Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,715 --> 00:00:05,167
- [Narrator] Snow White and
her friends, the seven dwarves,
2
00:00:05,167 --> 00:00:06,955
flee towards the mountain.
3
00:00:06,955 --> 00:00:09,595
They are chased by the Goblin
people who are possessed
4
00:00:09,595 --> 00:00:11,012
by an evil force.
5
00:00:14,276 --> 00:00:16,798
Thanks to Mylarka's
mysterious intervention,
6
00:00:16,798 --> 00:00:19,879
the elder understands that
only the three joys pendant
7
00:00:19,879 --> 00:00:21,933
brought back from their initiation journey
8
00:00:21,933 --> 00:00:25,766
could destroy the bad
genie of the purple fog.
9
00:00:29,001 --> 00:00:31,843
But only Jolly still wears this pendant.
10
00:00:31,843 --> 00:00:34,568
So with the help of Gobby's magic sword,
11
00:00:34,568 --> 00:00:38,714
he will courageously go
and meet the monster.
12
00:00:38,714 --> 00:00:41,297
(upbeat music)
13
00:00:45,307 --> 00:00:47,843
(tinkling)
(whooshing)
14
00:00:47,843 --> 00:00:49,843
- Whoa, no stop, please.
15
00:00:52,272 --> 00:00:54,874
Please have mercy, no.
16
00:00:54,874 --> 00:00:57,870
- Go away demon and never come back.
17
00:00:57,870 --> 00:01:00,453
(genie groans)
18
00:01:07,013 --> 00:01:07,846
- Oh, oh.
19
00:01:09,371 --> 00:01:13,229
- Memole, Memole are you alright, my love?
20
00:01:13,229 --> 00:01:14,646
- Gobby.
- Memole.
21
00:01:16,448 --> 00:01:17,554
(Memole signs)
Ah.
22
00:01:17,554 --> 00:01:19,137
- Oh, Prince Gobby.
23
00:01:21,666 --> 00:01:23,323
Oh, oh, Prince Gobby.
24
00:01:23,323 --> 00:01:27,230
- Memole, yes, it's me,
your beloved Prince Gobby,
25
00:01:27,230 --> 00:01:29,504
and you've come back to me, my Memole.
26
00:01:29,504 --> 00:01:30,787
- Are you sure?
27
00:01:30,787 --> 00:01:33,795
- I love her, of course, I'm sure.
28
00:01:33,795 --> 00:01:37,085
Oh, Jolly, where's that pendant?
29
00:01:37,085 --> 00:01:39,805
- I have it right here,
Gobby, it saved us.
30
00:01:39,805 --> 00:01:40,759
- Uh-huh.
31
00:01:40,759 --> 00:01:43,603
- But I don't think it's
quite over just yet.
32
00:01:43,603 --> 00:01:47,020
I have a really bad feeling about things.
33
00:01:48,474 --> 00:01:50,060
- I'll keep it right here.
34
00:01:50,060 --> 00:01:52,457
Now what we have to do is
catch up with the others.
35
00:01:52,457 --> 00:01:55,180
- Would you like to wait
here at the cottage, Memole?
36
00:01:55,180 --> 00:01:57,496
- Thank you, Prince Gobby,
but I'm okay to go now.
37
00:01:57,496 --> 00:01:59,182
I won't slow you down.
38
00:01:59,182 --> 00:02:00,015
- Mm-hmm.
39
00:02:01,187 --> 00:02:03,437
(grunting)
40
00:02:07,680 --> 00:02:09,772
- You will not scare us, Snow White.
41
00:02:09,772 --> 00:02:12,982
I was ordered to capture you
and take your body to the queen
42
00:02:12,982 --> 00:02:15,663
and I will not stop until I have you.
43
00:02:15,663 --> 00:02:18,956
- That old lady is saying
some pretty crazy things.
44
00:02:18,956 --> 00:02:21,075
- Don't mind her, let's hurry.
45
00:02:21,075 --> 00:02:23,325
(grunting)
46
00:02:28,309 --> 00:02:29,531
- No.
47
00:02:29,531 --> 00:02:30,666
- Are alright, Vet?
48
00:02:30,666 --> 00:02:32,413
- Yes, I'm fine, Woody.
49
00:02:32,413 --> 00:02:34,580
(yelling)
50
00:02:35,666 --> 00:02:37,583
- Vet, Woody, hurry up.
51
00:02:41,572 --> 00:02:43,739
(yelling)
52
00:02:54,575 --> 00:02:56,442
- Because of me, my
best friends are victims
53
00:02:56,442 --> 00:02:58,192
of this terrible war.
54
00:03:01,136 --> 00:03:03,303
(panting)
55
00:03:04,722 --> 00:03:05,617
- Snow White.
56
00:03:05,617 --> 00:03:07,529
- No, Snow White, no.
57
00:03:07,529 --> 00:03:11,828
- Don't worry, I know what
I'm doing, I'll be fine.
58
00:03:11,828 --> 00:03:14,631
- What a foolish girl, go and get her.
59
00:03:14,631 --> 00:03:18,079
(yelling and grunting)
60
00:03:18,079 --> 00:03:19,216
- She'll never make it.
61
00:03:19,216 --> 00:03:21,549
- [Vet] We must protect her.
62
00:03:23,309 --> 00:03:25,476
(panting)
63
00:03:34,512 --> 00:03:38,679
- Whatever happens, I won't
allow her to get hurt.
64
00:03:40,109 --> 00:03:43,075
(whooshing)
65
00:03:43,075 --> 00:03:45,325
(grunting)
66
00:03:55,071 --> 00:03:56,701
- Be careful, you guys, don't get hurt.
67
00:03:56,701 --> 00:03:59,118
You Goblins leave them alone.
68
00:04:01,098 --> 00:04:03,859
- [Boss] Snow White,
please, run, run away.
69
00:04:03,859 --> 00:04:05,857
- But my friends.
70
00:04:05,857 --> 00:04:08,209
- Get out of my way.
71
00:04:08,209 --> 00:04:10,126
Stop, Snow White, stop.
72
00:04:13,411 --> 00:04:15,764
(yelling)
73
00:04:15,764 --> 00:04:16,597
- Yes.
74
00:04:20,234 --> 00:04:23,130
Memoola, that is enough, open your eyes.
75
00:04:23,130 --> 00:04:25,039
- Mind your own business.
76
00:04:25,039 --> 00:04:27,274
- Stop, she doesn't
realize what she's doing.
77
00:04:27,274 --> 00:04:29,350
She's being used by evil forces.
78
00:04:29,350 --> 00:04:30,772
- Let go of me.
79
00:04:30,772 --> 00:04:32,689
- Memoola, wake up now.
80
00:04:34,035 --> 00:04:35,458
- Get out of my way.
81
00:04:35,458 --> 00:04:36,291
- Memoola.
82
00:04:43,584 --> 00:04:45,129
- Is that you?
83
00:04:45,129 --> 00:04:48,098
- Yes, it's me, don't you remember?
84
00:04:48,098 --> 00:04:49,959
- Search your memories, Memoola.
85
00:04:49,959 --> 00:04:53,214
Try to remember who you really are inside.
86
00:04:53,214 --> 00:04:54,881
- The past, my past?
87
00:04:59,052 --> 00:05:02,226
No, I can't, it's
impossible, I am what I am
88
00:05:02,226 --> 00:05:04,176
and I'm not interested in the past.
89
00:05:04,176 --> 00:05:08,343
What counts is the present,
and you are our worst enemies.
90
00:05:13,572 --> 00:05:15,546
(gasps)
91
00:05:15,546 --> 00:05:17,329
- [Gobby] Huh?
92
00:05:17,329 --> 00:05:20,215
- Prince Gobby, I had a terrible vision.
93
00:05:20,215 --> 00:05:21,514
It scared me.
94
00:05:21,514 --> 00:05:22,825
- What's going on, Memole?
95
00:05:22,825 --> 00:05:25,717
- In my vision, I saw
Boss the dwarf in trouble.
96
00:05:25,717 --> 00:05:26,771
- Where did you see him?
97
00:05:26,771 --> 00:05:29,171
- It was awful, my aunt was attacking him
98
00:05:29,171 --> 00:05:30,554
and wouldn't leave him alone.
99
00:05:30,554 --> 00:05:31,651
- Are you sure?
100
00:05:31,651 --> 00:05:34,660
- I must have the gift of
visions, just like my aunt.
101
00:05:34,660 --> 00:05:37,623
- That may be, it wouldn't
surprise me at all,
102
00:05:37,623 --> 00:05:39,247
what with you being her niece and all,
103
00:05:39,247 --> 00:05:40,751
it must run in the family.
104
00:05:40,751 --> 00:05:42,823
- Well, where are the others now?
105
00:05:42,823 --> 00:05:44,124
- I just don't know.
106
00:05:44,124 --> 00:05:45,949
- If you really do have
your aunt's powers,
107
00:05:45,949 --> 00:05:47,129
you could use them.
108
00:05:47,129 --> 00:05:50,503
Maybe your vision could tell
us where they've gone to.
109
00:05:50,503 --> 00:05:53,170
- Oh, all of them left the cave,
110
00:05:54,355 --> 00:05:56,227
the cave behind the waterfall,
111
00:05:56,227 --> 00:05:59,066
and now they are close
to the mountain's peak.
112
00:05:59,066 --> 00:06:01,707
My aunt is the victim of evil forces.
113
00:06:01,707 --> 00:06:06,180
She is hunting them down,
Prince Gobby's sword.
114
00:06:06,180 --> 00:06:07,887
- That means Mylarka and the sword
115
00:06:07,887 --> 00:06:10,242
have been separated from each other.
116
00:06:10,242 --> 00:06:13,334
I wish I knew what I
could do to save them.
117
00:06:13,334 --> 00:06:15,815
- A beautiful triangle.
118
00:06:15,815 --> 00:06:17,695
- What, what did you say?
119
00:06:17,695 --> 00:06:19,930
- I don't completely understand.
120
00:06:19,930 --> 00:06:23,184
- Oh, I wish I knew what
I was supposed to do.
121
00:06:23,184 --> 00:06:25,094
Should I go save my friends or go back
122
00:06:25,094 --> 00:06:26,649
and fetch Mylarka's sword?
123
00:06:26,649 --> 00:06:27,997
(tinkling)
124
00:06:27,997 --> 00:06:32,046
- (gasps) Look Jolly,
look at your pendant.
125
00:06:32,046 --> 00:06:33,500
(mystical chiming)
126
00:06:33,500 --> 00:06:36,386
(water rushing)
127
00:06:36,386 --> 00:06:39,469
(mysterious humming)
128
00:06:44,394 --> 00:06:46,674
(yelling)
(groaning)
129
00:06:46,674 --> 00:06:47,779
- You okay, Boss?
130
00:06:47,779 --> 00:06:48,612
(Boss mumbles)
131
00:06:48,612 --> 00:06:51,612
(maniacal laughing)
132
00:06:56,245 --> 00:06:59,162
(Snow White gasps)
133
00:07:01,454 --> 00:07:04,537
(mysterious humming)
134
00:07:07,312 --> 00:07:09,479
(gasping)
135
00:07:11,746 --> 00:07:14,579
(Memoola yelling)
136
00:07:16,217 --> 00:07:17,550
- Oh, the light.
137
00:07:26,685 --> 00:07:29,316
- Snow White, watch out.
138
00:07:29,316 --> 00:07:31,566
(whirring)
139
00:07:33,446 --> 00:07:36,760
- [Both] I'm suffocating. (yells)
140
00:07:36,760 --> 00:07:40,927
- I don't understand, is it
the light that made it happen?
141
00:07:44,074 --> 00:07:46,555
- Oh, Snow White, aim the
sword at the waterfall
142
00:07:46,555 --> 00:07:48,881
and the light will get stronger.
143
00:07:48,881 --> 00:07:49,881
- All right.
144
00:07:51,245 --> 00:07:53,159
(whirring)
145
00:07:53,159 --> 00:07:55,905
- Look over there, Camomile,
I think I see a light.
146
00:07:55,905 --> 00:07:57,916
- [Camomile] You're right.
147
00:07:57,916 --> 00:08:00,499
- I see a light over there too.
148
00:08:02,115 --> 00:08:03,172
- Gobby, what's going on?
149
00:08:03,172 --> 00:08:04,716
Why is it glowing like this?
150
00:08:04,716 --> 00:08:06,015
- How am I supposed to know.
151
00:08:06,015 --> 00:08:07,237
- Jolly, don't get upset.
152
00:08:07,237 --> 00:08:08,539
Hold on to the pendant.
153
00:08:08,539 --> 00:08:11,736
Gradually you'll see a
triangle of light appear.
154
00:08:11,736 --> 00:08:13,986
(tinkling)
155
00:08:23,419 --> 00:08:25,752
(whooshing)
156
00:08:31,751 --> 00:08:34,001
(rumbling)
157
00:08:38,145 --> 00:08:41,395
(yelling and groaning)
158
00:08:58,869 --> 00:09:00,783
- Uh, Memoola.
159
00:09:00,783 --> 00:09:02,684
- Oh, Boss, what happened?
160
00:09:02,684 --> 00:09:04,070
- Are you okay?
161
00:09:04,070 --> 00:09:07,541
- I remember now, he possessed my body.
162
00:09:07,541 --> 00:09:09,791
(growling)
163
00:09:15,240 --> 00:09:16,951
- What is happening?
164
00:09:16,951 --> 00:09:19,368
Why can't I free myself, why?
165
00:09:22,976 --> 00:09:26,158
These confounded lights. (groaning)
166
00:09:26,158 --> 00:09:26,991
- Did you see that?
167
00:09:26,991 --> 00:09:28,769
What in the world is going on here?
168
00:09:28,769 --> 00:09:29,787
- You see that triangle?
169
00:09:29,787 --> 00:09:31,941
That's the triangle I was talking about.
170
00:09:31,941 --> 00:09:34,669
- Are you trying to tell me
that that strange purple light
171
00:09:34,669 --> 00:09:36,747
is the evil force?
172
00:09:36,747 --> 00:09:37,845
- Yes, you're right.
173
00:09:37,845 --> 00:09:40,699
Jolly, let me help you, are you alright?
174
00:09:40,699 --> 00:09:43,713
(tinkling)
175
00:09:43,713 --> 00:09:45,591
- Come on, stand up.
176
00:09:45,591 --> 00:09:47,841
(tinkling)
177
00:09:53,950 --> 00:09:55,495
- It's incredible.
178
00:09:55,495 --> 00:09:56,599
- There's no doubt about it,
179
00:09:56,599 --> 00:09:58,926
it's the same light we saw long ago.
180
00:09:58,926 --> 00:10:01,777
- Memoola, what if we
put our forces together
181
00:10:01,777 --> 00:10:04,027
so that we can destroy Roni.
182
00:10:04,027 --> 00:10:06,182
- Um-hmm, good idea.
183
00:10:06,182 --> 00:10:08,994
Listen to me goblins, our real enemy is
184
00:10:08,994 --> 00:10:11,075
that filthy purplish being.
185
00:10:11,075 --> 00:10:13,316
We must fight him together
with all the dwarves
186
00:10:13,316 --> 00:10:15,974
and defeat him once and for all.
187
00:10:15,974 --> 00:10:18,214
- We have only one goal,
188
00:10:18,214 --> 00:10:20,907
to eliminate all the evil around us.
189
00:10:20,907 --> 00:10:23,907
Let's join hands and get rid of him.
190
00:10:26,771 --> 00:10:28,978
- All right, everyone, let's hurry it up.
191
00:10:28,978 --> 00:10:30,753
(tinkling)
192
00:10:30,753 --> 00:10:31,753
- All hands.
193
00:10:43,756 --> 00:10:46,923
- Oh, oh, no, I can't go back to that.
194
00:10:48,444 --> 00:10:51,321
I don't want to be trapped
again by the light.
195
00:10:51,321 --> 00:10:54,254
- You represent all that
is evil, and this time
196
00:10:54,254 --> 00:10:57,153
you'll be trapped forever
and will never escape.
197
00:10:57,153 --> 00:10:58,334
- Not again.
198
00:10:58,334 --> 00:11:01,197
- We must say the magic
formula all together.
199
00:11:01,197 --> 00:11:03,070
Repeat after me.
200
00:11:03,070 --> 00:11:06,039
Through ours.
- Through ours.
201
00:11:06,039 --> 00:11:10,206
- And as ramas nana nanas.
- And as ramas nana nanas.
202
00:11:11,870 --> 00:11:16,037
- Balceem barium dono nutos.
- Balceem barium dono nutos.
203
00:11:17,667 --> 00:11:20,532
- [All] And anon umba mascientos.
204
00:11:20,532 --> 00:11:24,168
- No, please, I promise I'll
never hurt anyone again.
205
00:11:24,168 --> 00:11:27,061
- That's exactly what
you said 300 years ago.
206
00:11:27,061 --> 00:11:28,772
We don't believe you anymore.
207
00:11:28,772 --> 00:11:31,339
- You will fall asleep, a very deep sleep,
208
00:11:31,339 --> 00:11:33,373
from which you will never awaken.
209
00:11:33,373 --> 00:11:36,630
- Get away from here and leave us alone.
210
00:11:36,630 --> 00:11:38,130
- Bartos.
- Noches.
211
00:11:39,368 --> 00:11:41,364
(yelling)
212
00:11:41,364 --> 00:11:43,614
(tinkling)
213
00:11:46,538 --> 00:11:48,858
- Oh, magic mirror, what has happened?
214
00:11:48,858 --> 00:11:51,055
Explain this to me.
215
00:11:51,055 --> 00:11:55,011
- [Mirror] Roni has
disappeared, he is gone,
216
00:11:55,011 --> 00:11:59,137
therefore I cannot see
anything in the forest.
217
00:11:59,137 --> 00:12:01,136
- I don't accept what you say.
218
00:12:01,136 --> 00:12:02,888
Roni could not have disappeared.
219
00:12:02,888 --> 00:12:04,885
Find him immediately.
220
00:12:04,885 --> 00:12:07,218
- Boss, Boss.
- Aunt Memoola.
221
00:12:08,104 --> 00:12:10,153
- Oh, Memole, my darling.
222
00:12:10,153 --> 00:12:11,048
- [Memole] Oh, aunt.
223
00:12:11,048 --> 00:12:12,297
- You're all in one piece.
224
00:12:12,297 --> 00:12:13,402
- How are you, my dear?
225
00:12:13,402 --> 00:12:16,338
- It's nice to see you,
but where's Snow White?
226
00:12:16,338 --> 00:12:20,005
Where's Snow White? (sighs)
227
00:12:21,111 --> 00:12:23,271
Snow White, let's go.
228
00:12:23,271 --> 00:12:26,532
(barking and meowing)
229
00:12:26,532 --> 00:12:29,460
(bird cooing)
230
00:12:29,460 --> 00:12:30,543
- Snow White.
231
00:12:31,426 --> 00:12:33,673
- Memoola, I came to you seeking advice
232
00:12:33,673 --> 00:12:35,156
on how we could heal Snow White.
233
00:12:35,156 --> 00:12:38,088
Do you have any ideas on
how you could help her?
234
00:12:38,088 --> 00:12:39,596
- Hmm.
235
00:12:39,596 --> 00:12:42,263
(water rushing)
236
00:12:54,374 --> 00:12:57,270
The princess risked her
life for us, and together
237
00:12:57,270 --> 00:13:01,634
we have successfully defeated
evil and sent it away forever.
238
00:13:01,634 --> 00:13:03,179
She will recover soon.
239
00:13:03,179 --> 00:13:05,629
- That's easy for you to say, Memoola,
240
00:13:05,629 --> 00:13:07,917
but I think we'd all like
to see what you can do.
241
00:13:07,917 --> 00:13:08,750
- Goldie.
242
00:13:08,750 --> 00:13:10,887
- Aw, why do you have to be so rude?
243
00:13:10,887 --> 00:13:13,428
- It's okay, Chamomile, I understand.
244
00:13:13,428 --> 00:13:16,898
You don't need to scold
him, it's perfectly alright.
245
00:13:16,898 --> 00:13:19,222
Prince Gobby, I'm going to need your sword
246
00:13:19,222 --> 00:13:20,688
to help Snow White.
247
00:13:20,688 --> 00:13:21,582
- [Gobby] Ah.
248
00:13:21,582 --> 00:13:23,211
- You must be prepared to lose it
249
00:13:23,211 --> 00:13:24,718
for you may never recover it.
250
00:13:24,718 --> 00:13:27,122
But without it, I am powerless.
251
00:13:27,122 --> 00:13:28,916
Will you give up your sword for her?
252
00:13:28,916 --> 00:13:30,333
- Take the sword.
253
00:13:31,282 --> 00:13:33,749
That sword has been a
treasure of the Goblin Kingdom
254
00:13:33,749 --> 00:13:36,724
for many centuries, but the
health of Princess Snow White
255
00:13:36,724 --> 00:13:38,637
is much more important.
256
00:13:38,637 --> 00:13:40,754
- That's nice, Prince Gobby.
257
00:13:40,754 --> 00:13:42,182
- You're very generous.
258
00:13:42,182 --> 00:13:45,154
Your words are worthy of a noble prince.
259
00:13:45,154 --> 00:13:48,821
Listen to me, make sure
you pay close attention.
260
00:13:48,821 --> 00:13:51,669
You will all witness and
assist me in an ancient
261
00:13:51,669 --> 00:13:54,169
magical and mysterious ritual.
262
00:13:55,053 --> 00:13:57,207
We must release the magic that lives
263
00:13:57,207 --> 00:13:59,493
within Prince Gobby's sword.
264
00:13:59,493 --> 00:14:02,868
That magic will become Snow
White's new life force.
265
00:14:02,868 --> 00:14:05,810
Its power will become
her breath and through it
266
00:14:05,810 --> 00:14:08,560
Snow White's body will be healed.
267
00:14:10,713 --> 00:14:12,963
(tinkling)
268
00:14:16,473 --> 00:14:19,443
The colors red, blue, and green will merge
269
00:14:19,443 --> 00:14:23,162
into pure white light,
and some of this light
270
00:14:23,162 --> 00:14:26,575
will cause the blackness
symbol of evil and darkness
271
00:14:26,575 --> 00:14:28,325
to disappear forever.
272
00:14:40,184 --> 00:14:43,116
(whooshing)
273
00:14:43,116 --> 00:14:45,283
(gasping)
274
00:14:47,361 --> 00:14:48,444
- [Gobby] Oh.
275
00:14:51,698 --> 00:14:54,389
- I don't understand, is
this some kind of magic?
276
00:14:54,389 --> 00:14:57,893
- Gobby's sword and our
pendant have a common power,
277
00:14:57,893 --> 00:15:02,661
a power that goes beyond
all rational explanations.
278
00:15:02,661 --> 00:15:05,798
- [Goldie] It seems Memoola is
trying to maintain a balance
279
00:15:05,798 --> 00:15:08,465
between the two opposing forces.
280
00:15:10,020 --> 00:15:14,187
- [Boss] She is the only
one capable of such a thing.
281
00:15:15,765 --> 00:15:18,098
(whooshing)
282
00:15:34,673 --> 00:15:36,090
- Such raw power.
283
00:15:42,924 --> 00:15:46,222
(roaring and whizzing)
284
00:15:46,222 --> 00:15:47,805
- [All] Oh, ah, oh.
285
00:15:53,524 --> 00:15:55,774
(tinkling)
286
00:15:57,057 --> 00:15:59,807
(peaceful music)
287
00:16:19,650 --> 00:16:21,067
- Oh, Snow White.
288
00:16:24,659 --> 00:16:28,823
(tinkling and whooshing)
289
00:16:28,823 --> 00:16:29,823
- [All] Ahh.
290
00:16:33,727 --> 00:16:35,194
(pendant clinks)
291
00:16:35,194 --> 00:16:36,027
- Oh?
292
00:16:36,929 --> 00:16:39,846
(Snow White gasps)
293
00:16:41,065 --> 00:16:41,982
- [All] Oh.
294
00:16:45,353 --> 00:16:48,520
(barking and meowing)
295
00:16:49,912 --> 00:16:51,329
- Oh, Snow White.
296
00:16:53,662 --> 00:16:57,609
- Where am I, I'm hungry,
has the sun come up yet?
297
00:16:57,609 --> 00:17:00,015
- Snow White, Princess Snow White.
298
00:17:00,015 --> 00:17:03,092
- [All] Hooray, Princess Snow White.
299
00:17:03,092 --> 00:17:05,627
- (laughs) Thank you so much, Memoola.
300
00:17:05,627 --> 00:17:09,043
- You're welcome, please
forgive me for all the trouble.
301
00:17:09,043 --> 00:17:11,460
- I'm so happy.
- Me too, hmm.
302
00:17:17,641 --> 00:17:19,844
- [Snow White] Look at the beautiful moon.
303
00:17:19,844 --> 00:17:20,677
- [Vet] At the moon?
304
00:17:20,677 --> 00:17:22,877
- [Snow White] Yes, and
look at all those stars.
305
00:17:22,877 --> 00:17:23,898
- [Vet] The stars?
306
00:17:23,898 --> 00:17:27,580
- Oh, and the night sky
is the most beautiful sky.
307
00:17:27,580 --> 00:17:30,147
Thank you very much
for your help, Memoola.
308
00:17:30,147 --> 00:17:31,228
- It's nothing.
309
00:17:31,228 --> 00:17:33,274
- I'm glad too because we've finally
310
00:17:33,274 --> 00:17:35,878
become friends, right Memoola?
311
00:17:35,878 --> 00:17:38,580
- You're right, Boss, and I look forward
312
00:17:38,580 --> 00:17:40,699
to a better future for all of us.
313
00:17:40,699 --> 00:17:42,940
- Well, it looks like there's
a long road ahead of us
314
00:17:42,940 --> 00:17:45,667
before dwarves and goblins
can become friends,
315
00:17:45,667 --> 00:17:48,641
but I think today that
road became a lot shorter.
316
00:17:48,641 --> 00:17:50,355
- We just have to try to understand
317
00:17:50,355 --> 00:17:52,151
each other a little better.
318
00:17:52,151 --> 00:17:55,405
- Gobby, thanks so much,
but what about your sword?
319
00:17:55,405 --> 00:17:56,673
- Oh, don't worry about that.
320
00:17:56,673 --> 00:17:58,710
What counts is that we saved Snow White.
321
00:17:58,710 --> 00:18:01,722
- You're so right, Prince
Gobby, oh, I mean Gobby.
322
00:18:01,722 --> 00:18:05,310
- Oh, call me whatever you like, my dear.
323
00:18:05,310 --> 00:18:08,600
Oh by the way, Jolly, I fixed
the chain on your pendant.
324
00:18:08,600 --> 00:18:09,533
(tinkling)
325
00:18:09,533 --> 00:18:13,051
- Oh, consider it my gift to you.
326
00:18:13,051 --> 00:18:15,697
- But Jolly, I can't accept
such a valuable gift.
327
00:18:15,697 --> 00:18:18,162
- Please take this token of appreciation.
328
00:18:18,162 --> 00:18:19,789
You gave us your sword.
329
00:18:19,789 --> 00:18:20,644
- Uh, but--
330
00:18:20,644 --> 00:18:22,280
- No arguments, just take it.
331
00:18:22,280 --> 00:18:25,785
- Uh, thank you, thank you very much.
332
00:18:25,785 --> 00:18:26,618
Oh, Jolly.
333
00:18:29,493 --> 00:18:31,623
- [Jolly] It will be a
symbol of our friendship.
334
00:18:31,623 --> 00:18:34,397
- A very sincere and unselfish one.
335
00:18:34,397 --> 00:18:36,878
- A gift you can share with your wife.
336
00:18:36,878 --> 00:18:39,164
(Memole gasps)
337
00:18:39,164 --> 00:18:41,607
(laughing)
338
00:18:41,607 --> 00:18:43,524
- [Memoola] Oh, oh, oh.
339
00:18:45,962 --> 00:18:48,439
It's time to go now, see you soon, Boss.
340
00:18:48,439 --> 00:18:50,106
- [Boss] Be careful.
341
00:18:51,145 --> 00:18:51,978
- [Snow White] Good night, Memoola.
342
00:18:51,978 --> 00:18:55,311
(laughing and cheering)
343
00:18:56,900 --> 00:18:59,620
- [Boss] See you, Jolly.
344
00:18:59,620 --> 00:19:01,941
- [Boss] Ah, finally after so long,
345
00:19:01,941 --> 00:19:04,306
tonight we will sleep in peace.
346
00:19:04,306 --> 00:19:07,228
- [Vet] Do you mean our
cottage is okay now?
347
00:19:07,228 --> 00:19:10,041
Goblins have always been great craftsmen.
348
00:19:10,041 --> 00:19:11,458
- You're right, oh?
349
00:19:11,458 --> 00:19:14,291
- Huh, what are you talking about?
350
00:19:16,481 --> 00:19:17,393
- [Both] Huh?
351
00:19:17,393 --> 00:19:20,327
- The goblins gathered plenty
of soil around the house
352
00:19:20,327 --> 00:19:22,691
in such a way to make it
look as if it's solid.
353
00:19:22,691 --> 00:19:24,167
It was only an optical illusion.
354
00:19:24,167 --> 00:19:25,438
- [Woody] See, what did I tell you?
355
00:19:25,438 --> 00:19:27,855
Goblins aren't to be trusted.
356
00:19:29,316 --> 00:19:30,744
- [Narrator] Everybody is happy
357
00:19:30,744 --> 00:19:33,494
with the exception of Snow White.
358
00:19:34,906 --> 00:19:38,697
Tired of causing so many
troubles to her loyal friends,
359
00:19:38,697 --> 00:19:40,935
knowing that the Wicked
Queen will haunt her
360
00:19:40,935 --> 00:19:42,852
to the end of her days.
361
00:19:46,360 --> 00:19:47,989
- [Snow White] I don't want
them risking their lives
362
00:19:47,989 --> 00:19:50,233
just to defend mine.
363
00:19:50,233 --> 00:19:52,401
- [Narrator] That night,
looking at the moon,
364
00:19:52,401 --> 00:19:55,901
Snow White decides to abandon the forest.
365
00:19:55,951 --> 00:20:00,501
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof