Original subtitles

- [Narrator] Molly is healed,

and all seems well in the village.

But suddenly, Snow White is poisoned

by her evil stepmother, Crystal,

disguised as the dear and affectionate child, Mary.

(whimsical music)

(dramatic music)

- Even though I have finally regained my eyesight,

I would have never imagined to see you in such a condition.

(sobbing)

- There's nothing for us to do now,

but take Snow White home.

- Don't cry, dear Molly.

We'll find some way to save Snow White.

Everything will be just fine.

- It's all right, Molly.

We must trust that they'll save her.

- That's it, I'm coming with you.

- Huh?

- I'll keep your secret.

It was my fault.

If I had been more careful,

none of this would have happened.

I have to help her.

It's the least I can do for Snow White.

You have to let me make it up to her.

You just have to.

(owl cawing)

- [Crystal] Magic mirror, tell me.

Who is the most beautiful in the kingdom?

- You are, of course, my queen.

- Hmm, after all these years,

I've finally managed to rid myself

of Snow White once and for all.

Now I will always be the most beautiful woman

in the kingdom.

Let's raise a glass to the death of that little fool,

Snow White.

I'll finally be able to get a decent night's sleep.

(laughing)

(birds chirping)

- Oh, this is terrible.

- Don't despair, you guys.

All we need to do is cut my tree of life

to bring her back. - Goldie!

- We have no choice, it's the only way to save her.

- Stop, Goldie. - Huh?

What's the big idea?

- If you die, do you really think Snow White

would be happy, knowing you gave up your life for hers?

- All right, everyone,

we must not lose control of ourselves.

We must remain calm.

- But how are we going to save her?

- We just have to have a little faith.

We can't give up, there has to be a way.

We've gotta put our heads together.

We can't let Snow White down after all the things

she's done for us.

(somber music)

(gasping)

What's happening here?

It's the Fruit of Hope!

(oohing)

(gasps)

- I can't believe this is happening!

- I am the Fairy of Hope

and I have come here to help all of you.

- Oh, this is wonderful.

You'll help us save Snow White?

- I'm sorry, but only you can do it.

I could tell you how to save her,

if you're interested.

- Only I can do it? How, tell me.

- In the very center of the heart, there is the sun.

If you can succeed in touching it,

anything that you wish for will come true.

- I hope that's not all you're gonna tell me about it.

- I have done my duty.

My work is done here. The rest is up to you.

- Wait, don't go, we still don't understand.

Hey, wake up!

Don't go to sleep!

- I don't know what she means by center of the heart,

but I promise I'm going to find out.

(mysterious music)

- Where am I? I don't recognize this place

and I can't see a thing.

Oh, where am I?

(screams)

Now where am I?

It's as if I'm in a magic world.

Excuse me, good sir,

would you mind if I asked you something?

- Yes you may, my child.

Where are we? I think I may be lost.

- This is a very special place, my dear.

It is unlike any place you have ever been to before.

- I don't understand.

(gasps)

- (laughs) in this place, neither you nor I have a body.

- I don't understand, how do we not have a body?

- Here everybody is happy and joyful,

and above all, immortal.

- Always happy and joyful?

- That's right, my dear.

Joy and happiness are eternal in this place.

- For eternity?

- Here, we are all free of our bodies.

But the soul lives on.

(birds chirp)

- Magic mirror tell me,

who is the most beautiful woman in the kingdom?

- You are, my queen. You are.

- (laughs) You're absolutely right, Mirror.

And now that Snow White is dead,

my beauty will be beyond compare!

- You are wrong, my queen.

- What did you just say?

- In your quest to kill Snow White,

you have used witchcraft to disguise yourself as a child.

Unfortunately, this has exposed your body to great strain.

- So what?

Are you trying to tell me my beauty will suffer from it?

Answer me at once, Mirror!

What is going to happen to me?

(dramatic music)

(screams)

- This is what lies in your future, my queen.

- Stop this! It's not true! Quit trying to deceive me!

My beauty will last forever!

- Whether or not you believe, it me makes no difference.

- Oh shut up!

You must tell me, how can I prevent this fate?

- Neither witchcraft nor spells

can alter the course of time.

- What are you saying to me?

(grunts)

- This riddle I'm just trying to understand.

The heart? The sun at the center of the heart?

It could mean joy, happiness.

I just don't understand.

It could mean anything --

- All this talking isn't helping us find the solution!

- Finding a solution is exactly what I'm trying to do.

- We have to figure out the meaning of this riddle soon,

or it's going to be too late for Snow White!

(forlorn music)

- Wait Jack! Wait!

You have to listen to reason!

- In the very center of the heart, there is the sun.

If you can succeed in touching it,

anything that you wish for will come true.

(gasping)

- What do I do?

You're so far away! How can I touch you?

I just whish I knew what to do!

This doesn't make any sense.

How am I gonna help Snow White?

- Are you okay?

- Huh?

- "The sun in the center of the heart."

The sun in the center of the heart!

Wait, that's it!

- Oh good sir, please wait for me!

Please tell me what I should do now.

- Yes, my dear?

- I'll listen to everything you say.

Please tell me what to do now.

- You must ..... you must keep on walking,

and soon you will find your path.

You will find the answer.

- Walking? What? Where to?

Where am I going?

He didn't really tell me

where I'm supposed to be walking to.

Huh?

Where am I going?

- That rock is exactly in the center of the lake.

- Yes, and it must be reached

when the sun is directly overhead!

- So that means that Jack

must somehow find a way to get to it!

- But it won't be easy.

The terrible monster Goffie, lives in that lake.

It gives me the creeps!

- People say the monster is 10 times our size,

and he's very lonely.

That's why he chases people.

He's not mean spirited.

He's just trying to find himself a friend.

I'm sure for Goffie it's all fun and games,

but for us it's very dangerous.

This is impossible.

- [Jack] Nothing's impossible!

I'm gonna get to the center of that lake

even if I have to swim across!

- Oh Jack, I want to come along!

- Yeah, me too!

- Me too! - I wanna come along too!

(dwarves yelling)

(screaming)

- Look, I can't take all of you!

The canoe's too small. I can't take all that weight!

If you want me to help Snow White,

you've gotta let me do it alone.

Just leave everything to me.

- But what about the monster, Goffie?

- Quiet Johnny.

Be careful Jack.

- Thanks Woody. I'll be fine. Don't worry.

- All our hopes are resting upon you.

- Let go of me!

- Jolly listen to me.

- Jack, please, be careful.

The sun must be right above the rock as you touch it.

You don't have much time.

If you get there when the sun has changed position,

we might lose our beloved princess Snow White forever!

- So long.

- Be careful, Jack!

- [Dwarves] Be careful! Watch out for Goffie! Good luck!

- I hope Jack will be alright.

I'm really worried about him.

(yells angrily)

- No! What am I going to do?

Oh no! What? What must I do?

My beauty must remain untouched!

Not even time can be allowed to mar it!

Tell me what to do, Mirror!

- I am sorry to say it, but it will be impossible.

(screams)

- No, it can't be possible.

Wait, I have to get ahold of myself.

I am capable of anything. Anything!

I won't --

(screams)

No. I cannot live without my perfect beauty.

I could not bear to watch it fade away from me

without doing something to save it!

There must be something I can do to stop it!

Should my body be destined to age and become grotesque?

Ahhh, yes. I know what it is I have to do.

I'll get rid of it.

- Man, I sure hope Goffie

doesn't make any surprise appearances.

Huh?

(gasping)

oh no, he's getting closer!

(yells)

(screams)

Hey knock it off! I'm not a toy!

I don't have any more time to play with you.

You asked for it!

(screams)

(gloomy music)

- Snow White.

- Oh, mother!

(sobbing)

Why?

- Please don't be sad, Snow White.

- Mother!

- If you belong to this world, I could help you.

Since this is not your final destination, it is impossible.

Snow White, what are you doing here?

(gasping)

(foreboding music)

[Dwarves] - Stop! - Hey Goffie!

(grunting)

- Ah, thank goodness!

- Snow White, you have grown so much.

- Oh mother, I've waited a long time

to tell you so many things on my mind.

- Mhh-mhh.

- But, why mother?

- Listen to what I have to say.

Believe it or not, I've always been next to you.

There even if you could not see me.

When it came to me that you desired to become a noble

and fair queen of Green Valley,

and that was you life's ambition, I was so happy.

Though you've done so much,

you still have many duties to accomplish.

But the one I hope you accomplish above all others

is to bring peace and love in your kingdom.

- Is it really my kingdom?

- Of course.

- Will I ever be able to achieve that?

- Be confident in yourself.

- You know people are naturally good and kind,

but often forget to have a heart.

- To have a heart?

Yes, I've learned that people aren't always kind.

- In a short while, you will see a path. Take it,

and try to return from where you came.

- Yes.

Mother?

- Yes my dear?

- The thought of leaving you makes me so sad.

- Me too, darling.

(gasps)

- Oh, I'm awake!

(grunting loudly)

Hi!

Hello, everybody!

(cheering)

- [Narrator] Thanks to the efforts of Jack

and the loyal dwarves, Snow White has been restored to life.

- I wish I could have thanked him more.

Jack is really impatient. He left in such a hurry.

- I don't think he's impatient. He's just a little shy.

That's all, Snow White.

- Oh you silly Goldie.

(laughing)

- Well today, we must celebrate with a big --

- [Dwarves] Yay!

(laughing)

- Come on Snow White, let's go inside!

- [Dwarves] Huh?

- Snow White?

- What's happened to Snow White?

- Oh no! This is awful.

This can't be happening.

- What do you mean by that, fairy?

- The poison must've been a lot stronger

that I thought it was.

Every night, she'll turn into a marble statue,

while in daylight, she'll be able to lead a normal life.

The dosage must have been

three times stronger than necessary.

- Oh no, it can't be!

- [Narrator] Although Snow White

has been brought back to life, it seems she's still a victim

of the evil queen's strong poison.

And she becomes a prisoner every time the sun sets.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0