Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,099 --> 00:00:05,859
- Our heroes join forces
2
00:00:05,859 --> 00:00:08,640
and with the aid of a
kindly old lady goblin
3
00:00:08,640 --> 00:00:13,097
they eliminate Rany,
the queen's wicked ally.
4
00:00:13,097 --> 00:00:15,819
Later, Mamoola, the old goblin woman,
5
00:00:15,819 --> 00:00:19,571
heals Snow White with the
aid of Malarka's sword
6
00:00:19,571 --> 00:00:22,811
and then permanently breaks
Queen Crystal's spell
7
00:00:22,811 --> 00:00:24,144
over Snow White.
8
00:00:26,869 --> 00:00:30,547
She awakens to find her
friends the dwarfs overjoyed
9
00:00:30,547 --> 00:00:33,417
to see that she has been completely healed
10
00:00:33,417 --> 00:00:36,417
and all is well in the forest until.
11
00:00:39,019 --> 00:00:41,602
(lively music)
12
00:00:46,291 --> 00:00:49,041
(dramatic music)
13
00:00:56,800 --> 00:00:58,967
(snoring)
14
00:01:09,272 --> 00:01:11,522
(smacking)
15
00:01:12,741 --> 00:01:15,491
(tranquil music)
16
00:01:22,531 --> 00:01:24,369
- I must do everything I can
17
00:01:24,369 --> 00:01:26,552
to defend my friends.
18
00:01:26,552 --> 00:01:28,152
In order to do that
19
00:01:28,152 --> 00:01:31,902
I believe I must give
myself up to the queen.
20
00:01:37,251 --> 00:01:40,501
Richard, what do you think I should do?
21
00:01:42,232 --> 00:01:44,732
(birds tweet)
22
00:01:48,049 --> 00:01:50,216
(snoring)
23
00:01:55,500 --> 00:01:58,250
(tranquil music)
24
00:02:03,171 --> 00:02:05,171
I'm sorry I woke you up.
25
00:02:06,331 --> 00:02:07,164
Shhh.
26
00:02:09,032 --> 00:02:11,532
(door creaks)
27
00:02:12,842 --> 00:02:15,009
(snoring)
28
00:02:20,672 --> 00:02:21,839
That's better.
29
00:02:24,912 --> 00:02:28,079
Oh Boss, thank you, thank you so much.
30
00:02:29,912 --> 00:02:32,323
You have been kind and good to me
31
00:02:32,323 --> 00:02:34,660
and I will always be grateful.
32
00:02:34,660 --> 00:02:38,461
I will never forget your great wisdom.
33
00:02:38,461 --> 00:02:42,181
Oh, Woody, the bed you made
me is very comfortable.
34
00:02:42,181 --> 00:02:44,992
I've always slept in
it with great pleasure.
35
00:02:44,992 --> 00:02:47,981
And Goldie, you used to scare me a little
36
00:02:47,981 --> 00:02:49,272
when you got mad
37
00:02:49,272 --> 00:02:52,432
but for me you have been
like an older brother.
38
00:02:52,432 --> 00:02:55,249
Oh Gourmet, I still don't
know how to make bread
39
00:02:55,249 --> 00:02:56,301
as well as you do
40
00:02:56,301 --> 00:02:59,769
but at least I've learned to cook.
41
00:02:59,769 --> 00:03:03,642
Camomile, thanks for what
you have done for Molly.
42
00:03:03,642 --> 00:03:06,131
And Vet, it is still fresh in my memory
43
00:03:06,131 --> 00:03:08,931
the famous contest we won together.
44
00:03:08,931 --> 00:03:11,249
Take care of yourself.
45
00:03:11,249 --> 00:03:14,472
I have to leave you now,
Milk, Pocket and Cuckoo.
46
00:03:14,472 --> 00:03:16,141
Please be good to my friends.
47
00:03:16,141 --> 00:03:17,308
They need you.
48
00:03:21,461 --> 00:03:23,628
(snoring)
49
00:03:25,802 --> 00:03:28,581
(laughing)
50
00:03:28,581 --> 00:03:30,831
(shouting)
51
00:03:33,011 --> 00:03:34,844
- Princess Snow White.
52
00:03:38,061 --> 00:03:39,483
- Oh, Jolly.
53
00:03:39,483 --> 00:03:41,451
- I told you I'd save you.
54
00:03:41,451 --> 00:03:44,284
You're my best friend, Snow White.
55
00:03:45,443 --> 00:03:47,981
- You are your usual self.
56
00:03:47,981 --> 00:03:49,564
Goodbye, my friend.
57
00:03:52,171 --> 00:03:54,921
(tranquil music)
58
00:03:55,940 --> 00:03:58,282
Milk, Pocket, Cuckoo be good.
59
00:03:58,282 --> 00:04:01,199
I wish you all peace and happiness.
60
00:04:04,981 --> 00:04:07,398
(dog groans)
61
00:04:09,523 --> 00:04:12,690
(horse hooves rumble)
62
00:04:16,803 --> 00:04:19,386
(horse neighs)
63
00:04:27,370 --> 00:04:28,203
- Yay.
64
00:04:35,137 --> 00:04:37,970
- How dare you not obey my orders.
65
00:04:41,026 --> 00:04:43,706
Listen to me well, Magic Mirror.
66
00:04:43,706 --> 00:04:45,607
I am giving you one last chance.
67
00:04:45,607 --> 00:04:47,476
Tell me immediately where I can find
68
00:04:47,476 --> 00:04:49,393
the body of Snow White.
69
00:04:51,356 --> 00:04:53,607
So, you refuse to answer me?
70
00:04:53,607 --> 00:04:56,186
Do you know what awaits
you for your disobedience?
71
00:04:56,186 --> 00:04:57,944
- [Mirror] You cannot touch me,
72
00:04:57,944 --> 00:05:00,316
not even with one finger.
73
00:05:00,316 --> 00:05:01,665
- [Queen] What?
74
00:05:01,665 --> 00:05:04,897
- [Mirror] In order to get
hold of Snow White's body
75
00:05:04,897 --> 00:05:07,385
you'll need my help.
76
00:05:07,385 --> 00:05:10,418
Even if you somehow manage to capture her
77
00:05:10,418 --> 00:05:12,306
all by yourself,
78
00:05:12,306 --> 00:05:14,417
without me to power you,
79
00:05:14,417 --> 00:05:16,607
you will be helpless.
80
00:05:16,607 --> 00:05:20,190
I am vital to you,
essential to your plans.
81
00:05:21,155 --> 00:05:23,956
You are nothing without me.
82
00:05:23,956 --> 00:05:25,623
- I've heard enough.
83
00:05:27,697 --> 00:05:31,104
One more word from you
and it will be your last.
84
00:05:31,104 --> 00:05:33,596
(mirror laughs)
85
00:05:33,596 --> 00:05:37,596
- [Mirror] Harm me and
you'll become like this.
86
00:05:38,607 --> 00:05:41,274
(queen screams)
87
00:05:42,607 --> 00:05:44,178
- No, it's not possible.
88
00:05:44,178 --> 00:05:46,663
I don't know how much
more of this I can take.
89
00:05:46,663 --> 00:05:48,385
- [Man] Your highness, a
knight has just arrived
90
00:05:48,385 --> 00:05:49,664
from the battlefield.
91
00:05:49,664 --> 00:05:51,378
He wants to speak to you.
92
00:05:51,378 --> 00:05:54,138
(horse neighs)
93
00:05:54,138 --> 00:05:55,754
- This is absolutely absurd.
94
00:05:55,754 --> 00:05:57,708
I came here sent by the king himself.
95
00:05:57,708 --> 00:06:00,098
I must speak to the
queen in person at once,
96
00:06:00,098 --> 00:06:01,996
at all costs.
97
00:06:01,996 --> 00:06:03,586
- I understand your anger
98
00:06:03,586 --> 00:06:06,068
but the queen for health reasons
99
00:06:06,068 --> 00:06:07,836
will not be receiving visitors today.
100
00:06:07,836 --> 00:06:08,669
I'm sorry.
101
00:06:08,669 --> 00:06:09,996
- Don't worry, I'll be brief.
102
00:06:09,996 --> 00:06:11,508
Thanks to the troops you sent us,
103
00:06:11,508 --> 00:06:13,537
victory is starting to seem quite possible
104
00:06:13,537 --> 00:06:15,068
and I'm very grateful for it.
105
00:06:15,068 --> 00:06:16,908
However, on my way here I heard something
106
00:06:16,908 --> 00:06:18,298
very exciting to me.
107
00:06:18,298 --> 00:06:20,815
I heard Snow White is coming.
108
00:06:20,815 --> 00:06:22,376
I can tell by the expression on your face
109
00:06:22,376 --> 00:06:23,839
that I'm right about Snow White.
110
00:06:23,839 --> 00:06:25,050
She's returning to the castle
111
00:06:25,050 --> 00:06:26,479
and I must see her.
112
00:06:26,479 --> 00:06:28,178
I promise you that no matter what,
113
00:06:28,178 --> 00:06:30,668
I won't leave until I see her for myself.
114
00:06:30,668 --> 00:06:32,251
- I can't help you.
115
00:06:33,896 --> 00:06:37,035
- The queen is ready to see
Prince Richard of Albertville
116
00:06:37,035 --> 00:06:39,127
and she apologizes for the delay
117
00:06:39,127 --> 00:06:41,044
but it was unavoidable.
118
00:06:46,302 --> 00:06:48,445
(queen laughs)
119
00:06:48,445 --> 00:06:51,805
- Your services will no longer be needed.
120
00:06:51,805 --> 00:06:53,594
I can use that prince for a trap
121
00:06:53,594 --> 00:06:56,794
and Snow White will fall
for it without hesitation.
122
00:06:56,794 --> 00:06:58,576
(cracking)
123
00:06:58,576 --> 00:06:59,875
(knocking)
124
00:06:59,875 --> 00:07:02,735
- [Man] Prince Richard is here.
125
00:07:02,735 --> 00:07:04,864
- I am getting ready right now.
126
00:07:04,864 --> 00:07:06,816
Tell him that he'll have to wait.
127
00:07:06,816 --> 00:07:08,885
- [Man] As you wish.
128
00:07:08,885 --> 00:07:11,005
- That's right, I'm
preparing a potion for you,
129
00:07:11,005 --> 00:07:12,376
my dear little prince
130
00:07:12,376 --> 00:07:13,542
and as soon as you drink it
131
00:07:13,542 --> 00:07:16,353
you'll everything I ask.
132
00:07:16,353 --> 00:07:18,853
(door creaks)
133
00:07:22,314 --> 00:07:26,147
- [Richard] Snow White,
victory's almost ours.
134
00:07:27,224 --> 00:07:28,925
I wish I could see you.
135
00:07:28,925 --> 00:07:30,824
It would make all the
difference in the world to me
136
00:07:30,824 --> 00:07:32,784
at this time in my life.
137
00:07:32,784 --> 00:07:34,495
As soon as the war is over,
138
00:07:34,495 --> 00:07:36,875
I will officially be named a royal knight
139
00:07:36,875 --> 00:07:38,875
and then oh, Snow White.
140
00:07:39,851 --> 00:07:42,675
(birds tweet)
141
00:07:42,675 --> 00:07:45,675
(suspenseful music)
142
00:07:46,621 --> 00:07:48,788
(gasping)
143
00:08:01,942 --> 00:08:03,948
- Princess, it's you.
144
00:08:03,948 --> 00:08:05,521
- Oh, Molly.
145
00:08:05,521 --> 00:08:08,661
- Oh my dear, what a delightful surprise.
146
00:08:08,661 --> 00:08:11,662
I thought I'd never see you again.
147
00:08:11,662 --> 00:08:12,495
- Molly.
148
00:08:13,588 --> 00:08:15,389
- [Man] Upon his return from the woods
149
00:08:15,389 --> 00:08:17,221
Jack immediately informed Molly
150
00:08:17,221 --> 00:08:19,921
of Snow White's wellbeing.
151
00:08:19,921 --> 00:08:22,921
(suspenseful music)
152
00:08:36,207 --> 00:08:38,790
(queen chants)
153
00:08:47,838 --> 00:08:49,947
- [Queen] In a short while, little prince,
154
00:08:49,947 --> 00:08:52,798
you'll be a puppet in my hands.
155
00:08:52,798 --> 00:08:56,667
Behave well and I'll give
you a special treat mansion.
156
00:08:56,667 --> 00:08:59,787
Snow White, your end is near.
157
00:08:59,787 --> 00:09:02,598
(queen laughs)
158
00:09:02,598 --> 00:09:04,678
- [Mirror] Princess Snow White.
159
00:09:04,678 --> 00:09:06,678
I must save you,
160
00:09:06,678 --> 00:09:10,016
my future and the future
of my beloved Malarka
161
00:09:10,016 --> 00:09:11,516
are in your hands.
162
00:09:13,456 --> 00:09:16,206
(dramatic music)
163
00:09:21,696 --> 00:09:25,779
- Your majesty, it's me
Richard, open up, please.
164
00:09:31,576 --> 00:09:35,795
- [Mirror] The princess,
the princes is in danger.
165
00:09:35,795 --> 00:09:38,334
- Snow White in danger?
166
00:09:38,334 --> 00:09:40,638
- [Jolly] This just isn't like her.
167
00:09:40,638 --> 00:09:41,936
- I agree with Jolly.
168
00:09:41,936 --> 00:09:44,016
She's usually so punctual.
169
00:09:44,016 --> 00:09:45,736
- She told Milk and I she was going
170
00:09:45,736 --> 00:09:49,347
in the woods to pick
berries, didn't she, boy?
171
00:09:49,347 --> 00:09:50,735
- Since she was going so far
172
00:09:50,735 --> 00:09:54,575
she said not to wait for
her for lunch, right?
173
00:09:54,575 --> 00:09:56,174
- She's been getting up very early lately
174
00:09:56,174 --> 00:09:57,808
and leaving the cottage.
175
00:09:57,808 --> 00:09:59,975
She's been going off on
long walks by herself
176
00:09:59,975 --> 00:10:00,815
in the woods.
177
00:10:00,815 --> 00:10:02,427
- I have no idea where she is.
178
00:10:02,427 --> 00:10:03,816
Maybe she got lost
179
00:10:03,816 --> 00:10:05,176
but I'm a bit too preoccupied
180
00:10:05,176 --> 00:10:06,848
with other matters.
181
00:10:06,848 --> 00:10:09,918
- Snow White always waits
for me before going out.
182
00:10:09,918 --> 00:10:11,056
I know something's wrong.
183
00:10:11,056 --> 00:10:14,656
I'm going in the woods to look for her.
184
00:10:14,656 --> 00:10:16,136
- Do you think we should follow him?
185
00:10:16,136 --> 00:10:17,969
- [Dwarfs] Sure, okay.
186
00:10:26,358 --> 00:10:27,648
- I don't know what it is
187
00:10:27,648 --> 00:10:31,231
but I have a really
bad feeling about this.
188
00:10:33,466 --> 00:10:35,558
(gasping)
189
00:10:35,558 --> 00:10:37,145
- Snow White, where are you?
190
00:10:37,145 --> 00:10:40,145
- [Children] Snow White, Snow White.
191
00:10:41,008 --> 00:10:41,899
- [Girl] Where have you been?
192
00:10:41,899 --> 00:10:43,048
- Are you alright?
193
00:10:43,048 --> 00:10:44,665
- Are you all healed now, Snow White?
194
00:10:44,665 --> 00:10:46,488
- Yes, thank you, I feel great,
195
00:10:46,488 --> 00:10:48,779
I feel better than I've ever felt before.
196
00:10:48,779 --> 00:10:50,398
- I heard you were struck by an illness
197
00:10:50,398 --> 00:10:52,968
and I was so very worried about you.
198
00:10:52,968 --> 00:10:54,865
- Oh, I'm sorry.
199
00:10:54,865 --> 00:10:59,488
The Camomile called an
excellent doctor to help me.
200
00:10:59,488 --> 00:11:01,398
- [Jack] Are you happy, Molly?
201
00:11:01,398 --> 00:11:05,398
- Yes, I'm so glad the
princess is back at home.
202
00:11:06,400 --> 00:11:08,390
- You sure were anxious
for her to get back,
203
00:11:08,390 --> 00:11:09,480
you most of all.
204
00:11:09,480 --> 00:11:11,891
I just wonder what could
have taken her so long.
205
00:11:11,891 --> 00:11:13,920
- I'm just happy that she's back.
206
00:11:13,920 --> 00:11:17,503
All I want is to see
her happy and healthy.
207
00:11:18,699 --> 00:11:20,251
- I guess now that she's back again,
208
00:11:20,251 --> 00:11:22,539
everything will be normal, right, Molly?
209
00:11:22,539 --> 00:11:24,470
(crying)
210
00:11:24,470 --> 00:11:25,830
Hey, why you crying?
211
00:11:25,830 --> 00:11:26,840
You should be happy.
212
00:11:26,840 --> 00:11:30,423
- Snow White, will
return to the woods now.
213
00:11:32,128 --> 00:11:34,659
(children grumble)
214
00:11:34,659 --> 00:11:35,776
- But you just got here.
215
00:11:35,776 --> 00:11:38,587
The children and I don't
want you to leave so soon
216
00:11:38,587 --> 00:11:41,558
and you know it's not
polite to eat and run.
217
00:11:41,558 --> 00:11:43,288
- I don't mean to give you that impression
218
00:11:43,288 --> 00:11:45,176
and I'm sorry, I cannot stay.
219
00:11:45,176 --> 00:11:47,407
I must go and see the
people that helped me,
220
00:11:47,407 --> 00:11:48,240
to thank them.
221
00:11:48,240 --> 00:11:50,318
- Oh but Snow White.
222
00:11:50,318 --> 00:11:51,208
- Please don't worry.
223
00:11:51,208 --> 00:11:53,568
I'm sure we'll meet
again soon, my friends.
224
00:11:53,568 --> 00:11:55,276
- Please, don't go, but when?
225
00:11:55,276 --> 00:11:57,336
- I don't know yet but
you can bet it'll be soon.
226
00:11:57,336 --> 00:11:59,307
- [Children] But we'll
miss you, it's not fair.
227
00:11:59,307 --> 00:12:00,798
- Oh, I'm sorry.
228
00:12:00,798 --> 00:12:03,408
(children grumble)
229
00:12:03,408 --> 00:12:07,296
- [Children] We've missed
you so much, please don't go.
230
00:12:07,296 --> 00:12:09,879
(queen chants)
231
00:12:16,420 --> 00:12:19,368
(booming)
232
00:12:19,368 --> 00:12:21,281
- [Queen] The potion is almost ready
233
00:12:21,281 --> 00:12:23,948
and eternal beauty will be mine.
234
00:12:27,660 --> 00:12:29,300
- Why does Queen Crystal
want Snow White's body
235
00:12:29,300 --> 00:12:30,670
under any circumstance?
236
00:12:30,670 --> 00:12:31,860
I don't understand.
237
00:12:31,860 --> 00:12:34,069
- [Mirror] Yes, to have eternal beauty.
238
00:12:34,069 --> 00:12:36,092
- [Richard] That makes no
sense, explain yourself.
239
00:12:36,092 --> 00:12:37,690
- [Mirror] She wants to kill Snow White
240
00:12:37,690 --> 00:12:41,590
so that her soul may
enter the princess's body.
241
00:12:41,590 --> 00:12:45,007
This is her plan and she must be stopped.
242
00:12:46,742 --> 00:12:48,361
- That sounds like some kind of bad joke.
243
00:12:48,361 --> 00:12:49,750
This is impossible.
244
00:12:49,750 --> 00:12:53,052
- [Mirror] No, not for Queen Crystal.
245
00:12:53,052 --> 00:12:55,382
- No, this is like a nightmare.
246
00:12:55,382 --> 00:12:57,150
Am I dreaming?
247
00:12:57,150 --> 00:13:00,948
- [Mirror] The queen is
not an ordinary woman.
248
00:13:00,948 --> 00:13:02,161
- What's that?
249
00:13:02,161 --> 00:13:04,182
- [Mirror] She is evil.
250
00:13:04,182 --> 00:13:07,102
Her cruelty goes beyond human boundaries.
251
00:13:07,102 --> 00:13:09,732
- That's an evil beyond comprehension.
252
00:13:09,732 --> 00:13:11,892
- [Mirror] Please, protect the princess
253
00:13:11,892 --> 00:13:13,725
from the wicked queen.
254
00:13:15,148 --> 00:13:16,971
- Snow White.
255
00:13:16,971 --> 00:13:18,881
- Oh Molly, please forgive me
256
00:13:18,881 --> 00:13:20,222
and I promise I'll return.
257
00:13:20,222 --> 00:13:22,390
- It saddens me to see you go, my child
258
00:13:22,390 --> 00:13:25,502
but I am truly happy
to have seen you again.
259
00:13:25,502 --> 00:13:27,612
- Now, I want you to promise
to take care of yourself
260
00:13:27,612 --> 00:13:28,852
and all of the children.
261
00:13:28,852 --> 00:13:30,429
- Yes, don't worry about us
262
00:13:30,429 --> 00:13:31,710
but tell me, princess,
263
00:13:31,710 --> 00:13:32,961
you aren't going back into the woods
264
00:13:32,961 --> 00:13:34,961
all by yourself are you?
265
00:13:35,841 --> 00:13:37,030
- Yes, don't worry.
266
00:13:37,030 --> 00:13:38,897
I know my way around and besides,
267
00:13:38,897 --> 00:13:41,389
the woods are protected
by the seven colored fog.
268
00:13:41,389 --> 00:13:42,950
I'll be alright.
269
00:13:42,950 --> 00:13:45,030
- I suppose but I'd feel better
270
00:13:45,030 --> 00:13:47,980
if I could walk you halfway.
271
00:13:47,980 --> 00:13:48,950
- Don't bother.
272
00:13:48,950 --> 00:13:50,372
- But I want to.
273
00:13:50,372 --> 00:13:51,852
- I'm sorry, Molly.
274
00:13:51,852 --> 00:13:53,182
We'll have to part eventually
275
00:13:53,182 --> 00:13:55,652
and that would be even more painful.
276
00:13:55,652 --> 00:13:56,735
See you soon.
277
00:13:58,201 --> 00:13:59,284
- Be careful.
278
00:14:01,412 --> 00:14:04,329
Please take care of yourself.
279
00:14:04,329 --> 00:14:06,241
- Forgive me, Molly.
280
00:14:06,241 --> 00:14:08,824
(lively music)
281
00:14:19,269 --> 00:14:21,436
(gasping)
282
00:14:26,041 --> 00:14:27,990
- Hey, Snow White.
283
00:14:27,990 --> 00:14:32,157
Just thought I'd tell you
you're going the wrong way.
284
00:14:35,241 --> 00:14:36,753
Come on, let me show you the way.
285
00:14:36,753 --> 00:14:38,072
- Thanks but no thank you.
286
00:14:38,072 --> 00:14:38,905
- But why not?
287
00:14:38,905 --> 00:14:40,542
- Well, you see, I don't need you to.
288
00:14:40,542 --> 00:14:42,792
- You mean you want to go all by yourself?
289
00:14:42,792 --> 00:14:44,625
- Yes, that's my plan.
290
00:14:49,502 --> 00:14:52,371
- You're not very good, you know.
291
00:14:52,371 --> 00:14:53,832
At telling lies I mean.
292
00:14:53,832 --> 00:14:54,665
- What?
293
00:14:54,665 --> 00:14:55,801
What are you trying to say, Jack.
294
00:14:55,801 --> 00:14:57,001
- What I'm trying to say is
295
00:14:57,001 --> 00:14:58,361
I want you look me straight in the eye
296
00:14:58,361 --> 00:15:01,528
and tell me you're going to the woods.
297
00:15:03,401 --> 00:15:04,818
- Yes, yes, I am.
298
00:15:10,491 --> 00:15:13,073
Where do you think you're going?
299
00:15:13,073 --> 00:15:14,851
- [Jack] You can't fool me.
300
00:15:14,851 --> 00:15:15,851
- What?
301
00:15:15,851 --> 00:15:19,022
- In your eyes I can see a
very deep sadness, Snow White.
302
00:15:19,022 --> 00:15:20,855
- Why do you say that?
303
00:15:22,250 --> 00:15:23,083
- Because
304
00:15:24,832 --> 00:15:28,832
you're in trouble and you
won't let me help you.
305
00:15:29,702 --> 00:15:32,035
(swooshing)
306
00:15:35,811 --> 00:15:38,311
- [Queen] The potion is ready.
307
00:15:39,439 --> 00:15:42,022
(queen laughs)
308
00:15:47,641 --> 00:15:49,958
- [Mirror] The course
of fate may be changed,
309
00:15:49,958 --> 00:15:53,072
yours as well as Snow White's.
310
00:15:53,072 --> 00:15:55,681
Her fate is in your hands.
311
00:15:55,681 --> 00:15:57,348
Your hands, Richard.
312
00:16:01,153 --> 00:16:02,079
- Please Jack.
313
00:16:02,079 --> 00:16:03,891
Don't ask me any questions,
314
00:16:03,891 --> 00:16:05,141
just let me go.
315
00:16:06,032 --> 00:16:08,712
- I don't want anything to happen to you.
316
00:16:08,712 --> 00:16:11,961
I feel like something bad is gonna happen
317
00:16:11,961 --> 00:16:14,192
and I want to protect you
from whatever that may be.
318
00:16:14,192 --> 00:16:17,422
- No, but you can't do a thing for me.
319
00:16:17,422 --> 00:16:18,630
I'm tired of my friends
320
00:16:18,630 --> 00:16:21,057
always getting into trouble because of me.
321
00:16:21,057 --> 00:16:22,851
- Hey, trouble's my middle name.
322
00:16:22,851 --> 00:16:24,011
- I said no.
323
00:16:24,011 --> 00:16:26,430
- You know, Snow White,
you're a strange girl.
324
00:16:26,430 --> 00:16:28,091
I can't ever seem to figure you out.
325
00:16:28,091 --> 00:16:29,190
I don't know what to think,
326
00:16:29,190 --> 00:16:30,921
like who are these seven dwarfs
327
00:16:30,921 --> 00:16:32,670
and that big burly guy, Sampson,
328
00:16:32,670 --> 00:16:34,171
what about that cute little girl Mary
329
00:16:34,171 --> 00:16:35,331
who tried to kill you?
330
00:16:35,331 --> 00:16:36,518
What do they want from you?
331
00:16:36,518 --> 00:16:38,025
Somebody wants to hurt you, Snow White
332
00:16:38,025 --> 00:16:38,858
and I don't know why.
333
00:16:38,858 --> 00:16:41,275
- I've heard enough from you.
334
00:16:43,438 --> 00:16:45,771
I can solve my own problems.
335
00:16:47,078 --> 00:16:48,558
- Solve your own problems?
336
00:16:48,558 --> 00:16:51,147
You almost went the wrong way.
337
00:16:51,147 --> 00:16:52,758
- I don't know
338
00:16:52,758 --> 00:16:54,078
but whatever I must face
339
00:16:54,078 --> 00:16:56,489
I'm prepared to handle it myself.
340
00:16:56,489 --> 00:16:58,118
- Why, Snow White?
341
00:16:58,118 --> 00:17:00,535
Why're you being so stubborn?
342
00:17:02,836 --> 00:17:05,459
- Because I am the
princess of Green Valley.
343
00:17:05,459 --> 00:17:06,467
- What?
344
00:17:06,467 --> 00:17:07,550
The princess?
345
00:17:09,305 --> 00:17:10,138
- Farewell, Jack.
346
00:17:10,138 --> 00:17:12,227
Maybe we'll meet again some day.
347
00:17:12,227 --> 00:17:14,810
(lively music)
348
00:17:16,707 --> 00:17:18,874
- Snow White's a princess.
349
00:17:23,318 --> 00:17:26,235
(footsteps crunch)
350
00:17:35,231 --> 00:17:36,064
- What must I do?
351
00:17:36,064 --> 00:17:37,871
I'll do anything I have to.
352
00:17:37,871 --> 00:17:41,212
- [Mirror] Do you know the ancient legend?
353
00:17:41,212 --> 00:17:42,045
- [Richard] What legend?
354
00:17:42,045 --> 00:17:44,001
- [Mirror] When evil shows up in the world
355
00:17:44,001 --> 00:17:47,590
and tries to manipulate the
light for its bad purposes,
356
00:17:47,590 --> 00:17:49,761
the blue hawk descends from the peaks
357
00:17:49,761 --> 00:17:52,409
and chases the evil away.
358
00:17:52,409 --> 00:17:53,487
- I don't know it.
359
00:17:53,487 --> 00:17:54,881
The blue hawk?
360
00:17:54,881 --> 00:17:56,849
- [Mirror] If you and Princess Snow White
361
00:17:56,849 --> 00:17:59,311
win over the negative forces,
362
00:17:59,311 --> 00:18:02,151
then you'll be the only
craftsman of your fate.
363
00:18:02,151 --> 00:18:04,651
(door creaks)
364
00:18:08,448 --> 00:18:09,991
- You've seen my mirror.
365
00:18:09,991 --> 00:18:10,849
- Of course I did.
366
00:18:10,849 --> 00:18:13,081
You're more evil than
I had any idea about.
367
00:18:13,081 --> 00:18:15,649
I will protect Snow White
no matter what happens.
368
00:18:15,649 --> 00:18:16,849
- You won't have a chance.
369
00:18:16,849 --> 00:18:17,809
Attack.
370
00:18:17,809 --> 00:18:19,681
(squawking)
371
00:18:19,681 --> 00:18:21,931
(groaning)
372
00:18:33,964 --> 00:18:35,214
You silly fool.
373
00:18:38,473 --> 00:18:39,390
Drink this.
374
00:18:40,981 --> 00:18:43,398
It will make you feel better.
375
00:18:44,713 --> 00:18:47,250
Come on, little prince, drink.
376
00:18:47,250 --> 00:18:48,583
You are so cute.
377
00:18:50,063 --> 00:18:52,044
Don't you want to help me?
378
00:18:52,044 --> 00:18:54,294
(groaning)
379
00:18:56,543 --> 00:18:57,376
- No.
380
00:18:58,913 --> 00:19:01,932
It appears as though the
tables have been turned.
381
00:19:01,932 --> 00:19:04,644
- Come help, I need help.
382
00:19:04,644 --> 00:19:07,033
- Yes, your majesty.
383
00:19:07,033 --> 00:19:07,891
- [Richard] I've got to get out of here.
384
00:19:07,891 --> 00:19:09,474
- [Man] Stop, stop.
385
00:19:11,523 --> 00:19:12,943
- Alexander, come to me.
386
00:19:12,943 --> 00:19:15,526
(horse neighs)
387
00:19:18,673 --> 00:19:19,804
- Don't let him get away.
388
00:19:19,804 --> 00:19:21,381
Stop him, hurry.
389
00:19:21,381 --> 00:19:22,233
- [Man] Stop right there.
390
00:19:22,233 --> 00:19:24,483
Hold it, hold it, stop, no.
391
00:19:26,341 --> 00:19:27,652
- He's a dangerous criminal.
392
00:19:27,652 --> 00:19:30,319
Don't let him out of the castle.
393
00:19:31,812 --> 00:19:33,562
- [Richard] Get back.
394
00:19:34,833 --> 00:19:37,083
(groaning)
395
00:19:40,130 --> 00:19:43,393
- [Man] The wicked queen's
secret has been found out
396
00:19:43,393 --> 00:19:46,844
and now not only is Snow White a target
397
00:19:46,844 --> 00:19:48,661
but Richard is also at risk
398
00:19:48,661 --> 00:19:52,411
and must face the wrath
of the evil Crystal.
399
00:19:52,461 --> 00:19:57,011
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof