Original subtitles

- [Narrator] Mary convinces Snow White

to climb the dangerous Mount Belle.

There, they find Jack, who promises to protect them.

Along the way, they find a strange dragon

who tries to attack them, but Jack fends him off.

Later, they find out that the dragon is too young

to cause any harm, and they allow him to come along.

When they reach the top of the mountian,

they find a magical flower

that Jack releases from its icy prison.

The fruit of the magic flower

is said to have magical powers,

which they hope will grant their wish

to cure Molly's blindness.

(triumphal music)

(birds chirping)

(gentle music)

Well that should do it.

- Are you finally done now?

- What exactly are you trying to say?

This is a very special prescription I prepared personally

with over 16 different herbs from my garden.

- Jolly, Camomile, thank you both so very much.

- Camomile's prescriptions are always very successful, Molly

- What's wrong, Molly?

- I don't know how to say it,

but it's as if my eyes were born again.

- Really?

- Splendid. Everything is working as it should.

You should be able to see again by sundown.

- Yayhoo. Yay, yay, yay.

Molly's gonna see.

Yay. (laughs)

- [Samson Voiceover] Strange.

Everything is too calm and quiet.

I really don't think the queen has given up.

I only hope she is not planning another evil plot.

- Oh, and by the way, does anyone know

where Mary and Jack are?

For some reason, I was expecting for them

to come over early to meet us.

- Oh. The early bird catches the worm.

- [Children] Good morning. Good morning Miss Bower.

- Good morning, children.

- [Children] Good morning, Miss Bower.

- Good morning Mrs. Bower.

And how are you this fine day?

- Oh, Mateao, what a gentleman, what a wonderful greeting.

- Snow White taught me to say that.

- That's all well and good, Mateao,

but it would have been more appropriate

for you to call me Professor Bower.

But I applaud your effort all the same

(laughter)

- Come on, Mateao.

- Come on, Mateao, you slowpoke.

- They sure have changed a lot.

- Good morning, ladies.

- Good morning.

Yes, the children have changed. They're more joyful.

- Every since she came.

- Are you ladies talking about me?

- No. I didn't mean you.

(laughter)

- Of course you were, no need to hide it.

- Oh I can't believe it.

You guys are having a party for me?

- Yes, that's right.

We're throwing a surprise party for you.

Our way of saying welcome, Snow White.

- Oh, that is so sweet.

- I have such wonderful ideas,

sometimes I surprise even myself.

Wherever I go, I bring so much happiness

and joy to everyone.

- Miss Bower, I can't thank you enough for the thought,

but couldn't we just have a normal party?

- Huh?

- The idea of a party is great,

but it doesn't necessarily need to be a welcoming one.

- Oh no, no, no.

We can't just throw a party for no reason.

We have to welcome you officially.

- But I - That sounds like

- a great idea - Yes Jolly?

- And besides, by then, Molly will be healed

and we can celebrate her recovery.

- Well that's right.

- What? Molly's recovering?

- Why yes.

- But that's incredible news.

I have to tell everyone.

Listen, listen to me. Molly is recovering.

(laughter)

Excellent.

- [Mataeo] There we go.

No no, Snow White.

You must not enter, it has to be a surprise.

Go, go, go.

- Oh I'm sorry.

- Be patient, please.

- Well how would you like a really big piece of apple pie?

- Mmmm apple pie? - You serious?

- Yes of course I am.

By the way, Mataeo, have you seen Jack?

- Jack? Not today, not yet.

- And how about Mary?

- No, not her either.

- I wonder what happened to Mary and Jack.

(gentle music)

Oh there he is. I knew I'd find him.

Jack.

Mary?

Why do I feel I have to hide from them?

- [Jack] Well, at least you're keeping busy.

- Jack, what are you doing there?

Have you been spying on me the whole time?

- Well, maybe.

- What do you want from me?

Why are you following me around?

- No reason.

You seem to be really into that comb there.

- And what is wrong with that?

Don't you have anything better to do?

I hate people that spy. It's disgusting.

- That so?

- Yes, absolutely Jack.

- I believe Jack was spying on Mary,

but there's nothing strange about that,

but then why does my heart pound so loudly in my chest?

- Hey, Bubblenose.

What? What is it?

- Jack, you scared me.

- You look like you seen a ghost or something.

- Stop calling me that.

I told you before, my name is Snow White.

- What are you doing here, anyway?

- Oh, well, you see, I was just looking for you.

- For me, huh? Interesting.

- Well, you see, I was hoping you'd be free this afternoon.

- Huh? Are you asking me out?

- Are you crazy? Don't flatter yourself.

- Well, I couldn't make it anyway.

I got a lot of things to do.

Well, see ya.

- Oh Jack.

He wasn't even curious why I wanted to see him.

He's probably busy with Mary.

But that subject is none of my business.

- Well, I don't know.

The fact that Jack was looking at Mary

doesn't necessarily mean that he has a crush on her.

- Do you think so?

- Well, if you ask me, I think you two

would make a great couple.

- What?

Molly, I swear, are you teasing me?

- No, I'm not teasing you.

I seriously think you could be good together.

- I trust your judgment, but...

Dear Molly has never even met Richard.

Oh my handsome Richard.

In a short while, I will have to leave this village

where everybody is good and kind and Molly will be healed.

The more I stay, the more difficult

a separation will be for me.

- [Molly] Princess.

- Have you come to tell me the pies are ready?

- Why yes, and the cookies as well.

- Oh great. I'm coming with you then.

- I will finally be able

to give this beautiful comb to Snow White.

- Excellent, children.

Now, we just have to put up all the drapes.

- [Children] Yay.

- Very good, very good.

Now all that's left for us to do

is clean up and wait for Snow White.

Don't forget, whoever works hardest

gets an extra slice of pie.

I have an extraordinary skill for organization.

- What? Oh Samson, why can't you come to the party?

- I'm very sorry, princess, but I have other commitments.

- Oh, I understand.

- I hope you have fun.

I will see you soon.

- Thank you. And be careful.

(horse whinnies)

- [Narrator] Samson is suspicious of danger approaching,

and he wishes to better protect the village.

But, he has not told Snow White,

so as not to worry the young princess.

- Snow White.

- Oh Mary. There you are.

I was looking all over for you.

How have you been?

- Oh yeah?

- You know Mary, I hope you're as encouraged as I am

that Molly will be healed.

- Really?

- Yes. And that's why we thought we'd give her a party.

- That's a great idea.

- [Snow White] Well, you're coming too, right?

- Uh, sure.

Actually, I wanted to give you

something special first, Snow White.

- What? What is it?

- But, not here. Come with me.

- Uh-huh.

- [Molly] Snow White, could you help me cut the pie?

- Oh, yes, yes.

Excuse me, Mary, can you give it to me later? Okay?

I'll meet you at the cottage, okay?

- [Samson Voiceover] Everything is fine here.

I suppose I worry without reason.

- Uh, where is Snow White?

- She's at home. She's still getting ready for the party.

She'll be right here.

- There. It's perfect.

Hey Jack.

- Hey, Snow White. Have you seen Mary around?

- I believe she was going to the children's cottage.

- To the cottage?

- Yes. You see, we're having a party there.

When I saw you earlier, I wanted to tell you,

but you were so busy you refused to listen.

Maybe now would be a good time to tell her how you feel.

- Huh?

Wait up. What are you talking about?

- Don't pretend.

And don't worry, I will keep the secret.

- What do you mean my secret?

- You really like Mary, don't you, am I right?

- I have a what?

- Don't be embarrassed, it's really nice

the way you treat her like a big brother.

Now go home and get ready, and we'll see you at the party.

Bye.

- That's crazy. A crush on Mary?

Where did she get such a ridiculous idea?

She must be out of her mind.

- Come on, Snow White.

- Okay, is everyone ready?

- One, two, three.

Yay, hurray.

Wow look at this place.

It's so cool.

So beautiful.

We did such a good job. Hurray

(laughter)

(applause)

- Here, Snow White, this is for you.

- Thank you very much.

- And this is for you, Molly.

- For me? Oh what can it be?

- One, two, three.

- Molly and Snow White, we thank you for everything.

- I can't thank you enough for your generosity.

I've had such a good time.

Oh thank you, thank you again.

- Molly, I have not always been

as kind to you as I could have been.

Please forgive me.

And thank you for everything you have done for me.

Thank you.

- Miss Bower

- Please, call me Beth.

- Beth, you're forgiven.

- Huh? Mary, what are you doing over there?

And what are you hiding?

- Oh, I know what it is.

You still haven't given your gift to Snow White, right?

- No, I haven't. I just wanted

- What's the matter, Mary?

You see everyone, Mary is very shy,

and she would like to give me my gift in private.

- [All] What?

- Why are you so surprised?

You know Mary's always been a very timid girl, right?

- Well that doesn't sound surprising to me at all.

And when you get back, you can show your gift to Molly.

Yeah, by then, she'll probably be healed.

- You mean Molly will finally be able to see?

- Mm-hmm.

- Woah, yay.

- Hey Mary, don't you think that's great news?

- Mm-hmm.

- [Jack Voiceover] Strange.

I'm a really fast runner, there's nobody that can beat me.

There's something going on here.

I know there is.

Mary.

- Come on, Snow White, we're almost there.

- What? You only wanted to give me the present

in the privacy of the cottage?

- Mm-hmm. You'll need a mirror to appreciate it.

(suspenseful music)

- [Jack Voiceover] I knew there was

something weird about her.

She tried to hurt Snow White on Mount Belle.

I'm sure of it.

- Oh.

- It's beautiful, isn't it?

- Oh, but do you really want to give it to me?

I mean, isn't this your beloved comb?

- That's the reason why I'm giving it to you.

You've been like a big sister to me.

- It's so beautiful.

- Come on, Snow White, put it in your hair.

- Okay.

- Snow White. Huh? Where's Snow White?

Where's Snow White? You have to tell me.

- She went off with Mary.

- Not with Mary.

Snow White.

Snow White, Snow White.

- Thanks so much, Mary.

From now on, I will only use this comb in my hair.

- I'm so glad.

And in a little while, I'll be even happier.

You see, nobody is allowed to be more beautiful than I am.

- Mary, what are you talking about?

What is happening to me?

The room is spinning.

My head.

Mary, help me, Mary.

- I dipped that comb in very strong poison.

- No, it's not possible that you're not Mary.

(evil laughter)

You are my stepmother?

- My dear girl, you can't imagine

how long I've waited for this moment.

I knew you couldn't resist an innocent child.

- Help.

- Thank you, Snow White.

You've been so very kind to me.

(evil laughter)

- Someone help me.

- [Jack] Snow white.

Snow White, what did she do to you?

Snow White, wake up.

- Princess, no.

Snow White, what's wrong?

- What's happening? Where's Snow White?

(melancholy music)

Oh, oh no. Princess, Snow White.

Oh no. Princess, wake up.

- [Narrator] Mary, the cute little girl,

was really the wicked Queen Crystal in disguise.

And when she gave Snow White the bewitched comb as a gift,

she intended to kill her.

And it appears she has succeeded.

Or has she?

(evil laughter)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0