Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:03,950
(upbeat orchestral music)
2
00:00:10,960 --> 00:00:12,827
- [Narrator] Jolly and Snow White
3
00:00:12,827 --> 00:00:16,994
enclose the three joys in
the mysterious jewel case.
4
00:00:22,798 --> 00:00:24,741
They finally return home,
5
00:00:24,741 --> 00:00:27,240
cherishing forever the vivid memories
6
00:00:27,240 --> 00:00:29,730
of their wonderful experiences.
7
00:00:29,730 --> 00:00:33,230
(upbeat orchestral music)
8
00:00:38,717 --> 00:00:42,384
(majestic orchestral music)
9
00:00:45,340 --> 00:00:48,090
(birds chirping)
10
00:00:51,029 --> 00:00:52,559
- And so believe it or not,
11
00:00:52,559 --> 00:00:55,439
the prince attacked me by
pulling out a magic sword.
12
00:00:55,439 --> 00:00:57,227
But in order to defend Snow White,
13
00:00:57,227 --> 00:00:58,770
I approached him without fear,
14
00:00:58,770 --> 00:01:01,057
and did not shirk my responsibility.
15
00:01:01,057 --> 00:01:03,010
It was a very tense
moment there, for a while,
16
00:01:03,010 --> 00:01:05,319
but I overcame all my fears.
17
00:01:05,319 --> 00:01:08,930
I fought hard, and with great
courage, style, and nobility.
18
00:01:08,930 --> 00:01:10,474
And by the way, you should know
19
00:01:10,474 --> 00:01:12,149
I'm not afraid of thunder anymore.
20
00:01:12,149 --> 00:01:13,018
(pan clatters)
21
00:01:13,018 --> 00:01:14,935
Aagh, thunder, thunder!
22
00:01:15,919 --> 00:01:19,037
- Oops, I'm sorry, Jolly,
I dropped my skillet.
23
00:01:19,037 --> 00:01:20,650
- Huh?
24
00:01:20,650 --> 00:01:22,127
- So, Jolly, you were telling us
25
00:01:22,127 --> 00:01:24,458
how you got over your fear of thunder?
26
00:01:24,458 --> 00:01:27,458
(everyone laughing)
27
00:01:29,394 --> 00:01:32,061
- [Gourmet] Come now, let's eat.
28
00:01:33,265 --> 00:01:36,686
- (giggling) You know,
you haven't changed a bit.
29
00:01:36,686 --> 00:01:38,425
- [All Dwarves] Oh!
30
00:01:38,425 --> 00:01:42,539
- I am so happy to be back
with you all once again.
31
00:01:42,539 --> 00:01:44,094
- I imagine you are.
32
00:01:44,094 --> 00:01:46,993
This is your home as well, Snow White.
33
00:01:46,993 --> 00:01:50,505
- We all feel much better
now that you two are back.
34
00:01:50,505 --> 00:01:52,465
- I'm glad, but that's
enough conversation.
35
00:01:52,465 --> 00:01:53,825
Let's enjoy the meal.
36
00:01:53,825 --> 00:01:55,677
- [Jolly] You, too, Snow White.
37
00:01:55,677 --> 00:01:59,034
- [Girl Voiceover] Set
me free, set me free!
38
00:01:59,034 --> 00:02:01,951
(mysterious music)
39
00:02:11,695 --> 00:02:14,878
- Vet, did you say something?
40
00:02:14,878 --> 00:02:16,311
- No.
41
00:02:16,311 --> 00:02:17,942
- Well, okay.
42
00:02:17,942 --> 00:02:21,407
I thought I heard somebody speaking to me.
43
00:02:21,407 --> 00:02:23,772
- [Girl Voiceover] I
want to get out of here.
44
00:02:23,772 --> 00:02:25,439
Please, set me free!
45
00:02:30,062 --> 00:02:32,520
- [Jolly] Is there
anything wrong, Snow White?
46
00:02:32,520 --> 00:02:34,753
- I'm fine, it's nothing,
really, it's nothing.
47
00:02:34,753 --> 00:02:35,957
(Jolly chuckling)
48
00:02:35,957 --> 00:02:38,964
- You could be tired from
your long trip, you know.
49
00:02:38,964 --> 00:02:40,047
- I guess so.
50
00:02:46,725 --> 00:02:49,475
(birds chirping)
51
00:02:51,277 --> 00:02:52,518
What do you think, Woody?
52
00:02:52,518 --> 00:02:54,037
Would you like it shorter than this?
53
00:02:54,037 --> 00:02:54,870
- [Woody] Yes.
54
00:02:54,870 --> 00:02:57,619
- Your hair grew so long
in such a short time.
55
00:02:57,619 --> 00:02:58,547
- [Woody] You're right!
56
00:02:58,547 --> 00:03:00,739
- Hey, you worked on Woody long enough.
57
00:03:00,739 --> 00:03:02,819
I want you to do me, now.
58
00:03:02,819 --> 00:03:04,769
- Don't be impatient, Jolly.
59
00:03:04,769 --> 00:03:06,529
Now we're going to trim the front, okay?
60
00:03:06,529 --> 00:03:07,467
- [Woody] Mm hm.
61
00:03:07,467 --> 00:03:09,027
- [Girl Voiceover] Set me free!
62
00:03:09,027 --> 00:03:09,998
- [Snow White] Oh!
63
00:03:09,998 --> 00:03:12,581
- [Girl Voiceover] Set me free!
64
00:03:13,881 --> 00:03:18,532
- Uh, what's the matter,
Snow White, are you okay?
65
00:03:18,532 --> 00:03:19,532
- Well, yes.
66
00:03:21,659 --> 00:03:23,039
(Snow White gasps)
67
00:03:23,039 --> 00:03:25,872
(whimsical music)
68
00:03:27,900 --> 00:03:30,738
Oh no, I am so sorry!
(Jolly giggling)
69
00:03:30,738 --> 00:03:31,821
- [Woody] Oh!
70
00:03:33,189 --> 00:03:36,106
(dwarves laughing)
71
00:03:40,041 --> 00:03:42,190
- Woody, you don't look
that bad, you know.
72
00:03:42,190 --> 00:03:44,921
- Goldie's right, you know,
it's really not that bad at all.
73
00:03:44,921 --> 00:03:47,230
- Then stop laughing!
74
00:03:47,230 --> 00:03:49,801
- Oh, Woody, I feel so terrible about it.
75
00:03:49,801 --> 00:03:51,220
- Don't worry, Snow White,
76
00:03:51,220 --> 00:03:54,387
He has a good heart, don't you, Woody?
77
00:03:55,489 --> 00:03:56,822
- Hm, yes, sure.
78
00:04:00,108 --> 00:04:01,529
- Anyway, it seems like
79
00:04:01,529 --> 00:04:03,988
you've been daydreaming
a lot today, Snow White.
80
00:04:03,988 --> 00:04:05,659
What are you thinking about?
81
00:04:05,659 --> 00:04:08,576
(mysterious music)
82
00:04:10,068 --> 00:04:11,428
- Well, to tell you the truth,
83
00:04:11,428 --> 00:04:13,068
I've been hearing a voice in my head.
84
00:04:13,068 --> 00:04:14,278
- [Jolly] A voice, who's voice?
85
00:04:14,278 --> 00:04:15,946
- I don't know, I'm not sure.
86
00:04:15,946 --> 00:04:18,529
But it's a young girl's voice
that sounds so familiar to me.
87
00:04:18,529 --> 00:04:20,112
- [All Dwarves] Oh!
88
00:04:23,268 --> 00:04:26,298
- You've not gotten
enough sleep, Snow White.
89
00:04:26,298 --> 00:04:28,318
Why don't you lie down and get some rest?
90
00:04:28,318 --> 00:04:29,151
- If you like,
91
00:04:29,151 --> 00:04:32,067
I can make a potion to
help you sleep, Snow White.
92
00:04:32,067 --> 00:04:33,957
- That'll be great, thanks.
93
00:04:33,957 --> 00:04:36,485
- Oh, by the way, Snow
White, I meant to tell you.
94
00:04:36,485 --> 00:04:38,976
You received a letter from Cathy today.
95
00:04:38,976 --> 00:04:40,809
- A letter from Cathy?
96
00:04:46,717 --> 00:04:48,717
- [Narrator] Cathy is a lovely little girl
97
00:04:48,717 --> 00:04:53,485
that has spent short time
hiding in the Dwarves' cottage.
98
00:04:53,485 --> 00:04:55,775
Her people have always been persecuted
99
00:04:55,775 --> 00:04:58,125
and forced to live in hiding.
100
00:04:58,125 --> 00:05:00,536
But, encouraged by Snow White,
101
00:05:00,536 --> 00:05:04,203
Cathy is looking forward
to a better future.
102
00:05:06,433 --> 00:05:08,936
- My dear Snow White, how are you doing?
103
00:05:08,936 --> 00:05:11,667
We are living in a human family's house,
104
00:05:11,667 --> 00:05:13,125
but we are expecting to leave
105
00:05:13,125 --> 00:05:15,405
for the Southern Land very soon.
106
00:05:15,405 --> 00:05:19,072
(dramatic orchestral music)
107
00:05:28,965 --> 00:05:33,132
I keep my spirits up, and try
to remain joyful and brave.
108
00:05:35,075 --> 00:05:37,635
- Look, I found this in the spare case.
109
00:05:37,635 --> 00:05:39,565
It fits me, don't you think?
110
00:05:39,565 --> 00:05:41,051
So I sent it back.
111
00:05:41,051 --> 00:05:43,435
- That's very nice of you.
112
00:05:43,435 --> 00:05:44,715
- What's your name, by the way?
113
00:05:44,715 --> 00:05:46,002
You didn't tell me yet.
114
00:05:46,002 --> 00:05:47,755
- Well, my name is Princess Snow White,
115
00:05:47,755 --> 00:05:49,493
but you can just call me Snow White.
116
00:05:49,493 --> 00:05:51,915
- A princess, what are you doing here
117
00:05:51,915 --> 00:05:54,355
in the middle of the forest?
118
00:05:54,355 --> 00:05:55,188
- Oh!
119
00:05:56,578 --> 00:05:59,123
How are things with all of you?
120
00:05:59,123 --> 00:06:03,658
It's so ironic that I'm the
princess of Green Valley,
121
00:06:03,658 --> 00:06:04,491
however...
122
00:06:14,658 --> 00:06:17,491
(boards creaking)
123
00:06:18,640 --> 00:06:20,528
- Ah, Snow White, is that you?
124
00:06:20,528 --> 00:06:22,658
Are you having trouble sleeping?
125
00:06:22,658 --> 00:06:25,640
- No, and it looks like you're working.
126
00:06:25,640 --> 00:06:28,599
Is there something that I
can help you with, Boss?
127
00:06:28,599 --> 00:06:30,278
- Yes, I was working on a report
128
00:06:30,278 --> 00:06:32,749
that I must send to the King,
concerning Jolly's trip.
129
00:06:32,749 --> 00:06:35,578
- Jolly did really well,
and he seems to mature now.
130
00:06:35,578 --> 00:06:37,018
(Boss laughing)
131
00:06:37,018 --> 00:06:38,080
By your reaction,
132
00:06:38,080 --> 00:06:40,669
I can tell you don't agree
with what I said about Jolly.
133
00:06:40,669 --> 00:06:43,419
- Well, he's still very childish.
134
00:06:45,160 --> 00:06:47,910
(mystical music)
135
00:06:50,000 --> 00:06:52,400
- And how about me, Boss?
136
00:06:52,400 --> 00:06:53,920
Do I act childish?
137
00:06:53,920 --> 00:06:57,670
I try to be serious
about everything in life.
138
00:07:00,989 --> 00:07:03,297
- You don't give yourself
enough credit, Snow White.
139
00:07:03,297 --> 00:07:05,640
You're growing and improving, too.
140
00:07:05,640 --> 00:07:07,126
- Mm?
141
00:07:07,126 --> 00:07:07,959
- Mm.
142
00:07:09,047 --> 00:07:11,957
Come on now, it's late, and
we'd better get some sleep.
143
00:07:11,957 --> 00:07:14,956
- [Snow White] Thanks, you're right.
144
00:07:14,956 --> 00:07:17,706
(mystical music)
145
00:07:26,465 --> 00:07:28,705
- [Girl Voiceover] Please, help me!
146
00:07:28,705 --> 00:07:31,463
You are the only one that can save me!
147
00:07:31,463 --> 00:07:33,516
- Who are you, what do you want from me?
148
00:07:33,516 --> 00:07:35,493
- [Girl Voiceover] I
want you to set me free!
149
00:07:35,493 --> 00:07:36,567
I'm right here!
150
00:07:36,567 --> 00:07:38,855
- Let go of me, get your hands off of me!
151
00:07:38,855 --> 00:07:41,665
What do you want, why
don't you leave me alone?
152
00:07:41,665 --> 00:07:43,396
- [Girl Voiceover] You're
the only one that can hear
153
00:07:43,396 --> 00:07:46,729
my desperate cry for help, please, help!
154
00:07:48,104 --> 00:07:49,914
Come to me now!
155
00:07:49,914 --> 00:07:52,605
(Snow White screams)
156
00:07:52,605 --> 00:07:55,385
(Snow White gasps)
157
00:07:55,385 --> 00:07:56,635
- It was dream.
158
00:07:59,036 --> 00:08:01,953
(shutters clatter)
159
00:08:05,097 --> 00:08:07,847
(mystical music)
160
00:08:11,518 --> 00:08:14,518
(suspenseful music)
161
00:08:25,508 --> 00:08:29,675
(water rushing)
(mystical music)
162
00:08:59,050 --> 00:09:00,570
(Snow White gasping)
163
00:09:00,570 --> 00:09:01,737
- I'm in here!
164
00:09:04,330 --> 00:09:06,941
Please, I need you to let me out!
165
00:09:06,941 --> 00:09:08,290
- I don't understand.
166
00:09:08,290 --> 00:09:10,199
Why am I the only one that can hear you?
167
00:09:10,199 --> 00:09:11,970
- Because you're the
only one that responds
168
00:09:11,970 --> 00:09:14,821
to my desperate cry for help.
169
00:09:14,821 --> 00:09:18,790
Your heart remains
unfulfilled, just as mine does.
170
00:09:18,790 --> 00:09:20,271
- [Snow White] I think you're right.
171
00:09:20,271 --> 00:09:22,141
- You would to be with the boy you love,
172
00:09:22,141 --> 00:09:24,351
and I would like to be
with the one I love.
173
00:09:24,351 --> 00:09:26,359
Only you can hear the voice of my heart,
174
00:09:26,359 --> 00:09:29,999
because we find ourselves
in similar circumstances.
175
00:09:29,999 --> 00:09:32,999
Many, many years ago,
a truly wicked wizard
176
00:09:32,999 --> 00:09:35,999
was desperate to separate
me from my beloved.
177
00:09:35,999 --> 00:09:37,900
So I was locked in here forever.
178
00:09:37,900 --> 00:09:38,879
- What, forever?
179
00:09:38,879 --> 00:09:42,170
- You heard my voice because
you also long for your beloved.
180
00:09:42,170 --> 00:09:44,439
Please, set me free.
181
00:09:44,439 --> 00:09:46,639
You must pull the sword from the rock.
182
00:09:46,639 --> 00:09:50,559
It's the only way that I can be set free.
183
00:09:50,559 --> 00:09:51,476
Do it, now!
184
00:09:52,351 --> 00:09:55,351
(suspenseful music)
185
00:09:58,580 --> 00:10:01,747
(Snow White groaning)
186
00:10:05,446 --> 00:10:08,416
(Snow White gasps)
187
00:10:08,416 --> 00:10:11,416
(Snow White crying)
188
00:10:16,886 --> 00:10:18,435
(sword clatters)
189
00:10:18,435 --> 00:10:21,352
(Snow White gasps)
190
00:10:24,867 --> 00:10:27,617
(birds chirping)
191
00:10:34,776 --> 00:10:37,225
- Hey guys, have any
of you seen Snow White?
192
00:10:37,225 --> 00:10:38,707
She's not in her room.
193
00:10:38,707 --> 00:10:39,895
I haven't seen her all day,
194
00:10:39,895 --> 00:10:41,576
and I don't know where
she might have gone.
195
00:10:41,576 --> 00:10:44,409
(dwarves gasping)
196
00:10:45,445 --> 00:10:48,136
- When she didn't come down
to help me early this morning,
197
00:10:48,136 --> 00:10:50,867
I figured she was just sleeping in.
198
00:10:50,867 --> 00:10:53,243
(meowing and whimpering)
199
00:10:53,243 --> 00:10:56,493
(door hinges creaking)
200
00:10:59,805 --> 00:11:02,055
- Welcome back, Snow White.
201
00:11:03,037 --> 00:11:04,776
- Snow White, where have you been?
202
00:11:04,776 --> 00:11:07,755
Did you go out for a walk?
203
00:11:07,755 --> 00:11:08,987
- Why, yes.
204
00:11:08,987 --> 00:11:10,456
- Oh, thank goodness.
205
00:11:10,456 --> 00:11:12,894
You know, me and the guys
were getting worried.
206
00:11:12,894 --> 00:11:16,311
(meowing and whimpering)
207
00:11:17,776 --> 00:11:22,107
- Oh, I must say, you're
all very cute indeed.
208
00:11:22,107 --> 00:11:22,940
- Huh?
209
00:11:23,836 --> 00:11:26,692
Is there something wrong with you?
210
00:11:26,692 --> 00:11:29,692
(suspenseful music)
211
00:11:32,077 --> 00:11:34,005
- Enough chit-chat, everybody.
212
00:11:34,005 --> 00:11:35,907
Sit down, it's time to eat.
213
00:11:35,907 --> 00:11:38,916
Snow White, please pass the soup bowls.
214
00:11:38,916 --> 00:11:39,749
- Huh?
215
00:11:39,749 --> 00:11:43,916
- The soup bowls, Snow White,
the ones we always use.
216
00:11:48,215 --> 00:11:49,048
Mm, huh?
217
00:11:50,851 --> 00:11:53,851
(dishes clattering)
218
00:11:57,056 --> 00:12:00,121
- [Chamomile] She's acting
very peculiar, don't you think?
219
00:12:00,121 --> 00:12:01,121
- [Boss] Mm.
220
00:12:16,987 --> 00:12:20,478
- Don't you think Gourmet's
food is positively delicious?
221
00:12:20,478 --> 00:12:22,290
- Yes, it's very good.
222
00:12:22,290 --> 00:12:25,040
(Jolly laughing)
223
00:12:30,135 --> 00:12:33,290
- [Snow White] May I
ask you something, Boss?
224
00:12:33,290 --> 00:12:34,987
- Certainly, anything you want.
225
00:12:34,987 --> 00:12:36,897
- I've heard stories about a mirror.
226
00:12:36,897 --> 00:12:38,548
Do you know something about a mirror?
227
00:12:38,548 --> 00:12:40,215
- [All Dwarves] Huh?
228
00:12:42,330 --> 00:12:45,267
- Snow White, exactly what
are you talking about?
229
00:12:45,267 --> 00:12:47,010
- It's a mirror in a silver frame,
230
00:12:47,010 --> 00:12:49,068
and decorated with two snake heads.
231
00:12:49,068 --> 00:12:51,690
- Did I hear you say, snake heads?
232
00:12:51,690 --> 00:12:53,418
- [Snow White] It's a big mirror.
233
00:12:53,418 --> 00:12:56,335
(mystical beeping)
234
00:12:58,657 --> 00:13:01,297
- Why are you asking about it, Snow White?
235
00:13:01,297 --> 00:13:03,417
- The person I love
most in the whole world
236
00:13:03,417 --> 00:13:05,175
is locked inside that mirror.
237
00:13:05,175 --> 00:13:07,294
- [Dwarves] What?
238
00:13:07,294 --> 00:13:08,457
- I want to see him.
239
00:13:08,457 --> 00:13:11,617
I will do anything I have to
just for a chance to see him.
240
00:13:11,617 --> 00:13:14,286
- Snow White, I don't
understand what you mean.
241
00:13:14,286 --> 00:13:15,881
- [Chamomile] Jolly.
242
00:13:15,881 --> 00:13:18,157
- [Jolly] But Chamomile,
didn't you hear what she said?
243
00:13:18,157 --> 00:13:21,319
- Don't get upset, calm yourself.
244
00:13:21,319 --> 00:13:23,377
Let's all have some of this lovely tea,
245
00:13:23,377 --> 00:13:27,044
and let Snow White
explain everything to us.
246
00:13:35,289 --> 00:13:37,649
So why don't you start
by telling all of us
247
00:13:37,649 --> 00:13:39,222
who you really are.
248
00:13:39,222 --> 00:13:41,308
- [Dwarves] What?
249
00:13:41,308 --> 00:13:43,359
- Chamomile, what's wrong with you?
250
00:13:43,359 --> 00:13:46,068
She's Snow White, of course,
who else would she be?
251
00:13:46,068 --> 00:13:49,227
- You see, Snow White always
drinks her tea with milk.
252
00:13:49,227 --> 00:13:52,175
And it's a habit one
does not lose overnight.
253
00:13:52,175 --> 00:13:54,257
This is not the real Snow White.
254
00:13:54,257 --> 00:13:57,169
- Well, if that's so, then who's this?
255
00:13:57,169 --> 00:14:01,336
- Answer me at once, and tell
us all who you really are.
256
00:14:03,670 --> 00:14:05,399
- My name is Mylarka.
257
00:14:05,399 --> 00:14:07,150
I am the light genie.
258
00:14:07,150 --> 00:14:09,620
- [All Dwarves] Mylarka, the light genie?
259
00:14:09,620 --> 00:14:11,569
- The light genie!
260
00:14:11,569 --> 00:14:13,607
- But you're inside Snow White's body.
261
00:14:13,607 --> 00:14:16,081
What have you done with
Snow White, Mylarka?
262
00:14:16,081 --> 00:14:17,750
- I am just using her body.
263
00:14:17,750 --> 00:14:20,769
But there is no reason
for you to be concerned.
264
00:14:20,769 --> 00:14:23,161
I'll leave her body
once I find the mirror.
265
00:14:23,161 --> 00:14:24,529
- I don't know who you think you are,
266
00:14:24,529 --> 00:14:27,030
that you can take such
liberties with Snow White.
267
00:14:27,030 --> 00:14:28,350
- You're being so selfish.
268
00:14:28,350 --> 00:14:31,241
Don't you consider
other people's feelings?
269
00:14:31,241 --> 00:14:32,960
- I don't think you even know which mirror
270
00:14:32,960 --> 00:14:34,460
I'm talking about.
271
00:14:36,470 --> 00:14:39,241
- [Jolly] Now, wait a minute.
272
00:14:39,241 --> 00:14:40,824
- [Boss] Hey, stop!
273
00:14:42,310 --> 00:14:45,060
(mystical music)
274
00:14:46,860 --> 00:14:48,610
- [Jolly] Snow White.
275
00:14:50,708 --> 00:14:53,329
- I put a special ingredient in her tea.
276
00:14:53,329 --> 00:14:55,769
She'll be asleep for some time now.
277
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
- You used the usual sleeping
powder, right, Chamomile?
278
00:14:58,898 --> 00:15:01,830
- You're the great problem fixer.
279
00:15:01,830 --> 00:15:05,020
- Gentlemen, this is a serious situation.
280
00:15:05,020 --> 00:15:05,853
- Huh?
281
00:15:05,853 --> 00:15:08,769
- What are you talking about?
282
00:15:08,769 --> 00:15:11,519
(dramatic music)
283
00:15:14,400 --> 00:15:17,150
(birds chirping)
284
00:15:20,910 --> 00:15:24,150
- What is this mirror business all about?
285
00:15:24,150 --> 00:15:25,921
- Have you forgotten already?
286
00:15:25,921 --> 00:15:27,860
Mylarka is still looking for the mirror
287
00:15:27,860 --> 00:15:29,510
we saw in the Queen's room.
288
00:15:29,510 --> 00:15:31,230
- [Dwarves] Huh?
289
00:15:31,230 --> 00:15:32,733
- The Queen's room?
290
00:15:32,733 --> 00:15:35,060
- You're absolutely right, I remember now.
291
00:15:35,060 --> 00:15:39,227
We saw it when we snuck in
to fetch Richard's letter.
292
00:15:43,070 --> 00:15:45,820
- Oh, Magic Mirror, Magic Mirror!
293
00:15:47,478 --> 00:15:49,209
- What the heck is she doing?
294
00:15:49,209 --> 00:15:51,038
- How very strange.
295
00:15:51,038 --> 00:15:53,788
(mystical music)
296
00:15:59,118 --> 00:16:00,580
- The mirror was decorated
297
00:16:00,580 --> 00:16:02,977
by what looked like a large snake.
298
00:16:02,977 --> 00:16:05,718
And from it emanated a strange light.
299
00:16:05,718 --> 00:16:06,551
- Really?
300
00:16:06,551 --> 00:16:08,717
- There's absolutely no doubt about it.
301
00:16:08,717 --> 00:16:11,578
It must be the same mirror.
302
00:16:11,578 --> 00:16:14,495
(mystical beeping)
303
00:16:17,426 --> 00:16:18,882
- When she finally wakes up,
304
00:16:18,882 --> 00:16:21,087
we must keep a watchful eye on her.
305
00:16:21,087 --> 00:16:24,277
- Hm, yes, all of you must watch over her,
306
00:16:24,277 --> 00:16:27,106
while I look up the matter
in the Book of Knowledge.
307
00:16:27,106 --> 00:16:28,967
- [All Dwarves] Okay, okay.
308
00:16:28,967 --> 00:16:31,555
- I'm going to prepare more
of that sleeping potion,
309
00:16:31,555 --> 00:16:32,638
just in case.
310
00:16:33,654 --> 00:16:35,526
- I'll help you make it, Chamomile.
311
00:16:35,526 --> 00:16:37,518
- Thanks, Vet, I appreciate it.
312
00:16:37,518 --> 00:16:40,438
- We'll all stay here, and keep a lookout.
313
00:16:40,438 --> 00:16:41,820
- With the four of us watching her,
314
00:16:41,820 --> 00:16:43,518
she'll never be able to sneak out.
315
00:16:43,518 --> 00:16:45,060
- You can on me, too.
316
00:16:45,060 --> 00:16:47,710
Remember, I'm an adult now, you know.
317
00:16:47,710 --> 00:16:50,793
- Whatever you do, Jolly, be careful.
318
00:16:54,958 --> 00:16:57,708
(mystical music)
319
00:16:59,038 --> 00:17:02,038
(suspenseful music)
320
00:17:14,958 --> 00:17:16,478
- I don't hear a sound up there.
321
00:17:16,478 --> 00:17:19,968
- Chamomile's sleeping potion
seems to be working perfectly.
322
00:17:19,968 --> 00:17:22,829
What a great idea, huh, guys?
323
00:17:22,829 --> 00:17:25,829
(suspenseful music)
324
00:17:30,548 --> 00:17:33,631
(Snow White gasping)
325
00:17:34,789 --> 00:17:36,109
(mystical music)
326
00:17:36,109 --> 00:17:38,566
- If I go to the castle,
I hope I'll see him.
327
00:17:38,566 --> 00:17:41,069
But it's my only chance.
328
00:17:41,069 --> 00:17:42,236
- No, Mylarka.
329
00:17:43,717 --> 00:17:46,774
(mystical music)
330
00:17:46,774 --> 00:17:48,186
- I want to see him!
331
00:17:48,186 --> 00:17:50,963
They unfairly separated
us over 100 years ago.
332
00:17:50,963 --> 00:17:55,046
It would be very unwise
for you to get in my way.
333
00:17:57,965 --> 00:18:00,173
Don't cross me, Snow White.
334
00:18:00,173 --> 00:18:03,085
- No, I cannot go to
Green Valley's castle.
335
00:18:03,085 --> 00:18:05,306
It is too dangerous, not only for me,
336
00:18:05,306 --> 00:18:07,473
but for you, too, Mylarka.
337
00:18:08,896 --> 00:18:11,646
(mystical music)
338
00:18:12,536 --> 00:18:14,136
- What, Snow White has escaped?
339
00:18:14,136 --> 00:18:15,797
How did she get past all of you?
340
00:18:15,797 --> 00:18:17,517
- We've been down here the whole time.
341
00:18:17,517 --> 00:18:20,165
She must have escaped
through the bedroom window.
342
00:18:20,165 --> 00:18:22,334
- It's not right to blame
Snow White for this.
343
00:18:22,334 --> 00:18:23,837
It was Mylarka's doing.
344
00:18:23,837 --> 00:18:26,536
Snow White would never have
done anything like that.
345
00:18:26,536 --> 00:18:27,805
- We're wasting precious time.
346
00:18:27,805 --> 00:18:29,557
We must do something.
347
00:18:29,557 --> 00:18:32,557
(suspenseful music)
348
00:18:36,936 --> 00:18:40,686
- Oh, my beloved, we
will meet again shortly.
349
00:18:43,095 --> 00:18:45,723
(birds chirping)
350
00:18:45,723 --> 00:18:48,723
(suspenseful music)
351
00:18:53,283 --> 00:18:56,033
(mystical music)
352
00:19:04,373 --> 00:19:06,456
- [Magic Mirror] Mylarka.
353
00:19:07,939 --> 00:19:08,772
- Huh?
354
00:19:14,860 --> 00:19:17,330
(door slamming)
355
00:19:17,330 --> 00:19:20,330
(suspenseful music)
356
00:19:25,150 --> 00:19:27,483
But, what is happening here?
357
00:19:28,727 --> 00:19:30,218
I feel so strange.
358
00:19:30,218 --> 00:19:33,218
(suspenseful music)
359
00:19:38,079 --> 00:19:39,443
- [Narrator] Snow White is under
360
00:19:39,443 --> 00:19:42,110
the light genie Mylarka's spell.
361
00:19:43,413 --> 00:19:45,401
Will the Seven Dwarves be able
362
00:19:45,401 --> 00:19:47,683
to save their beloved princess
363
00:19:47,683 --> 00:19:51,054
before the Wicked Queen finds out?
364
00:19:51,054 --> 00:19:54,971
Or will the Queen's evil
plans finally succeed?
365
00:19:55,021 --> 00:19:59,571
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof