Original subtitles

- [Narrator] Snow White's body was possessed by Mylarka,

but our friends the dwarfs managed to save her.

While the wicked queen, having discovered that

Snow White is still alive,

sends her soldiers to capture her.

(bright music)

(soft instrumental music)

(horse hooves clomping)

(wagon rattling)

- Uh!

- Oh!

Oh!

- [Snow White] Where are we?

- Huh?

Wait, this doesn't look like our forest.

- No, it's not.

We're on the opposite side now.

- Where are you going?

Where are you taking us?

- I think there's a village around here.

Let's stop.

(horse hooves clomping)

(horse neighing)

Whoa!

Whoa there!

(horse neighing)

We'll stop here.

- Uh.

Oh.

Ah, yes I feel great.

- [Both] Ah.

- Let's get out.

- Yeah.

- Oh now wait a minute.

- [Both] Huh?

- You better not show yourselves

too much just yet.

- You are right.

- Should we hide again under the hay?

- Hmm, let me think.

(bright music)

Why don't you try this?

Here.

- Who's on top?

- Do you have to ask?

- Hmm.

- Hand it here.

Are you ready, Woody?

Oh! Oh!

(gasping)

- Ah, what's that?

(laughing)

- Do I look like a man?

- Well, not too bad.

- But how?

- Here, don't you understand?

Look!

(laughing)

- Hmm, very clever.

(laughing)

- I know it's tough, but do you think you

can do it, Woody?

- Yes.

Don't move around so much.

- I'm sorry, what was that?

Whoa, whoa, whoa! (laughing)

Oh, Woody, I think I hear kids.

- [Woody] Ah.

- It's no fun here.

Let's go over there and look.

- [Woody] Huh?

- [Snow White] No, Woody, you must be careful.

- Don't worry, Woody.

I'll tell you what I see.

Okay, they're definitely children.

I think of the human race.

Actually, they don't look very different from us.

They must be little rascals.

(laughing)

There's a woman with them.

Middle-aged.

She has brown hair.

- Oh?

- She looks very sweet.

Her dress is pink and her eyes are,

hmm, uh,

her eyes are...

- Oh thank you, Molly.

This ribbon is just absolutely perfect for these flowers.

- Since it's your birthday, Snow White,

you must be the most elegant girl at the party.

- Oh, Molly, you are more excited about this than I am.

(laughing)

- Oh, by the way,

your new dress is ready.

How about taking a look at it?

(crying)

- [Jolly] Huh?

(soft instrumental music)

- Okay, children.

We're almost there.

- [Jolly] Hmm.

- Uh.

- [Jolly] What's wrong, Snow White?

- Molly.

Molly!

- Huh?

- [Snow White] Molly! (crying)

- Huh?

- [Snow White] I've missed you, Molly.

- Excuse me, miss, are you a friend of Molly's?

- Yes, an old friend.

Right, Molly?

- That, that voice.

I recognize it.

- Molly, can't you see me?

- Ah, Princess!

- Yes.

I've waited so long for this moment.

- So have I.

I finally found you.

(crying)

- [Molly] Ah, you must be the dwarfs from the woods.

- Pleased to meet you.

- Please don't mention them to anyone.

- Yes, please don't.

- Ah, but of course.

At the castle I used to be the only servant

that could keep a secret.

- Uh, Jolly. - Huh?

- Your manners.

- Oh, uh, hey, how you doing?

I'm Jolly.

- No. - Ow!

- Is that the way to introduce yourself?

- Well, there's no need to hit me.

- It's for your own good.

(laughing)

- Princess, I must beg your pardon.

You should know they forced me to abandon the castle.

But I have never forgotten you.

I even tried at one point to make

the long journey back,

but with my eyes it was just too difficult.

- Oh, there's no need to apologize, Molly.

But could you please tell me what happened to you

at the castle?

- Of course.

It's a long story.

- Uh, excuse me.

- [Molly] No, stay here, it is late.

- Yes, ma'am.

- [Molly] I have to start cooking.

- Yay!

- [Molly] It will only take a minute.

(muffled yelling)

- [Snow White] I'll help.

- But Princess.

- Oh, please let me.

Back at the dwarfs' cottage I learned how to cook.

- Well, actually you still have a long way to go.

- Oh, Jolly, be quiet!

(laughing)

- [Boy] Molly!

- Quick, someone's coming.

(whimpering)

- Molly! Molly!

- What's wrong, Mateo?

Didn't I tell you to go and sing with the children's choir?

- But Mrs. Bower said I am no good.

- Mrs. Bower?

Eh, that lady again.

- Yes, she's absolutely crazy.

Wild with rage.

She yelled at Andy and all he did was sing too loud.

- Ah, I see what happened over there.

Okay, I'll be there in a minute.

- [Mateo] Hurry, please.

- Oh, what's the problem, Molly?

- That Mrs. Bower, what an overbearing woman.

I'll be right back.

- Let me come with you then.

- You better not.

It will only take a minute.

- It's always the same wherever you go.

- What do you mean?

- There's always some terrible person.

Hey, maybe we should go check on her.

- Good idea.

- What are you doing?

I have already told you not to interfere

with the children's education.

- I was just telling them tales and singing songs.

I don't see why that should be a problem for you.

- You know that our queen has forbidden such

entertainment for children, got it?

- I see.

- Then how can you sing songs at a time like this?

Have you forgotten Snow White is seriously ill?

- Snow White is in perfect shape.

- I think playing and studying

are most important for children.

- Ahh!

You're so selfish.

Do you want all the people in our quiet,

little village to get punished because

of your stubborn opinions?

- I only meant--

- It's lucky for you that I am a close

friend of the queen's.

You should be grateful.

- A friend of the queen's?

- You will please refer to her as Her Highness.

- And how did you come to have such an honor?

- [Mrs. Bower] Oh, did you not know?

I used to live at the castle.

- What?

- Snow White, do you know her?

- No.

- Why don't you tell me what this queen

who you claim to know is really like.

- Oh my dear, she is very kind and very good.

- So how can such a queen forbid children

to learn and play?

- Uh, I don't know.

Listen, let me give you some free advice.

And I'm only telling you this for your own good.

You should be minding our own business.

- [Children] You're a witch!

You're a witch!

You're a witch!

- What a terrible woman that is.

- Mrs. Bower isn't really that bad after all.

- Hmm, you could've fooled me.

- Mmm, I guess.

She hates the idea that the children spend

all their time with me and that they care for me

and don't like her.

- She makes it sound as if it is my fault

that the children don't receive

a proper education.

- That's just an excuse the queen made up.

You shouldn't let it make you feel guilty, darling.

- Molly is absolutely right, Snow White.

It's not your fault.

- Mmm-hmm.

- Mmm.

(bow snapping)

(hammer pounding)

- Why does Molly look out the window if she can't see?

- Well, I just don't know.

- Oh, it feels like it's going to rain.

- [Jolly and Snow White] Huh?

- [Snow White] Yes, I think you're right.

- But Molly, how can you tell?

- Oh, well you know,

I've developed a very strong intuition.

- [Jolly] Wow, that's amazing, Molly.

I wish I could do that.

- Well, I have to agree with you, Jolly.

(rain pattering)

- Ah, here comes the rain.

Let's hurry up and finish all the cleaning.

- Okay.

The children won't be able to play outside in this weather.

- I suppose not.

(knocking)

- [All] Huh?

- Well, who could that be?

- [Jolly] Don't just stand there.

Do you want them to find out about us?

- [Woody] No, you're right.

- Oh, thank you, Snow White.

- [Snow White] We're ready.

- [Children] Hello, Miss Molly.

- [Molly] Oh, it's you.

- We were so bored at home.

- Please tell us a fairy tale.

(grunting)

- [Boy] I can't.

Do you know how to do it, sir?

- Why sure.

- Give me a chance.

Give me a try.

- [Boy] Sure.

- Huh?

Huh?

- [Both] Huh?

- Huh?

What a strange cloak.

- Yeah, well, I don't think anything is

strange about it.

- Huh, there is something strange about it.

- Hey! - Uh!

It's like that, is it?

You lookin' for a fight?

- Oh, yeah?

Well, uh, Woody, turn left.

- Stop it, I can't move fast with you on my back.

- [Mateo] Well, what's it gonna be?

- Uh, would it be okay if we fought some other time?

- Fought some other time?

Are you a coward?

- Uh, what's that?

How dare you!

Take it back.

- Why don't you make me?

- Come on, Mateo.

- [Molly] Okay, children.

Stop fighting in the house.

- You got us in trouble.

- This is all your fault.

- You don't cut that out immediately,

I'll throw you both out of the house.

- [Jolly and Mateo] Huh?

- [Molly] Okay.

(laughing)

- If the children need to amuse themselves,

they should do so outside of the house.

- I know, you're right, but today it's raining outside

and they don't have anywhere that they can go and play.

(gasping)

- Sampson, can I talk to you a minute?

- Huh?

- I feel bad.

I wish I could do something

for the children.

- Hmm.

- Of course, I'd be very happy for the children,

but it's not as easy as it looks.

- Then I take it you agree with me.

- I didn't say that, Princess.

- Don't worry, we already have a plan.

Sampson will fetch all the materials we need

and Woody of course will be of great help.

(laughing)

- What about me?

I could help, too, Snow White.

- As usual I have a special job just for you, Jolly.

- A special job?

- Yes.

So Molly, now you see you can leave everything to us.

- But Princess, you better not attract

too much attention.

- Don't worry, I won't.

So listen, you guys.

Why don't you stay here and wait with Molly?

Sampson, shall we go?

- [Sampson] All right.

- Princess, I think you should change your dress

at the very least.

- Uh?

Well, do you like it?

- That's somethin' else.

- Do you think it suits me?

- Well, what do you think, Woody?

- Hmm, Sampson?

- Duh, I, uh...

- You have still not answered my question.

But it doesn't matter to me, fellas,

because I like it.

- Princess, no matter what you wear,

you look beautiful.

(laughing)

- Okay, let's go, Sampson.

- [Sampson] As you wish.

- [Snow White] Step lively now.

- Hmm.

Time does change people.

- Huh?

- When I lived at the castle,

the Princess used to be shy and hesitant

in everything she did.

- [Dwarfs] Huh?

- But now I see she has a sense of confidence

and also courage.

Quite unlike the Snow White I used to know.

- Fate has not been kind to her.

- The problem she faced may have changed her.

- Oh.

- Whoa! Whoa! Whoa!

Whoa!

- Hey, how are you doing?

Ah!

Ah!

- This is the special job you were talking about?

- [Snow White] That's right.

- Oh, whoa is me.

What did I ever do to deserve such a thing?

- You must be patient.

But if you do a good job,

I'll bake you an apple pie, I promise.

- All right, but I want a hundred pies.

- What?

Oh, you silly Jolly.

- [Jolly] Okay, okay.

- Snow White, Snow White!

Snow White, is it true you're building

a home for all us children?

- Yes, so that you'll have somewhere to play

even if it rains.

- Hooray!

- [Girl] Yay, Snow White!

- Have fun, but play safely.

- [Mateo] All right.

- [Girl] Okay.

- [Mateo] Who are you?

- [Woody] Huh?

- Mateo, you shouldn't disturb the workmen.

This is Woody the carpenter.

- Huh?

Then where's that bully Jolly?

- He calls me the bully?

- Huh?

That's strange.

I think I just heard his annoying voice.

- What? Impossible.

Jolly couldn't be here.

He's at home with Molly.

- Well, even if he were here,

he would've been no help.

He's so lazy.

(grunting)

He's a big coward, too.

Ow! Huh?

Say, what's the big idea?

- Serves you right, you little brat.

- [Mateo] Huh?

- Hey, you kids!

What are you doing?

- Ah! Eh!

Eh!

- [Mrs. Bower] Oh, you're Molly's guests, aren't you?

- Yes.

- What are you planning to do here?

This is not your land.

- Yes, well it occurred to me

that the children need a place to play.

- Well, what?

If the queen finds out about this,

she will punish us all very harshly.

And don't think you can count on my friendship

with Princess Snow White to save us.

Well, what are you staring at?

- Are you saying you're a friend of Snow White's?

- How dare you call her Snow White.

Show some respect.

You must call her Princess. - What?

- Didn't anyone ever teach you any manners?

(laughing)

My dear friend the Princess deserves your respect.

- Oh, how dare she?

- Well, that's just wonderful,

because Snow White is a very dear friend of mine also,

so there's nothing to worry about.

- You can't be serious.

You and the Princess?

Uh, well.

Do what you want, young lady,

but don't come crying to me.

(laughing)

- She's not very smart, but she does have me worried.

- I didn't how far I could play the joke with her,

but there seemed no end to it.

I'll go talk to her.

- Hmm, how dare she?

The very idea.

She's even worse than Molly,

and I don't like the look of that man one little bit.

(horse huffing)

Huh?

(horse neighing)

Soldiers.

Excuse me, excuse me.

Are you in the service of the Queen Crystal?

- Uh, yeah, that's right.

- I must tell you about a man I saw.

Very suspicious.

- Put the logs there, yeah.

- All right.

- That guy is Sampson.

- Right, he's a skilled archer.

- Amazing.

- What should we do?

- Let's just leave 'em.

- You must be joking.

Come on, you guys.

We've got to report him to the queen.

- [Soldier] Doh, wait!

- [Snow White] She should've returned by now.

Uh!

- What can I do for you?

- Oh, I, well, you see, I forgot to, uh.

- Go on.

- It's about the hut.

Well, you see, once it's finished,

the children will have a safe place to play

when it's raining outside.

- Go on, out with it.

- And then I was hoping you could teach

embroidery to the girls.

- [Mrs. Bower] You want me?

- Of course.

- [Mrs. Bower] Really?

That's right.

- [Mrs. Bower] Are you sure?

- So why not?

- But I'm sure that all the children

in the village hate me.

- You are wrong.

They are shy, but affectionate.

- You think so?

- Does that mean you accept my invitation to help?

- Yes, I'd love to teach the children.

I just didn't think they liked me.

- Great!

I am so happy.

Thank you very much, Teacher, and see you soon!

- What a wonderful surprise.

She called me Teacher.

Oh dear, but I've reported them to those soldiers.

Oh well, nothing will come of that.

Oh, Teacher, oh!

Oh, ho, ho.

- What?

Sampson has been spotted?

That means Snow White can't be far away.

- Yes, Your Highness.

- [Queen] Well then.

- Should we arrest him?

- No, there is no hurry.

All in good time. (evil laughing)

(children laughing)

- And that's the way it was.

- Oh, that's wonderful.

(laughing)

- Hey, wait for me!

Huh?

Wait.

Woody's not around today?

- Well, I'm not sure.

He was just here a few minutes ago.

- [Narrator] Snow White has finally found

her dear and beloved nanny Molly,

and spends her days in serene tranquility.

Unfortunately, the wicked queen has some

evil plans up her sleeve.

Will Snow White survive?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0