Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,981
(bright music)
2
00:00:02,981 --> 00:00:05,398
(Jolly hums)
3
00:00:09,389 --> 00:00:11,889
(Jolly yells)
4
00:00:14,680 --> 00:00:17,263
(Jolly groans)
5
00:00:20,920 --> 00:00:23,780
- [Narrator] Jolly and
Snow White are continuing
6
00:00:23,780 --> 00:00:27,030
their trip in search of the three joys,
7
00:00:27,960 --> 00:00:30,460
light, goodness and happiness.
8
00:00:33,989 --> 00:00:37,489
But they have not found the third one yet.
9
00:00:53,299 --> 00:00:55,882
(joyous music)
10
00:00:59,451 --> 00:01:01,138
(goofy music)
11
00:01:01,138 --> 00:01:02,721
- [Milfay] Wait up.
12
00:01:05,684 --> 00:01:06,927
- Oh, a giant apple.
13
00:01:06,927 --> 00:01:08,643
- [Milfay] Please, please wait up, hey,
14
00:01:08,643 --> 00:01:10,255
come on.
- This isn't Snow White.
15
00:01:10,255 --> 00:01:11,505
- [Milfay] Hey.
16
00:01:12,827 --> 00:01:14,548
- Huh?
- What was that?
17
00:01:14,548 --> 00:01:18,715
- (panting) Excuse me, are you okay?
18
00:01:20,757 --> 00:01:21,840
- I guess so.
19
00:01:22,733 --> 00:01:25,894
- Oh, it looks like I failed again.
20
00:01:25,894 --> 00:01:28,477
(somber music)
21
00:01:39,828 --> 00:01:43,119
- So you're trying to
create a magic apple?
22
00:01:43,119 --> 00:01:44,119
- Well, yes.
23
00:01:45,165 --> 00:01:46,655
- I don't know what you were trying to do,
24
00:01:46,655 --> 00:01:48,619
but are you a witch?
25
00:01:48,619 --> 00:01:50,619
- Well, no, I'm a fairy.
26
00:01:51,576 --> 00:01:52,743
- Oh, a fairy.
27
00:01:54,307 --> 00:01:57,576
- Yes, when we're born we
receive the gift of magic,
28
00:01:57,576 --> 00:01:59,334
and when we grow up we decide
29
00:01:59,334 --> 00:02:02,934
which kind of fairy we're gonna be.
30
00:02:02,934 --> 00:02:05,774
For example, if you love flowers,
31
00:02:05,774 --> 00:02:08,595
you can become a flower fairy.
32
00:02:08,595 --> 00:02:12,869
Or if you like the nighttime,
you can become a star fairy.
33
00:02:12,869 --> 00:02:15,706
- (gulps) So you wanna be the fruit fairy?
34
00:02:15,706 --> 00:02:17,994
- Yes, that's true.
35
00:02:17,994 --> 00:02:21,318
I'd like to but I keep failing at it.
36
00:02:21,318 --> 00:02:22,735
- [Jolly] But you're so gifted.
37
00:02:22,735 --> 00:02:24,965
It's not easy to create such a big apple.
38
00:02:24,965 --> 00:02:29,785
- Oh, thank you but I meant
to create a normal-sized one.
39
00:02:29,785 --> 00:02:33,055
- Oh, well, anyway, it looked fine,
40
00:02:33,055 --> 00:02:34,585
and it even tasted pretty good
41
00:02:34,585 --> 00:02:36,425
as it was smashing on top of us.
42
00:02:36,425 --> 00:02:38,092
Believe me, I swear.
43
00:02:39,665 --> 00:02:42,765
- You're very kind to say that.
44
00:02:42,765 --> 00:02:44,337
(laughs)
45
00:02:44,337 --> 00:02:46,087
- Oh, I have an idea.
46
00:02:49,436 --> 00:02:52,936
How about I be your guardian fairy, Jolly?
47
00:02:54,580 --> 00:02:58,747
Sure, Jolly's guardian fairy. (laughs)
48
00:03:00,130 --> 00:03:01,380
- [Jolly] What?
49
00:03:03,489 --> 00:03:05,065
- [Milfay] It'll be great, you'll see.
50
00:03:05,065 --> 00:03:07,774
I'll do everything to make you happy.
51
00:03:07,774 --> 00:03:09,262
- But I, uh--
52
00:03:09,262 --> 00:03:10,825
- Are you feeling tired?
53
00:03:10,825 --> 00:03:11,658
- [Jolly] No.
54
00:03:11,658 --> 00:03:13,355
- Is there something
hurting you that I can fix?
55
00:03:13,355 --> 00:03:15,386
- No no, thank you but I'm fine. (gasps)
56
00:03:15,386 --> 00:03:18,456
- Just tell me your wish
and I'll make it come true.
57
00:03:18,456 --> 00:03:21,276
- Wait a minute, you haven't
even told us your name.
58
00:03:21,276 --> 00:03:23,346
- My name is Milfay.
59
00:03:23,346 --> 00:03:25,944
- Oh, okay, Milfay,
well, thank you very much
60
00:03:25,944 --> 00:03:27,195
but we're on a journey
61
00:03:27,195 --> 00:03:29,766
and we really don't
need anything right now.
62
00:03:29,766 --> 00:03:30,599
- Alright.
63
00:03:33,744 --> 00:03:36,075
If I stay here will I disturb you?
64
00:03:36,075 --> 00:03:38,486
- Well, no, I guess not.
65
00:03:38,486 --> 00:03:40,986
(light music)
66
00:03:43,846 --> 00:03:45,929
(laughs)
67
00:03:55,166 --> 00:03:56,707
- I'm so glad you allowed me to come
68
00:03:56,707 --> 00:03:58,432
on this journey with you.
69
00:03:58,432 --> 00:04:01,944
I woulda been so sad all by myself.
70
00:04:01,944 --> 00:04:04,566
- I'm beginning to feel that way myself.
71
00:04:04,566 --> 00:04:06,784
- Jolly, you should be
happy, not complaining.
72
00:04:06,784 --> 00:04:08,976
We have a new traveling companion.
73
00:04:08,976 --> 00:04:11,136
Isn't that right, my new friend?
74
00:04:11,136 --> 00:04:15,855
- Yes, you sure do, thank
you very much Snow White.
75
00:04:15,855 --> 00:04:17,391
Oh no.
76
00:04:17,391 --> 00:04:20,013
Look, the sky's getting cloudy.
77
00:04:20,013 --> 00:04:22,596
(low rumbling)
78
00:04:36,973 --> 00:04:38,753
- Whoa, a little village.
- Seems like it might
79
00:04:38,753 --> 00:04:39,753
be deserted.
80
00:04:41,875 --> 00:04:43,057
- [Milfay] It's the middle of the day,
81
00:04:43,057 --> 00:04:45,406
but it's dark and gloomy here.
82
00:04:45,406 --> 00:04:48,198
- Let's take a closer
look, but let's be careful.
83
00:04:48,198 --> 00:04:52,365
(eerie music)
(drumming)
84
00:04:55,855 --> 00:04:58,688
- What are they doing, Snow White?
85
00:05:00,215 --> 00:05:01,482
- And so you see, you've caught us
86
00:05:01,482 --> 00:05:04,034
right in the middle of our sun prayer.
87
00:05:04,034 --> 00:05:06,291
- All of you were praying to the sun?
88
00:05:06,291 --> 00:05:09,181
- Yes, we have not seen it
here in a very long time,
89
00:05:09,181 --> 00:05:11,369
so we are praying for its return.
90
00:05:11,369 --> 00:05:14,360
- I don't understand, how can that be?
91
00:05:14,360 --> 00:05:17,259
- Ages ago, the clouds
that you see above us
92
00:05:17,259 --> 00:05:19,009
drifted into our sky.
93
00:05:20,128 --> 00:05:23,080
Once they arrived they have never moved,
94
00:05:23,080 --> 00:05:25,008
and even our wisest scholars
95
00:05:25,008 --> 00:05:28,341
have no explanation for this phenomenon.
96
00:05:29,320 --> 00:05:31,520
- Maybe somehow it's dying.
97
00:05:31,520 --> 00:05:33,448
- Every living thing in this world
98
00:05:33,448 --> 00:05:36,658
needs the rays of the sun to survive.
99
00:05:36,658 --> 00:05:37,848
- Couldn't you leave this place
100
00:05:37,848 --> 00:05:39,909
and build another village someplace else?
101
00:05:39,909 --> 00:05:41,979
- No, I'm afraid such an undertaking
102
00:05:41,979 --> 00:05:44,109
is completely impossible.
103
00:05:44,109 --> 00:05:45,459
This forest and this village
104
00:05:45,459 --> 00:05:48,089
is all any of us have ever known.
105
00:05:48,089 --> 00:05:52,238
To leave now would be
completely unthinkable.
106
00:05:52,238 --> 00:05:53,821
- Oh, I'm so sorry.
107
00:05:54,988 --> 00:05:57,646
I wish I could do something to help you.
108
00:05:57,646 --> 00:05:59,265
- (gasps) Jolly.
109
00:05:59,265 --> 00:06:01,105
- I thank you for your concern,
110
00:06:01,105 --> 00:06:03,017
but all we can do now is hope.
111
00:06:03,017 --> 00:06:04,264
- There must be something.
112
00:06:04,264 --> 00:06:06,404
- You're very kind, but
you and your friends
113
00:06:06,404 --> 00:06:08,904
must continue on your journey.
114
00:06:24,486 --> 00:06:27,297
- Oh, this is awful, I feel so helpless.
115
00:06:27,297 --> 00:06:30,195
I wish we didn't have
to leave them like that.
116
00:06:30,195 --> 00:06:32,175
- No need to get depressed about it.
117
00:06:32,175 --> 00:06:35,675
We cannot change the weather,
it does what it wants to do.
118
00:06:35,675 --> 00:06:37,153
- I know, it's just--
119
00:06:37,153 --> 00:06:39,196
- Don't worry about it.
120
00:06:39,196 --> 00:06:41,438
Under the circumstances you did your best.
121
00:06:41,438 --> 00:06:44,276
You acted with great charm and nobility.
122
00:06:44,276 --> 00:06:46,059
- (sighs) Really, thank you.
123
00:06:46,059 --> 00:06:47,856
But being noble makes me hungry.
124
00:06:47,856 --> 00:06:50,240
- (laughs) Oh Jolly.
125
00:06:50,240 --> 00:06:53,730
- Jolly, Snow White, something
terrible has happened.
126
00:06:53,730 --> 00:06:56,147
Come quick, I need your help.
127
00:07:01,249 --> 00:07:04,260
I think somebody's drowning over there.
128
00:07:04,260 --> 00:07:05,999
Look, over there, do you see 'em?
129
00:07:05,999 --> 00:07:06,940
- Hold on.
130
00:07:06,940 --> 00:07:09,273
(splashing)
131
00:07:14,890 --> 00:07:17,241
What's this, just a tree branch?
132
00:07:17,241 --> 00:07:19,408
(sneezes)
133
00:07:20,343 --> 00:07:23,191
There was no one drowning,
it was just a piece of wood.
134
00:07:23,191 --> 00:07:24,303
- [Milfay] Forgive me.
135
00:07:24,303 --> 00:07:25,962
We need to get you dry.
136
00:07:25,962 --> 00:07:27,351
Take those wet clothes off.
137
00:07:27,351 --> 00:07:29,521
- What, in front of you two?
138
00:07:29,521 --> 00:07:31,322
I'm much too shy for that.
139
00:07:31,322 --> 00:07:32,703
- Come on, don't be foolish.
140
00:07:32,703 --> 00:07:34,803
You don't wanna catch a cold, do you?
141
00:07:34,803 --> 00:07:36,573
- [Jolly] Not on your life.
142
00:07:36,573 --> 00:07:38,823
- Let me try a magic spell.
143
00:07:39,909 --> 00:07:41,756
I'll try to dry your clothes.
144
00:07:41,756 --> 00:07:43,839
Abracadabra, abracadabra.
145
00:07:45,207 --> 00:07:47,414
(yells)
(gasps)
146
00:07:47,414 --> 00:07:50,079
- I'm burning, it's so hot. (screaming)
147
00:07:50,079 --> 00:07:53,436
- Oh no, fire stop, fire stop right now!
148
00:07:53,436 --> 00:07:55,603
(panting)
149
00:07:57,316 --> 00:07:58,766
- Jolly, are you alright?
150
00:07:58,766 --> 00:08:00,016
- I'm so sorry.
151
00:08:00,868 --> 00:08:03,951
- You'll have to do better than that.
152
00:08:04,861 --> 00:08:05,778
- Oh Jolly.
153
00:08:07,858 --> 00:08:10,074
- My clothes are dry,
154
00:08:10,074 --> 00:08:11,722
but I don't think that you're cut out
155
00:08:11,722 --> 00:08:14,544
to be in the professional fairy business.
156
00:08:14,544 --> 00:08:17,514
- Jolly, she's just learning
how to use her power.
157
00:08:17,514 --> 00:08:19,824
You must be patient.
158
00:08:19,824 --> 00:08:23,991
- (sighs) I guess I just got
a little hot under the collar.
159
00:08:28,854 --> 00:08:31,430
- Are you feeling better?
160
00:08:31,430 --> 00:08:33,407
- A little better I guess.
161
00:08:33,407 --> 00:08:34,657
- That's great.
162
00:08:36,029 --> 00:08:38,779
(mystical music)
163
00:08:49,006 --> 00:08:49,839
(yawns)
164
00:08:49,839 --> 00:08:51,320
- Can't you sleep, Milfay?
165
00:08:51,320 --> 00:08:52,479
- No.
166
00:08:52,479 --> 00:08:55,530
- Well, it is rather humid tonight.
167
00:08:55,530 --> 00:08:57,090
- Snow White, do you think it's true
168
00:08:57,090 --> 00:09:00,007
that I'm not cut out to be a fairy?
169
00:09:02,882 --> 00:09:05,132
I'm always making mistakes.
170
00:09:06,440 --> 00:09:08,680
- But you're just learning
how to use your power.
171
00:09:08,680 --> 00:09:11,381
Nobody's perfect when they
first start something.
172
00:09:11,381 --> 00:09:14,632
- But I'm already getting so old.
173
00:09:14,632 --> 00:09:16,227
- What?
174
00:09:16,227 --> 00:09:19,261
I don't understand how that could be.
175
00:09:19,261 --> 00:09:21,061
So how old are you?
176
00:09:21,061 --> 00:09:23,650
- This year, I'll be eight years old.
177
00:09:23,650 --> 00:09:26,640
- Oh wow, if you think you're
old at the age of eight,
178
00:09:26,640 --> 00:09:27,952
I can't imagine what you must think
179
00:09:27,952 --> 00:09:29,690
since I'm twice as old as you are.
180
00:09:29,690 --> 00:09:31,038
- All the fairies who are my age
181
00:09:31,038 --> 00:09:32,640
already have their specialties.
182
00:09:32,640 --> 00:09:35,539
I'm the only one who
hasn't earned hers yet.
183
00:09:35,539 --> 00:09:37,956
I can't find my true calling.
184
00:09:39,632 --> 00:09:43,199
(sighs) I haven't
discovered my specialty yet.
185
00:09:43,199 --> 00:09:45,536
- Struggling with what?
186
00:09:45,536 --> 00:09:47,703
(snoring)
187
00:09:52,497 --> 00:09:54,747
(laughing)
188
00:10:05,798 --> 00:10:07,881
(laughs)
189
00:10:15,437 --> 00:10:18,020
(gentle music)
190
00:10:24,258 --> 00:10:27,077
- Milfay, are you still awake?
191
00:10:27,077 --> 00:10:30,223
Have you been fanning me all this time?
192
00:10:30,223 --> 00:10:32,568
- Yes Jolly, I've been right here.
193
00:10:32,568 --> 00:10:36,068
It's the least I can do for you, isn't it?
194
00:10:38,142 --> 00:10:39,497
- Well, it's late.
195
00:10:39,497 --> 00:10:40,838
Why don't you go to sleep?
196
00:10:40,838 --> 00:10:42,171
- [Milfay] Okay.
197
00:10:50,318 --> 00:10:52,985
(playful music)
198
00:10:54,838 --> 00:10:57,680
(yawning)
199
00:10:57,680 --> 00:11:01,709
- Looks like it will be a beautiful day.
200
00:11:01,709 --> 00:11:04,859
- How come you're in such
a good mood today, Jolly?
201
00:11:04,859 --> 00:11:07,939
- I am, it's probably
because I slept so well.
202
00:11:07,939 --> 00:11:11,356
Thanks to Milfay, I had wonderful dreams.
203
00:11:13,294 --> 00:11:14,127
Right?
204
00:11:15,653 --> 00:11:18,365
- (laughs) Yes, yes, yes yes yes yes.
205
00:11:18,365 --> 00:11:20,615
(laughing)
206
00:11:28,916 --> 00:11:30,354
- I wonder what the others will think
207
00:11:30,354 --> 00:11:33,114
when they see us come home with Milfay.
208
00:11:33,114 --> 00:11:35,281
(humming)
209
00:11:39,778 --> 00:11:40,945
- Who is that?
210
00:11:44,338 --> 00:11:46,037
- He's a very special messenger
211
00:11:46,037 --> 00:11:48,837
who brings home letters written on leaves.
212
00:11:48,837 --> 00:11:51,466
(gasps)
213
00:11:51,466 --> 00:11:53,627
(screaming)
214
00:11:53,627 --> 00:11:55,710
- [Messenger] Help, help.
215
00:11:56,867 --> 00:11:58,617
- We should help him.
216
00:12:00,203 --> 00:12:01,614
- [Messenger] Oh, my feet won't stop.
217
00:12:01,614 --> 00:12:04,335
(crashing)
218
00:12:04,335 --> 00:12:05,561
(groaning)
219
00:12:05,561 --> 00:12:08,561
- [Snow White] Is everybody alright?
220
00:12:10,260 --> 00:12:13,300
- [Milfay] The leaves
are flying away, oh no.
221
00:12:13,300 --> 00:12:14,133
- [Snow White] Let 'em go,
222
00:12:14,133 --> 00:12:15,654
it's too dangerous.
- And I have to do something.
223
00:12:15,654 --> 00:12:18,237
(wind roaring)
224
00:12:26,548 --> 00:12:29,868
- [Messenger] Oh, thank you,
thank you so very very much.
225
00:12:29,868 --> 00:12:31,556
You saved my letters.
226
00:12:31,556 --> 00:12:33,566
- That's thanks to you, Milfay.
227
00:12:33,566 --> 00:12:35,206
- I guess so.
228
00:12:35,206 --> 00:12:36,908
- [Messenger] If I had lost those letters
229
00:12:36,908 --> 00:12:39,046
it would've been the end of my career.
230
00:12:39,046 --> 00:12:40,054
Thank you.
231
00:12:40,054 --> 00:12:42,054
Hey, is she your sister?
232
00:12:43,004 --> 00:12:45,334
- This is my guardian fairy.
233
00:12:45,334 --> 00:12:46,828
- Huh?
234
00:12:46,828 --> 00:12:47,769
- Aren't you?
235
00:12:47,769 --> 00:12:48,602
- Sure am.
236
00:12:50,892 --> 00:12:53,003
- [Messenger] Well, I gotta go now.
237
00:12:53,003 --> 00:12:54,413
Take care and have a nice trip.
238
00:12:54,413 --> 00:12:55,246
- [Snow White] Goodbye.
239
00:12:55,246 --> 00:12:57,200
- Okay, bye.
- Thank you.
240
00:12:57,200 --> 00:12:58,450
- Goodbye, sir.
241
00:13:01,385 --> 00:13:03,050
Oh no, he forgot one.
242
00:13:03,050 --> 00:13:04,810
- I'll take the letter to him.
243
00:13:04,810 --> 00:13:06,530
- Maybe I should go with you.
244
00:13:06,530 --> 00:13:08,772
- No, it's okay, stay here.
245
00:13:08,772 --> 00:13:12,142
Sir, wait, you dropped a letter.
246
00:13:12,142 --> 00:13:13,382
(humming)
247
00:13:13,382 --> 00:13:14,799
Please sir, wait.
248
00:13:16,324 --> 00:13:19,692
(panting) Wait, you forgot this.
249
00:13:19,692 --> 00:13:21,451
- Oh, thanks again.
250
00:13:21,451 --> 00:13:23,961
I have to take these
letters to the village.
251
00:13:23,961 --> 00:13:25,972
I hope I get there in time.
252
00:13:25,972 --> 00:13:29,244
- Why are these letters so urgent?
253
00:13:29,244 --> 00:13:32,847
- Because it's my sworn duty
that everybody gets their mail,
254
00:13:32,847 --> 00:13:35,049
and most of the villagers are leaving.
255
00:13:35,049 --> 00:13:39,419
- Oh, isn't that the village
where it's always cloudy?
256
00:13:39,419 --> 00:13:41,539
- Oh, you know about it, do ya?
257
00:13:41,539 --> 00:13:44,321
It seems everybody
there has given up hope,
258
00:13:44,321 --> 00:13:47,379
and without the sun they've
all decided to leave.
259
00:13:47,379 --> 00:13:49,089
- Of course, I understand.
260
00:13:49,089 --> 00:13:51,947
- Well, I better be on my way.
261
00:13:51,947 --> 00:13:54,864
(melancholy music)
262
00:14:01,779 --> 00:14:04,248
- There you are, Milfay, finally.
263
00:14:04,248 --> 00:14:05,438
I was worried.
264
00:14:05,438 --> 00:14:07,223
Maybe I should've gone with you.
265
00:14:07,223 --> 00:14:08,723
- Oh, that's okay.
266
00:14:10,753 --> 00:14:12,132
- [Jolly] Well, I'm starving.
267
00:14:12,132 --> 00:14:13,393
How about you?
268
00:14:13,393 --> 00:14:17,393
- [Snow White] Let's have
our meal in the woods.
269
00:14:41,174 --> 00:14:43,713
- Wind blow, wind blow.
270
00:14:43,713 --> 00:14:45,296
Come on wind, blow!
271
00:14:47,844 --> 00:14:50,427
(wind roaring)
272
00:14:54,044 --> 00:14:55,535
Oh well.
273
00:14:55,535 --> 00:14:57,952
- Milfay, I saw what you did.
274
00:14:58,897 --> 00:14:59,840
- It's nothing.
- And it looks to me
275
00:14:59,840 --> 00:15:02,766
as if you have such great powers.
276
00:15:02,766 --> 00:15:06,398
- I suppose it means I
can conjure up a storm.
277
00:15:06,398 --> 00:15:07,565
- What's that?
278
00:15:11,998 --> 00:15:15,807
- Let's see if I can get back
to them before I count to 30.
279
00:15:15,807 --> 00:15:17,598
One, two, three--
280
00:15:17,598 --> 00:15:21,209
- Can you help the villagers, Milfay?
281
00:15:21,209 --> 00:15:24,129
- They can't keep living in that village.
282
00:15:24,129 --> 00:15:28,296
If only I could go there,
maybe I can help them out.
283
00:15:29,439 --> 00:15:32,293
- Of course you could, and that
may be your fairy specialty.
284
00:15:32,293 --> 00:15:35,126
- But I would have to leave Jolly.
285
00:15:36,528 --> 00:15:40,695
I know I've been careless and
caused him so much trouble.
286
00:15:42,020 --> 00:15:43,353
- Little Milfay.
287
00:15:44,249 --> 00:15:47,308
- Even with all the
accidents I caused him,
288
00:15:47,308 --> 00:15:49,882
Jolly finally accepted me.
289
00:15:49,882 --> 00:15:51,297
I can't leave him now,
290
00:15:51,297 --> 00:15:53,727
it would just feel like I let him down.
291
00:15:53,727 --> 00:15:55,137
He needs me now.
292
00:15:55,137 --> 00:15:57,720
- Milfay, don't worry about it.
293
00:15:59,727 --> 00:16:02,257
- Yes, I sure am, Snow White.
294
00:16:02,257 --> 00:16:04,207
- Milfay, don't be too sensitive.
295
00:16:04,207 --> 00:16:06,384
I'll talk to Jolly about it for you.
296
00:16:06,384 --> 00:16:07,217
- Alright.
297
00:16:07,217 --> 00:16:08,245
- [Snow White] I don't
want you to do anything
298
00:16:08,245 --> 00:16:10,387
you'll later regret.
299
00:16:10,387 --> 00:16:11,804
- 27, 28, 29, 30.
300
00:16:13,228 --> 00:16:15,073
- I've got something to tell you.
301
00:16:15,073 --> 00:16:16,573
Is that the water?
302
00:16:17,455 --> 00:16:18,793
- What's this?
303
00:16:18,793 --> 00:16:20,585
Milfay, how could this be?
304
00:16:20,585 --> 00:16:22,785
You haven't even set up the table yet?
305
00:16:22,785 --> 00:16:25,335
- Wait, I can explain everything to you.
306
00:16:25,335 --> 00:16:28,135
- While I was exhausting
myself fetching this water
307
00:16:28,135 --> 00:16:30,894
you were just sitting around chatting?
308
00:16:30,894 --> 00:16:32,561
- Forgive us, Jolly.
309
00:16:33,773 --> 00:16:37,473
- Tell me, who do you think you are?
310
00:16:37,473 --> 00:16:40,327
Maybe it's time for you to just get going.
311
00:16:40,327 --> 00:16:43,077
(dejected music)
312
00:16:44,287 --> 00:16:45,564
(crying)
313
00:16:45,564 --> 00:16:47,550
- Wait, Milfay.
314
00:16:47,550 --> 00:16:51,080
Jolly, you fool, how
could you behave so badly?
315
00:16:51,080 --> 00:16:54,080
I don't know what's gotten into you.
316
00:16:58,920 --> 00:17:01,503
(wind roaring)
317
00:17:16,342 --> 00:17:18,425
(crying)
318
00:17:25,971 --> 00:17:28,858
(cold music)
319
00:17:28,858 --> 00:17:30,611
Milfay, the villagers are leaving.
320
00:17:30,611 --> 00:17:32,444
You must go help them.
321
00:17:36,518 --> 00:17:39,018
- Oh wind, oh wind, blow away,
322
00:17:39,971 --> 00:17:43,112
blow away, blow away
these horrible clouds.
323
00:17:43,112 --> 00:17:45,695
(wind roaring)
324
00:17:51,240 --> 00:17:53,409
- [All Villagers] Wow.
325
00:17:53,409 --> 00:17:56,326
(triumphant music)
326
00:18:03,291 --> 00:18:04,451
- [Milfay] Yippee.
327
00:18:04,451 --> 00:18:05,923
We did it, Snow White.
- Milfay.
328
00:18:05,923 --> 00:18:07,301
(Milfay laughs)
329
00:18:07,301 --> 00:18:11,160
- [Jolly] I always
believed you could, Milfay.
330
00:18:11,160 --> 00:18:12,910
- Jolly, you're here.
331
00:18:14,581 --> 00:18:15,971
- I was worried about you
332
00:18:15,971 --> 00:18:19,269
but I knew it was important
for you to follow your calling.
333
00:18:19,269 --> 00:18:20,607
- You mean you knew?
334
00:18:20,607 --> 00:18:22,408
- Of course I did.
335
00:18:22,408 --> 00:18:24,208
Didn't you notice it took way too long
336
00:18:24,208 --> 00:18:27,078
for me to get that water?
337
00:18:27,078 --> 00:18:29,517
- Well, I must say you
really fooled us, didn't you?
338
00:18:29,517 --> 00:18:32,991
- Sorry, I had to convince Milfay.
339
00:18:32,991 --> 00:18:34,241
- You did that?
340
00:18:36,292 --> 00:18:40,016
- (stuttering) Milfay,
you're squeezing too tight.
341
00:18:40,016 --> 00:18:43,818
I always believed you were a great fairy.
342
00:18:43,818 --> 00:18:45,666
- Thank you so much, Jolly.
343
00:18:45,666 --> 00:18:49,083
(high-pitched squeaking)
344
00:18:59,645 --> 00:19:01,911
- [Snow White Voiceover]
Good luck, my little Milfay.
345
00:19:01,911 --> 00:19:04,491
I am happy you found your way.
346
00:19:04,491 --> 00:19:07,491
I wonder if I will ever find my own.
347
00:19:11,871 --> 00:19:14,622
Goodbye, my new friends.
348
00:19:14,622 --> 00:19:15,955
Goodbye, Milfay.
349
00:19:33,735 --> 00:19:37,902
- [Narrator] Their educational
trip is finally over.
350
00:19:40,545 --> 00:19:42,374
And so it came to pass
351
00:19:42,374 --> 00:19:45,177
that Jolly and Snow White returned home,
352
00:19:45,177 --> 00:19:47,177
full of newfound wisdom.
353
00:19:48,686 --> 00:19:50,499
All the other dwarves were very happy
354
00:19:50,499 --> 00:19:52,899
to see their friends return.
355
00:19:52,899 --> 00:19:54,396
And Snow White was just as happy
356
00:19:54,396 --> 00:19:56,896
to know that she was so loved.
357
00:19:56,946 --> 00:20:01,496
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof