00:11:52,971
and the King must not leave
the battlefield just yet.
206
00:11:52,971 --> 00:11:55,440
Such news would only worry him.
207
00:11:55,440 --> 00:11:57,460
- I understand your concern father but,
208
00:11:57,460 --> 00:11:58,619
please, I implore you.
209
00:11:58,619 --> 00:12:00,186
I must have your blessing!
210
00:12:00,186 --> 00:12:02,563
At the very core of my
being, I know I must defend
211
00:12:02,563 --> 00:12:05,404
our family line and my
dear princess Snow White
212
00:12:05,404 --> 00:12:06,993
no matter what the cost.
213
00:12:06,993 --> 00:12:09,064
- A man must do what a man must do.
214
00:12:09,064 --> 00:12:10,481
I trust you, son.
215
00:12:11,467 --> 00:12:13,050
- I won't fail you.
216
00:12:18,770 --> 00:12:21,169
(whimpering)
217
00:12:21,169 --> 00:12:23,368
- How much further is the sacred mountain?
218
00:12:23,368 --> 00:12:25,149
- We're almost there, Jolly!
219
00:12:25,149 --> 00:12:28,566
- Good 'cause I don't wanna be petrified.
220
00:12:31,728 --> 00:12:34,125
- Look, the bridge to the sacred mountain.
221
00:12:34,125 --> 00:12:35,272
- Why are you so happy?
222
00:12:35,272 --> 00:12:36,709
- Don't you remember Goldy?
223
00:12:36,709 --> 00:12:38,626
The magic powers of the wand don't work
224
00:12:38,626 --> 00:12:40,201
when there's water around.
225
00:12:40,201 --> 00:12:42,898
Once we have crossed the
river, we'll cut the ropes.
226
00:12:42,898 --> 00:12:45,336
- Chamomile said it'll
give us a real chance.
227
00:12:45,336 --> 00:12:47,932
- We'll come back with a
raft as soon as we can.
228
00:12:47,932 --> 00:12:50,765
- Okay but I'll go first, alright?
229
00:12:51,888 --> 00:12:54,014
- [Voiceover] Stop Jolly!
230
00:12:54,014 --> 00:12:57,005
- Huh? Why do I have
to stop all the sudden?
231
00:12:57,005 --> 00:12:58,928
- Take a look!
232
00:12:58,928 --> 00:13:01,595
(ominous music)
233
00:13:07,155 --> 00:13:09,019
The bridge is falling apart.
234
00:13:09,019 --> 00:13:12,106
If we're not careful, we
could all fall to our deaths!
235
00:13:12,106 --> 00:13:14,967
- Oh Boss, what else can we possibly do?
236
00:13:14,967 --> 00:13:17,715
- Further down there is a small foot path
237
00:13:17,715 --> 00:13:20,909
that we could use to take
ourselves to the other side.
238
00:13:20,909 --> 00:13:22,202
- We'll never make it.
239
00:13:22,202 --> 00:13:24,838
If only we had some kind of shortcut.
240
00:13:24,838 --> 00:13:26,857
- But we can't go back now.
241
00:13:26,857 --> 00:13:29,481
- I'm just worried about Snow White.
242
00:13:29,481 --> 00:13:31,144
- That doesn't mean we have to worry.
243
00:13:31,144 --> 00:13:35,139
Let's just take the
path suggested by Boss.
244
00:13:35,139 --> 00:13:36,897
(screaming)
245
00:13:36,897 --> 00:13:38,732
- Oh my goodness Jolly, what's wrong?
246
00:13:38,732 --> 00:13:39,725
You look frightened.
247
00:13:39,725 --> 00:13:42,030
- What happened to you, Jolly?
248
00:13:42,030 --> 00:13:45,288
(ominous music)
249
00:13:45,288 --> 00:13:46,475
- Oh my goodness!
250
00:13:46,475 --> 00:13:48,835
- Who is that? Show yourself!
251
00:13:48,835 --> 00:13:50,962
- Oh no, we can't go across the bridge
252
00:13:50,962 --> 00:13:52,712
and we can't go back.
253
00:13:56,569 --> 00:13:59,319
- [Snow White Voiceover] Richard.
254
00:14:01,470 --> 00:14:02,443
- Richard.
255
00:14:02,443 --> 00:14:04,936
- Greetings, your majesty.
256
00:14:04,936 --> 00:14:07,416
- I welcome you back to camp, my prince.
257
00:14:07,416 --> 00:14:08,412
- Thank you, your majesty,
258
00:14:08,412 --> 00:14:10,535
but I'm afraid I won't be staying long.
259
00:14:10,535 --> 00:14:14,020
I want to become an Albertville knight.
260
00:14:14,020 --> 00:14:16,194
- With your permission,
I choose my son Richard
261
00:14:16,194 --> 00:14:18,890
to be my successor, your majesty.
262
00:14:18,890 --> 00:14:19,723
- Very well.
263
00:14:19,723 --> 00:14:21,336
I have a great respect for your father.
264
00:14:21,336 --> 00:14:23,644
- It is my sincere wish, your majesty,
265
00:14:23,644 --> 00:14:27,590
that you be Richard's
godfather once he is knighted.
266
00:14:27,590 --> 00:14:29,024
- I will do so with pleasure.
267
00:14:29,024 --> 00:14:31,222
- We're very grateful, your majesty.
268
00:14:31,222 --> 00:14:32,845
- A question, prince Richard.
269
00:14:32,845 --> 00:14:33,908
- Yes?
270
00:14:33,908 --> 00:14:36,016
- How would you say my
daughter and my new wife
271
00:14:36,016 --> 00:14:37,667
are getting along these days?
272
00:14:37,667 --> 00:14:39,000
- Well they're--
273
00:14:44,065 --> 00:14:45,476
Fine.
274
00:14:45,476 --> 00:14:47,309
- I'm glad to hear it.
275
00:14:51,828 --> 00:14:53,911
- I'm coming, Snow White.
276
00:14:56,964 --> 00:15:00,249
(barking and meeping)
277
00:15:00,249 --> 00:15:02,850
- No, don't come any closer please!
278
00:15:02,850 --> 00:15:04,259
Leave us alone!
279
00:15:04,259 --> 00:15:06,342
- [Voiceover] Princess.
280
00:15:06,342 --> 00:15:07,342
- [All] Huh?
281
00:15:11,010 --> 00:15:12,043
- Don't be afraid.
282
00:15:12,043 --> 00:15:13,802
It's me, Samson.
283
00:15:13,802 --> 00:15:16,148
- Oh Samson, it's you!
284
00:15:16,148 --> 00:15:18,374
- I had this strange feeling
I should enter the woods
285
00:15:18,374 --> 00:15:20,491
and when I got there,
everything was petrified.
286
00:15:20,491 --> 00:15:22,412
- You big lug, ya scared me!
287
00:15:22,412 --> 00:15:24,425
- (chuckles) I'm sorry.
288
00:15:24,425 --> 00:15:26,244
(laughing)
289
00:15:26,244 --> 00:15:28,705
- We can't stand around
and waste precious time.
290
00:15:28,705 --> 00:15:30,713
We gotta get outta here!
291
00:15:30,713 --> 00:15:32,439
- What were you doing here?
292
00:15:32,439 --> 00:15:35,231
- I knew that the magic powers
would be useless on water.
293
00:15:35,231 --> 00:15:37,941
As for the rest, well,
it's just as I said.
294
00:15:37,941 --> 00:15:39,068
- Is that right?
295
00:15:39,068 --> 00:15:42,186
So what do you think we should do now?
296
00:15:42,186 --> 00:15:43,815
- Hmm.
297
00:15:43,815 --> 00:15:46,565
(water rippling)
298
00:16:02,362 --> 00:16:04,652
- How are you doing there, Vet?
299
00:16:04,652 --> 00:16:06,592
- I don't like heights, but I'll be okay.
300
00:16:06,592 --> 00:16:08,425
- I feel great myself.
301
00:16:11,569 --> 00:16:14,319
(dramatic music)
302
00:16:17,009 --> 00:16:19,624
(barking and meowing)
303
00:16:19,624 --> 00:16:21,427
- Jolly, be careful.
304
00:16:21,427 --> 00:16:23,344
- Don't worry about me.
305
00:16:24,435 --> 00:16:27,518
(screaming)
- Gotcha!
306
00:16:32,924 --> 00:16:34,744
Jolly, you've gotta be more careful.
307
00:16:34,744 --> 00:16:35,919
- Ya know, for a minute there,
308
00:16:35,919 --> 00:16:37,194
I thought I was a goner.
309
00:16:37,194 --> 00:16:39,485
- You're going to be just
fine, let's continue.
310
00:16:39,485 --> 00:16:40,318
- Okay.
311
00:16:42,735 --> 00:16:44,032
- Princess, let's hurry.
312
00:16:44,032 --> 00:16:44,865
- Yes.
313
00:16:46,023 --> 00:16:48,697
- Ah Jolly, ya scared us half to death.
314
00:16:48,697 --> 00:16:50,845
Come on, quit foolin'
around and get over here.
315
00:16:50,845 --> 00:16:53,428
We gotta cut the bridges ropes.
316
00:17:00,152 --> 00:17:02,402
(grunting)
317
00:17:11,898 --> 00:17:13,494
- Hang in there Samson!
318
00:17:13,494 --> 00:17:15,884
- Princess, hurry across.
319
00:17:15,884 --> 00:17:17,567
- But what about you?
320
00:17:17,567 --> 00:17:20,632
- Quickly princess, don't worry about me!
321
00:17:20,632 --> 00:17:23,099
Your life is more important!
322
00:17:23,099 --> 00:17:25,112
- Don't let go of my hand Snow White.
323
00:17:25,112 --> 00:17:27,631
Woody and Goldy will take care of Samson.
324
00:17:27,631 --> 00:17:29,155
- Goldie, we're slipping.
325
00:17:29,155 --> 00:17:31,829
- Alright, we'll all
pull together, let's go!
326
00:17:31,829 --> 00:17:34,079
(grunting)
327
00:17:38,357 --> 00:17:39,274
- Hurry up!
328
00:17:40,489 --> 00:17:42,739
(grunting)
329
00:17:48,512 --> 00:17:50,230
- We gotta help Samson!
330
00:17:50,230 --> 00:17:51,258
- You got it.
331
00:17:51,258 --> 00:17:53,404
- Don't get any closer, there's no time.
332
00:17:53,404 --> 00:17:55,221
- What are you talking about Samson?
333
00:17:55,221 --> 00:17:56,516
- Listen to me!
334
00:17:56,516 --> 00:17:59,149
Take care of the princess!
335
00:17:59,149 --> 00:18:00,832
- Oh Samson!
336
00:18:00,832 --> 00:18:02,165
- No Snow White.
337
00:18:03,034 --> 00:18:04,747
- We can't leave Samson to die.
338
00:18:04,747 --> 00:18:06,393
I owe him my life!
339
00:18:06,393 --> 00:18:07,752
I won't leave, Samson!
340
00:18:07,752 --> 00:18:09,668
- It's payment enough to know that you
341
00:18:09,668 --> 00:18:11,925
really care about me, princess.
342
00:18:11,925 --> 00:18:13,649
- It's terrible, I can't watch.
343
00:18:13,649 --> 00:18:15,045
- Snow White hurry, let's go.
344
00:18:15,045 --> 00:18:17,284
We'll come back for him.
345
00:18:17,284 --> 00:18:20,451
- Oh Samson (crying).
346
00:18:25,623 --> 00:18:27,031
- [Samson Voiceover] I
will not allow the wand's
347
00:18:27,031 --> 00:18:28,781
evil magic to spread.
348
00:18:31,303 --> 00:18:33,970
(ominous music)
349
00:18:50,749 --> 00:18:54,582
- Gobby, Memole, Poppy, Mylfee, Samson,
350
00:18:54,582 --> 00:18:56,613
I will rescue you.
351
00:18:56,613 --> 00:18:59,186
We will put together the four elements.
352
00:18:59,186 --> 00:19:01,520
- [Snow White Voiceover]
Richard, I will not give up.
353
00:19:01,520 --> 00:19:02,791
You'll see.
354
00:19:02,791 --> 00:19:05,092
(horse galloping)
355
00:19:05,092 --> 00:19:08,158
- [Voiceover] Richard, you
are a noble knight now.
356
00:19:08,158 --> 00:19:10,728
Take this sacred cloak
that has represented
357
00:19:10,728 --> 00:19:13,395
our family line for generations.
358
00:19:16,157 --> 00:19:18,824
(ominous music)
359
00:19:22,902 --> 00:19:24,475
- Are you ready now?
360
00:19:24,475 --> 00:19:26,608
We must celebrate together the ritual
361
00:19:26,608 --> 00:19:29,191
which will awaken mother earth.
362
00:19:30,248 --> 00:19:32,082
Let's concentrate.
363
00:19:32,082 --> 00:19:34,096
It is the only way in which we can obtain
364
00:19:34,096 --> 00:19:35,679
that which we seek.
365
00:19:37,596 --> 00:19:40,977
- [Narrator] The ceremony
is about to begin.
366
00:19:40,977 --> 00:19:43,295
Will Jonas be able to
successfully call upon
367
00:19:43,295 --> 00:19:45,973
the spirit of the earth?
368
00:19:45,973 --> 00:19:49,502
Everyone stands silent in prayer.
369
00:19:49,502 --> 00:19:51,925
The final battle between good and evil
370
00:19:51,925 --> 00:19:53,750
is about to begin
371
00:19:53,750 --> 00:19:57,667
with all of their lives
hanging in the balance.
372
00:19:57,717 --> 00:20:02,267
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof