Original subtitles

- [Narrator] The Queen gets older and older and,

upset by her looks, decides to call the

Wicked Spirits to her aid.

In the meantime, Snow White is informed by Malarka

of her stepmother's true nature.

Jack, for the Princess's sake, goes to the castle

to steal her Magic Mirror.

But, captured, learns from the Queen frightening truths

about his own true identity.

(bird song)

- Is that you Jack?

- No, sorry, it's just me.

- I wonder what could have happened to Jack.

Where is he?

- Mmm, totally irresponsible.

I was speaking about Jack.

Richard asked him to protect you during his absence.

And what did he do?

Nothing.

Richard doesn't know Jack like I do.

I know you can't trust Jack for nothing.

Anyway, no need to worry.

We'll look after you, eh?

Snow White, were you listening to me?

- Of course!

I was just hoping you liked the cake that I made.

- If that's the way you feel, I'll never speak to you again.

- Does that mean you don't like my cake?

- I was only joking.

- He shouldn't criticize Jack.

- No, it can't be!

(laughs)

It's true, I am an imp but I love it.

What am I saying?

- How are you today, my little absent-minded imp?

- All you have are your words.

You have no real proof that I'm an imp

and not a human being.

- You really are very stubborn, aren't you?

All you have to do is take note of your pointed ears.

- You're an evil woman.

Why should I pay attention to anything you say?

All I've heard you do is talk.

I haven't seen proof of anything.

So I think I'm human.

- You poor, silly little fool.

- I'd rather be called foolish than evil, like you.

You don't have a life of your own,

so you have to live off the joy of others

to satisfy your emptiness.

But I'm not going to play your silly little game.

- Impudent brat, come with me.

Well, what do you have to say?

Surely now, you cannot deny your identity.

Now that you're one of us, you have no choice

but to follow my orders.

- Leave me alone.

- Actually, I must confess:

I find you more attractive now that you have pointed ears.

But I will only be tolerant of you this one time.

You must accept your fate, my boy.

(evil laughter)

- I call you, Spirit of the Mirror

- [Spirit Of The Mirror] I tried to warn you.

- Thanks to you, I've learned the truth about myself.

(birds chirping)

(slurping noises)

- I have a very uneasy feeling about Jack,

because he's not back yet and he should have been.

- Oh, I don't think so.

Not that surprising for someone as irresponsible as Jack.

- Jack is not as bad as you make him out to be, Jolly.

Okay, it is true that he is sometimes a bit arrogant

and stubborn, but--

- And he must keep the promise that he made to Richard.

- I agree, Snow White.

It's really not like him to be gone this long.

He could be in trouble.

- Well, I have to admit that it is strange.

He hasn't come back for a really long time.

- Well I'm glad you agree with me.

- As soon as we've finished our meal,

I'll go and look for him.

- Thank you very much, Boss.

(shouting)

- [Dwarves] Jack! Hello! Jack!

- Jack! Where are you, Jack?

Please show us where you are.

Jack!

(dog barks)

Thanks so much for the warning, Milk.

(dog barks)

I think Milk was trying to tell me not to go any further.

- [Narrator] The forest has a strange power:

those with wicked souls cannot enter it.

The Dwarves, in order to protect Snow White,

have strengthened this strange

but effective security system.

- Maybe Jack has left the woods.

But where else in the world could he go?

Mm-hm.

Yoohoo, Jack!

Jack!

I wonder what's making the animals so nervous?

- Hello, Snow White.

- Jack, Jack it's you.

Where have you been all this time?

We've been so worried.

- Have you really?

I'm sorry about that.

- You seem a little strange.

- Never mind that.

Here, I brought you some flowers.

- Oh, what beautiful flowers, Jack.

For me?

- Well, of course they're for you.

Who else?

- What are you thinking about?

- I'm thinking about nothing but you.

- Jack, you seem a little different to me.

- I just care about you, that's all.

And I was wondering if you care about me.

If the feeling is mutual,

or if I was alone in this thought.

I don't care how you feel about Richard,

even if you're in love with him.

I am a straightforward person,

and when I like someone I don't hide it.

- But Jack, I--

- Get it through your head Snow White,

Richard's never coming back.

- Why are you saying these things to me?

- Being with me is better than being with someone

you could never have anyway.

- Jack, it's not like you to be this way.

(gasps)

- Richard won't be returning, you know, ever again.

- No, I don't believe you.

- And just so you know, I've gone over to the Queen's side.

- Jack, you're lying to me.

- What I did to those flowers, I can do to you.

- Oh Jack, take back everything you said

and please be your old self.

- You should grow up and stop being so naive, Snow White.

You only see things in the way that you want them to be.

Actually, you get on my nerves.

I don't know why I ever bother with you in the first place.

I don't need you for anything.

- [Dwarf] Jack!

- Huh?

- Jack, what seems to be the problem?

- Oh, my friends have come.

- I knew I didn't like that guy.

There's something funny about him.

- What's the matter with the sheep?

- They're uneasy because they sense the presence

of something strange.

- Would you two please stop?

None of that matters right now.

We must decide what to do about Jack.

He'd better stay here until we've made up our minds.

- Sure, I don't care, do whatever you want.

- Okay, get in there.

- Let's go.

- Oh my, what a mess.

- I would never have thought Jack was capable

of betraying us, never.

- That's the thing, Woody,

it's too terrible to even contemplate.

If Snow White had taken those red flowers,

I don't even want to think about it.

- Wait a minute.

- We're all listening, what have you got to say?

- That little sheep loved Jack.

That means there's nothing wrong with him.

- And what exactly is that supposed to mean?

- He can't be wicked because my sheep

never approach wicked people.

- Very true, you've got a point.

- And it's strange he let himself get captured so easily.

He would've had no problem getting away from us.

Has anyone considered that the Queen

might have brainwashed him?

- All that matters here is that Snow White

has put herself at great risk.

- Yes, yes, that is true.

- If this is all part of the Queen's wicked plot,

then Jack could be an innocent victim.

- I guess so.

- I'm afraid it's going to be awfully hard

to come to a solution.

- [Narrator] The Dwarves continued their discussions

well into the night.

- Snow White, it's possible

I may never see you again in my life.

But I'll always have your memory.

- You fool.

How could you think you're in love with Snow White?

The relationship could never work

between a maiden and a wicked imp like you.

(evil laughter)

(owl hooting)

(birds chirping)

- Good morning Jack, are you hungry?

I brought you gourmet soup.

The one you like so much.

- I can't believe we let her go alone.

I'm so worried about her and I can't shake off that feeling.

- Be patient.

We must respect Snow White's wishes.

- But Boss, how do we know

we can trust this guy Jack at all?

- We don't have to trust him.

We can take care of him if he gets out of line.

- He can't be wicked, my sheep liked him too much.

- If you don't eat your soup now, it will go cold.

- Snow White, I have a terrible secret

I want to share with you.

I'm actually an evil, terrible imp.

- Stop joking!

- I'm not joking, it's the truth.

- Why are you saying it?

I don't understand why you always have to put yourself down.

It's true you come off a bit arrogant and stubborn sometimes

but I know in my heart you're not wicked.

Even the animals know you're a good person.

- (laughs) so I guess that means I'm a bad person

with a good heart, is that right?

- Stop fooling around and tell me the truth right now:

what have you been trying to hide from me, Jack?

- You'll never change.

You're still so naive, Snow White.

Now I'm going to show you something

that will prove everything I've said.

No, I can't, I can't.

Go away, I never want to see you again.

I told you to get lost, Snow White.

Maybe I didn't make myself clear.

- But why, Jack?

- Stop!

What did you do to our Snow White?

- You know what little buddy, you're really a nuisance.

- You want trouble?

- Calm down everyone, let's not have a fight here.

- We only want to protect you Snow White.

Hurry, follow him.

Take care of Snow White.

- Okay, I will.

- I hate to say it, but I think we've lost him.

- It's so peaceful.

What do we have here?

It's one of those magical ribbons

that protects the forest from evil.

- [Narrator] Seven colored ribbons have been tied

throughout the woods.

If they are removed, or cut, the spell

that protects the Dwarves would be broken as well.

- Yeah!

I'll cut them off one by one!

- The Spell won't last very long, Boss.

- No it won't!

- Oh look, the ribbon.

- It appears to have been cut by a steel blade.

- That means it was ours, how could we be so careless?

- It appears we've gotten here too late.

He's already cut off the last ribbon.

- We worked so hard to fix those ribbons.

- Should we start all over again, Boss?

- I'm sorry to say that we're unable to recast the spell

until the next Full Moon.

- But if that's the case then--

- Without the aid of the colored fog,

we are helpless and vulnerable.

We must worry about Snow White.

- It's not that bad.

There's a bright side to every situation.

I'll explain.

We are now capable of observing the enemy's every move.

Am I wrong?

- Oh, that's really great, Chamomile.

- Ahem, well there's no need to be sarcastic.

I was just trying to be helpful.

- Snow White, I brought you something.

- Thank you so much my friend,

but I have a question to ask you.

Do you really believe that Jack betrayed all of us?

- I can't say for sure.

I know it may seem peculiar,

but I just can't forget the tenderness he showed

all our animals.

- [Speck] Milaga, Milaga, can you hear me?

- Speck, Speck, is that you?

- [Speck] Yes Milaga.

- Speck, please tell me,

how is it that I can hear your voice?

- The Forest spell is gone, I can speak to you now.

- Oh, that's wonderful news Speck.

- [Speck] Yes, I am free to speak to you whenever I wish.

- Oh, my beloved.

- [Narrator] Just as Chamomile pointed out,

every situation can have its positive ends.

But now, Snow White is totally unprotected

and at the mercy of the evil Queen Crystal.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0