Original subtitles

- [Narrator] The wicked Ronnie is using

the goblins against Snow White.

The only one who suspects something is wrong

is Prince Gobby, who is worried

because of his fiancee's strange behavior.

Hiding in the mine, our heroes end up by pure chance

in the cave containing Mylarka's magic sword.

(sword shimmering)

- Where are we?

- I didn't think we could get here

directly from the mine.

(shouting in surprise)

- [Narrator] Mylarka is a light fairy,

and a spell imprisoned her long ago in a sword.

(gasps of awe)

In order to see her beloved one, the Genie of the Mirror,

Mylarka used Snow White's body.

- Mylarka, it's you.

- I'm here because your sword responded to my vibrations.

- Vibrations? What vibrations are you referring to?

- I'm vibrating because I feel

the negative purple fog invading the woods.

(remarks of surprise)

Somebody called upon the fog to return

after several centuries.

The only thing that can fight this

is a true demonstration of love, courage, and friendship.

- [Jolly] Tell us, what do we have to do?

- I'm afraid that I cannot say.

(dwarves grunt in understanding)

For the time being, you better escape.

I will put myself between you and the goblins.

(Dwarves grunting)

- I'll defend you, Mylarka.

(Dwarves questioning)

I'm staying right here.

- Don't do it, Gobby. - Don't be foolish.

What makes you think you can keep them

at bay all by yourself?

- Because I am the Goblin Prince,

and I'm solely responsible for their well-being.

- Please be quiet. I remember now.

- Huh?

(thunder)

- What could be taking Ronnie so long?

And you, wake up!

Ronnie, it's imperative that you bring

the body of Snow White to me as quickly as possible.

- Hey, Boss, what are you thinking about?

- It was about 300 years ago.

- 300 years ago, really?

- At the time, we used to give a pendant

containing the joys acquired during the educational trip

to the old tree on the shores of Lake Sophia.

I was on my way back, and was heading for the lake.

I heard that a purple fog was invading Goblin County,

and in order to avoid the danger,

I'd chose the path through the forest,

and all of a sudden...

(evil laughter)

I tried to seek shelter, and all of a sudden,

a miracle took place.

(grunts of pain)

The pendant must have had enough strength to beat it.

- I suppose you don't have it anymore, do you?

- The pendant.

- Yes, if we could find out what it was

that made the pendant work, we could use it.

(vocalizations of understanding)

(gasps of surprise)

- What in the name of Dwarfdom is going on?

- Everybody be quiet, I heard something.

- The g-goblins!

- [Mylarka] Prince Gobby!

(gasps of surprise)

Plant your sword by the waterfall at the exit of the cave.

- My sword?

- [Mylarka] I need the magic powers of the sword

to freeze the waterfall,

and the goblins will then be trapped in the cave!

- Fine. I understand.

Let's hurry.

- [Snow White] Mylarka.

- [Mylarka] Don't worry about me.

Go on, hurry up.

- [Snow White] We'll take care.

- Watch this!

(magic humming)

There, you see? Problem solved.

Now let's go.

- Alright everyone, I'm going back home.

- What are you talking about, Jolly?

- Explain yourself!

- I have to go back to the cottage and get it!

- Get what? - I have to get the pendant!

- You've had the pendant all this time?

- It took me so long to collect those three joys.

I didn't just want to give them away!

- Where did you put it, you selfish dwarf?

- You just defend us from the goblins

and I'll worry about the rest.

- As the Goblin Prince, I am responsible,

so I'll take the risks.

- Why do you have to be so stubborn?

- I don't have time for this!

I'm going to the cottage!

- Wait up!

- Gobby!? Jolly!?

- Boss?

- We should leave them alone. Let's go.

- They should be here.

Where could they be hiding?

- Huh?

What is this?

- Don't get any closer to that sword!

(screams of pain)

(evil laughter)

- [Mylarka] Tell me, Memole,

do you remember your friend Gobby?

- Gobby?

(magic surging)

- Memole, shut your eyes!

(panting)

- Try to keep up, Jolly!

I'm tired of you slowing me down!

- What are you talking about?

You're the slow one, Gobby.

- Well, we'll see about that!

- Hey! Wait up!

(strained panting)

- Enough, you pathetic goblins,

stop cowering, and get me that sword!

(evil laughter)

(magic surging)

- I will never, ever give up.

Watch me!

- How dare you interfere, this is none of your business.

- My future depends on Snow White,

and I do not want to see her hurt,

especially by the likes of you.

- Confound it!

- Snow White, you must get as far away

from this place as possible.

- [Narrator] The forest is gradually being destroyed

by Ronnie's evil powers.

- Ah, Ronnie, this is marvelous news.

I see that you are doing an excellent job.

That is the forest of Snow White!

(evil laughter)

- I will never let you out, you monster.

- I'll do it myself.

(screams of pain)

- [Snow White] Mylarka!

- [Boss] What is it, Princess?

- I think I heard Mylarka calling for help.

- Mylarka, is it?

Come on, we must hurry and reach the peak!

- Oh, Mylarka.

- I cannot hold it any longer, Snow White!

(evil laughter)

(panting)

- I'll beat you y- ow!

Hey, what's the big idea?

- The big idea's that we're about to run into a trap!

- Huh?

- [Gobby] Do you see those piles of dried leaves?

Typical Goblin-styled traps.

- Uh-huh.

Well, it looks easy to avoid,

let's just walk around on the green parts.

- Foolish little dwarf!

Do you see how they've tricked you?

It is on the dried leaves that we must walk.

- Okay, I'll walk on the dried leaves.

- What did I just tell you, Jolly?

It's on the dried leaves that you have to walk.

That is I mean between them.

- Whatever.

(humming)

- Hi-ya!

See, piece of cake.

(screams)

- Jolly, no!

(chucking)

Be serious, Jolly, this is dangerous.

Now watch me!

Hi-ya! (laughs)

(screams)

- Gobby!

- Gobby.

- Memole, come back here!

- Gobby!

- Jolly, let me go!

Otherwise you'll break your arm!

- Gobby, don't let go Gobby!

(shouting)

- [Gobby] Go on, get out of here, you dumb dwarf.

I'm far too heavy.

Are you listening to me?

- I won't let go!

- Oh! Jolly, your arm!

- I can't hear Mylarka's voice any longer.

I wonder how Gobby and Jolly are doing.

(whimpering)

- Are you okay, Snow White?

- Snow White, the goblins are coming!

- Hurry up!

We must get rid of the dwarves and capture Snow White.

- We can't waste time, come on.

- Don't be a fool, Jolly.

Let me go!

- Um, this is wasting valuable time,

and it's all your fault.

- What did you say?

- It turns out my first impression of you was right.

You're the most worthless prince

that I've met in my whole life.

- What's that?

- Oh, I think you heard what I said.

And you know what else? You're a coward.

- That's it, one knuckle sandwich coming up!

(fearful moaning)

- Huh, oh yeah? I'd like to see you try it, Gobby.

Come on up here, let me see you punch me.

- I'll do more than try.

- I knew you could do it,

you just needed the right motivation.

- Why you little-!

(chuckling)

Okay, Jolly, we'll settle this

after we save Snow White and Memole.

- You can say that again, Gobby.

- [Gobby] Alright, alright. Let's go!

(panting)

- The door is buried, how will we get in?

- Let's have a look.

Hm, right there looks good.

- Yeah!

- Gobby.

- Memole.

(evil laughter)

- I'll stop her. - No, I'll take care of this.

You go inside and get the pendant.

Leave Memole to me.

I think she's figured out our plan.

We don't have much time.

- [Jolly] Gobby...

- Hello, Memole.

- Gobby.

(yelling)

- Watch out!

- [Gobby] Jolly, hurry, the pendant!

(groaning)

- What are you waiting for? Get going!

- Okay, okay, I'm going!

- Hey, that hurt!

(evil laughter)

- What a mess!

- What are we going to do now?

They're almost here.

- There they are, let's capture them!

- [Boss] What are we going to do now?

- What a great idea.

(grunting)

(various remarks of support)

- Fusgarda, you can do it! Let me help you.

- Thanks to you guys, everything is gonna be just fine.

- Confound them!

- Gobby, hold on, I'll be right there!

- Oh no, where is it?

I know I left it right under the bed.

Let me see. Ah, there you are, my little friend.

(groaning)

- Come on now, Memole, give me the knife at once.

(shouting)

Memole, it's me, Gobby!

I don't want to hurt you.

- Let go of me, Gobby!

- Please, Memole, you must try to remember

the good inside of you.

Memole, are you alright?

- Yes, Prince Gobby.

Gobby?

- Yes, Memole. It is I, Gobby, your fiance.

- Help me.

- Stop! Memole, you can fight this!

(grunting)

- Gobby, I'm coming!

Why won't you move?

- Stop, Memole. Remember who you are!

(evil laughter)

Who are you?

- Silence, you insolent fool.

(evil laughter, yelling)

- Gobby!

- Jolly!

- Stay back, you!

That that, demon!

- What's that?

- And never come back!

- (screaming) Stop! Stop it!

No, please, I beg you!

(screaming)

- Boss, look at that light over there.

(gasps of awe)

- What's going on there?

- That light! It's just like it was several years ago!

- So that means...

- [Narrator] Jolly's pendant

had the desired effect on evil Ronnie.

But the goblins are still after poor Snow White,

but she can always rely on her friends, the seven dwarves.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0