Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,131 --> 00:00:03,720
- [Narrator] The Queen's
threats to Snow White
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,878
grow ever more dangerous.
3
00:00:05,878 --> 00:00:08,870
Not even Richard is spared.
4
00:00:08,870 --> 00:00:11,072
But, thanks to Jack's assistance,
5
00:00:11,072 --> 00:00:14,155
he gets away from the royal soldiers.
6
00:00:20,235 --> 00:00:23,680
The young prince decides to
leave the dwarves cottage.
7
00:00:23,680 --> 00:00:26,381
Snow White, smiling in
spite of her sorrow,
8
00:00:26,381 --> 00:00:29,730
looks forward to their next meeting.
9
00:00:29,730 --> 00:00:32,480
(dramatic music)
10
00:00:35,957 --> 00:00:38,374
(wind howls)
11
00:00:47,665 --> 00:00:48,498
(door slams)
12
00:00:48,498 --> 00:00:50,739
- Everything is ready.
13
00:00:50,739 --> 00:00:53,402
By drinking this very powerful potion,
14
00:00:53,402 --> 00:00:56,142
I will remain beautiful and young.
15
00:00:56,142 --> 00:00:57,614
But for how long?
16
00:00:57,614 --> 00:00:59,281
That is the problem.
17
00:01:04,059 --> 00:01:06,726
(water gurgles)
18
00:01:09,474 --> 00:01:11,641
(screams)
19
00:01:14,035 --> 00:01:16,035
(gasps)
20
00:01:17,766 --> 00:01:20,516
(glass shatters)
21
00:01:25,561 --> 00:01:28,951
Tell me, oh magic mirror, how do I look?
22
00:01:28,951 --> 00:01:31,701
As beautiful as I have ever been?
23
00:01:33,384 --> 00:01:37,059
- Don't count on the image
this mirror reflects.
24
00:01:37,059 --> 00:01:39,104
I can only speak the truth.
25
00:01:39,104 --> 00:01:41,612
Have you forgotten my Queen?
26
00:01:41,612 --> 00:01:43,471
- I have forgot nothing.
27
00:01:43,471 --> 00:01:45,888
You may show me my true self.
28
00:01:48,323 --> 00:01:49,156
Ah!
29
00:01:51,227 --> 00:01:53,727
(bat screams)
30
00:01:57,651 --> 00:02:00,984
I cannot show myself outside the castle.
31
00:02:04,063 --> 00:02:07,372
I must call upon the restless
spirits of this world,
32
00:02:07,372 --> 00:02:10,122
and use their power for my quest.
33
00:02:18,219 --> 00:02:22,136
(speaking in foreign language)
34
00:02:35,039 --> 00:02:35,872
- Ah!
35
00:02:42,355 --> 00:02:44,895
I felt a shiver go down my spine.
36
00:02:44,895 --> 00:02:46,775
What could it be?
37
00:02:46,775 --> 00:02:48,382
Now I'm overheated.
38
00:02:48,382 --> 00:02:49,215
Hmm.
39
00:02:52,715 --> 00:02:53,548
Huh?
40
00:02:56,523 --> 00:02:58,491
It could be your presence, Snow White.
41
00:02:58,491 --> 00:03:02,164
So near to me that it makes me restless.
42
00:03:02,164 --> 00:03:02,997
Huh?
43
00:03:04,507 --> 00:03:06,555
- Jack, what's the matter?
44
00:03:06,555 --> 00:03:08,576
Are you having trouble sleeping too?
45
00:03:08,576 --> 00:03:10,062
- Yeah, you too?
46
00:03:10,062 --> 00:03:11,479
- Well, a little.
47
00:03:14,792 --> 00:03:17,861
- I was just looking
at the moon and then...
48
00:03:17,861 --> 00:03:18,694
- Ah.
49
00:03:21,662 --> 00:03:23,912
What a beautiful full moon.
50
00:03:25,935 --> 00:03:28,268
- Yes, it's completely full.
51
00:03:31,424 --> 00:03:34,424
(Snow White laughs)
52
00:03:36,912 --> 00:03:38,783
Why couldn't you sleep, Snow White?
53
00:03:38,783 --> 00:03:40,784
What were you thinking about?
54
00:03:40,784 --> 00:03:42,701
- Ah, I don't remember.
55
00:03:48,299 --> 00:03:50,799
(birds chirp)
56
00:03:57,604 --> 00:03:58,979
No wonder I couldn't sleep.
57
00:03:58,979 --> 00:04:01,729
I've been thinking about Mylarka.
58
00:04:04,347 --> 00:04:07,348
I've wanted to ask you so many things.
59
00:04:07,348 --> 00:04:08,603
- What is it, Snow White?
60
00:04:08,603 --> 00:04:10,616
What do you want to know about?
61
00:04:10,616 --> 00:04:12,177
- Tell me about Mother.
62
00:04:12,177 --> 00:04:15,435
I need you to tell me everything
you possibly can about her.
63
00:04:15,435 --> 00:04:18,568
- You want to know about Queen Crystal?
64
00:04:18,568 --> 00:04:19,604
- Uh, huh.
65
00:04:19,604 --> 00:04:21,915
- [Narrator] Mylarka is Speck's fiancee,
66
00:04:21,915 --> 00:04:24,997
the spirit locked up
in the Queen's mirror.
67
00:04:24,997 --> 00:04:27,459
Though they were separated long ago,
68
00:04:27,459 --> 00:04:29,427
the two are still in love with each other.
69
00:04:29,427 --> 00:04:30,307
- Mylarka!
70
00:04:30,307 --> 00:04:31,140
- Speck!
71
00:04:31,140 --> 00:04:32,267
(laughing)
72
00:04:32,267 --> 00:04:34,300
- [Narrator] Snow White
went to see Mylarka the wise
73
00:04:34,300 --> 00:04:36,138
seeking answers about her past.
74
00:04:36,138 --> 00:04:37,138
- [Both] Ah!
75
00:04:39,107 --> 00:04:39,940
- Mylarka!
76
00:04:42,968 --> 00:04:43,968
- Speck, no!
77
00:04:48,843 --> 00:04:51,715
- Please Mylarka, tell me
everything that you know.
78
00:04:51,715 --> 00:04:54,794
- I can only say that the
mirror has changed our fate.
79
00:04:54,794 --> 00:04:56,179
- Ah.
80
00:04:56,179 --> 00:04:57,687
- Snow White, the mirror holds the key
81
00:04:57,687 --> 00:04:59,503
to all your questions.
82
00:04:59,503 --> 00:05:00,336
- The mirror?
83
00:05:00,336 --> 00:05:01,239
But why?
84
00:05:01,239 --> 00:05:04,161
- It all started over 20 years ago.
85
00:05:04,161 --> 00:05:07,911
I remember it all like
it was just yesterday.
86
00:05:10,503 --> 00:05:13,538
- Oh, you are beautiful, my dear Crystal.
87
00:05:13,538 --> 00:05:16,067
Today it is your twelfth birthday.
88
00:05:16,067 --> 00:05:19,323
Today, you are a responsible young lady.
89
00:05:19,323 --> 00:05:22,906
- I understand,
Grandmother, I will comply.
90
00:05:28,769 --> 00:05:30,587
- [Helene voiceover] Hmm, that little girl
91
00:05:30,587 --> 00:05:32,545
will grow up to be a splendid example
92
00:05:32,545 --> 00:05:34,712
of what I like in a Queen.
93
00:05:42,843 --> 00:05:44,679
- Grandmother, I'm here.
94
00:05:44,679 --> 00:05:47,847
- Dear Crystal, I have
some flowers for you.
95
00:05:47,847 --> 00:05:50,246
Put them in your hair.
96
00:05:50,246 --> 00:05:52,329
- Oh, they are so lovely.
97
00:05:53,403 --> 00:05:54,236
Oh!
98
00:06:01,070 --> 00:06:02,564
- [Mylarka] Madame Helen could not stand
99
00:06:02,564 --> 00:06:04,097
the idea of growing old.
100
00:06:04,097 --> 00:06:05,582
And therefore sought to take possession
101
00:06:05,582 --> 00:06:07,582
of young Crystal's body.
102
00:06:09,729 --> 00:06:12,246
- But, but how could she have done that.
103
00:06:12,246 --> 00:06:14,590
- Actually, Madame Helene
was a very wicked being.
104
00:06:14,590 --> 00:06:16,130
Apparently immortal.
105
00:06:16,130 --> 00:06:18,089
She has jailed Speck in the mirror.
106
00:06:18,089 --> 00:06:21,245
She has him trapped there so
she can maintain her power.
107
00:06:21,245 --> 00:06:23,962
I don't know when, or if
ever, he'll be released.
108
00:06:23,962 --> 00:06:25,775
(speaking in foreign language)
109
00:06:25,775 --> 00:06:27,866
- May I possess eternal beauty.
110
00:06:27,866 --> 00:06:29,384
(speaking in foreign language)
111
00:06:29,384 --> 00:06:31,276
May I possess eternal beauty.
112
00:06:31,276 --> 00:06:32,695
(speaking in foreign language)
113
00:06:32,695 --> 00:06:35,112
May I possess eternal beauty.
114
00:07:26,442 --> 00:07:27,607
- [Mylarka] From that moment onwards,
115
00:07:27,607 --> 00:07:28,927
Crystal became cruel,
116
00:07:28,927 --> 00:07:30,929
ready to do anything in the world,
117
00:07:30,929 --> 00:07:32,282
regardless of how evil,
118
00:07:32,282 --> 00:07:34,471
to get what she wanted.
119
00:07:34,471 --> 00:07:36,804
- Oh, my, that's incredible.
120
00:07:38,252 --> 00:07:40,433
- And using that very same method,
121
00:07:40,433 --> 00:07:43,458
the wicked spirit is
trying to steal your body.
122
00:07:43,458 --> 00:07:46,128
- Is there anything that
I can do to stop her?
123
00:07:46,128 --> 00:07:49,794
- I'm sorry, Snow White,
I'm afraid I can't help you.
124
00:07:49,794 --> 00:07:51,367
- Ah.
125
00:07:51,367 --> 00:07:53,810
- Even though there's
nothing I can do for you,
126
00:07:53,810 --> 00:07:55,491
there's a good chance my friend Speck
127
00:07:55,491 --> 00:07:57,330
can do something to help you.
128
00:07:57,330 --> 00:07:59,353
- I believe I must go back to the castle,
129
00:07:59,353 --> 00:08:02,026
but I don't think I should
until Richard returns.
130
00:08:02,026 --> 00:08:03,984
A very wise old man once told us,
131
00:08:03,984 --> 00:08:05,465
that if our hearts stuck together,
132
00:08:05,465 --> 00:08:07,911
then nothing on the world would harm us.
133
00:08:07,911 --> 00:08:09,759
I always found those words intriguing,
134
00:08:09,759 --> 00:08:11,605
but now I believe them too.
135
00:08:11,605 --> 00:08:12,828
- Those words you speak of
136
00:08:12,828 --> 00:08:14,904
could be of great help to you Snow White.
137
00:08:14,904 --> 00:08:17,042
But there's something
else you must remember.
138
00:08:17,042 --> 00:08:19,534
There's a special person
coming to help you.
139
00:08:19,534 --> 00:08:20,367
- Great!
140
00:08:25,546 --> 00:08:29,713
- [Snow White voiceover] Oh
Richard, please come back soon.
141
00:08:39,868 --> 00:08:41,368
- Ah, who are you?
142
00:08:51,942 --> 00:08:53,849
- Ah, here she comes.
143
00:08:53,849 --> 00:08:56,349
- [Together] Look, she's back.
144
00:08:58,672 --> 00:09:00,006
- Snow White!
145
00:09:00,006 --> 00:09:01,276
- Oh, good morning, Jolly.
146
00:09:01,276 --> 00:09:02,633
- Exactly where were you?
147
00:09:02,633 --> 00:09:04,876
You were gone so long Snow White.
148
00:09:04,876 --> 00:09:06,700
- Oh, I'm sorry.
149
00:09:06,700 --> 00:09:08,041
I wanted to get back soon, but I--
150
00:09:08,041 --> 00:09:09,510
- Oh you know we trust you.
151
00:09:09,510 --> 00:09:12,892
However, you know we were getting
just a little bit worried.
152
00:09:12,892 --> 00:09:16,429
- Hm, well, what counts is
that you're home and safe.
153
00:09:16,429 --> 00:09:18,809
- I seem to be getting
criticized by everyone.
154
00:09:18,809 --> 00:09:21,089
- 'Cause I gave her another lecture too.
155
00:09:21,089 --> 00:09:23,417
(laughs)
156
00:09:23,417 --> 00:09:24,739
By the way, Snow White, I have something
157
00:09:24,739 --> 00:09:27,641
I'd like to talk with you
about, if you don't mind.
158
00:09:27,641 --> 00:09:28,732
- Well, no, go ahead.
159
00:09:28,732 --> 00:09:29,657
- No, no, later.
160
00:09:29,657 --> 00:09:30,582
After breakfast.
161
00:09:30,582 --> 00:09:31,852
Right now you need to eat.
162
00:09:31,852 --> 00:09:34,102
Come on, let's go, come on.
163
00:09:36,073 --> 00:09:37,542
- It's impossible.
164
00:09:37,542 --> 00:09:38,991
- Why, you just said to Snow White
165
00:09:38,991 --> 00:09:40,899
that the mirror was
solution to everything.
166
00:09:40,899 --> 00:09:42,435
All I have to do is bring it here
167
00:09:42,435 --> 00:09:43,683
and everything will be fine.
168
00:09:43,683 --> 00:09:44,835
Isn't that what you said?
169
00:09:44,835 --> 00:09:46,886
- You must understand,
it is not that easy.
170
00:09:46,886 --> 00:09:48,988
- Mylarka, you shouldn't underestimate me.
171
00:09:48,988 --> 00:09:51,017
I feel shivers going down my back.
172
00:09:51,017 --> 00:09:53,415
I can do it, I feel it.
173
00:09:53,415 --> 00:09:54,567
it's in my blood.
174
00:09:54,567 --> 00:09:55,563
- should you happen to fail,
175
00:09:55,563 --> 00:09:57,689
your life and ours will be in danger.
176
00:09:57,689 --> 00:09:59,321
No, Jack, it is too risky.
177
00:09:59,321 --> 00:10:01,241
- Please, you must keep our secret.
178
00:10:01,241 --> 00:10:02,787
I don't want Snow White to find out.
179
00:10:02,787 --> 00:10:03,903
She mustn't worry.
180
00:10:03,903 --> 00:10:04,736
Bye.
181
00:10:04,736 --> 00:10:06,184
- No, Jack wait!
182
00:10:06,184 --> 00:10:07,996
- Like I said, I don't want Snow White
183
00:10:07,996 --> 00:10:09,388
to worry about anything.
184
00:10:09,388 --> 00:10:13,311
You just keep our little secret
between you and me, okay?
185
00:10:13,311 --> 00:10:14,144
- Ah.
186
00:10:21,171 --> 00:10:22,871
- [Snow White] Would you please explain
187
00:10:22,871 --> 00:10:24,243
to me about air bubble day.
188
00:10:24,243 --> 00:10:25,828
- [Jolly] Yeah, here's how it works.
189
00:10:25,828 --> 00:10:27,427
You get inside an air bubble
190
00:10:27,427 --> 00:10:29,299
and have fun jumping up and down.
191
00:10:29,299 --> 00:10:31,962
It's a holiday we celebrate once a year.
192
00:10:31,962 --> 00:10:34,543
- But how does one go about
getting into a bubble?
193
00:10:34,543 --> 00:10:36,376
- Okay, now, watch me.
194
00:10:39,718 --> 00:10:40,551
- Oh.
195
00:10:41,398 --> 00:10:42,454
- Ha.
196
00:10:42,454 --> 00:10:44,003
Ha.
197
00:10:44,003 --> 00:10:44,836
Ha.
198
00:10:47,347 --> 00:10:49,126
(laughing)
199
00:10:49,126 --> 00:10:50,950
- Looks like fun, Jolly.
200
00:10:50,950 --> 00:10:52,716
- Yes, it does, come on Snow White,
201
00:10:52,716 --> 00:10:54,252
you try it now.
202
00:10:54,252 --> 00:10:55,669
- Yes, here I go.
203
00:10:56,854 --> 00:10:57,937
One, two, ah!
204
00:11:00,095 --> 00:11:00,928
Ah.
205
00:11:01,859 --> 00:11:03,371
Ah.
206
00:11:03,371 --> 00:11:04,204
Oh!
207
00:11:08,086 --> 00:11:09,491
Ah.
208
00:11:09,491 --> 00:11:12,166
- I wish I could travel
by bubble everywhere.
209
00:11:12,166 --> 00:11:13,631
- What do you think Snow White?
210
00:11:13,631 --> 00:11:14,548
Fun, right?
211
00:11:15,441 --> 00:11:16,424
Now you must try to get
212
00:11:16,424 --> 00:11:19,126
to the top of the hill on the other side.
213
00:11:19,126 --> 00:11:21,934
- We've always believed that
the closer you get to the hill
214
00:11:21,934 --> 00:11:24,784
the happier your year will be.
215
00:11:24,784 --> 00:11:25,617
- Happier?
216
00:11:27,094 --> 00:11:31,159
- [Dwarf] Yes, it's an old folk legend.
217
00:11:31,159 --> 00:11:33,910
- [Dwarf] It's quite hard to
reach the top of the hill.
218
00:11:33,910 --> 00:11:37,977
- [Dwarf] If she makes it,
it'll be a true miracle.
219
00:11:37,977 --> 00:11:39,647
- Okay, I'm ready to go for it.
220
00:11:39,647 --> 00:11:40,730
Let's try it!
221
00:11:41,914 --> 00:11:42,747
- Yeaw!
222
00:11:45,766 --> 00:11:46,774
- Jolly!
223
00:11:46,774 --> 00:11:48,310
- Don't worry.
224
00:11:48,310 --> 00:11:49,143
- Ah!
225
00:11:52,918 --> 00:11:55,148
Snow White, if you feel
like you have to fall
226
00:11:55,148 --> 00:11:56,469
try to get the water.
227
00:11:56,469 --> 00:11:58,115
That way you won't hurt yourself.
228
00:11:58,115 --> 00:11:58,948
Don't worry about me.
229
00:11:58,948 --> 00:12:00,441
I'll see you guys later.
230
00:12:00,441 --> 00:12:01,737
- Don't worry Snow White.
231
00:12:01,737 --> 00:12:03,814
Jolly happens to be correct for once.
232
00:12:03,814 --> 00:12:05,097
Nobody will get hurt.
233
00:12:05,097 --> 00:12:06,489
- Oh, thank goodness for that.
234
00:12:06,489 --> 00:12:09,526
Still it's a pity that Jack
didn't come along with us.
235
00:12:09,526 --> 00:12:10,822
- Forget about him Snow White.
236
00:12:10,822 --> 00:12:11,939
When we asked him to come along,
237
00:12:11,939 --> 00:12:13,473
he said he wasn't interested.
238
00:12:13,473 --> 00:12:15,081
So it's his loss.
239
00:12:15,081 --> 00:12:16,931
- He said he would rather
take a walk in the woods
240
00:12:16,931 --> 00:12:18,659
than fly in a bubble.
241
00:12:18,659 --> 00:12:20,638
(laughs)
242
00:12:20,638 --> 00:12:21,551
- [Snow White Voiceover]
Yesterday he looked
243
00:12:21,551 --> 00:12:23,782
so worried to me.
244
00:12:23,782 --> 00:12:26,532
I wonder what was wrong with him.
245
00:12:32,230 --> 00:12:34,813
(horse neighs)
246
00:12:52,020 --> 00:12:54,020
(chime)
247
00:13:01,170 --> 00:13:02,361
- Hmm, yes.
248
00:13:02,361 --> 00:13:04,778
This color looks great on me.
249
00:13:10,031 --> 00:13:12,478
- [Servant] Your Highness,
I have your lunch here.
250
00:13:12,478 --> 00:13:14,547
- [Queen] Good, leave it there.
251
00:13:14,547 --> 00:13:16,964
(door shuts)
252
00:13:23,998 --> 00:13:24,831
- Ha!
253
00:13:28,174 --> 00:13:29,769
(bat screams)
254
00:13:29,769 --> 00:13:30,861
Stupid Bat!
255
00:13:30,861 --> 00:13:32,194
Get out of here!
256
00:13:38,253 --> 00:13:40,031
That'll keep him quiet for a while.
257
00:13:40,031 --> 00:13:42,054
Now to get on with my business.
258
00:13:42,054 --> 00:13:44,710
(grunting)
259
00:13:44,710 --> 00:13:46,041
Legend has it there's a spirit
260
00:13:46,041 --> 00:13:48,458
jailed inside of this mirror.
261
00:13:50,649 --> 00:13:52,076
Hello, are you in there?
262
00:13:52,076 --> 00:13:52,966
Can you hear me?
263
00:13:52,966 --> 00:13:54,070
Hello!
264
00:13:54,070 --> 00:13:55,714
Can you hear me?
265
00:13:55,714 --> 00:13:57,923
I hope I'm talking to the right mirror.
266
00:13:57,923 --> 00:13:59,097
Hey mirror, what's the matter?
267
00:13:59,097 --> 00:14:00,633
I'm talking to you!
268
00:14:00,633 --> 00:14:01,466
Ah!
269
00:14:06,981 --> 00:14:09,826
(whirring)
270
00:14:09,826 --> 00:14:10,659
- Huh?
271
00:14:15,123 --> 00:14:17,676
- You must not stay here.
272
00:14:17,676 --> 00:14:20,473
- I need to know, are you
the spirit in the mirror?
273
00:14:20,473 --> 00:14:23,056
- The Queen is coming, go, run!
274
00:14:26,236 --> 00:14:27,459
Hurry!
275
00:14:27,459 --> 00:14:29,093
Flee!
276
00:14:29,093 --> 00:14:30,031
There's no more time.
277
00:14:30,031 --> 00:14:31,578
(door opens)
278
00:14:31,578 --> 00:14:32,442
- Ah!
279
00:14:32,442 --> 00:14:33,690
- You've come.
280
00:14:33,690 --> 00:14:34,523
- Ah.
281
00:14:37,171 --> 00:14:38,004
Ugh.
282
00:14:39,872 --> 00:14:42,078
- Tell me who you are.
283
00:14:42,078 --> 00:14:43,911
- Tell me who you are.
284
00:14:45,930 --> 00:14:49,136
- [Narrator] A long time ago,
the Queen, disguised as Mary,
285
00:14:49,136 --> 00:14:52,172
an innocent child,
moved to Molly's village
286
00:14:52,172 --> 00:14:54,505
in order to kill Snow White.
287
00:14:55,712 --> 00:14:57,295
There she met Jack.
288
00:15:03,319 --> 00:15:05,851
- I can't move my leg!
289
00:15:05,851 --> 00:15:07,699
- Now I remember who you are.
290
00:15:07,699 --> 00:15:08,995
Your name is Jack.
291
00:15:08,995 --> 00:15:10,232
And if I'm not mistake,
292
00:15:10,232 --> 00:15:12,883
I believe you're one of
the forest creatures.
293
00:15:12,883 --> 00:15:16,737
(mysterious humming)
294
00:15:16,737 --> 00:15:18,190
It's odd.
295
00:15:18,190 --> 00:15:20,542
I have a feeling perhaps you're not human.
296
00:15:20,542 --> 00:15:21,947
Therefore you must be one of us.
297
00:15:21,947 --> 00:15:25,449
- Don't come any closer you evil woman!
298
00:15:25,449 --> 00:15:27,199
- You think I'm evil?
299
00:15:28,149 --> 00:15:29,409
- Ah.
300
00:15:29,409 --> 00:15:31,629
(laughing)
301
00:15:31,629 --> 00:15:33,227
- Oh, ah!
302
00:15:33,227 --> 00:15:34,060
- Ah!
303
00:15:35,484 --> 00:15:37,218
Be careful Snow White.
304
00:15:37,218 --> 00:15:38,562
- Sorry about that, Gourmet.
305
00:15:38,562 --> 00:15:39,946
- Careful.
306
00:15:39,946 --> 00:15:41,553
- Thanks for watching out, Woody.
307
00:15:41,553 --> 00:15:42,603
- You're welcome.
308
00:15:42,603 --> 00:15:44,008
(laughs)
309
00:15:44,008 --> 00:15:44,841
- Oh!
310
00:15:44,841 --> 00:15:46,424
- Somebody help me.
311
00:15:47,343 --> 00:15:49,096
- (laughs) You'll have
to make it on your own.
312
00:15:49,096 --> 00:15:50,043
- Is that so?
313
00:15:50,043 --> 00:15:52,203
Then I'll never make your
favorite bread again.
314
00:15:52,203 --> 00:15:53,036
- Huh?
315
00:15:53,036 --> 00:15:54,782
What are you trying to do, blackmail me?
316
00:15:54,782 --> 00:15:56,846
(laughs)
317
00:15:56,846 --> 00:15:58,754
- Oh, we'll shortly be on the other side.
318
00:15:58,754 --> 00:16:00,302
We're already half way.
319
00:16:00,302 --> 00:16:01,646
Come on, let's go.
320
00:16:01,646 --> 00:16:03,646
The finish line is near.
321
00:16:04,517 --> 00:16:06,017
- [Together] Yeah.
322
00:16:09,195 --> 00:16:10,133
- Ah.
323
00:16:10,133 --> 00:16:11,050
Where am I?
324
00:16:17,431 --> 00:16:19,291
- I see you're finally awake now.
325
00:16:19,291 --> 00:16:21,137
- What do you think you're doing?
326
00:16:21,137 --> 00:16:22,027
Let me go!
327
00:16:22,027 --> 00:16:23,694
- We have important business.
328
00:16:23,694 --> 00:16:24,955
The first thing I must do
329
00:16:24,955 --> 00:16:26,945
is help you see your true identity.
330
00:16:26,945 --> 00:16:28,411
- True identity?
331
00:16:28,411 --> 00:16:30,174
What are you talking about?
332
00:16:30,174 --> 00:16:32,539
- Hmm, you are not an ordinary boy.
333
00:16:32,539 --> 00:16:34,878
You are the son of an important non-human.
334
00:16:34,878 --> 00:16:36,296
(laughing)
335
00:16:36,296 --> 00:16:39,320
- You're a crazy woman if I ever saw one.
336
00:16:39,320 --> 00:16:41,909
- Little fool, you are
in love with Snow White.
337
00:16:41,909 --> 00:16:43,352
But how can there be love
338
00:16:43,352 --> 00:16:46,412
between a maiden and a non-human being?
339
00:16:46,412 --> 00:16:47,832
- What do you mean?
340
00:16:47,832 --> 00:16:49,957
Why are you calling me a non-human being?
341
00:16:49,957 --> 00:16:52,571
- Because you responded
to the spell I just cast.
342
00:16:52,571 --> 00:16:54,241
- What spell?
343
00:16:54,241 --> 00:16:55,788
- Using witchcraft, I awoke
344
00:16:55,788 --> 00:16:58,094
the sleeping forest spirit beings.
345
00:16:58,094 --> 00:17:01,921
So it's no coincidence
that you've come here.
346
00:17:01,921 --> 00:17:03,851
- Ha, you're crazy.
347
00:17:03,851 --> 00:17:05,041
- Really?
348
00:17:05,041 --> 00:17:06,792
You must have felt a strange shiver.
349
00:17:06,792 --> 00:17:10,225
A feeling you've never experienced before.
350
00:17:10,225 --> 00:17:11,058
- Ah!
351
00:17:14,725 --> 00:17:16,200
Impossible.
352
00:17:16,200 --> 00:17:18,145
- There's no point in your denying it.
353
00:17:18,145 --> 00:17:21,061
But I will be happy to show you the proof.
354
00:17:21,061 --> 00:17:22,860
Listen to my words carefully.
355
00:17:22,860 --> 00:17:24,325
All you have to do is listen
356
00:17:24,325 --> 00:17:26,604
and you will finally understand.
357
00:17:26,604 --> 00:17:28,622
I don't care what you say, I'm not an imp.
358
00:17:28,622 --> 00:17:29,857
I'm a human being.
359
00:17:29,857 --> 00:17:31,176
I'm human!
360
00:17:31,176 --> 00:17:34,405
(Queen speaking in foreign language)
361
00:17:34,405 --> 00:17:36,469
- Oh spirits of this
world, oh imps awake--
362
00:17:36,469 --> 00:17:37,777
- I don't care about your spell
363
00:17:37,777 --> 00:17:39,576
(Queen speaking in foreign language)
364
00:17:39,576 --> 00:17:40,824
It's not true.
365
00:17:40,824 --> 00:17:41,657
Don't!
366
00:17:44,126 --> 00:17:45,457
Ah.
367
00:17:45,457 --> 00:17:46,621
- [Queen] Spirits of this world arise.
368
00:17:46,621 --> 00:17:48,165
- I'm a human, I'm a boy, let me go!
369
00:17:48,165 --> 00:17:49,400
(speaking in foreign language)
370
00:17:49,400 --> 00:17:50,567
- [Jack] Stop!
371
00:17:52,009 --> 00:17:54,259
(grunting)
372
00:17:55,467 --> 00:17:56,300
Ah!
373
00:18:08,112 --> 00:18:09,960
- Snow White,
374
00:18:09,960 --> 00:18:10,967
We're almost there.
375
00:18:10,967 --> 00:18:12,157
This is incredible.
376
00:18:12,157 --> 00:18:15,539
Do you think this means we're
going to have a happy year?
377
00:18:15,539 --> 00:18:16,956
- Well I hope so.
378
00:18:20,534 --> 00:18:22,080
Something tells me that if we can
379
00:18:22,080 --> 00:18:23,696
make it safely over there,
380
00:18:23,696 --> 00:18:26,656
everything will work out
fine for Richard and me.
381
00:18:26,656 --> 00:18:30,656
Then the old man's prophecy
will have come true.
382
00:18:32,387 --> 00:18:36,304
(speaking in foreign language)
383
00:18:48,227 --> 00:18:49,060
- Ah!
384
00:18:53,088 --> 00:18:55,967
(grunting)
385
00:18:55,967 --> 00:18:56,800
- Oh.
386
00:18:56,800 --> 00:18:57,633
- Ah!
387
00:18:59,088 --> 00:19:01,101
(pops)
388
00:19:01,101 --> 00:19:02,184
- Snow White!
389
00:19:03,046 --> 00:19:03,879
- Ah.
390
00:19:04,713 --> 00:19:06,864
I'm alright.
- She's alright, don't worry.
391
00:19:06,864 --> 00:19:08,215
- What a disappointment.
392
00:19:08,215 --> 00:19:10,576
We were almost there.
393
00:19:10,576 --> 00:19:12,249
- [Dwarf] Well, she made it up to here.
394
00:19:12,249 --> 00:19:16,416
And her year will be joyful
and filled with happiness.
395
00:19:18,406 --> 00:19:19,763
- Mylarka.
396
00:19:19,763 --> 00:19:22,569
My heart is pounding so fast.
397
00:19:22,569 --> 00:19:24,736
Tell me what has happened.
398
00:19:28,726 --> 00:19:29,830
- It's true.
399
00:19:29,830 --> 00:19:30,765
She was right.
400
00:19:30,765 --> 00:19:32,577
I'm not a human being.
401
00:19:32,577 --> 00:19:33,561
Now I'm an imp.
402
00:19:33,561 --> 00:19:35,518
- You must accept your fate.
403
00:19:35,518 --> 00:19:37,209
You see, now you know for certain
404
00:19:37,209 --> 00:19:38,877
that you are not a human being.
405
00:19:38,877 --> 00:19:40,617
You've always been wicked like me.
406
00:19:40,617 --> 00:19:42,700
(laughs)
407
00:19:44,339 --> 00:19:46,173
- [Narrator] Can it be possible that Jack,
408
00:19:46,173 --> 00:19:47,651
the boy that rescued Snow White
409
00:19:47,651 --> 00:19:51,696
so many times, is actually a wicked being?
410
00:19:51,696 --> 00:19:53,376
If this should prove to be true,
411
00:19:53,376 --> 00:19:55,763
imagine what kind of danger Snow White
412
00:19:55,763 --> 00:19:58,263
would encounter in the future.
413
00:19:58,313 --> 00:20:02,863
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof