Original subtitles

(suspenseful music)

- [Narrator] The wicked queen has imprisoned Snow White

in a world of misery and evil torment.

But luckily, the princess meets Richard,

who has been badly wounded by her step-mother's soldiers.

Richard and Snow White continue to be harassed

by the strange spirits of the world

they're trapped in.

With so much bizarre and evil all around them,

can the prince and princess survive long enough

to find their way out.

(lively music)

(ominous music)

- Uh oh!

- Snow White are you alright?

Did you hurt yourself?

- I'm sorry, I just tripped, that's all.

- I must be walking too fast for you, I'm sorry.

I promise I'll slow down from now on.

- Oh Richard, look, behind you.

- What is it?

- Do you see what I see?

A rainbow.

I didn't realize where we were in the forest.

- Yes you're right, I hadn't seen it either.

- Richard what are you looking at?

The rainbow is over there.

- I see it right over there.

- No over there to the right.

I don't understand why we see things differently.

- [Narrator] Snow White remembers that before arriving

in the world of illusion,

her body went into a coma caused

by the seven colored lights.

- Those are not just rainbows.

Now I understand that they are the roads

that will lead us to the exit.

(enchanting music)

- Our final destinations seem far apart

from one another.

What do you think we should do?

I'm not really sure where the roads will lead us.

- There's something strange going on.

I think the rainbow is slowly fading away.

And if the rainbow disappears,

we can't get out.

- Let's go.

- Yes.

(spacey music)

- [Lada] Mmm, what a cute boy.

She calls him Richard.

So I guess that's his name,

exactly what I was looking for.

- Richard, I feel like we're in danger again.

- Here's what I think Snow White.

I want you to take a good look at this crossroad.

Consider the shape of the road we took to get here.

A spiral from the center of which other paths branch out,

just like a spider web.

(gasps)

- From a giant spider?

- Yes that's it.

I don't know, but there must be an exit from here,

maybe a guardian.

- Richard, this is bizarre,

what do you think we should do then?

I'm so confused.

- Don't worry Snow White.

I know, together we can face any danger.

And I'll never leave your side, no matter what.

- Okay.

I don't like this road.

I'm scared Richard.

- What?

What are you scared of Snow White?

Everything looks fine from here.

Let's continue to look for the exit.

- [Lada] Poor fools, you'll never leave this place.

(rumbling)

- Help me Richard!

- I'm trying Snow White.

(Lada laughing)

Who are you?

Show yourself!

- [Lada] Fine, I'm the guardian you spoke about.

Without my permission, you will never leave.

- I don't really know why we're here.

But we're only here because of an evil spell

cast by a wicked woman.

- [Lada] That's none of my concern.

- I think you're mad.

(Lada laughing)

- [Lada] Mmmmm, I like you Richard.

- How do you know my name?

- [Lada] It doesn't matter how I know your name.

I have a proposal to make.

If you stay here with me, I'll let the princess go.

- No!

- [Lada] Remember that without my help,

you'll never make it back.

If I were you, I'd think it over very carefully.

- Either you take the both of us or neither of us!

- You don't have to do that for me.

- You don't scare me.

I promise you we will never part,

and we will make it even without your help.

You'll be sorry if you split us.

- [Lada] Really?

We'll see about that.

(earth rumbling)

- Snow White, Snow White!

(zapping)

Snow White is gone!

- [Lada] Don't follow her.

- What's this?

- Because you're gonna live here with me

from now on Richard.

- Really, is that you?

- Yes, I'm the princess of this world of darkness.

Do you accept my proposition, yes or no.

- No, tell me where Snow White is now!

(laughing)

- I don't know.

- Where did you send her to?

- If you promise that you'll stay here forever

with me Richard, I'll tell you where Snow White is.

- This is the last time I'm going to ask.

Where did you send Snow White?

(trippy music)

- Well you have a one track mind, don't you?

You really are in love.

- Please don't force me to use other means.

- Any fool can see that you care for her.

Alright, have it your way.

(footsteps running)

- Snow White.

- [Lada] The princess is now prisoner

of the flowers of despair.

Do you think you'll be able to help her?

- [Richard] My love.

(rumbling)

- Help!

No, don't get any closer, please!

Help!

Oh, it caught me.

Let go of me!

I said put me down!

Let go of me!

I want you to put me down!

Oh, someone help me!

(roaring)

Nooooo!

- Be brave Snow White, I'll save you!

- No, Richard, no it's too dangerous.

Don't come close.

Richard, don't approach it's too dangerous for you, don't!

- Snow White!

- Richard!

Richard.

- Don't worry Snow White, I'll get you out of here somehow.

- Richard look out, be careful!

Oh Richard no!

(muffled screams)

What if he's dead?

Oh no Richard!

(crying)

(groaning)

Oh, he's alive!

- Oh!

- Watch out for the pistil

(roaring)

I didn't think you'd make it.

- So are you alright?

- Yes, I'm just fine.

- Thank goodness.

- Yes.

- Quick, we have to get out of here.

(spacey music)

(laughs)

- You passed my little test, dear Richard.

You overcame the obstacle.

But one thing's for certain, you'll never leave my kingdom.

(laughing)

(blustery winds)

- It looks like the wind has stopped.

- I think it'll be fine now.

- Hey look!

- [Richard] Huh?

- Did you notice that cloud?

It could be where the exit is.

- I guess you're right.

But there's only one way to find out.

- If there was some wind, we could've hopped on that cloud

and made a really fast get away.

- You're right.

(groans)

(zapping)

My arm!

- What's wrong?

- Nothing, I'm fine, don't worry.

Quick, we gotta go before the rainbow disappears.

Come on.

That sharp pain I had must be from the poison

of the flower, but I can't stop now,

I must go on for Snow White's sake.

- Mmmmm, what you don't know Richard

is you'll soon become a tree of this forest.

And once you're rooted deep in the soil,

you'll be forced to stay here forever.

Then we'll live happily ever after.

(zapping jolts)

- Oh no, the poison must be spreading.

I can't move my arm.

I hope the exit is near.

- I think we finally made it.

(dramatic spacey music)

- Snow White, I need your help.

Hold onto me please.

- Ah, are you okay?

- Hold on tightly, the wind will soon help us.

I'm better now, let's continue.

(blustery winds)

Snow White, I guess we're ready now.

(zapping)

- What's happening to you?

Richard, Richard, why?

Don't leave me.

- Snow White, hurry, the rainbow will soon fade away.

You still have time to make it.

- No, I don't want to leave without you.

I want you to go with me!

Oh Richard where did you go?

(Lada laughing)

Stop, who are you?

- My name is Lada and all you need to know

is Richard is mine now and forever.

- What do you mean you transformed him?

- Forget him and go back to your fancy

world little princess.

Now step away from the tree.

- You evil witch.

Bring Richard back to life right this minute.

- What's that?

Not obeying me?

Not very smart.

Now you'll be swallowed by the earth.

- Oh Richard where are you?

- [Lada] Oh please it's useless, you're talking to a tree.

- What do you think you're doing to me, stop!

- Richard.

- I don't understand why you're doing this.

- [Richard] There's no time.

You must go back to the world of humans.

- I won't leave you.

- [Richard] Go away without looking back,

hurry, before the rainbow fades away.

You must get out of here.

- I won't, my love.

(laughing)

- Snow White's gone and we can finally be alone.

You're a brave and noble young man.

I think this is going to be the beginning

of a beautiful friendship.

- Snow White.

- From now on, I'm your only concern,

forget about your precious Snow White.

(zapping)

(laughing)

It's useless to try to fight with me.

We're all alone now my dear.

In time you'll come to love and respect me.

- [Snow White] Richard!

- Snow White!

- Huh?

Impossible.

- Richard, I couldn't leave you.

- You're unbelievably foolish.

What exactly is it you think you can do for him?

- Richard is my love, I'll never leave him.

But you are the foolish girl to think

that you can come between me and my beloved.

- Snow White, what are you doing?

- Richard you've always said that together

we were strong enough to overcome any danger

or obstacle that we may face.

I believe that with all my heart.

And because I believe that,

I will never agree to abandon you here Richard.

- Stupid Brat,

this time you'll really be swallowed by the earth.

- Snow White!

(laughing)

- Richard, don't give up hope.

We have to stay strong, believe me.

- You don't seem to understand,

you must let him go, otherwise.

- No, I will never give him up,

no matter what you say to me.

- Snow White, be true to your heart.

I can't move.

If only I could free myself.

(groaning)

- What are you trying to do Richard?

- I don't care what it takes.

I will endure any pain to save Snow White.

- Are you crazy?

You're going to rip your legs off.

- You must make Richard normal.

(groaning)

- Oh my princess.

- Richard is my love, I'll never leave him.

- Snow White, you don't know what you're doing.

She's dangerous.

- [Snow White] No, I will defend you this time.

- Snow White you mustn't try.

(laughing)

- I never thought the love between the two of you

was as strong as it is.

- Oh Richard!

- Snow White!

- Clouds and rainbows at my command.

- What are you doing Lada?

- Never before in my life have I seen a love

as deep as yours.

My world is not fit for two people such as you.

And now you must go.

- The time has come for us to part once again my love.

- I know you're right,

but I hope we meet again soon, my love.

- Snow White, we must never stop fighting

for our future together and the happiness

I know we'll share.

- Oh yes.

- See you soon.

(spacey music)

(gasps)

(yelling)

(yelling)

(whimpering)

- Snow White!

- Oh hey everybody.

- Thank goodness you woke up from your deep sleep.

- There, get them.

- The soldiers are coming.

We must protect Snow White.

We will fight.

- It's impossible.

It simply cannot be.

Curse you Snow White, you managed to escape

the world of darkness for now,

but I promise I will kill you, I will kill you!

(yelling)

- [Narrator] After several adventures,

Snow White has finally made it back,

but has still no peace as the queen's soldiers

are relentlessly pursuing her.

And have captured the prince she had loved so dear.

When will the hardships end

for our young prince and princess?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0