Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,779 --> 00:00:03,201
(soft music)
2
00:00:03,201 --> 00:00:04,584
- [Narrator] Persuaded by
the evil queen's words,
3
00:00:04,584 --> 00:00:07,341
Jack accepts her offer
and betrays Snow White.
4
00:00:07,341 --> 00:00:11,174
Snow White is heartbroken
by Jack's rejection.
5
00:00:18,061 --> 00:00:20,024
Jack sets out to destroy
the spell that protects
6
00:00:20,024 --> 00:00:21,607
the dwarfs' forest.
7
00:00:22,643 --> 00:00:25,181
He finds each of the magical
ribbons and cuts them
8
00:00:25,181 --> 00:00:26,098
one by one.
9
00:00:29,320 --> 00:00:33,738
The forest is now free
for the evil queen Crystal
10
00:00:33,738 --> 00:00:35,988
and her soldiers to invade.
11
00:00:38,520 --> 00:00:41,103
(upbeat music)
12
00:00:45,240 --> 00:00:47,907
(ominous music)
13
00:00:58,360 --> 00:01:00,680
- You failed your mission
and did not poison Snow White
14
00:01:00,680 --> 00:01:02,803
but fortunately you were able to undo
15
00:01:02,803 --> 00:01:05,577
the spell she was under.
16
00:01:05,577 --> 00:01:06,410
Hmm.
17
00:01:12,440 --> 00:01:15,607
(laughing maniacally)
18
00:01:17,443 --> 00:01:19,693
(grinding)
19
00:01:21,019 --> 00:01:23,769
(bat screeching)
20
00:01:28,360 --> 00:01:30,610
(dripping)
21
00:01:40,563 --> 00:01:42,184
Little miss princess Snow White,
22
00:01:42,184 --> 00:01:44,479
you will soon know the
true meaning of my power
23
00:01:44,479 --> 00:01:48,646
and that I never fail
(laughing maniacally)
24
00:01:49,540 --> 00:01:52,290
(bat screeching)
25
00:01:56,021 --> 00:01:57,057
(knocking)
26
00:01:57,057 --> 00:01:58,077
Who goes there?
27
00:01:58,077 --> 00:01:59,200
- [Man] It's me your majesty.
28
00:01:59,200 --> 00:02:01,867
- Ha, I've been waiting for you.
29
00:02:04,000 --> 00:02:05,920
- We have found prince
Richard your majesty,
30
00:02:05,920 --> 00:02:09,019
he is on his way right now
to try and see the king.
31
00:02:09,019 --> 00:02:12,480
- Hmm, fine I will eliminate one by one
32
00:02:12,480 --> 00:02:15,480
those who will stand in my way, hmm.
33
00:02:17,979 --> 00:02:20,123
(laughing maniacally)
34
00:02:20,123 --> 00:02:21,541
(thumping)
35
00:02:21,541 --> 00:02:23,003
- Ya!
36
00:02:23,003 --> 00:02:25,600
(thumping)
37
00:02:25,600 --> 00:02:27,040
The legend of the blue hawk.
38
00:02:27,040 --> 00:02:28,843
Sooner or later I will solve the mystery
39
00:02:28,843 --> 00:02:31,260
and put an end to wickedness.
40
00:02:35,317 --> 00:02:36,150
Ugh.
41
00:02:37,920 --> 00:02:39,040
Who's there?
42
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
Show yourself!
43
00:02:40,640 --> 00:02:42,890
(whipping)
44
00:02:44,116 --> 00:02:46,237
Where did that come from?
45
00:02:46,237 --> 00:02:48,487
(grunting)
46
00:02:49,557 --> 00:02:51,157
(laughing)
47
00:02:51,157 --> 00:02:52,740
Not you guys again.
48
00:02:53,579 --> 00:02:54,975
(horse neighing)
49
00:02:54,975 --> 00:02:56,437
Alexander!
50
00:02:56,437 --> 00:02:59,557
- Prince Richard, resisting
us is absolutely futile.
51
00:02:59,557 --> 00:03:02,160
- I'll never surrender to you cowards.
52
00:03:02,160 --> 00:03:04,410
(grunting)
53
00:03:08,299 --> 00:03:11,076
(horse neighing)
54
00:03:11,076 --> 00:03:13,326
(grunting)
55
00:03:18,357 --> 00:03:21,774
- Easier than I thought, tie this boy up.
56
00:03:25,414 --> 00:03:27,894
- THat's just fine, you have
captured the little prince?
57
00:03:27,894 --> 00:03:29,440
- Yes your majesty.
58
00:03:29,440 --> 00:03:30,437
- Where is he now?
59
00:03:30,437 --> 00:03:32,080
- After teaching him a good lesson,
60
00:03:32,080 --> 00:03:34,219
we brought him to the isle of Bilah.
61
00:03:34,219 --> 00:03:35,381
- THat's very good Captain.
62
00:03:35,381 --> 00:03:36,214
Hmm.
63
00:03:39,636 --> 00:03:43,840
- [Narrator] The Isle of
Bilah is in the gulf of Capy.
64
00:03:43,840 --> 00:03:48,715
On this very small island,
there's an old decaying castle
65
00:03:48,715 --> 00:03:53,157
that has been turned
into a terrible prison.
66
00:03:53,157 --> 00:03:55,907
(horse neighing)
67
00:03:57,803 --> 00:04:00,053
(grunting)
68
00:04:04,614 --> 00:04:06,864
- Snow White, I'm so sorry.
69
00:04:12,320 --> 00:04:14,741
- Your body is on the borderline
between life and death,
70
00:04:14,741 --> 00:04:18,299
and your soul is lost in a
dimension out of time and space.
71
00:04:18,299 --> 00:04:21,299
You better not try to get in my way.
72
00:04:23,158 --> 00:04:26,977
Tell me what you have to say captain.
73
00:04:26,977 --> 00:04:31,144
- Fear not my queen, our
plot is working perfectly.
74
00:04:35,681 --> 00:04:38,598
Samson, give yourself up, come out.
75
00:04:40,774 --> 00:04:41,941
Stop, get him.
76
00:04:43,888 --> 00:04:45,468
Escaping would be
useless, we will chase you
77
00:04:45,468 --> 00:04:47,371
to the end of the world.
78
00:04:47,371 --> 00:04:49,704
(galloping)
79
00:04:52,091 --> 00:04:54,758
(birds singing)
80
00:05:02,832 --> 00:05:06,110
- Snow White, we're going now.
81
00:05:06,110 --> 00:05:08,054
- [Snow White] Alright I'm coming.
82
00:05:08,054 --> 00:05:09,792
- [Narrator] Although the
protective spell has been broken,
83
00:05:09,792 --> 00:05:11,894
the dwarves are still determined to defend
84
00:05:11,894 --> 00:05:14,694
and protect their beloved Princess,
85
00:05:14,694 --> 00:05:18,109
even at the cost of their own lives.
86
00:05:18,109 --> 00:05:20,294
- Here I am, take this.
87
00:05:20,294 --> 00:05:21,472
- Hmm it smells delicious.
88
00:05:21,472 --> 00:05:22,752
Is it freshly baked bread?
89
00:05:22,752 --> 00:05:24,454
Oh I'm gonna work hard today.
90
00:05:24,454 --> 00:05:27,472
- He speaks like an adult
and acts like a child.
91
00:05:27,472 --> 00:05:29,309
- I don't care how he
talks, as long as he doesn't
92
00:05:29,309 --> 00:05:30,670
slow us down.
93
00:05:30,670 --> 00:05:32,032
- You know Goldie,
you're always treating me
94
00:05:32,032 --> 00:05:36,199
like I'm a little kid and I'm
getting sick and tired of it.
95
00:05:38,571 --> 00:05:40,488
- What a nice blue sky!
96
00:05:42,934 --> 00:05:44,550
I'll wash the laundry today and work hard,
97
00:05:44,550 --> 00:05:45,990
just like all of you.
98
00:05:45,990 --> 00:05:48,669
- That's fine but don't ruin
your lovely hands Snow White.
99
00:05:48,669 --> 00:05:51,110
- Thank you Jolly, but I guess that means
100
00:05:51,110 --> 00:05:52,934
I'm gonna need your help then right?
101
00:05:52,934 --> 00:05:54,451
- Yeah but you always want me to help you
102
00:05:54,451 --> 00:05:57,152
with the laundry, I wish
the sky was always as blue
103
00:05:57,152 --> 00:05:59,574
as it is today, I wonder
what Richard could be.
104
00:05:59,574 --> 00:06:02,192
- Jolly, what are you thinking?
105
00:06:02,192 --> 00:06:06,359
Don't depress her with
thoughts that could worry her.
106
00:06:08,345 --> 00:06:10,226
- Sorry Snow White.
107
00:06:10,226 --> 00:06:11,225
- Well you don't have to worry about me,
108
00:06:11,225 --> 00:06:13,226
because I trust Richard,
I know that he'll return
109
00:06:13,226 --> 00:06:15,728
from his adventure more
brave and confident
110
00:06:15,728 --> 00:06:17,585
than ever before and even
when we're far apart,
111
00:06:17,585 --> 00:06:19,749
our hearts are always near,
112
00:06:19,749 --> 00:06:21,824
that's why I look forward to living fully
113
00:06:21,824 --> 00:06:25,749
every single day, and I know that one day,
114
00:06:25,749 --> 00:06:27,488
Richard and I will be together,
115
00:06:27,488 --> 00:06:29,808
living joyfully and happy.
116
00:06:29,808 --> 00:06:32,730
- Uh, pardon me but aren't
you forgetting something?
117
00:06:32,730 --> 00:06:34,980
(laughing)
118
00:06:38,309 --> 00:06:40,448
But when I said we I meant you too.
119
00:06:40,448 --> 00:06:44,170
We will all stick together
forever like true friends.
120
00:06:44,170 --> 00:06:46,981
- It's best to not look back
121
00:06:46,981 --> 00:06:49,731
but instead look ahead, let's go.
122
00:06:51,269 --> 00:06:52,890
- Let's get going.
123
00:06:52,890 --> 00:06:56,890
- You know Snow White,
Boss always has something
124
00:06:57,888 --> 00:07:00,410
important and wise to share,
even though I'm not sure
125
00:07:00,410 --> 00:07:02,026
I understood what he meant.
126
00:07:02,026 --> 00:07:03,626
- Well in order to achieve,
127
00:07:03,626 --> 00:07:06,048
one must not always dwell on the past
128
00:07:06,048 --> 00:07:08,346
but think about the
present and the future.
129
00:07:08,346 --> 00:07:09,568
- Oh, I get it now.
130
00:07:09,568 --> 00:07:11,318
Of course he's right.
131
00:07:12,306 --> 00:07:14,368
- You gotta go otherwise
they'll leave you behind.
132
00:07:14,368 --> 00:07:16,730
- Oh, wait for me, wait for me.
133
00:07:16,730 --> 00:07:20,480
- Goodbye, goodbye
everyone, have a good day.
134
00:07:26,144 --> 00:07:28,311
(banging)
135
00:07:33,290 --> 00:07:35,707
(soft music)
136
00:07:39,307 --> 00:07:41,474
Oh thank you milk, pocket,
137
00:07:44,048 --> 00:07:46,547
you are the best two laundry
assistants a girl could
138
00:07:46,547 --> 00:07:47,714
ever hope for.
139
00:07:48,992 --> 00:07:50,448
(meowing)
140
00:07:50,448 --> 00:07:51,281
oh.
141
00:07:54,949 --> 00:07:58,330
Do you also want to help
me with the laundry kookoo?
142
00:07:58,330 --> 00:08:01,589
Fine, and I have a
special job just for you,
143
00:08:01,589 --> 00:08:04,368
hold on, it's right in my pocket, here,
144
00:08:04,368 --> 00:08:06,848
take these napkins to the dwarves.
145
00:08:06,848 --> 00:08:09,265
(soft music)
146
00:08:18,352 --> 00:08:20,519
(banging)
147
00:08:22,789 --> 00:08:25,039
(grunting)
148
00:08:30,090 --> 00:08:30,923
- Timber!
149
00:08:35,072 --> 00:08:36,643
(banging)
150
00:08:36,643 --> 00:08:39,339
(ominous music)
151
00:08:39,339 --> 00:08:40,344
- Oh!
152
00:08:40,344 --> 00:08:41,342
- What's that noise?
153
00:08:41,342 --> 00:08:42,175
- What was that noise?
154
00:08:42,175 --> 00:08:44,981
- Oh no, everyone out now!
155
00:08:44,981 --> 00:08:47,314
(screaming)
156
00:08:50,544 --> 00:08:52,961
- Otherwise we'll be trapped.
157
00:08:54,726 --> 00:08:56,226
- We're gonna die!
158
00:08:57,606 --> 00:08:59,773
(banging)
159
00:09:04,326 --> 00:09:05,243
- All done.
160
00:09:08,064 --> 00:09:10,763
Thank you very much my friends.
161
00:09:10,763 --> 00:09:13,430
(bird chirping)
162
00:09:15,263 --> 00:09:17,526
welcome back Kookoo.
163
00:09:17,526 --> 00:09:18,843
Oh, what's the matter?
164
00:09:18,843 --> 00:09:21,947
(bird chirping)
165
00:09:21,947 --> 00:09:23,126
(meowing)
166
00:09:23,126 --> 00:09:25,222
do you know what Kookoo is talking about?
167
00:09:25,222 --> 00:09:27,067
Kookoo I know something is wrong
168
00:09:27,067 --> 00:09:29,803
but I don't understand what you're saying.
169
00:09:29,803 --> 00:09:32,987
(bird chirping)
170
00:09:32,987 --> 00:09:35,654
(ominous music)
171
00:09:40,683 --> 00:09:42,933
(laughing)
172
00:09:46,518 --> 00:09:48,001
- I'll fix you now Snow White.
173
00:09:48,001 --> 00:09:50,406
Your dear ones are disappearing one by one
174
00:09:50,406 --> 00:09:54,573
before your eyes, soon
you'll be alone (laughing)
175
00:09:56,784 --> 00:09:59,341
- I know something has happened,
176
00:09:59,341 --> 00:10:02,043
I've gotta find out what it is.
177
00:10:02,043 --> 00:10:02,876
Uh?
178
00:10:09,723 --> 00:10:11,803
(meowing)
179
00:10:11,803 --> 00:10:14,470
(ominous music)
180
00:10:19,038 --> 00:10:21,788
(birds chirping)
181
00:10:24,335 --> 00:10:26,585
(grunting)
182
00:10:27,855 --> 00:10:28,857
- That was a close call.
183
00:10:28,857 --> 00:10:29,997
- I didn't think I was gonna make it.
184
00:10:29,997 --> 00:10:33,161
- This is all very strange, isn't it Boss?
185
00:10:33,161 --> 00:10:36,255
- Hmm hmm, oh I think so too.
186
00:10:36,255 --> 00:10:37,620
Snow White?
187
00:10:37,620 --> 00:10:40,787
(laughing maniacally)
188
00:10:41,833 --> 00:10:44,500
(ominous music)
189
00:10:53,716 --> 00:10:54,713
- Hah.
190
00:10:54,713 --> 00:10:55,951
I call upon you wicked beings,
191
00:10:55,951 --> 00:10:59,033
I hereby command you to capture Snow White
192
00:10:59,033 --> 00:11:00,700
and bring her to me.
193
00:11:01,972 --> 00:11:05,055
(thunder resonating)
194
00:11:19,396 --> 00:11:22,479
(banging resonating)
195
00:11:36,916 --> 00:11:39,166
(thudding)
196
00:11:49,513 --> 00:11:51,680
(meowing)
197
00:11:52,630 --> 00:11:54,880
(wooshing)
198
00:12:00,414 --> 00:12:01,892
- Princess!
199
00:12:01,892 --> 00:12:03,559
Princess Snow White.
200
00:12:04,974 --> 00:12:07,724
Come on Princess, come over here.
201
00:12:08,713 --> 00:12:10,796
Princess, come over here.
202
00:12:13,252 --> 00:12:14,502
- Molly, Molly.
203
00:12:16,692 --> 00:12:18,192
Molly hello Molly.
204
00:12:20,032 --> 00:12:22,233
- Welcome back to the castle princess.
205
00:12:22,233 --> 00:12:24,452
Everyone is waiting inside for you.
206
00:12:24,452 --> 00:12:25,285
- Huh?
207
00:12:29,614 --> 00:12:32,781
(trumpets resonating)
208
00:12:37,316 --> 00:12:38,899
- Come on let's go.
209
00:12:45,753 --> 00:12:48,633
Oh Snow White, all of our
sorrows are over forever
210
00:12:48,633 --> 00:12:51,216
and good days are here to stay.
211
00:12:55,731 --> 00:12:58,287
Our kingdom has suffered
a lot but from now on
212
00:12:58,287 --> 00:13:01,113
we will all live happily together.
213
00:13:01,113 --> 00:13:03,069
- Live together?
214
00:13:03,069 --> 00:13:04,990
- Right this way princess.
215
00:13:04,990 --> 00:13:07,240
(grinding)
216
00:13:15,047 --> 00:13:16,409
- Snow White, my beloved.
217
00:13:16,409 --> 00:13:19,527
- Oh father, when did you get back?
218
00:13:19,527 --> 00:13:20,906
Father!
219
00:13:20,906 --> 00:13:22,506
- At last you're here my darling.
220
00:13:22,506 --> 00:13:25,652
- Oh father, you're back safe and sound,
221
00:13:25,652 --> 00:13:27,569
I'm so glad to see you.
222
00:13:32,107 --> 00:13:33,387
- Yes my daughter you must forgive me
223
00:13:33,387 --> 00:13:37,296
for all you had to
endure, during my absence
224
00:13:37,296 --> 00:13:39,227
you had much too much to cry about.
225
00:13:39,227 --> 00:13:40,227
- Oh father.
226
00:13:42,165 --> 00:13:44,415
(exhaling)
227
00:13:46,823 --> 00:13:49,088
Forgive me, I cannot control myself.
228
00:13:49,088 --> 00:13:50,987
Father I'm so happy to see you again.
229
00:13:50,987 --> 00:13:53,829
I've missed you so much,
but now you've returned.
230
00:13:53,829 --> 00:13:56,208
- My dear daughter I am so happy to see
231
00:13:56,208 --> 00:13:58,041
how well you've grown.
232
00:13:59,467 --> 00:14:03,217
- Princess, in order to
celebrate your return
233
00:14:04,448 --> 00:14:07,829
and that of his Majesty, we're
going to have a great feast.
234
00:14:07,829 --> 00:14:09,162
Look who's here.
235
00:14:11,445 --> 00:14:12,724
- Snow White, at last.
236
00:14:12,724 --> 00:14:13,807
- Oh Richard.
237
00:14:16,267 --> 00:14:18,486
- My dear Snow White,
I'm so happy to see you.
238
00:14:18,486 --> 00:14:21,925
At last the fighting is over,
my beautiful Snow White,
239
00:14:21,925 --> 00:14:23,648
now that the bloodshed has ended,
240
00:14:23,648 --> 00:14:26,288
only quiet and joyful days await us.
241
00:14:26,288 --> 00:14:28,538
(exhaling)
242
00:14:30,789 --> 00:14:32,023
- Looks like nothing here has changed.
243
00:14:32,023 --> 00:14:34,587
- Of course it has, don't you
feel the sweet spring wind,
244
00:14:34,587 --> 00:14:38,469
delicately caressing your
face and silky black hair?
245
00:14:38,469 --> 00:14:40,928
- Richard, one question, do
you know where my mother is?
246
00:14:40,928 --> 00:14:41,761
- Uh?
247
00:14:44,288 --> 00:14:45,121
- Richard?
248
00:14:52,502 --> 00:14:54,002
Is mother in here?
249
00:14:58,827 --> 00:15:00,965
This crown used to be hers.
250
00:15:00,965 --> 00:15:02,048
- I didn't know how to
tell you Snow White,
251
00:15:02,048 --> 00:15:03,603
the queen is dead.
252
00:15:03,603 --> 00:15:04,436
- What?
253
00:15:05,488 --> 00:15:06,987
But how could that possibly be?
254
00:15:06,987 --> 00:15:08,128
- After her majesty passed away,
255
00:15:08,128 --> 00:15:10,321
happiness and harmony
returned to the kingdom.
256
00:15:10,321 --> 00:15:11,947
- But why?
257
00:15:11,947 --> 00:15:13,659
What has happened to her Richard?
258
00:15:13,659 --> 00:15:15,925
- Let's forget the past.
259
00:15:15,925 --> 00:15:17,968
What's the use of
dwelling on bad memories?
260
00:15:17,968 --> 00:15:20,165
There's too much to look forward to.
261
00:15:20,165 --> 00:15:21,787
- Where Richard?
262
00:15:21,787 --> 00:15:24,105
- Come on, let's see a smile,
263
00:15:24,105 --> 00:15:26,304
I just got a great idea,
let's go somewhere.
264
00:15:26,304 --> 00:15:27,424
- Oh.
265
00:15:27,424 --> 00:15:29,067
- I wanna go to my favorite place,
266
00:15:29,067 --> 00:15:32,448
where we met for the very
first time, to the lake.
267
00:15:32,448 --> 00:15:35,198
(birds chirping)
268
00:15:37,669 --> 00:15:39,104
(blowing)
269
00:15:39,104 --> 00:15:40,463
(giggling)
270
00:15:40,463 --> 00:15:42,267
- That's a nasty joke.
271
00:15:42,267 --> 00:15:43,281
(laughing)
272
00:15:43,281 --> 00:15:44,928
- I'm sorry Snow White.
273
00:15:44,928 --> 00:15:46,229
- I'm gonna get you.
274
00:15:46,229 --> 00:15:48,479
(laughing)
275
00:15:51,088 --> 00:15:53,421
(whooshing)
276
00:15:56,885 --> 00:15:57,888
(growling)
277
00:15:57,888 --> 00:15:58,885
(meowing)
278
00:15:58,885 --> 00:16:00,928
- Snow White, Snow White,
we're looking for you,
279
00:16:00,928 --> 00:16:03,841
Snow White, Snow White, Snow White?
280
00:16:03,841 --> 00:16:07,674
- Once that rainbow
colored bridge disappears,
281
00:16:09,423 --> 00:16:13,024
Snow White will lose all
contact with this world
282
00:16:13,024 --> 00:16:16,641
and her soul will wonder
in a dimension without time
283
00:16:16,641 --> 00:16:19,627
nor space, at that point
I will be able to enter
284
00:16:19,627 --> 00:16:22,960
her body and steal her beauty and youth.
285
00:16:24,542 --> 00:16:27,583
I will once again be
beautiful and admired.
286
00:16:27,583 --> 00:16:30,333
(birds chirping)
287
00:16:32,384 --> 00:16:34,080
- I've been thinking Richard,
it's because we've been
288
00:16:34,080 --> 00:16:35,840
so loyal to each other
that we've been able
289
00:16:35,840 --> 00:16:38,165
to achieve this happiness,
don't you agree?
290
00:16:38,165 --> 00:16:40,485
- The harmony between you
and I helped to restore
291
00:16:40,485 --> 00:16:43,547
harmony to our land, we're
very lucky, don't you think?
292
00:16:43,547 --> 00:16:45,285
- Of course, you're right.
293
00:16:45,285 --> 00:16:47,307
By the way, I'd like to
invite all the dwarves
294
00:16:47,307 --> 00:16:49,221
to the party tonight, I
think they'd enjoy it.
295
00:16:49,221 --> 00:16:51,867
Do you think that'd be alright?
296
00:16:51,867 --> 00:16:53,328
- What, what do you mean, the dwarves?
297
00:16:53,328 --> 00:16:56,224
- Yes, I wanna invite all my friends,
298
00:16:56,224 --> 00:16:58,864
I don't know what I would
have done without them,
299
00:16:58,864 --> 00:17:00,447
I owe them so much.
300
00:17:02,400 --> 00:17:05,901
Richard, I certainly hope you
don't have a problem with them
301
00:17:05,901 --> 00:17:06,734
- Huh.
302
00:17:08,621 --> 00:17:10,208
Hmm.
303
00:17:10,208 --> 00:17:11,791
- What do you mean?
304
00:17:13,760 --> 00:17:15,602
Richard is acting so strangely.
305
00:17:15,602 --> 00:17:18,352
He used to care for them so much.
306
00:17:22,624 --> 00:17:24,374
Is that milk, pocket?
307
00:17:26,587 --> 00:17:29,254
(ominous music)
308
00:17:31,584 --> 00:17:34,167
oh but that's me on the ground.
309
00:17:36,427 --> 00:17:40,061
What's going on around here, where am I?
310
00:17:40,061 --> 00:17:42,311
Nothing seems normal to me.
311
00:17:44,565 --> 00:17:47,065
(all yelling)
312
00:17:48,780 --> 00:17:51,387
Richard, did you see him?
313
00:17:51,387 --> 00:17:52,220
Joy!
314
00:17:53,808 --> 00:17:55,968
Richard, do you see what's going on?
315
00:17:55,968 --> 00:17:57,904
- What are you talking about Snow White?
316
00:17:57,904 --> 00:18:00,321
- Richard I don't understand.
317
00:18:02,830 --> 00:18:04,202
Oh but this is so strange.
318
00:18:04,202 --> 00:18:06,844
Clearly that's me lying on the ground.
319
00:18:06,844 --> 00:18:08,547
Is there another Snow White?
320
00:18:08,547 --> 00:18:10,270
Am I splitting in two?
321
00:18:10,270 --> 00:18:12,270
There must be an explanation.
322
00:18:12,270 --> 00:18:13,928
- I see you've discovered the truth.
323
00:18:13,928 --> 00:18:17,095
(laughing maniacally)
324
00:18:18,846 --> 00:18:21,242
- Who are you, what have
you done with my Richard?
325
00:18:21,242 --> 00:18:22,248
(laughing)
326
00:18:22,248 --> 00:18:23,565
- It's really quite simple Snow White,
327
00:18:23,565 --> 00:18:25,288
this is the world of illusion.
328
00:18:25,288 --> 00:18:27,288
- The world of illusion?
329
00:18:28,364 --> 00:18:30,531
(banging)
330
00:18:31,987 --> 00:18:35,070
(thunder resonating)
331
00:18:49,765 --> 00:18:52,206
(laughing maniacally)
332
00:18:52,206 --> 00:18:53,903
- At last Snow White, your body is mine
333
00:18:53,903 --> 00:18:57,171
and your soul will never come back.
334
00:18:57,171 --> 00:18:59,310
You are but a vessel for my use.
335
00:18:59,310 --> 00:19:02,477
(laughing maniacally)
336
00:19:04,488 --> 00:19:06,738
(wooshing)
337
00:19:12,088 --> 00:19:14,838
(all exclaiming)
338
00:19:34,430 --> 00:19:35,597
- What's this?
339
00:19:37,723 --> 00:19:39,688
Where have I suddenly been brought to?
340
00:19:39,688 --> 00:19:41,938
Someone tell me where I am!
341
00:19:44,547 --> 00:19:46,168
- [Narrator] Snow White's
soul is now very far away
342
00:19:46,168 --> 00:19:49,630
from her body and it's wondering
in the world of illusion.
343
00:19:49,630 --> 00:19:53,297
By now, the evil queen
Crystal is very close
344
00:19:54,843 --> 00:19:57,926
to the fulfillment of her evil plans.
345
00:19:57,976 --> 00:20:02,526
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof