Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,455 --> 00:00:03,570
- [Narrator] Snow White,
2
00:00:03,570 --> 00:00:06,100
while escaping from her wicked stepmother,
3
00:00:06,100 --> 00:00:08,265
meets her dear nanny Molly.
4
00:00:08,265 --> 00:00:10,876
Old and blind, but very much loved
5
00:00:10,876 --> 00:00:13,459
by the children of the village.
6
00:00:17,599 --> 00:00:18,945
Snow White and her friends
7
00:00:18,945 --> 00:00:20,868
decide to build a hut for the children
8
00:00:20,868 --> 00:00:22,480
to play in secret
9
00:00:22,480 --> 00:00:26,647
since the queen has forbidden
any type of amusement.
10
00:00:28,615 --> 00:00:31,119
Unfortunately, Samson is spotted
11
00:00:31,119 --> 00:00:33,369
by the royal soldiers, and.
12
00:00:36,548 --> 00:00:39,298
(dramatic music)
13
00:00:43,405 --> 00:00:46,155
(birds chirping)
14
00:00:51,227 --> 00:00:53,752
- [Bauer] Snow White, Miss Snow White.
15
00:00:53,752 --> 00:00:56,306
- Yes, I am here, what is it Miss Bauer?
16
00:00:56,306 --> 00:00:57,592
- I don't like it.
17
00:00:57,592 --> 00:00:59,486
I don't like it one bit.
18
00:00:59,486 --> 00:01:00,319
- What?
19
00:01:00,319 --> 00:01:01,860
- What I don't like is that fact that
20
00:01:01,860 --> 00:01:04,395
you have the same name as our princess.
21
00:01:04,395 --> 00:01:06,066
Just because you were born on the same day
22
00:01:06,066 --> 00:01:09,669
is no reason to call yourself Snow White.
23
00:01:09,669 --> 00:01:10,549
- [Snow White] But--
24
00:01:10,549 --> 00:01:12,531
- Your a simple subject
like the rest of us
25
00:01:12,531 --> 00:01:14,246
and you should behave accordingly.
26
00:01:14,246 --> 00:01:15,798
- Oh no.
27
00:01:15,798 --> 00:01:17,548
Not Miss Bauer again.
28
00:01:18,391 --> 00:01:20,555
- [Jolly] Oh no, I accidentally
called her Snow White
29
00:01:20,555 --> 00:01:21,991
in front of everyone.
30
00:01:21,991 --> 00:01:24,117
- Well not to worry.
31
00:01:24,117 --> 00:01:27,463
- I realize you are a
very pretty young girl
32
00:01:27,463 --> 00:01:29,138
but Princess Snow White,
33
00:01:29,138 --> 00:01:31,016
whom I have the honor to know personally,
34
00:01:31,016 --> 00:01:34,090
is the most beautiful
girl in all the kingdom.
35
00:01:34,090 --> 00:01:35,512
- [Snow White] Oh, I'm sure.
36
00:01:35,512 --> 00:01:36,507
- Uh.
- Boy, that is one
37
00:01:36,507 --> 00:01:40,245
dimwitted woman, that or she's blind.
38
00:01:40,245 --> 00:01:44,427
(horses galloping)
(water rushing)
39
00:01:44,427 --> 00:01:46,175
- By the way, didn't you come by
40
00:01:46,175 --> 00:01:47,935
to ask me something?
41
00:01:47,935 --> 00:01:49,833
- Yes, of course you're right.
42
00:01:49,833 --> 00:01:51,698
- [Snow White] And what is it?
43
00:01:51,698 --> 00:01:54,033
- [Bauer] What was it again?
44
00:01:54,033 --> 00:01:56,700
(water rushing)
45
00:01:59,428 --> 00:02:01,595
- [Richard] Let's go, yah!
46
00:02:06,080 --> 00:02:07,382
- First of all, I'd like to show you
47
00:02:07,382 --> 00:02:09,322
all the wonderful clothes that I design
48
00:02:09,322 --> 00:02:11,236
and sew with my own two hands
49
00:02:11,236 --> 00:02:13,013
and then I'd like to start teaching you
50
00:02:13,013 --> 00:02:15,704
all the ways you can begin to help me out.
51
00:02:15,704 --> 00:02:17,093
Does that sound good?
52
00:02:17,093 --> 00:02:18,760
- [Snow White] Sure.
53
00:02:22,005 --> 00:02:23,088
(children giggling)
54
00:02:23,088 --> 00:02:23,921
- [Child] Hey look!
55
00:02:23,921 --> 00:02:25,223
Snow White is coming!
56
00:02:25,223 --> 00:02:27,020
(children laughing)
57
00:02:27,020 --> 00:02:28,770
- [Child] Snow White!
58
00:02:30,006 --> 00:02:31,491
- Come children, I'm going to give you
59
00:02:31,491 --> 00:02:33,540
your first lesson in embroidery.
60
00:02:33,540 --> 00:02:35,344
- No, already?
- Oh, really?
61
00:02:35,344 --> 00:02:36,177
- [Buaer] Of course.
62
00:02:36,177 --> 00:02:39,418
Hurry up children, we don't
have any time to lose.
63
00:02:39,418 --> 00:02:41,700
- But we were playing Blind Man's Bluff!
64
00:02:41,700 --> 00:02:44,558
- [Bauer] Don't be so childish.
65
00:02:44,558 --> 00:02:46,057
- [Child] Let's go.
66
00:02:46,057 --> 00:02:48,524
- But wait, children, where are you going?
67
00:02:48,524 --> 00:02:49,357
- I caught you!
68
00:02:49,357 --> 00:02:50,473
Now it's your turn!
- What do you think
69
00:02:50,473 --> 00:02:51,306
you're doing?
70
00:02:51,306 --> 00:02:52,913
- [Child] Come on, aren't you chasing us?
71
00:02:52,913 --> 00:02:55,547
- You can't be serious.
72
00:02:55,547 --> 00:02:57,045
That's my towel.
73
00:02:57,045 --> 00:02:58,819
I'm gonna get you!
74
00:02:58,819 --> 00:03:00,365
- You can't catch us!
75
00:03:00,365 --> 00:03:01,948
You can't catch us!
76
00:03:03,389 --> 00:03:05,145
You can't catch us!
77
00:03:05,145 --> 00:03:07,395
(laughing)
78
00:03:12,602 --> 00:03:15,602
Come on come, you're gonna catch us!
79
00:03:17,149 --> 00:03:18,981
You can't catch us!
80
00:03:18,981 --> 00:03:20,564
You can't catch us!
81
00:03:22,007 --> 00:03:23,725
(laughing)
82
00:03:23,725 --> 00:03:26,392
- Wait, no, where are you going?
83
00:03:27,376 --> 00:03:28,950
- Come on teacher!
- Don't go.
84
00:03:28,950 --> 00:03:30,017
Why don't you come out over here
85
00:03:30,017 --> 00:03:32,434
and play with the other kids?
86
00:03:33,982 --> 00:03:35,574
Oh no need to be shy,
87
00:03:35,574 --> 00:03:37,907
I just wanna be your friend.
88
00:03:48,290 --> 00:03:49,123
- May I?
89
00:03:50,024 --> 00:03:51,024
- Of course.
90
00:04:01,894 --> 00:04:05,144
I've seen you in the village haven't I?
91
00:04:07,712 --> 00:04:10,545
(horse galloping)
92
00:04:19,817 --> 00:04:22,984
Go ahead, why don't you have a little?
93
00:04:25,748 --> 00:04:27,756
- My name is Mary,
94
00:04:27,756 --> 00:04:29,076
I used to live in a town
95
00:04:29,076 --> 00:04:30,666
that is very very far away.
96
00:04:30,666 --> 00:04:31,833
- You used to?
97
00:04:33,362 --> 00:04:34,954
- My family and I were caught up
98
00:04:34,954 --> 00:04:36,815
in a terrible war.
99
00:04:36,815 --> 00:04:39,477
Everything I've ever
known has been destroyed.
100
00:04:39,477 --> 00:04:40,990
My house, the streets.
101
00:04:40,990 --> 00:04:43,142
I have not seen my parents since.
102
00:04:43,142 --> 00:04:44,397
- [Molly] The war is expanding
103
00:04:44,397 --> 00:04:47,724
and it shows no sign of slowing down.
104
00:04:47,724 --> 00:04:50,491
- Destroying everything in its path.
105
00:04:50,491 --> 00:04:53,908
- So does that mean you're all alone now?
106
00:04:55,041 --> 00:04:58,041
- No, from now on she'll be with us.
107
00:04:58,895 --> 00:05:00,384
Molly, don't you think there's room
108
00:05:00,384 --> 00:05:02,824
for one more person to live with us?
109
00:05:02,824 --> 00:05:05,383
- Of course there is, my dear.
110
00:05:05,383 --> 00:05:08,362
- Oh, but I--
- Don't worry about a thing!
111
00:05:08,362 --> 00:05:10,569
One more member of the
family won't be a problem.
112
00:05:10,569 --> 00:05:11,849
We'd love to have you.
113
00:05:11,849 --> 00:05:13,823
- Yes, you're right.
114
00:05:13,823 --> 00:05:15,131
- Don't be afraid, my dear.
115
00:05:15,131 --> 00:05:16,583
I'll look after you for as long
116
00:05:16,583 --> 00:05:18,838
as you wish to stay here with us.
117
00:05:18,838 --> 00:05:19,843
- It's been a long time
118
00:05:19,843 --> 00:05:21,492
since I first heard those words.
119
00:05:21,492 --> 00:05:23,269
- Really, how long ago?
120
00:05:23,269 --> 00:05:25,519
(laughing)
121
00:05:27,088 --> 00:05:28,505
- So, I can stay?
122
00:05:29,431 --> 00:05:31,416
- [Molly] Of course you can, Mary.
123
00:05:31,416 --> 00:05:34,166
- Come on, you must stay with us.
124
00:05:38,697 --> 00:05:41,890
- [Mary] Thank you, thank you so much.
125
00:05:41,890 --> 00:05:42,723
Thank you.
126
00:05:47,811 --> 00:05:50,792
I've always wanted a big sister.
127
00:05:50,792 --> 00:05:54,698
- I'd love to be your big sister, Mary.
128
00:05:54,698 --> 00:05:57,239
- But I don't even know your name.
129
00:05:57,239 --> 00:05:59,924
- You can call me Snow White.
130
00:05:59,924 --> 00:06:01,783
- Snow White.
131
00:06:01,783 --> 00:06:02,754
Snow White.
132
00:06:02,754 --> 00:06:05,587
(horse galloping)
133
00:06:11,079 --> 00:06:12,585
(horse neighing)
134
00:06:12,585 --> 00:06:13,418
- Guards!
135
00:06:13,418 --> 00:06:14,886
Lower the draw bridge at once!
136
00:06:14,886 --> 00:06:16,902
It's a matter of utmost urgency.
137
00:06:16,902 --> 00:06:18,402
Please, let me in!
138
00:06:20,384 --> 00:06:21,859
I am Richard of Albertville,
139
00:06:21,859 --> 00:06:23,122
I carry an urgent message.
140
00:06:23,122 --> 00:06:25,436
I must speak to the queen at once!
141
00:06:25,436 --> 00:06:26,932
(people chattering)
- A new girl.
142
00:06:26,932 --> 00:06:28,537
I've never seen her before,
143
00:06:28,537 --> 00:06:30,537
I wonder where she came.
144
00:06:32,560 --> 00:06:33,728
- Alright, is everybody ready
145
00:06:33,728 --> 00:06:35,536
to welcome our new friend?
146
00:06:35,536 --> 00:06:37,052
- [Children] Yes teacher!
147
00:06:37,052 --> 00:06:38,707
- [Snow White] One two three.
148
00:06:38,707 --> 00:06:40,505
- [All] Welcome to our school here,
149
00:06:40,505 --> 00:06:43,515
we hope you'll be our friend.
150
00:06:43,515 --> 00:06:45,920
- Thank you so much everybody.
151
00:06:45,920 --> 00:06:47,364
- It's really great to meet you.
152
00:06:47,364 --> 00:06:49,538
My name's Mateo and I'm eight years old.
153
00:06:49,538 --> 00:06:50,885
If you need any help at all,
154
00:06:50,885 --> 00:06:53,652
don't hesitate to come to me, okay?
155
00:06:53,652 --> 00:06:56,700
- Hey Mateo, I thought you
were in love with Snow White?
156
00:06:56,700 --> 00:06:58,463
- [Mateo] Hey what are you talking about?
157
00:06:58,463 --> 00:06:59,975
(giggling)
That's not fair!
158
00:06:59,975 --> 00:07:01,266
Take it back!
159
00:07:01,266 --> 00:07:02,099
- Hi, Mary.
160
00:07:02,099 --> 00:07:04,366
I hope we will be friends, too.
161
00:07:04,366 --> 00:07:06,695
- Pleased to meet you,
do wanna play with us?
162
00:07:06,695 --> 00:07:08,156
- What do you like to play?
163
00:07:08,156 --> 00:07:09,409
- Of course.
164
00:07:09,409 --> 00:07:10,242
- I have an idea,
165
00:07:10,242 --> 00:07:12,381
why don't we play jump
rope or hide and seek?
166
00:07:12,381 --> 00:07:14,630
- [Child] This is gonna be so much fun!
167
00:07:14,630 --> 00:07:16,880
(giggling)
168
00:07:20,035 --> 00:07:22,282
(laughing)
169
00:07:22,282 --> 00:07:25,148
- Here, I made this for you, Mary.
170
00:07:25,148 --> 00:07:27,398
- Here I made this for you.
171
00:07:30,287 --> 00:07:32,417
It looks great on you.
172
00:07:32,417 --> 00:07:33,586
- [Mary] Do you really think so?
173
00:07:33,586 --> 00:07:36,355
- She is beautiful, huh?
174
00:07:36,355 --> 00:07:38,283
- [Mateo] Now shut up and fight!
175
00:07:38,283 --> 00:07:40,111
(groaning)
176
00:07:40,111 --> 00:07:42,394
- [Child] Hey watch it.
177
00:07:42,394 --> 00:07:43,227
Uncle.
178
00:07:44,225 --> 00:07:45,888
- Thank you so much, my friends.
179
00:07:45,888 --> 00:07:48,200
You've made me feel so pretty.
180
00:07:48,200 --> 00:07:50,450
(giggling)
181
00:08:02,653 --> 00:08:03,486
- [Richard] What?
182
00:08:03,486 --> 00:08:04,593
The queen isn't here?
183
00:08:04,593 --> 00:08:05,445
Where can I find her?
184
00:08:05,445 --> 00:08:07,855
- Due to the current political situation,
185
00:08:07,855 --> 00:08:10,784
Her Majesty the Queen has been
forced to leave the country.
186
00:08:10,784 --> 00:08:13,138
- [Richard] Well, we must
get word to her at once.
187
00:08:13,138 --> 00:08:16,595
Her Majesty must return
to the castle immediately.
188
00:08:16,595 --> 00:08:18,604
- [Man] I'm afraid that
will not be possible.
189
00:08:18,604 --> 00:08:19,751
We don't have the slightest idea
190
00:08:19,751 --> 00:08:21,709
as to her whereabouts.
191
00:08:21,709 --> 00:08:24,368
- But that's, that's outrageous.
192
00:08:24,368 --> 00:08:25,997
- Leave the message with me.
193
00:08:25,997 --> 00:08:28,434
I'll be sure she gets it upon her return.
194
00:08:28,434 --> 00:08:30,295
- Perhaps you'll go out
of your way to tell her
195
00:08:30,295 --> 00:08:33,441
that King Conrad has been badly wounded.
196
00:08:33,441 --> 00:08:34,274
- What's that?
197
00:08:34,274 --> 00:08:36,166
Our beloved king has been wounded?
198
00:08:36,166 --> 00:08:36,999
- [Richard] Yes.
199
00:08:36,999 --> 00:08:39,077
And the war has costs
us even more casualties.
200
00:08:39,077 --> 00:08:40,698
The situation is quite grim.
201
00:08:40,698 --> 00:08:42,881
I'm here to ask for more troops.
202
00:08:42,881 --> 00:08:43,760
- [Man] Very well.
203
00:08:43,760 --> 00:08:44,777
Report back to the king
204
00:08:44,777 --> 00:08:46,898
and tell him we will do our best.
205
00:08:46,898 --> 00:08:47,899
- Thank you.
206
00:08:47,899 --> 00:08:48,732
- [Man] Farewell.
207
00:08:48,732 --> 00:08:50,149
- One more thing!
208
00:08:52,472 --> 00:08:55,727
I also have a message for
the princess Snow White,
209
00:08:55,727 --> 00:08:57,810
if that would be alright.
210
00:09:03,058 --> 00:09:04,008
- I wonder what happened,
211
00:09:04,008 --> 00:09:06,007
he certainly seemed to be upset.
212
00:09:06,007 --> 00:09:10,174
- I think that young man may
be the prince of Albertville.
213
00:09:13,738 --> 00:09:16,807
- Ah yes, the Prince of Albertville.
214
00:09:16,807 --> 00:09:19,538
- [Man] The princess is
recovering as we speak.
215
00:09:19,538 --> 00:09:20,371
- [Richard] What?
216
00:09:20,371 --> 00:09:22,116
Where is she?
217
00:09:22,116 --> 00:09:24,647
- [Man] The queen is
the only one who knows.
218
00:09:24,647 --> 00:09:27,730
She is taking care of her personally.
219
00:09:29,492 --> 00:09:31,488
- [Richard] Well I want
to see her at once!
220
00:09:31,488 --> 00:09:35,991
Please, you must tell
me where I can find her!
221
00:09:35,991 --> 00:09:38,078
- [Man] I'm sorry, that
will not be possible.
222
00:09:38,078 --> 00:09:40,496
There is nothing we can do.
223
00:09:40,496 --> 00:09:42,232
- [Richard] Nothing you can do?
224
00:09:42,232 --> 00:09:44,171
Something serious must have happened.
225
00:09:44,171 --> 00:09:46,088
Snow White, where are you?
226
00:09:46,088 --> 00:09:47,005
Snow White!
227
00:09:51,794 --> 00:09:52,785
(birds chirping)
228
00:09:52,785 --> 00:09:54,653
- [Snow White] Things
are going really well.
229
00:09:54,653 --> 00:09:56,530
Mary seems to be making fast friends
230
00:09:56,530 --> 00:09:58,578
with all of the children.
231
00:09:58,578 --> 00:10:01,210
- I'm glad she's doing so well.
232
00:10:01,210 --> 00:10:02,747
- At first I was a little worried
233
00:10:02,747 --> 00:10:03,938
but when I saw her with the others
234
00:10:03,938 --> 00:10:05,488
I knew it'd be okay.
235
00:10:05,488 --> 00:10:07,178
- Princess, you've changed so much
236
00:10:07,178 --> 00:10:09,045
since you were a little girl.
237
00:10:09,045 --> 00:10:10,293
You seem capable of handling
238
00:10:10,293 --> 00:10:12,342
almost anything now.
239
00:10:12,342 --> 00:10:14,709
I'm absolutely sure you can do anything
240
00:10:14,709 --> 00:10:16,459
you put your mind to.
241
00:10:20,243 --> 00:10:21,160
Snow White.
242
00:10:22,202 --> 00:10:23,202
- Yes Molly?
243
00:10:25,835 --> 00:10:28,059
- Don't you think you'd
be happier here with me
244
00:10:28,059 --> 00:10:30,059
than back at the castle?
245
00:10:31,536 --> 00:10:32,601
- I don't know, Molly.
246
00:10:32,601 --> 00:10:34,260
- Snow White, what I'm asking you is,
247
00:10:34,260 --> 00:10:36,866
would you like to stay here
with me and the children?
248
00:10:36,866 --> 00:10:38,224
- Well sure.
249
00:10:38,224 --> 00:10:41,832
That would be great but, I don't know.
250
00:10:41,832 --> 00:10:44,832
(children giggling)
251
00:10:55,844 --> 00:10:58,875
Oh Molly, I really wish I
could do something more.
252
00:10:58,875 --> 00:11:01,303
- [Molly] You are certainly
free to do as you wish.
253
00:11:01,303 --> 00:11:04,863
- No, I'm not talking about myself.
254
00:11:04,863 --> 00:11:07,477
I used to be naive but now I have grown up
255
00:11:07,477 --> 00:11:10,608
and I realize the true
importance of helping others.
256
00:11:10,608 --> 00:11:12,532
Helping others is the most important duty
257
00:11:12,532 --> 00:11:15,365
a queen or any woman could pursue.
258
00:11:16,425 --> 00:11:18,691
- [Molly] Princess.
259
00:11:18,691 --> 00:11:20,411
- I don't understand why the children
260
00:11:20,411 --> 00:11:21,859
have been forbidden to play.
261
00:11:21,859 --> 00:11:24,680
This seems to me to be
cruel and unnecessary.
262
00:11:24,680 --> 00:11:26,545
But if I were still living at the castle
263
00:11:26,545 --> 00:11:28,228
this would not have happened.
264
00:11:28,228 --> 00:11:30,456
- Oh don't say that, my dear.
265
00:11:30,456 --> 00:11:31,931
Don't say that my dear.
266
00:11:31,931 --> 00:11:33,847
None of this is your fault.
267
00:11:33,847 --> 00:11:36,351
You cannot blame yourself, Snow White.
268
00:11:36,351 --> 00:11:39,934
The only one to blame
is that wicked queen.
269
00:11:41,139 --> 00:11:43,113
- You are wise and wonderful, Molly.
270
00:11:43,113 --> 00:11:47,280
But I must not forget that
one day I will be queen, too.
271
00:11:48,360 --> 00:11:51,012
(door knocking)
272
00:11:51,012 --> 00:11:52,528
- Oh, good day, ladies.
273
00:11:52,528 --> 00:11:54,134
- [Molly] Oh hello, Harvey.
274
00:11:54,134 --> 00:11:55,158
- I'm happy to report that
275
00:11:55,158 --> 00:11:56,638
I sold all your vegetables, Molly.
276
00:11:56,638 --> 00:11:58,730
They were quite in demand.
277
00:11:58,730 --> 00:12:01,147
Here, I brought you the money.
278
00:12:01,147 --> 00:12:02,471
- Oh my.
279
00:12:02,471 --> 00:12:03,634
Thank you very much.
280
00:12:03,634 --> 00:12:05,634
- [Harvey] Think nothing
of it, it's my pleasure.
281
00:12:05,634 --> 00:12:06,613
But I've gotta tell you,
282
00:12:06,613 --> 00:12:08,499
I think there may be trouble brewing.
283
00:12:08,499 --> 00:12:10,165
- Huh?
284
00:12:10,165 --> 00:12:12,242
- I have the feeling that
something very serious
285
00:12:12,242 --> 00:12:13,153
has happened.
286
00:12:13,153 --> 00:12:14,090
- What do you mean?
287
00:12:14,090 --> 00:12:16,220
- Excuse me, please
speak your mind freely.
288
00:12:16,220 --> 00:12:18,650
- This morning I saw a
prince leaving the castle,
289
00:12:18,650 --> 00:12:20,716
he seemed very upset.
290
00:12:20,716 --> 00:12:22,110
- A prince, you say?
291
00:12:22,110 --> 00:12:25,239
- Yes, I was carrying
your vegetables when.
292
00:12:25,239 --> 00:12:27,989
(horse neighing)
293
00:12:31,122 --> 00:12:32,448
I wonder what happened,
294
00:12:32,448 --> 00:12:34,119
he certainly seems to be upset.
295
00:12:34,119 --> 00:12:37,723
- Whatever it is, let's just
hope it's not too serious.
296
00:12:37,723 --> 00:12:39,057
- I hope for everyone's sake
297
00:12:39,057 --> 00:12:41,500
this war will be over soon
298
00:12:41,500 --> 00:12:44,037
well I've got some work to do, take care.
299
00:12:44,037 --> 00:12:45,580
- Thanks again.
300
00:12:45,580 --> 00:12:46,413
Princess.
301
00:12:49,843 --> 00:12:50,963
- [Snow White] Mr. Harvey!
302
00:12:50,963 --> 00:12:52,173
- [Harvey] What is it, Snow White?
303
00:12:52,173 --> 00:12:54,049
- I don't know if you
happened to notice it,
304
00:12:54,049 --> 00:12:56,272
but did you see the prince's coat or arms?
305
00:12:56,272 --> 00:12:58,237
- Yes, I certainly did.
306
00:12:58,237 --> 00:13:01,351
When I looked him, I noticed
he had a hawk on his armor.
307
00:13:01,351 --> 00:13:02,976
And a hawk can only mean one thing,
308
00:13:02,976 --> 00:13:04,830
he must be an Albertville.
309
00:13:04,830 --> 00:13:06,835
- An Albertville hawk?
310
00:13:06,835 --> 00:13:09,232
Yes, that's the one.
311
00:13:09,232 --> 00:13:11,232
- [Harvey] Well I'm off.
312
00:13:12,109 --> 00:13:14,859
(horse neighing)
313
00:13:18,244 --> 00:13:19,660
- Oh Molly, it must be Richard.
314
00:13:19,660 --> 00:13:21,493
He came to the castle!
315
00:13:23,625 --> 00:13:26,789
- Is something wrong, Snow White?
316
00:13:26,789 --> 00:13:28,290
- Samson, I can't help it,
317
00:13:28,290 --> 00:13:30,790
but I'm worried about Richard.
318
00:13:32,480 --> 00:13:34,023
I'm coming with you!
319
00:13:34,023 --> 00:13:35,167
- You better stay here.
320
00:13:35,167 --> 00:13:36,959
I don't want you to get hurt.
321
00:13:36,959 --> 00:13:38,929
- Where do you think he is?
322
00:13:38,929 --> 00:13:42,556
- [Harvey] The prince is probably
looking for you right now.
323
00:13:42,556 --> 00:13:43,659
- I think so, too.
324
00:13:43,659 --> 00:13:45,334
- [Dwarf] The soldiers
are looking for Samson,
325
00:13:45,334 --> 00:13:47,084
we better escort him.
326
00:13:48,038 --> 00:13:49,311
- Don't worry Snow White,
327
00:13:49,311 --> 00:13:51,894
we'll take good care of Samson.
328
00:13:54,685 --> 00:13:57,950
- Snow White, don't you know
the prince of Albertville?
329
00:13:57,950 --> 00:14:00,880
- I guess you could say so.
330
00:14:00,880 --> 00:14:04,797
(horse neighing and galloping)
331
00:14:14,432 --> 00:14:15,633
- Let's take a shortcut
332
00:14:15,633 --> 00:14:17,589
to the queen's summer residence.
333
00:14:17,589 --> 00:14:20,756
Prince Richard must be heading for it.
334
00:14:44,316 --> 00:14:47,436
- I'm so fed up with those kids.
335
00:14:47,436 --> 00:14:48,796
Snow White.
336
00:14:48,796 --> 00:14:52,347
- Excuse me, Miss Bauer,
pardon me I'm hurry, please.
337
00:14:52,347 --> 00:14:54,082
- Oh Snow White, you won't believe this.
338
00:14:54,082 --> 00:14:56,438
The most terrible thing
just happened to me.
339
00:14:56,438 --> 00:14:58,111
I fell down by the side of the road
340
00:14:58,111 --> 00:14:59,574
just as a knight was passing
341
00:14:59,574 --> 00:15:00,886
and can you believe it,
342
00:15:00,886 --> 00:15:03,506
he didn't even stop to help me.
343
00:15:03,506 --> 00:15:04,427
- I'm sorry about that,
344
00:15:04,427 --> 00:15:06,241
but do you know if he
was on a white horse?
345
00:15:06,241 --> 00:15:08,785
- Yes, and he was quite
a good looking young man
346
00:15:08,785 --> 00:15:10,275
but terribly rude.
347
00:15:10,275 --> 00:15:11,478
- Miss Bauer, it's very important,
348
00:15:11,478 --> 00:15:13,060
which direction was he going?
349
00:15:13,060 --> 00:15:15,397
- He was galloping towards to woods.
350
00:15:15,397 --> 00:15:16,622
- [Snow White] Thank you so much.
351
00:15:16,622 --> 00:15:17,455
Goodbye!
- Where are you going,
352
00:15:17,455 --> 00:15:18,288
young lady?
353
00:15:18,288 --> 00:15:20,068
I haven't finished my story yet!
354
00:15:20,068 --> 00:15:21,318
Come back here!
355
00:15:22,293 --> 00:15:24,172
Oh, these young people today,
356
00:15:24,172 --> 00:15:26,839
they have no respect for anyone.
357
00:15:37,129 --> 00:15:39,712
(bird calling)
358
00:15:48,238 --> 00:15:51,821
- Oh this looks familiar,
I know this path.
359
00:15:55,660 --> 00:15:56,742
- Snow White.
360
00:15:56,742 --> 00:15:58,409
- Oh Mary, it's you.
361
00:15:59,390 --> 00:16:01,438
- I just wanted to thank you.
362
00:16:01,438 --> 00:16:03,172
I've been having such a wonderful time
363
00:16:03,172 --> 00:16:04,640
with all my new friends
364
00:16:04,640 --> 00:16:08,494
but then I heard something
very serious had happened.
365
00:16:08,494 --> 00:16:10,200
- You were there.
366
00:16:10,200 --> 00:16:11,131
- Is everything okay?
367
00:16:11,131 --> 00:16:12,928
I'm very worried.
368
00:16:12,928 --> 00:16:14,035
- Thank you for asking, Mary,
369
00:16:14,035 --> 00:16:15,687
but it is grown up business,
370
00:16:15,687 --> 00:16:18,716
therefore you don't have
to worry, I'm fine really.
371
00:16:18,716 --> 00:16:19,549
See ya later!
372
00:16:19,549 --> 00:16:22,511
- No, Snow White, I'm coming with you!
373
00:16:22,511 --> 00:16:25,062
You have to let me come and help you.
374
00:16:25,062 --> 00:16:26,925
You said you were my big sister
375
00:16:26,925 --> 00:16:30,578
and that's what sisters do, right?
376
00:16:30,578 --> 00:16:34,350
- Mary, thank you, I appreciate it, but.
377
00:16:34,350 --> 00:16:37,517
(gentle somber music)
378
00:16:42,201 --> 00:16:44,009
Alright, Mary, come along.
379
00:16:44,009 --> 00:16:45,198
- [Mary] Really?
380
00:16:45,198 --> 00:16:48,198
- I really want you to come with me.
381
00:16:57,362 --> 00:16:58,362
- This lake.
382
00:17:03,184 --> 00:17:04,101
Snow White.
383
00:17:15,682 --> 00:17:16,599
- Oh, Mary!
384
00:17:22,926 --> 00:17:25,517
Oh, Mary, you're bleeding.
385
00:17:25,517 --> 00:17:27,867
- I'm sorry, my foot got caught.
386
00:17:27,867 --> 00:17:29,192
Don't worry about me.
387
00:17:29,192 --> 00:17:31,359
Just leave me here and go.
388
00:17:33,295 --> 00:17:35,545
(laughing)
389
00:17:41,189 --> 00:17:43,415
- [Snow White] Molly, Molly!
390
00:17:43,415 --> 00:17:45,789
- Snow White, where have
you been all this time?
391
00:17:45,789 --> 00:17:47,949
- [Snow White] Please take care of Mary!
392
00:17:47,949 --> 00:17:49,642
- [Molly] Where are you going?
393
00:17:49,642 --> 00:17:52,725
(gentle piano music)
394
00:18:09,487 --> 00:18:10,320
- Richard!
395
00:18:22,152 --> 00:18:24,902
(horse neighing)
396
00:18:32,667 --> 00:18:34,084
You did not come.
397
00:18:35,089 --> 00:18:38,089
(mystical boinging)
398
00:18:51,167 --> 00:18:52,603
- [Richard Voiceover] Snow White.
399
00:18:52,603 --> 00:18:54,603
One day I will find you.
400
00:19:14,629 --> 00:19:17,129
- [Mary] I'm sorry Snow White.
401
00:19:18,077 --> 00:19:19,156
- Mary!
402
00:19:19,156 --> 00:19:20,960
How is your leg?
403
00:19:20,960 --> 00:19:23,632
- Please forgive me, it wasn't my fault,
404
00:19:23,632 --> 00:19:24,815
I swear.
405
00:19:24,815 --> 00:19:26,349
- No it's not your fault.
406
00:19:26,349 --> 00:19:27,503
It's nobody's fault,
407
00:19:27,503 --> 00:19:29,990
don't ever mention it again, okay?
408
00:19:29,990 --> 00:19:30,887
- [Mary] But I--
409
00:19:30,887 --> 00:19:32,291
- Tomorrow morning I wanna see you
410
00:19:32,291 --> 00:19:35,944
bright and happy like the
sunshine, can you do that?
411
00:19:35,944 --> 00:19:37,611
Then we have a deal.
412
00:19:40,202 --> 00:19:44,875
- [Narrator] King Conrad
has been seriously wounded.
413
00:19:44,875 --> 00:19:47,230
Richard was unable to
report it to Snow White
414
00:19:47,230 --> 00:19:48,730
so she could help.
415
00:19:49,725 --> 00:19:52,447
Sadly it seems, the two youngsters
416
00:19:52,447 --> 00:19:54,530
were never meant to meet.
417
00:19:54,580 --> 00:19:59,130
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof