Original subtitles

(soft music)

- [Narrator] Persuaded by the evil queen's words,

Jack accepts her offer and betrays Snow White.

Snow White is heartbroken by Jack's rejection.

Jack sets out to destroy the spell that protects

the dwarfs' forest.

He finds each of the magical ribbons and cuts them

one by one.

The forest is now free for the evil queen Crystal

and her soldiers to invade.

(upbeat music)

(ominous music)

- You failed your mission and did not poison Snow White

but fortunately you were able to undo

the spell she was under.

Hmm.

(laughing maniacally)

(grinding)

(bat screeching)

(dripping)

Little miss princess Snow White,

you will soon know the true meaning of my power

and that I never fail (laughing maniacally)

(bat screeching)

(knocking)

Who goes there?

- [Man] It's me your majesty.

- Ha, I've been waiting for you.

- We have found prince Richard your majesty,

he is on his way right now to try and see the king.

- Hmm, fine I will eliminate one by one

those who will stand in my way, hmm.

(laughing maniacally)

(thumping)

- Ya!

(thumping)

The legend of the blue hawk.

Sooner or later I will solve the mystery

and put an end to wickedness.

Ugh.

Who's there?

Show yourself!

(whipping)

Where did that come from?

(grunting)

(laughing)

Not you guys again.

(horse neighing)

Alexander!

- Prince Richard, resisting us is absolutely futile.

- I'll never surrender to you cowards.

(grunting)

(horse neighing)

(grunting)

- Easier than I thought, tie this boy up.

- THat's just fine, you have captured the little prince?

- Yes your majesty.

- Where is he now?

- After teaching him a good lesson,

we brought him to the isle of Bilah.

- THat's very good Captain.

Hmm.

- [Narrator] The Isle of Bilah is in the gulf of Capy.

On this very small island, there's an old decaying castle

that has been turned into a terrible prison.

(horse neighing)

(grunting)

- Snow White, I'm so sorry.

- Your body is on the borderline between life and death,

and your soul is lost in a dimension out of time and space.

You better not try to get in my way.

Tell me what you have to say captain.

- Fear not my queen, our plot is working perfectly.

Samson, give yourself up, come out.

Stop, get him.

Escaping would be useless, we will chase you

to the end of the world.

(galloping)

(birds singing)

- Snow White, we're going now.

- [Snow White] Alright I'm coming.

- [Narrator] Although the protective spell has been broken,

the dwarves are still determined to defend

and protect their beloved Princess,

even at the cost of their own lives.

- Here I am, take this.

- Hmm it smells delicious.

Is it freshly baked bread?

Oh I'm gonna work hard today.

- He speaks like an adult and acts like a child.

- I don't care how he talks, as long as he doesn't

slow us down.

- You know Goldie, you're always treating me

like I'm a little kid and I'm getting sick and tired of it.

- What a nice blue sky!

I'll wash the laundry today and work hard,

just like all of you.

- That's fine but don't ruin your lovely hands Snow White.

- Thank you Jolly, but I guess that means

I'm gonna need your help then right?

- Yeah but you always want me to help you

with the laundry, I wish the sky was always as blue

as it is today, I wonder what Richard could be.

- Jolly, what are you thinking?

Don't depress her with thoughts that could worry her.

- Sorry Snow White.

- Well you don't have to worry about me,

because I trust Richard, I know that he'll return

from his adventure more brave and confident

than ever before and even when we're far apart,

our hearts are always near,

that's why I look forward to living fully

every single day, and I know that one day,

Richard and I will be together,

living joyfully and happy.

- Uh, pardon me but aren't you forgetting something?

(laughing)

But when I said we I meant you too.

We will all stick together forever like true friends.

- It's best to not look back

but instead look ahead, let's go.

- Let's get going.

- You know Snow White, Boss always has something

important and wise to share, even though I'm not sure

I understood what he meant.

- Well in order to achieve,

one must not always dwell on the past

but think about the present and the future.

- Oh, I get it now.

Of course he's right.

- You gotta go otherwise they'll leave you behind.

- Oh, wait for me, wait for me.

- Goodbye, goodbye everyone, have a good day.

(banging)

(soft music)

Oh thank you milk, pocket,

you are the best two laundry assistants a girl could

ever hope for.

(meowing)

oh.

Do you also want to help me with the laundry kookoo?

Fine, and I have a special job just for you,

hold on, it's right in my pocket, here,

take these napkins to the dwarves.

(soft music)

(banging)

(grunting)

- Timber!

(banging)

(ominous music)

- Oh!

- What's that noise?

- What was that noise?

- Oh no, everyone out now!

(screaming)

- Otherwise we'll be trapped.

- We're gonna die!

(banging)

- All done.

Thank you very much my friends.

(bird chirping)

welcome back Kookoo.

Oh, what's the matter?

(bird chirping)

(meowing)

do you know what Kookoo is talking about?

Kookoo I know something is wrong

but I don't understand what you're saying.

(bird chirping)

(ominous music)

(laughing)

- I'll fix you now Snow White.

Your dear ones are disappearing one by one

before your eyes, soon you'll be alone (laughing)

- I know something has happened,

I've gotta find out what it is.

Uh?

(meowing)

(ominous music)

(birds chirping)

(grunting)

- That was a close call.

- I didn't think I was gonna make it.

- This is all very strange, isn't it Boss?

- Hmm hmm, oh I think so too.

Snow White?

(laughing maniacally)

(ominous music)

- Hah.

I call upon you wicked beings,

I hereby command you to capture Snow White

and bring her to me.

(thunder resonating)

(banging resonating)

(thudding)

(meowing)

(wooshing)

- Princess!

Princess Snow White.

Come on Princess, come over here.

Princess, come over here.

- Molly, Molly.

Molly hello Molly.

- Welcome back to the castle princess.

Everyone is waiting inside for you.

- Huh?

(trumpets resonating)

- Come on let's go.

Oh Snow White, all of our sorrows are over forever

and good days are here to stay.

Our kingdom has suffered a lot but from now on

we will all live happily together.

- Live together?

- Right this way princess.

(grinding)

- Snow White, my beloved.

- Oh father, when did you get back?

Father!

- At last you're here my darling.

- Oh father, you're back safe and sound,

I'm so glad to see you.

- Yes my daughter you must forgive me

for all you had to endure, during my absence

you had much too much to cry about.

- Oh father.

(exhaling)

Forgive me, I cannot control myself.

Father I'm so happy to see you again.

I've missed you so much, but now you've returned.

- My dear daughter I am so happy to see

how well you've grown.

- Princess, in order to celebrate your return

and that of his Majesty, we're going to have a great feast.

Look who's here.

- Snow White, at last.

- Oh Richard.

- My dear Snow White, I'm so happy to see you.

At last the fighting is over, my beautiful Snow White,

now that the bloodshed has ended,

only quiet and joyful days await us.

(exhaling)

- Looks like nothing here has changed.

- Of course it has, don't you feel the sweet spring wind,

delicately caressing your face and silky black hair?

- Richard, one question, do you know where my mother is?

- Uh?

- Richard?

Is mother in here?

This crown used to be hers.

- I didn't know how to tell you Snow White,

the queen is dead.

- What?

But how could that possibly be?

- After her majesty passed away,

happiness and harmony returned to the kingdom.

- But why?

What has happened to her Richard?

- Let's forget the past.

What's the use of dwelling on bad memories?

There's too much to look forward to.

- Where Richard?

- Come on, let's see a smile,

I just got a great idea, let's go somewhere.

- Oh.

- I wanna go to my favorite place,

where we met for the very first time, to the lake.

(birds chirping)

(blowing)

(giggling)

- That's a nasty joke.

(laughing)

- I'm sorry Snow White.

- I'm gonna get you.

(laughing)

(whooshing)

(growling)

(meowing)

- Snow White, Snow White, we're looking for you,

Snow White, Snow White, Snow White?

- Once that rainbow colored bridge disappears,

Snow White will lose all contact with this world

and her soul will wonder in a dimension without time

nor space, at that point I will be able to enter

her body and steal her beauty and youth.

I will once again be beautiful and admired.

(birds chirping)

- I've been thinking Richard, it's because we've been

so loyal to each other that we've been able

to achieve this happiness, don't you agree?

- The harmony between you and I helped to restore

harmony to our land, we're very lucky, don't you think?

- Of course, you're right.

By the way, I'd like to invite all the dwarves

to the party tonight, I think they'd enjoy it.

Do you think that'd be alright?

- What, what do you mean, the dwarves?

- Yes, I wanna invite all my friends,

I don't know what I would have done without them,

I owe them so much.

Richard, I certainly hope you don't have a problem with them

- Huh.

Hmm.

- What do you mean?

Richard is acting so strangely.

He used to care for them so much.

Is that milk, pocket?

(ominous music)

oh but that's me on the ground.

What's going on around here, where am I?

Nothing seems normal to me.

(all yelling)

Richard, did you see him?

Joy!

Richard, do you see what's going on?

- What are you talking about Snow White?

- Richard I don't understand.

Oh but this is so strange.

Clearly that's me lying on the ground.

Is there another Snow White?

Am I splitting in two?

There must be an explanation.

- I see you've discovered the truth.

(laughing maniacally)

- Who are you, what have you done with my Richard?

(laughing)

- It's really quite simple Snow White,

this is the world of illusion.

- The world of illusion?

(banging)

(thunder resonating)

(laughing maniacally)

- At last Snow White, your body is mine

and your soul will never come back.

You are but a vessel for my use.

(laughing maniacally)

(wooshing)

(all exclaiming)

- What's this?

Where have I suddenly been brought to?

Someone tell me where I am!

- [Narrator] Snow White's soul is now very far away

from her body and it's wondering in the world of illusion.

By now, the evil queen Crystal is very close

to the fulfillment of her evil plans.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0