Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:04,749
- [Narrator] Fearing that
she will endanger the lives
2
00:00:04,749 --> 00:00:08,178
of her friends, Snow White
decides to give herself
3
00:00:08,178 --> 00:00:10,011
up to her step mother.
4
00:00:12,618 --> 00:00:15,789
She says her goodbyes to Molly and Jack
5
00:00:15,789 --> 00:00:19,539
and heads off to the
castle of Queen Crystal.
6
00:00:25,731 --> 00:00:28,499
Meanwhile, Prince Richard
learns from the magic mirror
7
00:00:28,499 --> 00:00:32,666
of the queen's evil plans
and he's forced to flee.
8
00:00:38,389 --> 00:00:40,972
(upbeat music)
9
00:00:47,619 --> 00:00:48,452
- Stop!
10
00:00:48,452 --> 00:00:49,463
- There he is, hold it right there!
11
00:00:49,463 --> 00:00:50,380
- Stop him!
12
00:00:53,441 --> 00:00:56,774
(grunting and shouting)
13
00:00:58,252 --> 00:01:00,252
Stop him, get him!
14
00:01:00,252 --> 00:01:02,335
- Don't let him get away!
15
00:01:04,153 --> 00:01:04,986
- Yah!
16
00:01:26,803 --> 00:01:27,636
Easy boy.
17
00:01:32,761 --> 00:01:35,761
Alright, I wasn't sure we'd make it.
18
00:01:39,881 --> 00:01:41,214
That feels good.
19
00:01:45,703 --> 00:01:46,536
Huh?
20
00:01:50,551 --> 00:01:54,301
This is where I used to
meet with Snow White.
21
00:02:03,621 --> 00:02:05,871
(laughing)
22
00:02:07,462 --> 00:02:09,222
So much time has passed since I last saw
23
00:02:09,222 --> 00:02:11,812
my beloved Snow White.
24
00:02:11,812 --> 00:02:14,252
I miss her so dearly I feel empty inside.
25
00:02:14,252 --> 00:02:16,801
I need to know where
she is, how she's doing,
26
00:02:16,801 --> 00:02:19,134
and when I'll see her again.
27
00:02:21,703 --> 00:02:23,620
What's wrong Alexander?
28
00:02:40,991 --> 00:02:43,241
(shouting)
29
00:02:46,173 --> 00:02:50,921
Forgive me dear lady, I mean
you no harm, are you alright?
30
00:02:50,921 --> 00:02:53,254
Snow White, how could it be?
31
00:02:54,881 --> 00:02:57,772
Snow White, is it really you!?
32
00:02:57,772 --> 00:02:59,822
- Richard, how are you my love?
33
00:02:59,822 --> 00:03:01,692
- I waited so long for this moment.
34
00:03:01,692 --> 00:03:04,270
- Richard, I can't believe you're here.
35
00:03:04,270 --> 00:03:06,391
- I can't believe it, who
would think that after
36
00:03:06,391 --> 00:03:08,840
all this time you and I
would see each other again
37
00:03:08,840 --> 00:03:10,631
at the place we used to meet.
38
00:03:10,631 --> 00:03:12,841
This is a dream come true.
39
00:03:12,841 --> 00:03:14,841
- Oh Richard my beloved.
40
00:03:17,241 --> 00:03:19,441
- Snow White, it seems like
an eternity since I saw
41
00:03:19,441 --> 00:03:22,612
you last but I have never
forgotten your smile.
42
00:03:22,612 --> 00:03:24,310
- Richard you don't
know how many times I've
43
00:03:24,310 --> 00:03:26,303
thought of you.
44
00:03:26,303 --> 00:03:29,321
- In the evening after a
long day at the battlefield,
45
00:03:29,321 --> 00:03:31,861
I lifted my eyes towards
the sky and the stars
46
00:03:31,861 --> 00:03:34,121
would remind me of your eyes.
47
00:03:34,121 --> 00:03:37,161
And fearing for you I would
ask myself, how is she,
48
00:03:37,161 --> 00:03:38,244
where is she?
49
00:03:40,171 --> 00:03:42,801
- So many strange things have taken place,
50
00:03:42,801 --> 00:03:45,172
I don't even know where
toe begin, Richard.
51
00:03:45,172 --> 00:03:48,755
- I have all the time
in the world for you.
52
00:03:59,281 --> 00:04:02,623
- [Dwarves] Mr. Samson, Mr. Samson.
53
00:04:02,623 --> 00:04:03,871
- What, who is it?
54
00:04:03,871 --> 00:04:06,121
- [Jolly] Open up, it's us.
55
00:04:09,052 --> 00:04:11,812
- Jolly, Woody, what are
you doing way out here?
56
00:04:11,812 --> 00:04:13,239
What's going on, what happened?
57
00:04:13,239 --> 00:04:15,567
- It's Snow White, she
disappeared, all she left
58
00:04:15,567 --> 00:04:16,900
was this letter.
59
00:04:17,869 --> 00:04:20,081
- Hm, "I don't want to
endanger your lives,
60
00:04:20,081 --> 00:04:23,211
"therefore I will deliver
myself to the queen."
61
00:04:23,211 --> 00:04:26,216
Snow White went to the
castle, she's crazy!
62
00:04:26,216 --> 00:04:27,623
It's madness, we must find her!
63
00:04:27,623 --> 00:04:29,706
Now before it's too late!
64
00:04:37,052 --> 00:04:38,943
- Fear not for your father King Conrad,
65
00:04:38,943 --> 00:04:41,502
he fights bravely and is well.
66
00:04:41,502 --> 00:04:42,669
- I'm so glad.
67
00:04:43,721 --> 00:04:45,812
- We fought hard and the
war will soon be over,
68
00:04:45,812 --> 00:04:47,812
then the king will return
to the castle and all
69
00:04:47,812 --> 00:04:49,311
will be back to normal.
70
00:04:49,311 --> 00:04:51,431
- Really, oh that's great!
71
00:04:51,431 --> 00:04:54,292
I can't wait to be able
to hug my father again.
72
00:04:54,292 --> 00:04:57,511
- That's right, we will
all be reunited once again.
73
00:04:57,511 --> 00:04:59,761
We can finally be together.
74
00:05:01,092 --> 00:05:02,842
- Oh Richard my love.
75
00:05:28,263 --> 00:05:30,073
Forgive me Richard, my darling.
76
00:05:30,073 --> 00:05:32,823
I'm afraid I must return
to the castle now,
77
00:05:32,823 --> 00:05:34,343
I just can't stand to
see any of my friends
78
00:05:34,343 --> 00:05:36,426
in trouble because of me.
79
00:05:46,061 --> 00:05:47,144
- Snow White!
80
00:05:57,570 --> 00:05:59,331
- No Richard, what do
you think you're doing?
81
00:05:59,331 --> 00:06:01,501
- Did you forget your promise!?
82
00:06:01,501 --> 00:06:03,263
We're never supposed to part again!
83
00:06:03,263 --> 00:06:04,103
- But--
84
00:06:04,103 --> 00:06:07,303
- Where were you going in such a hurry?
85
00:06:07,303 --> 00:06:10,393
- I must go to the
castle to see the queen.
86
00:06:10,393 --> 00:06:12,143
I have to try and
convince her to change her
87
00:06:12,143 --> 00:06:15,033
mind about me, do you understand?
88
00:06:15,033 --> 00:06:17,591
- Don't worry, good
always triumphs over evil.
89
00:06:17,591 --> 00:06:19,561
- Try to understand that
all my life the queen
90
00:06:19,561 --> 00:06:22,821
has hated me, but now
that I'm all grown up
91
00:06:22,821 --> 00:06:24,972
maybe she'll appreciate who I've become.
92
00:06:24,972 --> 00:06:27,073
- I hope you're right,
maybe your beauty can warm
93
00:06:27,073 --> 00:06:28,323
her cold heart.
94
00:06:34,252 --> 00:06:37,272
- If you and Princess
Snow White join forces,
95
00:06:37,272 --> 00:06:41,022
you can become the
masters of your own fates.
96
00:06:47,641 --> 00:06:50,001
- No matter what I'll
protect you Snow White.
97
00:06:50,001 --> 00:06:51,153
I'm coming too.
98
00:06:51,153 --> 00:06:53,736
- Oh Richard, you're wonderful.
99
00:06:55,313 --> 00:06:57,553
- Well what do you have to report?
100
00:06:57,553 --> 00:06:59,220
- Nothing I'm sorry.
101
00:07:09,492 --> 00:07:13,263
- Mirror, did you hear what
that soldier just told me?
102
00:07:13,263 --> 00:07:16,303
Snow White came here to the
castle of her own free will,
103
00:07:16,303 --> 00:07:18,386
what a ridiculous person.
104
00:07:20,212 --> 00:07:23,051
(laughing)
105
00:07:23,051 --> 00:07:26,241
Princess Snow White is coming
back, prepare a welcome
106
00:07:26,241 --> 00:07:30,324
worthy of her status! (laughing)
107
00:07:46,142 --> 00:07:48,642
(regal music)
108
00:07:56,263 --> 00:07:58,772
- [Guards] Welcome to the
castle, Princess Snow White.
109
00:07:58,772 --> 00:08:01,975
You're also welcome Richard,
Prince of Albertville.
110
00:08:01,975 --> 00:08:05,827
Welcome to Queen Crystal's
castle, please enjoy your stay.
111
00:08:05,827 --> 00:08:08,161
Enter at your leisure.
112
00:08:08,161 --> 00:08:09,823
- I can't believe my
mother welcomed us with
113
00:08:09,823 --> 00:08:12,441
so much joy, isn't that strange?
114
00:08:12,441 --> 00:08:13,932
I guess she has changed.
115
00:08:13,932 --> 00:08:16,022
I have a feeling that my step mother and I
116
00:08:16,022 --> 00:08:19,189
will have a chance to work things out.
117
00:08:40,091 --> 00:08:42,341
(creaking)
118
00:08:46,438 --> 00:08:47,883
- This facade was just an elaborate trick
119
00:08:47,883 --> 00:08:49,462
to gain our trust.
120
00:08:49,462 --> 00:08:52,542
- The desires of our
queen must be respected,
121
00:08:52,542 --> 00:08:55,673
therefore shut up and don't try to resist.
122
00:08:55,673 --> 00:08:59,840
- I will protect Snow White
even if it costs me my life!
123
00:09:04,931 --> 00:09:07,598
- Don't let them go, catch them!
124
00:09:31,241 --> 00:09:32,074
- Mother!
125
00:09:32,074 --> 00:09:34,513
- Good afternoon Snow White,
welcome to the castle.
126
00:09:34,513 --> 00:09:37,073
- I was hoping to speak with you, Mother.
127
00:09:37,073 --> 00:09:40,650
- I have waited for this
moment with great anticipation.
128
00:09:40,650 --> 00:09:43,883
I have counted the days Snow
White, and now your beauty
129
00:09:43,883 --> 00:09:45,216
is finally mine.
130
00:09:47,016 --> 00:09:49,011
Yes Snow White, once I
own your body I will be
131
00:09:49,011 --> 00:09:52,700
beautiful forever, but
first I must dispose of you.
132
00:09:52,700 --> 00:09:55,450
- Oh you can't mean that, Mother.
133
00:10:13,822 --> 00:10:17,352
- Bring me the body of
Snow White, I command you!
134
00:10:17,352 --> 00:10:21,102
- Stay behind me Snow
White, I'll defend you!
135
00:10:30,165 --> 00:10:32,224
I can't strike him!
136
00:10:32,224 --> 00:10:34,474
- Be very careful, Richard!
137
00:10:35,422 --> 00:10:37,672
(shouting)
138
00:10:41,428 --> 00:10:43,095
- My sword is stuck!
139
00:10:45,205 --> 00:10:47,355
- This thing's coming for me!
140
00:10:47,355 --> 00:10:49,188
- Snow White, hang on!
141
00:10:53,461 --> 00:10:55,711
- Oh don't come any closer!
142
00:11:09,611 --> 00:11:12,315
- Snow White, I'll save you!
143
00:11:12,315 --> 00:11:14,944
Where is she, what have you done with her!
144
00:11:14,944 --> 00:11:17,194
Tell me you wretched beast!
145
00:11:22,772 --> 00:11:24,315
- It's almost too good to be true.
146
00:11:24,315 --> 00:11:29,234
Snow White will be dead,
killed by the boy she loves.
147
00:11:29,234 --> 00:11:31,484
(shouting)
148
00:11:57,645 --> 00:11:59,312
- Oh no, Snow White!
149
00:12:01,904 --> 00:12:04,806
This can't be happening, what have I done?
150
00:12:04,806 --> 00:12:06,389
My dear Snow White!
151
00:12:07,971 --> 00:12:09,624
Please Snow White don't
leave me, I'll never forgive
152
00:12:09,624 --> 00:12:11,041
myself if you do!
153
00:12:12,323 --> 00:12:14,064
(laughing)
154
00:12:14,064 --> 00:12:17,005
- Poor little prince, you
spared me a great deal
155
00:12:17,005 --> 00:12:19,933
of trouble, thank you very much.
156
00:12:19,933 --> 00:12:22,183
(laughing)
157
00:12:28,333 --> 00:12:29,784
- Oh Snow White, you're alright!
158
00:12:29,784 --> 00:12:32,685
- Oh Richard I'm so lucky,
the pin prevented your
159
00:12:32,685 --> 00:12:34,602
sword from stabbing me!
160
00:12:35,885 --> 00:12:38,344
When you killed the beast!
161
00:12:38,344 --> 00:12:40,595
- It's a miracle Snow White,
who knew that the pin I
162
00:12:40,595 --> 00:12:43,928
gave you was destined to save your life!
163
00:12:45,373 --> 00:12:47,584
It must be a sign that if
you and I stand together
164
00:12:47,584 --> 00:12:49,584
we can defeat the queen!
165
00:13:02,988 --> 00:13:05,525
- Evil spirits, drag Snow
White and Richard into
166
00:13:05,525 --> 00:13:07,373
your world of shadows!
167
00:13:07,373 --> 00:13:09,623
(grunting)
168
00:13:16,573 --> 00:13:19,303
So what do you think
you're going to do now?
169
00:13:19,303 --> 00:13:21,515
- Mother, all this is
madness, why do you persist
170
00:13:21,515 --> 00:13:23,848
in plotting evil against me?
171
00:13:25,064 --> 00:13:27,915
- Queen Crystal, your heart
is more evil than I ever
172
00:13:27,915 --> 00:13:29,955
had any idea about!
173
00:13:29,955 --> 00:13:32,744
- How dare you speak to me
in that tone, I am your queen
174
00:13:32,744 --> 00:13:34,744
and you will respect me!
175
00:13:38,874 --> 00:13:40,715
- Guards, seize Snow White immediately!
176
00:13:40,715 --> 00:13:42,715
Don't let them get away!
177
00:13:46,275 --> 00:13:49,115
Have you lost your mind, Snow
White is right behind you,
178
00:13:49,115 --> 00:13:51,485
don't let her get away.
179
00:13:51,485 --> 00:13:52,818
- I cannot obey.
180
00:13:56,093 --> 00:13:58,253
- Samson, what is this?
181
00:13:58,253 --> 00:14:00,565
- Your time has come, your majesty.
182
00:14:00,565 --> 00:14:04,904
- Time for you to repent
for all you've done.
183
00:14:04,904 --> 00:14:06,885
- Jolly, Woody, Samson!
184
00:14:06,885 --> 00:14:09,573
- You can relax now Snow
White, we're here to save you.
185
00:14:09,573 --> 00:14:13,740
- We became so worried we
decided to come find you.
186
00:14:16,072 --> 00:14:18,239
- Oh mother, are you okay?
187
00:14:21,931 --> 00:14:24,590
- I have been foolish
Snow White, so foolish.
188
00:14:24,590 --> 00:14:26,741
How could I hope to
remain beautiful forever,
189
00:14:26,741 --> 00:14:27,861
it's sheer folly.
190
00:14:27,861 --> 00:14:30,093
Forgive me Snow White,
how can I ever make amends
191
00:14:30,093 --> 00:14:34,082
to you for what I have done? (crying)
192
00:14:34,082 --> 00:14:38,249
I don't know what came over
me, I'm so ashamed of myself.
193
00:14:40,832 --> 00:14:42,249
- My poor mother.
194
00:14:45,082 --> 00:14:47,872
Raise your head, for you
have no reason to cry.
195
00:14:47,872 --> 00:14:50,221
I've been told that King
Conrad will return to the
196
00:14:50,221 --> 00:14:53,323
castle shortly, upon his
return we have a chance
197
00:14:53,323 --> 00:14:55,443
to live in peace and care for the kingdom.
198
00:14:55,443 --> 00:14:57,110
- Yes, you're right.
199
00:15:01,282 --> 00:15:02,115
- Snow White!
200
00:15:02,115 --> 00:15:04,365
(shouting)
201
00:15:06,752 --> 00:15:08,118
(laughing)
202
00:15:08,118 --> 00:15:10,236
- You should've known I'd never give up.
203
00:15:10,236 --> 00:15:12,323
Your beauty is mine.
204
00:15:12,323 --> 00:15:14,310
Soldiers, go to the dungeons and attend to
205
00:15:14,310 --> 00:15:16,741
Snow White immediately.
206
00:15:16,741 --> 00:15:18,991
(shouting)
207
00:15:23,403 --> 00:15:25,002
- Oh my goodness, I hope you're alright.
208
00:15:25,002 --> 00:15:27,352
- Yes, I'm fine thank you.
209
00:15:27,352 --> 00:15:29,003
- Where are we now?
210
00:15:29,003 --> 00:15:32,420
- The underground passage for the castle.
211
00:15:35,243 --> 00:15:37,951
- There they are, get them!
212
00:15:37,951 --> 00:15:40,451
- Trying to escape is useless!
213
00:15:42,206 --> 00:15:44,453
- Princess, where does
this corridor lead to?
214
00:15:44,453 --> 00:15:47,107
- I'm not sure but I
believe it leads to a secret
215
00:15:47,107 --> 00:15:50,653
passage built in case the
castle should be invaded!
216
00:15:50,653 --> 00:15:52,236
- Fine let's hurry!
217
00:15:55,554 --> 00:15:57,474
- If you stop running
and give yourselves up
218
00:15:57,474 --> 00:15:59,391
you will not be harmed.
219
00:16:00,333 --> 00:16:02,916
- We gotta find this exit fast!
220
00:16:12,533 --> 00:16:14,002
Samson, I'll take care of these guys,
221
00:16:14,002 --> 00:16:15,439
you look after the others.
222
00:16:15,439 --> 00:16:16,272
- Alright!
223
00:16:17,514 --> 00:16:19,764
(fighting)
224
00:16:41,658 --> 00:16:44,241
- Look out Richard, behind you!
225
00:16:46,067 --> 00:16:48,317
(fighting)
226
00:17:01,828 --> 00:17:03,777
(all shouting to Richard)
227
00:17:03,777 --> 00:17:05,156
- Have you been hurt Richard?
228
00:17:05,156 --> 00:17:07,116
- Yes I'm alright, it's nothing serious.
229
00:17:07,116 --> 00:17:09,199
- Come on, let's move it.
230
00:17:15,657 --> 00:17:17,846
- Oh we gotta go faster!
231
00:17:17,846 --> 00:17:20,096
(shouting)
232
00:17:25,827 --> 00:17:27,106
- Jolly, Woody!
233
00:17:27,106 --> 00:17:29,041
- Are you alright?
234
00:17:29,041 --> 00:17:31,668
- Jolly in the future be more careful!
235
00:17:31,668 --> 00:17:34,175
- Yeah sorry about that.
236
00:17:34,175 --> 00:17:35,508
Look over there!
237
00:17:38,086 --> 00:17:38,919
- Maybe...
238
00:17:48,497 --> 00:17:52,664
Maybe this will lead to another
way out of here, come on!
239
00:17:54,706 --> 00:17:57,007
(guards shouting)
240
00:17:57,007 --> 00:17:59,196
- Come on, this way, follow me!
241
00:17:59,196 --> 00:18:00,029
- Okay!
242
00:18:09,427 --> 00:18:10,836
- Where have they run off to?
243
00:18:10,836 --> 00:18:14,419
We must find them at
all costs, spread out!
244
00:18:26,596 --> 00:18:27,679
- We made it.
245
00:18:34,728 --> 00:18:38,145
- Ah, I know where we are, it's the lake!
246
00:18:42,217 --> 00:18:43,236
- Yahoo!
247
00:18:43,236 --> 00:18:45,024
- Wow, what luck.
248
00:18:45,024 --> 00:18:48,472
- We must not waste any
more time, let's move now!
249
00:18:48,472 --> 00:18:49,756
- Let's go back into the woods,
250
00:18:49,756 --> 00:18:51,836
we'll be perfectly safe there.
251
00:18:51,836 --> 00:18:53,767
- Yes you're absolutely right.
252
00:18:53,767 --> 00:18:55,184
- Fine, let's go.
253
00:19:02,296 --> 00:19:04,639
- Look for them, search
the castle surroundings,
254
00:19:04,639 --> 00:19:06,139
I want them alive!
255
00:19:07,297 --> 00:19:11,464
- I'm surrounded by morons,
my soldiers are useless.
256
00:19:22,057 --> 00:19:23,799
- [Narrator] Who knows
what the magic mirror meant
257
00:19:23,799 --> 00:19:26,296
with its mysterious advice?
258
00:19:26,296 --> 00:19:29,296
Join forces in order to master fate.
259
00:19:32,327 --> 00:19:35,759
Richard and Snow White
will have to find out.
260
00:19:35,759 --> 00:19:39,359
But of course they must
also always be on guard
261
00:19:39,359 --> 00:19:41,617
for the evil threats of
Queen Crystal and her
262
00:19:41,617 --> 00:19:43,534
allies lurk everywhere.
263
00:19:43,584 --> 00:19:48,134
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof