Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,259 --> 00:00:01,869
(enchanting music)
2
00:00:01,869 --> 00:00:03,008
- [Narrator] Snow White and Richard,
3
00:00:03,008 --> 00:00:05,440
tormented and harassed by Lotta,
4
00:00:05,440 --> 00:00:07,878
are risking their lives
the longer they stay
5
00:00:07,878 --> 00:00:09,961
in the world of darkness.
6
00:00:11,458 --> 00:00:14,288
But the strength of their love saves them,
7
00:00:14,288 --> 00:00:16,088
and as a result of their love,
8
00:00:16,088 --> 00:00:19,671
they are able to return
to the human world.
9
00:00:24,818 --> 00:00:28,985
However, the queen's soldiers
eagerly await their return.
10
00:00:30,840 --> 00:00:33,378
Princess Snow White seeks
shelter in the forest
11
00:00:33,378 --> 00:00:35,139
from the oncoming soldiers,
12
00:00:35,139 --> 00:00:38,379
and is helped by the seven dwarves.
13
00:00:38,379 --> 00:00:42,046
(fluttering, chipper music)
14
00:00:44,979 --> 00:00:47,120
- [Jolly] Hurry, hurry!
15
00:00:47,120 --> 00:00:48,328
They'll catch up with us!
16
00:00:48,328 --> 00:00:50,019
Run, run faster!
17
00:00:50,019 --> 00:00:51,789
- Stop! You can't get away!
18
00:00:51,789 --> 00:00:54,579
(panting)
19
00:00:54,579 --> 00:00:55,568
- Come on, Snow White,
20
00:00:55,568 --> 00:00:56,840
you've gotta keep up!
21
00:00:56,840 --> 00:00:59,007
(panting)
22
00:01:00,005 --> 00:01:02,505
- Let's hide behind that bush!
23
00:01:06,088 --> 00:01:07,891
- Over there!
- Quick, over there!
24
00:01:07,891 --> 00:01:09,117
- Catch them!
- Get them!
25
00:01:09,117 --> 00:01:11,510
- They went through here!
26
00:01:11,510 --> 00:01:12,343
- [Soldier] I see them!
27
00:01:12,343 --> 00:01:14,510
(panting)
28
00:01:16,696 --> 00:01:18,256
- Those fools have to be
around here somewhere.
29
00:01:18,256 --> 00:01:19,211
(dog barks)
30
00:01:19,211 --> 00:01:20,169
I heard a dog!
31
00:01:20,169 --> 00:01:21,002
Quick!
32
00:01:22,866 --> 00:01:25,488
(barks)
33
00:01:25,488 --> 00:01:26,321
Over there!
34
00:01:26,321 --> 00:01:29,997
(footsteps running)
(barking)
35
00:01:29,997 --> 00:01:32,164
(panting)
36
00:01:33,633 --> 00:01:36,573
- Those stupid soldiers
must still be chasing Milk!
37
00:01:36,573 --> 00:01:38,217
- I hope they don't catch us!
38
00:01:38,217 --> 00:01:40,130
- There's nothing to
worry about, Snow White.
39
00:01:40,130 --> 00:01:43,039
Milk knows these woods better than anyone.
40
00:01:43,039 --> 00:01:45,058
(mews)
41
00:01:45,058 --> 00:01:47,589
- Huh? Pocket, what's wrong?
42
00:01:47,589 --> 00:01:50,200
(mews)
43
00:01:50,200 --> 00:01:51,533
- [Dwarves] Huh?
44
00:01:53,889 --> 00:01:55,130
(gasps)
45
00:01:55,130 --> 00:01:56,618
(threatening music)
46
00:01:56,618 --> 00:01:57,760
- Burn everything down!
47
00:01:57,760 --> 00:01:59,829
I want everything burned!
48
00:01:59,829 --> 00:02:01,912
(grunts)
49
00:02:07,518 --> 00:02:09,077
- They're setting fire to the bushes.
50
00:02:09,077 --> 00:02:10,308
We've gotta get out of here!
51
00:02:10,308 --> 00:02:12,218
- [Dwarves] Oh!
52
00:02:12,218 --> 00:02:14,588
- Oh, I wish there was
something we could do!
53
00:02:14,588 --> 00:02:16,109
- Yeah, me too!
54
00:02:16,109 --> 00:02:20,276
- Come on, we must flee
before they burn us to death!
55
00:02:21,609 --> 00:02:23,958
(panting)
56
00:02:23,958 --> 00:02:28,125
- [Snow White] Milk, please
take care of yourself.
57
00:02:34,013 --> 00:02:36,890
(panting)
- I hope Milk is all right.
58
00:02:36,890 --> 00:02:37,847
- We have to find Milk.
59
00:02:37,847 --> 00:02:39,157
He could be in danger!
60
00:02:39,157 --> 00:02:40,469
(barking)
61
00:02:40,469 --> 00:02:41,699
- [Dwarves] Huh?
62
00:02:41,699 --> 00:02:43,509
- [Gray Beard Dwarf] Oh, Milk!
63
00:02:43,509 --> 00:02:45,171
- Oh, Milk!
64
00:02:45,171 --> 00:02:46,971
You made it!
65
00:02:46,971 --> 00:02:48,629
- We must cross the river.
66
00:02:48,629 --> 00:02:50,108
Are you all ready?
67
00:02:50,108 --> 00:02:52,548
(grunting)
68
00:02:52,548 --> 00:02:54,715
(barking)
69
00:02:57,457 --> 00:02:58,829
- Hurry, Snow White!
70
00:02:58,829 --> 00:02:59,971
(barks)
71
00:02:59,971 --> 00:03:01,731
- Good job, Milk!
72
00:03:01,731 --> 00:03:03,398
- Come on, let's go!
73
00:03:04,691 --> 00:03:05,989
- Ah, where could they be?
74
00:03:05,989 --> 00:03:06,822
Find them!
75
00:03:08,040 --> 00:03:09,699
Hey, look over there!
76
00:03:09,699 --> 00:03:11,785
We've got them now!
77
00:03:11,785 --> 00:03:13,952
(panting)
78
00:03:19,008 --> 00:03:20,968
(gasps)
79
00:03:20,968 --> 00:03:22,037
Ah, we've got them now!
80
00:03:22,037 --> 00:03:22,909
- Oh, no!
81
00:03:22,909 --> 00:03:25,437
- I think I know a good hiding place.
82
00:03:25,437 --> 00:03:27,020
- Fine, follow him!
83
00:03:32,819 --> 00:03:34,309
- [Jolly] Be careful, Goldy and Woody!
84
00:03:34,309 --> 00:03:36,499
- Don't worry, we know what we're doing!
85
00:03:36,499 --> 00:03:39,269
(grunting)
86
00:03:39,269 --> 00:03:41,519
(rumbling)
87
00:03:43,349 --> 00:03:45,437
(gasping)
88
00:03:45,437 --> 00:03:49,604
(yelping)
(crashing)
89
00:03:52,829 --> 00:03:54,996
(panting)
90
00:03:55,925 --> 00:03:56,784
- Come on, hurry up.
91
00:03:56,784 --> 00:03:58,367
We're almost there.
92
00:04:04,186 --> 00:04:06,936
This way if you please, Princess.
93
00:04:09,683 --> 00:04:11,850
- Fine, we'd better hurry!
94
00:04:14,325 --> 00:04:16,575
(grunting)
95
00:04:17,685 --> 00:04:20,185
- [Soldier] Where did they go?
96
00:04:21,166 --> 00:04:22,406
- Those little fools.
97
00:04:22,406 --> 00:04:23,336
Find them immediately!
98
00:04:23,336 --> 00:04:25,503
(yelling)
99
00:04:26,595 --> 00:04:29,616
- Listen, you stupid
soldiers, what are you doing?
100
00:04:29,616 --> 00:04:31,707
You let them get away, you fools.
101
00:04:31,707 --> 00:04:32,976
I must have Snow White.
102
00:04:32,976 --> 00:04:33,976
Get her now!
103
00:04:35,947 --> 00:04:37,947
Snow White, I am coming!
104
00:04:40,507 --> 00:04:41,340
Hmm.
105
00:04:42,496 --> 00:04:43,329
Mm-hmm.
106
00:04:44,776 --> 00:04:47,524
(gentle, enchanting music)
107
00:04:47,524 --> 00:04:51,206
What a splendidly wicked
idea I've just had.
108
00:04:51,206 --> 00:04:54,373
Hm, Snow White is so feeble and naive.
109
00:04:55,587 --> 00:04:56,670
Guard, guard!
110
00:04:59,907 --> 00:05:01,467
- I am at your service, my queen.
111
00:05:01,467 --> 00:05:02,536
What are you orders?
112
00:05:02,536 --> 00:05:05,115
- Hmm, bring Richard here immediately.
113
00:05:05,115 --> 00:05:08,448
He is at present jailed on Beela Island.
114
00:05:09,460 --> 00:05:11,793
- Yes, I will, your majesty.
115
00:05:13,802 --> 00:05:15,362
(door opens and closes)
116
00:05:15,362 --> 00:05:16,279
- Bat, bat!
117
00:05:19,870 --> 00:05:22,143
Take this into woods to
the dwarves' hiding place
118
00:05:22,143 --> 00:05:25,003
and see that they get it!
119
00:05:25,003 --> 00:05:26,685
(squeaks)
120
00:05:26,685 --> 00:05:29,018
(screeches)
121
00:05:32,192 --> 00:05:35,442
(sneaky, subtle music)
122
00:05:37,423 --> 00:05:40,090
(fire crackles)
123
00:05:43,279 --> 00:05:44,448
- Huh?
124
00:05:44,448 --> 00:05:45,981
Captain, look!
125
00:05:45,981 --> 00:05:47,261
That bat has some kind of letter!
126
00:05:47,261 --> 00:05:49,709
- That is the personal
pet bat of Queen Crystal!
127
00:05:49,709 --> 00:05:51,559
We must follow that bat. Come on!
128
00:05:51,559 --> 00:05:52,476
- Yes, sir!
129
00:05:58,981 --> 00:06:00,530
- [Camomile] I'm sorry
these accommodations
130
00:06:00,530 --> 00:06:02,829
aren't worthy of a princess.
131
00:06:02,829 --> 00:06:03,981
- Oh, don't worry about me.
132
00:06:03,981 --> 00:06:05,829
There are more important things.
133
00:06:05,829 --> 00:06:08,250
By the way, you must all be hungry, right?
134
00:06:08,250 --> 00:06:10,189
I'll go and prepare something.
135
00:06:10,189 --> 00:06:11,698
Oh!
136
00:06:11,698 --> 00:06:12,759
(laughs)
137
00:06:12,759 --> 00:06:14,298
- Leave it to me to prepare something
138
00:06:14,298 --> 00:06:15,690
for everybody, Snow White!
139
00:06:15,690 --> 00:06:17,530
- Why, don't be ridiculous, Jolly!
140
00:06:17,530 --> 00:06:19,199
Everyone knows you can't cook!
141
00:06:19,199 --> 00:06:20,989
Better leave this to the professionals.
142
00:06:20,989 --> 00:06:22,839
I'll do it myself.
143
00:06:22,839 --> 00:06:23,672
- Of course.
144
00:06:23,672 --> 00:06:25,069
- I'm sorry, Gourmet.
145
00:06:25,069 --> 00:06:26,839
- [Gourmet] No problem, Snow White!
146
00:06:26,839 --> 00:06:28,178
- Well done, Camomile.
147
00:06:28,178 --> 00:06:30,759
I didn't know you had an
emergency hiding place!
148
00:06:30,759 --> 00:06:32,267
You're full of surprises!
149
00:06:32,267 --> 00:06:33,907
- Oh, I've been coming here for years
150
00:06:33,907 --> 00:06:35,389
when I need some alone time,
151
00:06:35,389 --> 00:06:37,269
but I'm so happy that it could be used
152
00:06:37,269 --> 00:06:40,098
for this important occasion.
153
00:06:40,098 --> 00:06:42,130
(pigeon coos)
154
00:06:42,130 --> 00:06:43,467
(barking and meowing)
155
00:06:43,467 --> 00:06:44,410
- Is there something wrong?
156
00:06:44,410 --> 00:06:46,318
- They hear something outside!
157
00:06:46,318 --> 00:06:47,530
- [Dwarves] Huh?
158
00:06:47,530 --> 00:06:49,027
- Who could it be?
159
00:06:49,027 --> 00:06:49,999
- I'll check.
160
00:06:49,999 --> 00:06:51,759
- Well, just be careful!
161
00:06:51,759 --> 00:06:54,437
- Yeah, yeah, I'll be fine.
162
00:06:54,437 --> 00:06:57,610
(menacing music)
163
00:06:57,610 --> 00:07:00,027
(screeching)
164
00:07:02,780 --> 00:07:04,149
It was a false alarm.
165
00:07:04,149 --> 00:07:06,618
There's nobody here.
166
00:07:06,618 --> 00:07:07,896
Hm?
167
00:07:07,896 --> 00:07:08,729
Huh?
168
00:07:08,729 --> 00:07:11,290
(screeching)
169
00:07:11,290 --> 00:07:13,873
That's that cursed queen's bat!
170
00:07:15,309 --> 00:07:16,142
Hm.
171
00:07:21,418 --> 00:07:22,418
- Well, well.
172
00:07:22,418 --> 00:07:24,538
So that's where they were hiding, huh?
173
00:07:24,538 --> 00:07:25,698
- [Soldier] Captain!
- Huh?
174
00:07:25,698 --> 00:07:28,250
(panting)
175
00:07:28,250 --> 00:07:29,083
- What do you got?
176
00:07:29,083 --> 00:07:31,189
- An order from the
queen for your eyes only.
177
00:07:31,189 --> 00:07:32,272
- Oh, really?
178
00:07:34,157 --> 00:07:35,418
Hm, very well.
179
00:07:35,418 --> 00:07:37,618
I understand completely.
180
00:07:37,618 --> 00:07:39,951
(chuckling)
181
00:07:41,277 --> 00:07:42,487
- Let me see.
182
00:07:42,487 --> 00:07:44,658
- Please, tell us all what it says, boss.
183
00:07:44,658 --> 00:07:46,058
- Yeah, come on, boss!
184
00:07:46,058 --> 00:07:49,166
- Snow White.
(gasps)
185
00:07:49,166 --> 00:07:52,377
- Snow White, Richard's
life is now in your hands.
186
00:07:52,377 --> 00:07:54,035
(gasps)
187
00:07:54,035 --> 00:07:56,016
- Anything that happens to Richard
188
00:07:56,016 --> 00:07:58,509
is strictly up to you.
189
00:07:58,509 --> 00:07:59,928
If you wish to save him,
190
00:07:59,928 --> 00:08:03,804
you must come to the castle
immediately, and alone.
191
00:08:03,804 --> 00:08:04,971
- Oh, Richard.
192
00:08:05,849 --> 00:08:06,900
(grunts)
193
00:08:06,900 --> 00:08:09,529
- The queen's armies have
discovered our hiding place,
194
00:08:09,529 --> 00:08:11,369
and now Richard has been captured!
195
00:08:11,369 --> 00:08:12,220
It's hopeless!
196
00:08:12,220 --> 00:08:13,148
What are we going to do?
197
00:08:13,148 --> 00:08:15,028
- You must control yourself, Woody.
198
00:08:15,028 --> 00:08:15,861
Calm down!
199
00:08:17,129 --> 00:08:18,212
- Snow White?
200
00:08:20,207 --> 00:08:23,878
- Oh, how are we ever going
to be able to free him?
201
00:08:23,878 --> 00:08:26,437
(groans)
202
00:08:26,437 --> 00:08:28,588
(seagulls call)
203
00:08:28,588 --> 00:08:30,255
- Get aboard, quick!
204
00:08:31,198 --> 00:08:33,948
(maritime music)
205
00:08:40,518 --> 00:08:42,768
(munching)
206
00:08:45,198 --> 00:08:46,031
- Mm, ahh.
207
00:08:49,037 --> 00:08:50,996
(footsteps)
208
00:08:50,996 --> 00:08:53,496
(keys rattle)
209
00:08:55,165 --> 00:08:56,857
- I don't know what you might be thinking,
210
00:08:56,857 --> 00:08:59,017
but the island itself is a fortress
211
00:08:59,017 --> 00:09:02,186
that no one has ever escaped from.
212
00:09:02,186 --> 00:09:03,449
- Are you sure?
213
00:09:03,449 --> 00:09:05,489
(laughs)
214
00:09:05,489 --> 00:09:07,009
- Your life here may have been harsh,
215
00:09:07,009 --> 00:09:08,617
but that only means the rest of your life
216
00:09:08,617 --> 00:09:10,169
will be that much easier.
217
00:09:10,169 --> 00:09:11,257
See you around!
218
00:09:11,257 --> 00:09:13,507
(chuckles)
219
00:09:33,572 --> 00:09:35,076
- Oh, my dear Snow White.
220
00:09:35,076 --> 00:09:39,307
I wonder where you are
and how you're doing.
221
00:09:39,307 --> 00:09:41,369
- My dear Richard, remember,
222
00:09:41,369 --> 00:09:44,028
together we will overcome any obstacle,
223
00:09:44,028 --> 00:09:46,445
and we will be happy forever.
224
00:09:47,565 --> 00:09:49,398
- Yes, I know you're right,
225
00:09:49,398 --> 00:09:51,129
but what must I do to get out of here?
226
00:09:51,129 --> 00:09:52,217
What must I do?
227
00:09:52,217 --> 00:09:54,717
(waves crash)
228
00:10:04,858 --> 00:10:09,025
- [Guard] Hurry, we must get
Prince Richard to the castle!
229
00:10:10,180 --> 00:10:11,618
(chuckles)
230
00:10:11,618 --> 00:10:12,660
- We need him as bait
231
00:10:12,660 --> 00:10:14,577
to attract Princess Snow White.
232
00:10:14,577 --> 00:10:17,470
(quaint, serene music)
233
00:10:17,470 --> 00:10:18,697
- Oh, this is terrible!
234
00:10:18,697 --> 00:10:21,030
What are we going to do now?
235
00:10:26,950 --> 00:10:28,838
- I must save him.
- Huh?
236
00:10:28,838 --> 00:10:30,419
- I'm going to the castle.
- Snow White!
237
00:10:30,419 --> 00:10:33,308
- No, Snow White, let's
not get ahead of ourselves.
238
00:10:33,308 --> 00:10:35,725
I think this could be a trap!
239
00:10:40,518 --> 00:10:41,935
- Oh, my Richard.
240
00:10:49,230 --> 00:10:50,063
- Huh?
241
00:10:52,798 --> 00:10:54,607
My poor flower, what's wrong?
242
00:10:54,607 --> 00:10:57,358
Aren't you getting enough water?
243
00:10:57,358 --> 00:10:58,969
What else do you need?
244
00:10:58,969 --> 00:11:02,386
Would more sunlight make you bloom again?
245
00:11:18,459 --> 00:11:20,459
(gasps)
246
00:11:25,158 --> 00:11:27,670
(gasps)
247
00:11:27,670 --> 00:11:28,503
Oh!
248
00:11:33,758 --> 00:11:36,089
- (yawns) Ahh!
249
00:11:36,089 --> 00:11:37,099
I slept so much!
250
00:11:37,099 --> 00:11:38,798
100 years, maybe.
251
00:11:38,798 --> 00:11:39,939
Huh.
252
00:11:39,939 --> 00:11:41,169
Thank you so much.
253
00:11:41,169 --> 00:11:44,086
My name is Flora, what's your name?
254
00:11:45,078 --> 00:11:46,878
- My name is Richard.
255
00:11:46,878 --> 00:11:48,969
- Richard. What a lovely name.
256
00:11:48,969 --> 00:11:50,150
You saved my life.
257
00:11:50,150 --> 00:11:51,888
I'm finally awake again,
258
00:11:51,888 --> 00:11:54,278
and it's all thanks to you!
259
00:11:54,278 --> 00:11:55,929
- What were you doing in that flower?
260
00:11:55,929 --> 00:11:57,758
- I really don't remember.
261
00:11:57,758 --> 00:12:00,928
I come from the north,
and I was traveling south.
262
00:12:00,928 --> 00:12:04,137
I heard that flowers down
there blossom all year round!
263
00:12:04,137 --> 00:12:06,019
And there are butterflies, insects,
264
00:12:06,019 --> 00:12:09,518
and nice little dwarves who
live in cozy little cottages!
265
00:12:09,518 --> 00:12:11,777
- What? The Dwarves' forest?
- Hm?
266
00:12:11,777 --> 00:12:13,009
- I was just with them.
267
00:12:13,009 --> 00:12:14,398
What a coincidence!
268
00:12:14,398 --> 00:12:15,638
- You know about them?
269
00:12:15,638 --> 00:12:17,390
- Yes, I know them well!
270
00:12:17,390 --> 00:12:18,973
- Oh, I'm so happy!
271
00:12:19,979 --> 00:12:21,179
All right, Richard, come on!
272
00:12:21,179 --> 00:12:22,750
Let's get going, right?
(wind howls)
273
00:12:22,750 --> 00:12:24,190
(yelps)
- Oh, be careful!
274
00:12:24,190 --> 00:12:26,190
(sighs)
275
00:12:27,379 --> 00:12:29,070
- Oh, what a fright.
276
00:12:29,070 --> 00:12:30,278
(gasps)
277
00:12:30,278 --> 00:12:32,470
I think it's starting
to come back to me now.
278
00:12:32,470 --> 00:12:35,578
Several years ago, when I
was about to cross the sea,
279
00:12:35,578 --> 00:12:37,870
I was knocked over by a strong wind
280
00:12:37,870 --> 00:12:40,607
and must have fainted next to that flower!
281
00:12:40,607 --> 00:12:42,489
And then after that, I--
282
00:12:42,489 --> 00:12:43,656
oh, um, oh no!
283
00:12:44,638 --> 00:12:46,805
I can't remember any more.
284
00:12:51,059 --> 00:12:52,778
- Across the sea.
285
00:12:52,778 --> 00:12:53,750
I don't know how we're going to get
286
00:12:53,750 --> 00:12:55,790
to the other side without a boat.
287
00:12:55,790 --> 00:12:56,623
- Huh?
288
00:12:59,247 --> 00:13:01,164
What was that, Richard?
289
00:13:11,089 --> 00:13:15,619
- [Lead Soldier] Hurry!
Bring the prince to me.
290
00:13:15,619 --> 00:13:17,357
- What a beautiful moon.
291
00:13:17,357 --> 00:13:19,009
- Sure.
292
00:13:19,009 --> 00:13:20,677
- No, really, look!
293
00:13:20,677 --> 00:13:22,398
The moon is a crescent.
294
00:13:22,398 --> 00:13:24,739
Richard, that means tonight is the night!
295
00:13:24,739 --> 00:13:25,918
- I don't know what you mean.
296
00:13:25,918 --> 00:13:27,787
(footsteps)
Huh?
297
00:13:27,787 --> 00:13:30,537
(menacing music)
298
00:13:32,277 --> 00:13:33,207
- Come on!
299
00:13:33,207 --> 00:13:34,040
- What's this?
300
00:13:34,040 --> 00:13:34,873
- Shut up!
301
00:13:36,139 --> 00:13:37,379
- Richard.
302
00:13:37,379 --> 00:13:39,796
(struggling)
303
00:13:46,318 --> 00:13:47,151
- Hmm.
304
00:13:48,317 --> 00:13:49,558
You are the only prisoner
305
00:13:49,558 --> 00:13:51,969
that has ever left this island alive.
306
00:13:51,969 --> 00:13:54,157
I wonder if an even worse future
307
00:13:54,157 --> 00:13:56,074
awaits you now, my boy.
308
00:13:59,027 --> 00:14:02,527
- Oh, that's Richard's sword on the floor.
309
00:14:07,369 --> 00:14:08,518
Oh no, Richard.
310
00:14:08,518 --> 00:14:11,478
(horse whinnies)
311
00:14:11,478 --> 00:14:12,358
Oh, no!
312
00:14:12,358 --> 00:14:14,339
I must do something.
313
00:14:14,339 --> 00:14:15,422
Quick, think!
314
00:14:18,957 --> 00:14:23,124
- [Lead Soldier] Hurry, we
must return to the castle!
315
00:14:23,967 --> 00:14:25,445
(horse whinnies)
316
00:14:25,445 --> 00:14:26,278
- Huh?
317
00:14:27,595 --> 00:14:29,347
Alexander, don't!
- Stop that horse!
318
00:14:29,347 --> 00:14:30,886
- [Guard] Get him!
319
00:14:30,886 --> 00:14:32,675
(slamming)
(yelping)
320
00:14:32,675 --> 00:14:34,124
- Richard!
321
00:14:34,124 --> 00:14:35,726
- Hold on, I'm coming!
322
00:14:35,726 --> 00:14:37,707
(grunting)
323
00:14:37,707 --> 00:14:40,006
- Richard, your sword!
(horse whinnies)
324
00:14:40,006 --> 00:14:41,795
- (grunts) Thank you!
325
00:14:41,795 --> 00:14:43,360
- Give yourself up!
326
00:14:43,360 --> 00:14:45,110
- Lay down your arms!
327
00:14:46,747 --> 00:14:49,155
(clanging)
(grunting)
328
00:14:49,155 --> 00:14:51,975
- Hurry, we must return to the castle!
329
00:14:51,975 --> 00:14:53,307
(struggling)
330
00:14:53,307 --> 00:14:55,807
(tense music)
331
00:14:58,466 --> 00:14:59,799
- I must go now!
332
00:15:01,056 --> 00:15:03,477
- [Dwarves] Snow White!
333
00:15:03,477 --> 00:15:06,067
- I can't deny my feelings for Richard.
334
00:15:06,067 --> 00:15:07,837
I must go and help him now.
335
00:15:07,837 --> 00:15:10,176
Only together will we be able to make it.
336
00:15:10,176 --> 00:15:12,037
- Go with courage, Snow White.
337
00:15:12,037 --> 00:15:14,517
- Unfortunately, I
believe our hiding place
338
00:15:14,517 --> 00:15:16,445
has been discovered.
339
00:15:16,445 --> 00:15:20,362
- Snow White, we're not
gonna let you go alone!
340
00:15:21,902 --> 00:15:23,865
- Thanks, Goldy.
341
00:15:23,865 --> 00:15:26,198
(owl hoots)
342
00:15:29,472 --> 00:15:31,805
(chuckling)
343
00:15:32,700 --> 00:15:33,683
(owl hoots)
344
00:15:33,683 --> 00:15:36,100
I'm ready to meet my beloved.
345
00:15:37,772 --> 00:15:39,601
(yelling)
346
00:15:39,601 --> 00:15:41,590
(grunting)
(clanging)
347
00:15:41,590 --> 00:15:42,559
(growling)
348
00:15:42,559 --> 00:15:44,465
(grunts)
349
00:15:44,465 --> 00:15:46,462
(gasps)
350
00:15:46,462 --> 00:15:47,862
- [Lead Guard] That's
enough, Prince Richard.
351
00:15:47,862 --> 00:15:48,820
Come with us!
352
00:15:48,820 --> 00:15:50,110
(whinnies)
353
00:15:50,110 --> 00:15:53,140
- Richard, I heard that when
a moon is like a crescent
354
00:15:53,140 --> 00:15:55,682
and two young people who
love each other very much
355
00:15:55,682 --> 00:15:56,831
think of one another,
356
00:15:56,831 --> 00:16:00,414
then the path to the
sky opens up for them!
357
00:16:01,482 --> 00:16:03,820
- You're not going anywhere
except with us tonight!
358
00:16:03,820 --> 00:16:06,653
Now move.
(grunts)
359
00:16:07,910 --> 00:16:10,440
(wind howls)
360
00:16:10,440 --> 00:16:12,060
- Oh, there's a fragrance in the breeze
361
00:16:12,060 --> 00:16:14,380
that I've smelled somewhere before.
362
00:16:14,380 --> 00:16:15,482
(grunts)
363
00:16:15,482 --> 00:16:16,785
(shouting)
364
00:16:16,785 --> 00:16:18,680
- What a strange wind!
365
00:16:18,680 --> 00:16:20,898
(yelping)
366
00:16:20,898 --> 00:16:22,827
(splashing)
367
00:16:22,827 --> 00:16:25,244
(wind howls)
368
00:16:39,488 --> 00:16:41,277
- Ah, I can't believe it!
369
00:16:41,277 --> 00:16:42,237
- Oh!
370
00:16:42,237 --> 00:16:44,987
(peaceful music)
371
00:16:47,967 --> 00:16:49,178
- Ho!
372
00:16:49,178 --> 00:16:51,509
So this must be the famous path
373
00:16:51,509 --> 00:16:54,869
of the 100 year old moon crescent legend.
374
00:16:54,869 --> 00:16:57,385
(whinnies)
375
00:16:57,385 --> 00:16:58,728
- You were right.
376
00:16:58,728 --> 00:17:01,026
- See? I told you, Richard.
377
00:17:01,026 --> 00:17:02,026
- Mm-hmm.
378
00:17:02,026 --> 00:17:04,276
(whinnies)
379
00:17:07,800 --> 00:17:10,018
- [Flora] The moon
crescent legend is true.
380
00:17:10,018 --> 00:17:14,101
A path to the sky does
open for two young lovers.
381
00:17:24,376 --> 00:17:26,359
(whinnies)
382
00:17:26,359 --> 00:17:27,908
(Richard gasps)
383
00:17:27,908 --> 00:17:30,408
(waves crash)
384
00:17:33,537 --> 00:17:35,439
- We made it!
385
00:17:35,439 --> 00:17:36,707
- [Soldier] There he is! Get him!
386
00:17:36,707 --> 00:17:37,559
(horse whinnies)
387
00:17:37,559 --> 00:17:39,257
- More soldiers are coming!
388
00:17:39,257 --> 00:17:40,407
This doesn't look good.
389
00:17:40,407 --> 00:17:41,678
- Where are we gonna go?
390
00:17:41,678 --> 00:17:44,148
- First I must see King Conrad
so that I may be knighted,
391
00:17:44,148 --> 00:17:46,708
and then I have to find Snow White.
392
00:17:46,708 --> 00:17:48,479
- And I'll go find the dwarves!
393
00:17:48,479 --> 00:17:50,228
- Flora, hold on.
394
00:17:50,228 --> 00:17:51,119
Take this medal to them
395
00:17:51,119 --> 00:17:52,479
and tell them I'm safe and sound,
396
00:17:52,479 --> 00:17:54,905
and not to worry about me!
397
00:17:54,905 --> 00:17:55,905
- All right.
398
00:17:57,119 --> 00:18:00,369
(horse whinnies)
- Yah!
399
00:18:02,511 --> 00:18:04,127
- Please take me to the dwarves' forest
400
00:18:04,127 --> 00:18:07,794
to see Snow White.
(squawks)
401
00:18:09,756 --> 00:18:12,423
(curious music)
402
00:18:15,439 --> 00:18:17,199
Thank you so much for bringing me here.
403
00:18:17,199 --> 00:18:18,977
I'll be forever grateful.
404
00:18:18,977 --> 00:18:20,831
Take care of yourselves!
405
00:18:20,831 --> 00:18:21,664
Ooh!
406
00:18:25,836 --> 00:18:27,377
Are you Snow White?
407
00:18:27,377 --> 00:18:28,797
- (gasps) Who's there?
408
00:18:28,797 --> 00:18:30,288
- My name is Flora.
409
00:18:30,288 --> 00:18:32,577
I thought you should know,
Richard is safe and sound,
410
00:18:32,577 --> 00:18:35,244
and he told me to give you this.
411
00:18:36,868 --> 00:18:39,217
(gasps)
412
00:18:39,217 --> 00:18:40,697
- This is Richard's medal!
413
00:18:40,697 --> 00:18:43,027
(Dwarves chatter)
414
00:18:43,027 --> 00:18:44,591
Nothing is wrong.
415
00:18:44,591 --> 00:18:46,012
This is Richard's medal!
416
00:18:46,012 --> 00:18:48,172
This means that everything is all right!
417
00:18:48,172 --> 00:18:49,372
- That's great news!
418
00:18:49,372 --> 00:18:53,031
There's no need to go to the castle!
419
00:18:53,031 --> 00:18:56,668
- Well, what a nice
little group of dwarves!
420
00:18:56,668 --> 00:18:58,162
What are you doing?
421
00:18:58,162 --> 00:18:59,372
(grunting)
422
00:18:59,372 --> 00:19:02,622
(yelping and coughing)
423
00:19:05,501 --> 00:19:06,919
- I used the same formula
424
00:19:06,919 --> 00:19:08,919
that I use in my famous sleeping potion,
425
00:19:08,919 --> 00:19:10,586
but twice as strong!
426
00:19:13,720 --> 00:19:15,669
- Ahh! It cannot be!
427
00:19:15,669 --> 00:19:17,741
My rage knows no bounds.
428
00:19:17,741 --> 00:19:19,488
Richard and Snow White have escaped,
429
00:19:19,488 --> 00:19:22,089
and the dwarves are safe and sound!
430
00:19:22,089 --> 00:19:24,256
(panting)
431
00:19:25,269 --> 00:19:26,599
- Hey, Snow White!
432
00:19:26,599 --> 00:19:28,000
- Is that you, Flora?
433
00:19:28,000 --> 00:19:28,959
- Yes.
434
00:19:28,959 --> 00:19:30,821
- Do you have any news about Richard?
435
00:19:30,821 --> 00:19:32,781
Is he fine? Is he okay?
436
00:19:32,781 --> 00:19:34,281
- Yes, on my word!
437
00:19:35,469 --> 00:19:39,170
- Let's hope nothing
bad will happen to him.
438
00:19:39,170 --> 00:19:40,003
Richard.
439
00:19:41,141 --> 00:19:42,370
- [Narrator] In spite of the good news
440
00:19:42,370 --> 00:19:44,130
she has heard abour Richard,
441
00:19:44,130 --> 00:19:46,359
Snow White is concerned for him,
442
00:19:46,359 --> 00:19:48,109
and with good reason.
443
00:19:49,176 --> 00:19:51,322
She longs to see him again,
444
00:19:51,322 --> 00:19:52,624
to hold him,
445
00:19:52,624 --> 00:19:55,544
just to be sure he's safe and sound,
446
00:19:55,544 --> 00:19:58,873
for her love for Richard knows no bounds.
447
00:19:58,923 --> 00:20:03,473
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof