Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,952 --> 00:00:03,184
- [Narrator] Prince Gobby
and his fianc�e Memole
2
00:00:03,184 --> 00:00:06,299
come to the woods to visit Snow White.
3
00:00:06,299 --> 00:00:09,133
Meanwhile, the Wicked
Queen, through witchcraft,
4
00:00:09,133 --> 00:00:11,865
awakens a bad spirit meant to eliminate
5
00:00:11,865 --> 00:00:14,781
the forest's tiny inhabitants.
6
00:00:14,781 --> 00:00:18,420
(dramatic midi music)
7
00:00:18,420 --> 00:00:22,025
The evil spirit, Ronny,
sneaks up on Memole
8
00:00:22,025 --> 00:00:24,775
and takes possession of her body.
9
00:00:30,442 --> 00:00:33,775
(triumphant midi music)
10
00:00:38,388 --> 00:00:41,055
(wind whistles)
11
00:00:43,487 --> 00:00:46,404
(folk flute plays)
12
00:00:50,821 --> 00:00:53,488
(fire crackles)
13
00:00:56,743 --> 00:00:58,644
- Well, now this is strange.
14
00:00:58,644 --> 00:01:02,061
Where could Memole and everybody else be?
15
00:01:03,486 --> 00:01:06,998
She must have gone to see
Snow White without me.
16
00:01:06,998 --> 00:01:09,066
No, that's just crazy.
17
00:01:09,066 --> 00:01:13,115
It's not like Memole to do
something like that on her own.
18
00:01:13,115 --> 00:01:16,319
(birds chirping)
19
00:01:16,319 --> 00:01:19,242
- Good morning, everybody
down for breakfast!
20
00:01:19,242 --> 00:01:22,579
(door creaks)
(yawns)
21
00:01:22,579 --> 00:01:24,564
- Snow White it's too early.
22
00:01:24,564 --> 00:01:27,786
- I get up at dawn, unlike
you sleepyheads who sleep in.
23
00:01:27,786 --> 00:01:30,117
Come on, wash your faces
and get ready for breakfast,
24
00:01:30,117 --> 00:01:31,196
I'm hungry!
25
00:01:31,196 --> 00:01:34,282
And you, Jolly, please, go
and wake up Gobby and Memole,
26
00:01:34,282 --> 00:01:37,011
otherwise their breakfast will get cold.
27
00:01:37,011 --> 00:01:38,593
- [Dwarves] Oh?
28
00:01:38,593 --> 00:01:39,643
- What's wrong?
29
00:01:39,643 --> 00:01:42,425
Gobby and Memole did spend the
night here, isn't that right?
30
00:01:42,425 --> 00:01:45,866
- [Dwarves] Well, um, not exactly.
31
00:01:45,866 --> 00:01:49,188
(birds chirping)
32
00:01:49,188 --> 00:01:51,393
- Oh, I see they've
already gone back home.
33
00:01:51,393 --> 00:01:52,237
- Well, they did say
34
00:01:52,237 --> 00:01:54,722
they'd come back and
visit us again sometime.
35
00:01:54,722 --> 00:01:56,172
- Don't worry about it, Snow White.
36
00:01:56,172 --> 00:01:58,786
Goldie made up with them,
now everything's okay.
37
00:01:58,786 --> 00:02:00,011
- If you say so.
38
00:02:00,011 --> 00:02:01,741
Oh, Boss, by the way,
39
00:02:01,741 --> 00:02:03,821
I have something very
important to ask you.
40
00:02:03,821 --> 00:02:05,355
- Huh?
41
00:02:05,355 --> 00:02:08,922
(squirrels chomping)
42
00:02:08,922 --> 00:02:10,656
- Here you go.
43
00:02:10,656 --> 00:02:12,118
Here are all the books.
44
00:02:12,118 --> 00:02:13,175
They're a bit dusty,
45
00:02:13,175 --> 00:02:15,874
but I think you'll find all
the information you require.
46
00:02:15,874 --> 00:02:17,378
- Thank you very much, Boss.
47
00:02:17,378 --> 00:02:18,466
- Wow, Snow White,
48
00:02:18,466 --> 00:02:19,970
what are you going to
do with all these books?
49
00:02:19,970 --> 00:02:21,538
- Well, I hate to feel helpless,
50
00:02:21,538 --> 00:02:24,186
and I want to read all
of them, and who knows?
51
00:02:24,186 --> 00:02:26,757
I could even find a
solution to my problem.
52
00:02:26,757 --> 00:02:28,326
- It may not be in these books.
53
00:02:28,326 --> 00:02:29,670
- Yeah, but.
54
00:02:29,670 --> 00:02:32,006
- I know we didn't find anything,
55
00:02:32,006 --> 00:02:33,468
not even in the Book of Knowledge,
56
00:02:33,468 --> 00:02:36,636
but it doesn't mean that other
books couldn't be of help.
57
00:02:36,636 --> 00:02:38,417
We have to start somewhere.
58
00:02:38,417 --> 00:02:40,006
- Are you serious?
59
00:02:40,006 --> 00:02:42,020
You're gonna read every
single one of these?
60
00:02:42,020 --> 00:02:44,572
- Why, of course, and I
will start just as soon as
61
00:02:44,572 --> 00:02:47,401
all of you have gone off to work.
62
00:02:47,401 --> 00:02:49,023
- Mm, mm.
63
00:02:49,023 --> 00:02:51,641
(birds chirping)
64
00:02:51,641 --> 00:02:55,030
- Have a good day at work, you guys!
65
00:02:55,030 --> 00:02:57,600
- Ooh, I almost forgot, if
something should happen,
66
00:02:57,600 --> 00:03:00,064
you must send word to us immediately.
67
00:03:00,064 --> 00:03:00,950
- Okay!
68
00:03:00,950 --> 00:03:02,649
- I made it even stronger this time,
69
00:03:02,649 --> 00:03:04,747
so when you use it be twice as careful,
70
00:03:04,747 --> 00:03:07,414
and whatever you do,
don't look at the light.
71
00:03:07,414 --> 00:03:09,235
- What are you talking about?
72
00:03:09,235 --> 00:03:11,158
- Oh, don't worry about it, Snow White,
73
00:03:11,158 --> 00:03:12,180
I'll take care of it.
74
00:03:12,180 --> 00:03:13,835
And you, hurry up, you'll be late.
75
00:03:13,835 --> 00:03:16,168
- Well, you just be careful.
76
00:03:17,185 --> 00:03:18,763
- Oops, I'm gonna be late, too.
77
00:03:18,763 --> 00:03:19,795
I'll see you later, Vet.
78
00:03:19,795 --> 00:03:20,741
- Huh?
- Bye, Snow White.
79
00:03:20,741 --> 00:03:23,409
I'll see you when I get back.
80
00:03:23,409 --> 00:03:24,242
- Jolly!
81
00:03:25,725 --> 00:03:29,459
- Jolly always has a scheme in mind.
82
00:03:29,459 --> 00:03:31,315
- Snow White's gonna be so surprised.
83
00:03:31,315 --> 00:03:33,151
I'm gonna go pick her some fresh fruit
84
00:03:33,151 --> 00:03:36,151
to give her lots and lots of energy.
85
00:03:37,920 --> 00:03:40,605
(bird cawing)
86
00:03:40,605 --> 00:03:43,605
(steady midi music)
87
00:03:49,789 --> 00:03:53,287
This is exactly what Snow
White needs, lots of vitamins.
88
00:03:53,287 --> 00:03:55,324
Oh, I hope I got enough.
89
00:03:55,324 --> 00:03:56,991
- Where is she?
- Uh?
90
00:03:58,791 --> 00:04:00,434
Uh, a goblin?
91
00:04:00,434 --> 00:04:02,767
But what are you doing here?
92
00:04:03,943 --> 00:04:06,002
- Where can I find Snow White?
93
00:04:06,002 --> 00:04:06,835
- Snow White?
94
00:04:06,835 --> 00:04:08,231
How do you know her?
95
00:04:08,231 --> 00:04:10,083
- Memole told me about her.
96
00:04:10,083 --> 00:04:12,157
- Oh, so you're Memole's aunt.
97
00:04:12,157 --> 00:04:14,728
Don't worry she's resting at our cottage.
98
00:04:14,728 --> 00:04:19,169
- Hmm, that's fine, Memole
will be at the cottage soon.
99
00:04:19,169 --> 00:04:22,519
- Oh, so is Memole with you now?
100
00:04:22,519 --> 00:04:23,660
Hey, where are you going?
101
00:04:23,660 --> 00:04:25,644
Wait a sec, I'll walk
with you, if you like.
102
00:04:25,644 --> 00:04:26,477
Whoa!
103
00:04:27,447 --> 00:04:30,610
Aw, I think I broke my tailbone.
104
00:04:30,610 --> 00:04:32,138
Huh?
105
00:04:32,138 --> 00:04:34,178
Oh, thank goodness you're here,
106
00:04:34,178 --> 00:04:36,435
I need some help getting out.
107
00:04:36,435 --> 00:04:39,102
Hello, can you hear me up there?
108
00:04:41,320 --> 00:04:43,216
Wait, wait, don't leave,
I still need help!
109
00:04:43,216 --> 00:04:44,787
Don't leave yet, wait!
110
00:04:44,787 --> 00:04:46,013
Hello!
111
00:04:46,013 --> 00:04:46,846
Hello!
112
00:04:48,124 --> 00:04:51,411
Oh, I should have known,
you tricked me, didn't you,
113
00:04:51,411 --> 00:04:53,043
you wicked old goblin?
114
00:04:53,043 --> 00:04:55,901
You're all the same, I
can't trust any of you.
115
00:04:55,901 --> 00:04:57,536
Huh, huh?
116
00:04:57,536 --> 00:04:58,576
Oh no!
117
00:04:58,576 --> 00:05:01,636
Ah, ah, I'm sinking, I'm
sinking, I'm sinking!
118
00:05:01,636 --> 00:05:03,400
Help me, help me, help me, oh please!
119
00:05:03,400 --> 00:05:05,005
- Huh?
120
00:05:05,005 --> 00:05:08,312
- [Jolly] Somebody please, I'm sinking!
121
00:05:08,312 --> 00:05:09,145
Help!
122
00:05:10,189 --> 00:05:12,977
Help me, help me, please!
123
00:05:12,977 --> 00:05:15,394
(crying)
- Huh.
124
00:05:15,394 --> 00:05:16,972
- Ahh!
- Jolly!
125
00:05:16,972 --> 00:05:21,894
(birds chirping)
(water rushing)
126
00:05:21,894 --> 00:05:23,037
Wait, are you telling me
127
00:05:23,037 --> 00:05:26,052
that all the goblins have left
without helping you at all?
128
00:05:26,052 --> 00:05:27,530
- That's exactly what I'm saying.
129
00:05:27,530 --> 00:05:29,126
None of them even tried.
130
00:05:29,126 --> 00:05:31,185
- Well then, you must have
done something to offend them,
131
00:05:31,185 --> 00:05:33,723
because the goblins that
I know help everyone.
132
00:05:33,723 --> 00:05:36,599
- I've been nothing but
kind, besides, Gobby,
133
00:05:36,599 --> 00:05:38,273
you know me better than that.
134
00:05:38,273 --> 00:05:41,023
(birds chirping)
135
00:05:43,489 --> 00:05:45,190
(door creaks)
136
00:05:45,190 --> 00:05:46,107
- Huh?
- Uh?
137
00:05:47,644 --> 00:05:49,477
- Memole?
- Oh, Memole!
138
00:05:51,015 --> 00:05:54,122
Oh, thank goodness, I thought
you weren't coming back!
139
00:05:54,122 --> 00:05:55,611
Where's Gobby?
140
00:05:55,611 --> 00:05:56,487
- Gobby?
141
00:05:56,487 --> 00:05:59,516
He should be here any moment,
unless he got delayed.
142
00:05:59,516 --> 00:06:00,945
Snow White, there's someone outside
143
00:06:00,945 --> 00:06:03,418
that I'd really like you to meet.
144
00:06:03,418 --> 00:06:05,148
- You want me to go with you then?
145
00:06:05,148 --> 00:06:07,068
- Yes, exactly.
- Huh?
146
00:06:07,068 --> 00:06:09,020
Oh!
- Oh, Gobby, Jolly!
147
00:06:09,020 --> 00:06:10,844
- Memole!
- Memole.
148
00:06:10,844 --> 00:06:12,204
- What were you thinking, Memole?
149
00:06:12,204 --> 00:06:14,023
Why did you leave without waiting for me?
150
00:06:14,023 --> 00:06:15,783
- Well, you see I, that is.
151
00:06:15,783 --> 00:06:18,236
- And you need to explain something to me.
152
00:06:18,236 --> 00:06:20,017
I had a horrible day, it was awful,
153
00:06:20,017 --> 00:06:22,380
and it was all because of your aunt.
154
00:06:22,380 --> 00:06:23,921
- Really? Memole's aunt?
- Really? Memole's aunt?
155
00:06:23,921 --> 00:06:26,481
- I was talking with her
and then all of a sudden
156
00:06:26,481 --> 00:06:28,369
I fall into a deep pit.
157
00:06:28,369 --> 00:06:29,767
No one would help me out,
158
00:06:29,767 --> 00:06:32,220
not your aunt or the other goblins.
159
00:06:32,220 --> 00:06:34,439
- I'm sorry for the
trouble you went through,
160
00:06:34,439 --> 00:06:37,596
I don't think the goblins
had anything to do with it.
161
00:06:37,596 --> 00:06:39,020
(gasps)
162
00:06:39,020 --> 00:06:41,687
Look over there, there they are!
163
00:06:42,921 --> 00:06:44,737
- They all came to see Snow White?
164
00:06:44,737 --> 00:06:46,753
- You must excuse my aunt's appearance,
165
00:06:46,753 --> 00:06:50,101
she is a little strange,
but she's also very kind.
166
00:06:50,101 --> 00:06:51,753
Okay, Jolly, Prince Gobby,
167
00:06:51,753 --> 00:06:54,155
could you please go and escort them here?
168
00:06:54,155 --> 00:06:54,988
- Well, I.
169
00:06:55,878 --> 00:06:59,795
- Let's let bygones be
bygones, come on, Jolly.
170
00:07:03,231 --> 00:07:05,481
Ah, good day to all of you!
171
00:07:08,535 --> 00:07:10,062
- Wow-uh.
- Uh, hello?
172
00:07:10,062 --> 00:07:11,170
- They are strange, aren't they?
173
00:07:11,170 --> 00:07:13,420
- Yeah, you could say that.
174
00:07:17,157 --> 00:07:18,665
(screaming)
175
00:07:18,665 --> 00:07:20,336
(laughing menacingly)
176
00:07:20,336 --> 00:07:21,169
- Let us go!
(groaning)
177
00:07:21,169 --> 00:07:22,005
Let us go, right now!
(groaning)
178
00:07:22,005 --> 00:07:24,755
I demand to know what's going on!
179
00:07:25,760 --> 00:07:27,882
- Exactly, what is going on here?
180
00:07:27,882 --> 00:07:29,549
- Come with me.
- Ah!
181
00:07:31,114 --> 00:07:32,160
Memole, Memole!
182
00:07:32,160 --> 00:07:33,138
What is wrong with you?
183
00:07:33,138 --> 00:07:34,250
Don't pull me!
(screaming)
184
00:07:34,250 --> 00:07:35,381
- Ah, Snow White!
185
00:07:35,381 --> 00:07:37,237
- I said come with me now!
(struggled yelps)
186
00:07:37,237 --> 00:07:40,053
- You're hurting me, Memole, let go!
187
00:07:40,053 --> 00:07:43,050
- Run, Snow White, you have to
get away from her right now!
188
00:07:43,050 --> 00:07:46,967
- Memole, just where do
you think you're going?
189
00:07:48,298 --> 00:07:50,293
- She's of no concern to you.
190
00:07:50,293 --> 00:07:52,248
The goblins will take care of her now.
191
00:07:52,248 --> 00:07:54,357
- What's going on here?
192
00:07:54,357 --> 00:07:55,434
- Oh, this is terrible,
193
00:07:55,434 --> 00:07:58,090
I must warn Chamomile and the others!
194
00:07:58,090 --> 00:08:00,768
- Snow White is one of us now.
195
00:08:00,768 --> 00:08:03,018
Come on, Snow White,
we're taking you home.
196
00:08:03,018 --> 00:08:04,000
- Let go of me, Memole.
197
00:08:04,000 --> 00:08:05,930
- You leave Snow White alone.
- I order you
198
00:08:05,930 --> 00:08:07,667
to let her go at once.
199
00:08:07,667 --> 00:08:09,685
(explosion)
- Huh?
200
00:08:09,685 --> 00:08:11,322
- Alright!
(groans)
201
00:08:11,322 --> 00:08:13,864
Shut your eyes right now, Snow White!
202
00:08:13,864 --> 00:08:16,564
- Ah!
- You, too, Gobby.
203
00:08:16,564 --> 00:08:20,731
(explosion)
(groaning)
204
00:08:24,286 --> 00:08:28,453
(worried yells)
- Hurry up and seek shelter!
205
00:08:40,251 --> 00:08:41,418
- Poor Memole.
206
00:08:46,414 --> 00:08:48,182
- Wait, Memula said that the goblins
207
00:08:48,182 --> 00:08:50,720
will be taking care of Snow White?
208
00:08:50,720 --> 00:08:52,214
- Mm.
- Hmm.
209
00:08:52,214 --> 00:08:55,030
Why should the goblins be
interested in Snow White?
210
00:08:55,030 --> 00:08:57,088
- Yes, it is very suspicious.
211
00:08:57,088 --> 00:08:57,921
- Ah.
212
00:08:59,014 --> 00:09:01,632
- The Queen could be behind this.
213
00:09:01,632 --> 00:09:04,064
- You mean Chrystal?
(gasps)
214
00:09:04,064 --> 00:09:06,960
- Sure, she's always up to no good.
215
00:09:06,960 --> 00:09:08,902
- So, that must mean that the goblins
216
00:09:08,902 --> 00:09:10,409
are now working with her.
217
00:09:10,409 --> 00:09:12,011
- So it would appear.
218
00:09:12,011 --> 00:09:14,344
- No, I will not believe it.
219
00:09:18,443 --> 00:09:19,276
Mm.
220
00:09:20,470 --> 00:09:23,137
(intense music)
221
00:09:32,697 --> 00:09:35,364
(muffled yells)
222
00:09:37,999 --> 00:09:40,416
(evil laugh)
223
00:09:44,701 --> 00:09:45,734
- [Dwarves] Huh?
224
00:09:45,734 --> 00:09:47,868
(animals alerting)
225
00:09:47,868 --> 00:09:50,310
- You must come with me now.
226
00:09:50,310 --> 00:09:51,206
- What's she doing?
227
00:09:51,206 --> 00:09:52,956
- [Gobby] Snow White!
228
00:09:54,084 --> 00:09:55,398
- You can't get away.
229
00:09:55,398 --> 00:09:58,203
The doors will never be able
to completely protect you.
230
00:09:58,203 --> 00:10:01,201
And it is our sworn duty to
deliver you to the Queen.
231
00:10:01,201 --> 00:10:02,289
- Now do you see?
232
00:10:02,289 --> 00:10:05,606
Is this enough proof to quiet
your doubts, Prince Gobby?
233
00:10:05,606 --> 00:10:06,683
- Impossible.
234
00:10:06,683 --> 00:10:09,861
Something must have happened
to Memole while I was away.
235
00:10:09,861 --> 00:10:12,446
- We entered into a sworn
covenant with the Queen
236
00:10:12,446 --> 00:10:14,939
and Prince Gobby, you must honor it, too.
237
00:10:14,939 --> 00:10:16,922
- What is this nonsense,
Memole, what are you--
238
00:10:16,922 --> 00:10:19,005
(groans)
239
00:10:21,989 --> 00:10:26,673
- What's wrong with you, why
are you doing all of this?
240
00:10:26,673 --> 00:10:29,340
(intense music)
241
00:10:33,126 --> 00:10:37,242
- Come back, Memole.
- No, don't go, Gobby.
242
00:10:37,242 --> 00:10:39,163
- You don't understand, Snow White,
243
00:10:39,163 --> 00:10:41,115
something has taken control of Memole.
244
00:10:41,115 --> 00:10:42,651
I have to go save her.
245
00:10:42,651 --> 00:10:43,665
- Taking control?
246
00:10:43,665 --> 00:10:45,030
Who would do such a thing?
247
00:10:45,030 --> 00:10:47,044
- How do you know that
somebody is using her
248
00:10:47,044 --> 00:10:48,465
against her will?
249
00:10:48,465 --> 00:10:50,321
- Memole is kind and sweet.
250
00:10:50,321 --> 00:10:53,457
Her mere presence warms the
heart of everyone she meets.
251
00:10:53,457 --> 00:10:56,863
She'd never hurt anybody,
least of all Snow White.
252
00:10:56,863 --> 00:10:59,626
- That didn't seem to stop her
from kidnapping Snow White,
253
00:10:59,626 --> 00:11:02,463
she even confessed to being
in cahoots with the Evil Queen
254
00:11:02,463 --> 00:11:04,618
right in front of all of us.
255
00:11:04,618 --> 00:11:06,453
- Yeah, how can we believe you?
256
00:11:06,453 --> 00:11:07,413
- Huh?
257
00:11:07,413 --> 00:11:10,346
Hmm, you have to give me some time.
258
00:11:10,346 --> 00:11:12,480
They're all victims of
the Queen's cruelty.
259
00:11:12,480 --> 00:11:14,474
Goblins are naturally good and peaceful.
260
00:11:14,474 --> 00:11:15,477
I'll prove it to you.
261
00:11:15,477 --> 00:11:16,310
Please.
262
00:11:20,947 --> 00:11:23,701
(grunting)
263
00:11:23,701 --> 00:11:24,534
- Gobby,
264
00:11:25,482 --> 00:11:27,296
you have the trust of all of us.
265
00:11:27,296 --> 00:11:28,341
- [Dwarves] Huh?
266
00:11:28,341 --> 00:11:30,549
- Gobby knows Memole very well.
267
00:11:30,549 --> 00:11:32,565
Why should we not believe him?
268
00:11:32,565 --> 00:11:33,824
- Thank you, Snow White.
269
00:11:33,824 --> 00:11:34,997
- Gee, I don't know,
270
00:11:34,997 --> 00:11:37,600
the goblins will be back any minute now.
271
00:11:37,600 --> 00:11:39,199
- The only way that we'll get through this
272
00:11:39,199 --> 00:11:40,597
is to work together.
273
00:11:40,597 --> 00:11:43,061
Don't you agree, Boss?
274
00:11:43,061 --> 00:11:46,133
- Yes, we must trust
Gobby, he's our only hope.
275
00:11:46,133 --> 00:11:48,128
- [Dwarves] Mm-hmm.
276
00:11:48,128 --> 00:11:49,790
- Thanks so much.
277
00:11:49,790 --> 00:11:52,123
- No, thank you, Snow White.
278
00:11:55,189 --> 00:11:57,856
- Hurry, hurry, don't slow down.
279
00:11:59,242 --> 00:12:02,848
(maniacal laughing)
280
00:12:02,848 --> 00:12:05,429
(midi chorus singing)
281
00:12:05,429 --> 00:12:07,512
(chimes)
282
00:12:09,504 --> 00:12:12,837
(steady bassoon melody)
283
00:12:16,757 --> 00:12:18,506
- Mm, there they are.
284
00:12:18,506 --> 00:12:19,786
(laughs)
285
00:12:19,786 --> 00:12:21,493
- So, are you ready, Vet?
286
00:12:21,493 --> 00:12:23,797
- Everything's going according to plan.
287
00:12:23,797 --> 00:12:25,437
Be careful, Cuc�.
288
00:12:25,437 --> 00:12:28,187
(wings flapping)
289
00:12:32,234 --> 00:12:34,569
Okay, that's it, we're done.
290
00:12:34,569 --> 00:12:36,652
We're ready for them now.
291
00:12:38,602 --> 00:12:41,269
(dog barks)
(cat meows)
292
00:12:41,269 --> 00:12:43,019
- Okay, now you guys.
293
00:12:44,327 --> 00:12:47,577
(bassoon melody plays)
294
00:12:52,821 --> 00:12:54,612
- Alright, Snow White, be careful.
295
00:12:54,612 --> 00:12:55,768
Watch your step.
- I'm fine.
296
00:12:55,768 --> 00:12:58,232
I'm fine, I can do it myself.
297
00:12:58,232 --> 00:13:00,949
We've gotta hurry up,
we can't wait so long.
298
00:13:00,949 --> 00:13:03,125
- Don't worry Snow White,
we'll be right behind you.
299
00:13:03,125 --> 00:13:05,016
Now, go ahead.
300
00:13:05,016 --> 00:13:05,849
- Mm-hmm.
301
00:13:09,283 --> 00:13:10,646
- After you, Prince Gobby.
302
00:13:10,646 --> 00:13:13,555
- No, you go right ahead
my little friend, I insist.
303
00:13:13,555 --> 00:13:14,485
I'll follow you.
304
00:13:14,485 --> 00:13:16,213
- No, please, I insist.
305
00:13:16,213 --> 00:13:18,109
- What's wrong, you still don't trust me?
306
00:13:18,109 --> 00:13:19,622
- I was just trying to be polite.
307
00:13:19,622 --> 00:13:20,455
(crashing)
308
00:13:20,455 --> 00:13:21,455
- Huh?
- Wha?
309
00:13:24,091 --> 00:13:25,490
- Oh no, what's going on?
310
00:13:25,490 --> 00:13:26,749
- They're attacking us.
311
00:13:26,749 --> 00:13:28,392
- Oh, we gotta get out of here.
312
00:13:28,392 --> 00:13:29,484
- Jolly, hurry up.
313
00:13:29,484 --> 00:13:31,734
(groaning)
314
00:13:37,242 --> 00:13:39,575
(footsteps)
315
00:13:42,479 --> 00:13:46,042
- Ugh, those confounded
dwarves have escaped.
316
00:13:46,042 --> 00:13:49,880
They've taken Snow White,
hurry, we must catch them.
317
00:13:49,880 --> 00:13:51,845
- Hurry, let's go to the mine.
318
00:13:51,845 --> 00:13:56,012
(footsteps)
(panting)
319
00:13:58,168 --> 00:14:01,607
(intense music)
(grunting)
320
00:14:01,607 --> 00:14:05,752
(gasping)
(sighing)
321
00:14:05,752 --> 00:14:06,763
- Snow White!
322
00:14:06,763 --> 00:14:10,730
- Are you feeling alright, Snow White?
323
00:14:10,730 --> 00:14:12,596
- Yes, I'm okay.
324
00:14:12,596 --> 00:14:14,763
(panting)
325
00:14:16,223 --> 00:14:19,583
- The Princess is a little
weak because of the poison.
326
00:14:19,583 --> 00:14:23,495
- We have to hurry, the sun is going down.
327
00:14:23,495 --> 00:14:26,745
- They're going to be reaching us soon.
328
00:14:28,122 --> 00:14:31,110
- They're almost here, what
are we going to do now?
329
00:14:31,110 --> 00:14:33,268
- You just leave them to me.
330
00:14:33,268 --> 00:14:34,677
- Huh?
- Gobby?
331
00:14:34,677 --> 00:14:35,996
- I think I can buy us some time,
332
00:14:35,996 --> 00:14:39,719
I have just the thing to deal with them.
333
00:14:39,719 --> 00:14:43,005
It's a matter of honor
for me as a goblin prince,
334
00:14:43,005 --> 00:14:47,015
I must not allow harm
to come to Snow White.
335
00:14:47,015 --> 00:14:48,146
What are you waiting for?
336
00:14:48,146 --> 00:14:50,855
Go on without me, I'll hold them off.
337
00:14:50,855 --> 00:14:52,914
In the name of the Goblin Kingdom.
338
00:14:52,914 --> 00:14:55,247
(squealing)
339
00:14:56,861 --> 00:14:59,122
(thunder rolling)
340
00:14:59,122 --> 00:15:02,034
I, Prince Gobby, command you to strike.
341
00:15:02,034 --> 00:15:06,201
(whooshing)
- Oh no, a storm cloud!
342
00:15:07,869 --> 00:15:10,869
(lightning strikes)
343
00:15:14,887 --> 00:15:17,275
(footsteps)
344
00:15:17,275 --> 00:15:19,407
- My goodness, this is incredible.
345
00:15:19,407 --> 00:15:20,240
- Gobby!
346
00:15:20,240 --> 00:15:24,876
- Don't underestimate the
power of a goblin prince.
347
00:15:24,876 --> 00:15:27,543
(thunder claps)
348
00:15:28,548 --> 00:15:32,715
- Storm cloud, storm cloud,
come to me, I command you.
349
00:15:35,214 --> 00:15:37,945
- Look out, Prince Gobby!
350
00:15:37,945 --> 00:15:40,516
(thunder crashes)
351
00:15:40,516 --> 00:15:43,385
(whooshing)
352
00:15:43,385 --> 00:15:45,218
- Run for cover!
- Ooh!
353
00:15:47,481 --> 00:15:49,648
(yelling)
354
00:15:50,780 --> 00:15:53,081
(thunder rumbling)
355
00:15:53,081 --> 00:15:56,868
- Ah, why did it have to be lightning?
356
00:15:56,868 --> 00:15:57,785
- Uh-uh-uh.
357
00:15:59,662 --> 00:16:02,521
- Everyone, hurry as fast as you can!
358
00:16:02,521 --> 00:16:04,688
(panting)
359
00:16:08,099 --> 00:16:09,870
(sighing)
- That was close.
360
00:16:09,870 --> 00:16:12,977
Are you alright, Snow White?
- Huh?
361
00:16:12,977 --> 00:16:14,652
- No, no, no!
362
00:16:14,652 --> 00:16:17,372
I can't believe I couldn't even
stop that little storm cloud
363
00:16:17,372 --> 00:16:19,569
and I'm the one who created it.
364
00:16:19,569 --> 00:16:21,383
I've got to be the worst goblin prince
365
00:16:21,383 --> 00:16:23,250
this kingdom has ever seen.
366
00:16:23,250 --> 00:16:24,839
I'm so weak.
367
00:16:24,839 --> 00:16:28,167
- Don't be so hard on yourself,
Gobby, at least you tried.
368
00:16:28,167 --> 00:16:30,679
That's all that really matters.
369
00:16:30,679 --> 00:16:31,652
- But.
370
00:16:31,652 --> 00:16:35,056
- It's okay, Gobby, you don't
have to pretend with us,
371
00:16:35,056 --> 00:16:36,590
we know that deep in your heart
372
00:16:36,590 --> 00:16:39,288
you really care about Snow White.
373
00:16:39,288 --> 00:16:41,849
- You are a little
temperamental like Jolly.
374
00:16:41,849 --> 00:16:43,194
- But you're honest and kind.
375
00:16:43,194 --> 00:16:45,125
- Why are you always comparing us.
376
00:16:45,125 --> 00:16:47,772
(laughing)
377
00:16:47,772 --> 00:16:49,716
- I tend to agree with Gobby.
378
00:16:49,716 --> 00:16:52,252
Memula, Memole, and the
other goblins are victims
379
00:16:52,252 --> 00:16:53,641
of a strange force.
380
00:16:53,641 --> 00:16:56,655
- Huh?
- Are you serious, Chamomile?
381
00:16:56,655 --> 00:16:58,577
- Gobby, as far as you know,
382
00:16:58,577 --> 00:17:01,265
is Memula some kind of
a witch or something?
383
00:17:01,265 --> 00:17:05,113
- Are you saying what
I think you're saying?
384
00:17:05,113 --> 00:17:07,061
(whooshing)
385
00:17:07,061 --> 00:17:08,779
- No, her powers can't be real.
386
00:17:08,779 --> 00:17:10,592
It must be some sort of trick.
387
00:17:10,592 --> 00:17:13,216
- Well, that's an
entirely different story.
388
00:17:13,216 --> 00:17:15,264
- Looks like Gobby was right, Boss.
389
00:17:15,264 --> 00:17:18,988
The goblins aren't even in
control of themselves anymore.
390
00:17:18,988 --> 00:17:23,389
And I believe we must all
offer you a heartfelt apology.
391
00:17:23,389 --> 00:17:24,564
- I'm sorry, Gobby.
392
00:17:24,564 --> 00:17:26,355
- I'm sorry we doubted your sincerity.
393
00:17:26,355 --> 00:17:28,170
- Can you ever forgive us?
394
00:17:28,170 --> 00:17:29,739
- I should have apologized earlier,
395
00:17:29,739 --> 00:17:31,880
but I didn't have the nerve, I'm sorry.
396
00:17:31,880 --> 00:17:34,144
- No need for apologies, my friends.
397
00:17:34,144 --> 00:17:36,128
It's enough for me to
know that you understand
398
00:17:36,128 --> 00:17:38,921
that Memole is innocent and
that goblins are not evil.
399
00:17:38,921 --> 00:17:39,811
(crying)
400
00:17:39,811 --> 00:17:42,701
- We are sure glad to hear that Gobby.
401
00:17:42,701 --> 00:17:44,293
- Well look at you, you little hypocrite,
402
00:17:44,293 --> 00:17:45,978
you mistreat Memole all the time,
403
00:17:45,978 --> 00:17:48,208
but when someone else does it, you cry?
404
00:17:48,208 --> 00:17:49,530
- You take that back.
405
00:17:49,530 --> 00:17:53,902
(laughing)
(laughing)
406
00:17:53,902 --> 00:17:57,319
- We can talk about this later, let's go!
407
00:17:58,969 --> 00:18:02,778
(footsteps running)
(panting)
408
00:18:02,778 --> 00:18:04,591
(sighing)
409
00:18:04,591 --> 00:18:07,556
- I think if we stay
inside here, we'll be safe.
410
00:18:07,556 --> 00:18:09,639
- Ah, we're finally here.
411
00:18:11,163 --> 00:18:13,330
(gasping)
412
00:18:14,829 --> 00:18:17,162
- Oh, the sun is going down.
413
00:18:18,579 --> 00:18:20,531
- In the name of Prince Gobby,
414
00:18:20,531 --> 00:18:22,759
I command you to shine your light.
415
00:18:22,759 --> 00:18:25,092
(crackling)
416
00:18:28,744 --> 00:18:30,844
- [Dwarves] Whoa!
417
00:18:30,844 --> 00:18:33,171
- Oh, what happened?
418
00:18:33,171 --> 00:18:34,504
- [Dwarves] Hmm.
419
00:18:41,107 --> 00:18:41,940
- That's strange,
420
00:18:41,940 --> 00:18:44,444
I don't think I've ever been
down this tunnel before.
421
00:18:44,444 --> 00:18:46,779
- Well, familiar or not, we've
gotta get down this tunnel
422
00:18:46,779 --> 00:18:50,052
as far as possible to get
away from the goblins.
423
00:18:50,052 --> 00:18:54,219
(metal clanging)
- Huh, what was that?
424
00:18:55,495 --> 00:18:56,662
- Uh, ah, ooh!
425
00:18:57,520 --> 00:19:00,470
Oh, I'm slipping, I'm
slipping, I'm slipping, ahh!
426
00:19:00,470 --> 00:19:01,677
- Ah!
427
00:19:01,677 --> 00:19:04,010
(screaming)
428
00:19:07,138 --> 00:19:08,221
- [All] Whoa!
429
00:19:10,850 --> 00:19:14,850
(screaming)
- Oh, I see a light!
430
00:19:18,577 --> 00:19:20,827
(groaning)
431
00:19:22,089 --> 00:19:23,474
- Where are we?
432
00:19:23,474 --> 00:19:26,403
(metal clanging)
- Huh?
433
00:19:26,403 --> 00:19:28,701
What's going on here?
434
00:19:28,701 --> 00:19:32,709
- That is--
(hopeful music)
435
00:19:32,709 --> 00:19:35,459
(metal clanging)
436
00:19:38,088 --> 00:19:41,320
- [Narrator] While the goblins
chase them without mercy,
437
00:19:41,320 --> 00:19:43,782
the group of fugitives end up in the cave
438
00:19:43,782 --> 00:19:46,032
containing Mylarka's Sword.
439
00:19:49,266 --> 00:19:51,675
Will the magic power
of this sword be enough
440
00:19:51,675 --> 00:19:53,851
to stop the evil of Queen Chrystal
441
00:19:53,851 --> 00:19:55,351
and save the Land?
442
00:19:56,590 --> 00:19:57,977
Only time will tell.
443
00:19:58,027 --> 00:20:02,577
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof