Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,927 --> 00:00:03,677
(dramatic music)
2
00:00:19,682 --> 00:00:21,478
- [Narrator] Snow White and Jolly
3
00:00:21,478 --> 00:00:23,072
are on an educational trip
4
00:00:23,072 --> 00:00:25,322
that every dwarf must take.
5
00:00:29,589 --> 00:00:31,966
And, in his mysterious jewel case,
6
00:00:31,966 --> 00:00:34,799
Jolly must still enclose two joys.
7
00:01:05,590 --> 00:01:08,507
(triumphant music)
8
00:01:12,267 --> 00:01:15,645
(happy synthesizer music)
9
00:01:15,645 --> 00:01:17,895
(laughter)
10
00:01:27,574 --> 00:01:29,407
- Oh, it is so lovely!
11
00:01:33,642 --> 00:01:37,559
I've never seen such a
beautiful flower before.
12
00:01:42,891 --> 00:01:44,649
- This flower.
13
00:01:44,649 --> 00:01:46,359
- [Snow White] What's wrong?
14
00:01:46,359 --> 00:01:49,293
- This flower looks familiar to me.
15
00:01:49,293 --> 00:01:51,818
Oh, yes, I know why I recognize it.
16
00:01:51,818 --> 00:01:54,027
This flower only grows where goblins live.
17
00:01:54,027 --> 00:01:55,777
- Where goblins live?
18
00:01:58,881 --> 00:02:01,631
(birds chirping)
19
00:02:03,848 --> 00:02:05,481
- Goblins are the most stingy, cruel,
20
00:02:05,481 --> 00:02:08,706
selfish and treacherous beings there are.
21
00:02:08,706 --> 00:02:11,056
- What horrible creatures.
22
00:02:11,056 --> 00:02:12,579
- And that's not the worst of it.
23
00:02:12,579 --> 00:02:14,732
Their favorite thing to
do is pick on dwarves.
24
00:02:14,732 --> 00:02:16,169
If they were to capture us,
25
00:02:16,169 --> 00:02:18,288
it would be completely awful.
26
00:02:18,288 --> 00:02:21,223
- And yet they live in
such a beautiful paradise.
27
00:02:21,223 --> 00:02:22,223
How strange.
28
00:02:24,799 --> 00:02:26,042
- Don't worry, Snow White.
29
00:02:26,042 --> 00:02:28,106
As long as I'm with you, you'll be safe.
30
00:02:28,106 --> 00:02:32,010
I'll protect you from those
wicked, nasty goblins.
31
00:02:32,010 --> 00:02:34,520
(shouting)
32
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
- Oh, Jolly!
33
00:02:37,865 --> 00:02:39,532
- Oh no, Snow White!
34
00:02:40,923 --> 00:02:43,173
- Jolly, what do we do now?
35
00:02:48,452 --> 00:02:50,698
- This is horrible!
36
00:02:50,698 --> 00:02:52,016
It's the goblins!
37
00:02:52,016 --> 00:02:53,183
- The goblins?
38
00:03:23,429 --> 00:03:25,438
- I can't believe this is happening!
39
00:03:25,438 --> 00:03:27,768
I can't believe we got
captured by the goblins!
40
00:03:27,768 --> 00:03:28,962
This is the end!
41
00:03:28,962 --> 00:03:30,795
There is no hope left!
42
00:03:54,516 --> 00:03:56,933
What happened?
- Where are we?
43
00:03:58,427 --> 00:04:01,094
(royal fanfare)
44
00:04:05,432 --> 00:04:06,515
- Huh? Gobby?
45
00:04:21,879 --> 00:04:25,269
- My, but aren't you the radiant beauty.
46
00:04:25,269 --> 00:04:26,279
- Thank you, sir.
47
00:04:26,279 --> 00:04:29,524
- I trust you've found your
accommodations comfortable.
48
00:04:29,524 --> 00:04:34,178
Please, don't hesitate
to eat anything you like.
49
00:04:34,178 --> 00:04:35,011
- Really?
50
00:04:35,992 --> 00:04:38,136
- I have taken the liberty
of providing you both
51
00:04:38,136 --> 00:04:40,613
with more suitable clothing.
52
00:04:40,613 --> 00:04:42,093
Wear them at your leisure.
53
00:04:42,093 --> 00:04:43,272
- Thank you, Prince Gobby.
54
00:04:43,272 --> 00:04:44,453
You're very kind.
55
00:04:44,453 --> 00:04:46,098
Didn't you say goblins
were selfish and cruel
56
00:04:46,098 --> 00:04:47,663
and we shouldn't trust them?
57
00:04:47,663 --> 00:04:49,408
- That's what I always thought.
58
00:04:49,408 --> 00:04:52,717
- Might I inquire as to your names?
59
00:04:52,717 --> 00:04:54,496
- I'm the princess Snow White,
60
00:04:54,496 --> 00:04:56,291
but just call me Snow White.
61
00:04:56,291 --> 00:04:58,533
- And I am Jolly.
62
00:04:58,533 --> 00:04:59,829
- Snow White?
63
00:04:59,829 --> 00:05:01,774
What an incredibly beautiful name.
64
00:05:01,774 --> 00:05:04,617
A bit too tall, but no matter.
65
00:05:04,617 --> 00:05:06,062
With those beautiful sparkling eyes
66
00:05:06,062 --> 00:05:07,730
and those strawberry red lips,
67
00:05:07,730 --> 00:05:09,603
I'll make an exception.
68
00:05:09,603 --> 00:05:13,150
It will be the greatest wedding
this kingdom has ever seen!
69
00:05:13,150 --> 00:05:14,442
- A wedding?
70
00:05:14,442 --> 00:05:15,858
What wedding do you mean?
71
00:05:15,858 --> 00:05:17,134
- What wedding?
72
00:05:17,134 --> 00:05:18,435
- What do you mean?
73
00:05:18,435 --> 00:05:20,210
Between me and Snow White, of course!
74
00:05:20,210 --> 00:05:21,216
- [Snow White] What?
75
00:05:21,216 --> 00:05:23,418
- The ceremony will be
held tomorrow before lunch,
76
00:05:23,418 --> 00:05:24,928
therefore, you must rest now.
77
00:05:24,928 --> 00:05:27,488
Should you need something,
do not hesitate to call.
78
00:05:27,488 --> 00:05:30,403
- Would you please wait
a minute, Prince Gobby?
79
00:05:30,403 --> 00:05:31,666
- [Gobby] Eh?
80
00:05:31,666 --> 00:05:34,057
- I'm really sorry, but I have
no intention of marrying you.
81
00:05:34,057 --> 00:05:35,186
- What?
82
00:05:35,186 --> 00:05:36,760
- Are you crazy?
83
00:05:36,760 --> 00:05:39,228
Snow White can't marry
you, you two just met!
84
00:05:39,228 --> 00:05:40,756
What, are you out of your mind?
85
00:05:40,756 --> 00:05:42,018
That's just ridiculous!
86
00:05:42,018 --> 00:05:43,935
- Silence, you peasant!
87
00:05:45,485 --> 00:05:47,228
You will be my wife!
88
00:05:47,228 --> 00:05:48,842
This is what I've decreed,
89
00:05:48,842 --> 00:05:50,442
and this is what shall be!
90
00:05:50,442 --> 00:05:51,984
- Prince Gobby, you can't mean-
91
00:05:51,984 --> 00:05:52,817
- Guards!
92
00:05:55,790 --> 00:05:59,008
It would seem that my wife
to be is in need of a rest.
93
00:05:59,008 --> 00:06:02,008
Take her to her bedchambers at once!
94
00:06:03,986 --> 00:06:05,499
- Oh no, Snow White!
95
00:06:05,499 --> 00:06:06,499
- Oh, Jolly!
96
00:06:12,464 --> 00:06:15,194
- Guards, get rid of him at once.
97
00:06:15,194 --> 00:06:18,944
We must begin to prepare
for the celebration!
98
00:06:22,885 --> 00:06:26,245
- Let me back in there right now!
99
00:06:26,245 --> 00:06:28,078
I must see Snow White!
100
00:06:29,753 --> 00:06:33,940
I demand that you let
Snow White go right now!
101
00:06:33,940 --> 00:06:35,822
- Aren't we the noisy little dwarf?
102
00:06:35,822 --> 00:06:38,162
- That's right, and I'm
gonna keep making noise
103
00:06:38,162 --> 00:06:40,226
until you let Snow White go!
104
00:06:40,226 --> 00:06:42,154
I'll do it as long as necessary!
105
00:06:42,154 --> 00:06:44,366
- So, you really wish to save her, do you?
106
00:06:44,366 --> 00:06:46,141
Look over there!
107
00:06:46,141 --> 00:06:49,558
Upon that mountain grows the Karon fruit.
108
00:06:50,700 --> 00:06:54,339
Bring it back to me, and
I shall set her free.
109
00:06:54,339 --> 00:06:55,803
- Karon fruit?
110
00:06:55,803 --> 00:06:58,478
- But you must bring the fruit
back to me before sundown
111
00:06:58,478 --> 00:07:00,640
or we have no bargain!
112
00:07:00,640 --> 00:07:02,304
- Alright, I'll do it.
113
00:07:02,304 --> 00:07:04,078
But how do I know you'll
keep your promise?
114
00:07:04,078 --> 00:07:06,524
- What are you saying,
you'd doubt my word?
115
00:07:06,524 --> 00:07:08,535
I always keep my promises!
116
00:07:08,535 --> 00:07:11,535
- Alright, I guess I have no choice.
117
00:07:18,069 --> 00:07:20,738
This won't be so bad, it
doesn't look that far away,
118
00:07:20,738 --> 00:07:21,630
or so high.
119
00:07:21,630 --> 00:07:23,810
I'll show that nasty old goblin.
120
00:07:23,810 --> 00:07:25,354
Just sit tight, Snow White.
121
00:07:25,354 --> 00:07:28,021
I'll have that fruit in no time.
122
00:07:30,160 --> 00:07:30,993
Memole!
123
00:07:40,035 --> 00:07:42,096
Silence, you impudent fool!
124
00:07:42,096 --> 00:07:44,038
I am the ruler of this country,
125
00:07:44,038 --> 00:07:45,891
and I shall rule it any way I see fit!
126
00:07:45,891 --> 00:07:47,391
Get out of my way!
127
00:07:49,810 --> 00:07:52,810
(adventurous music)
128
00:08:12,771 --> 00:08:13,882
- I can't believe it!
129
00:08:13,882 --> 00:08:15,366
It feels like I've been running all day,
130
00:08:15,366 --> 00:08:17,783
and I'm still not any closer!
131
00:08:22,429 --> 00:08:23,990
- Yes, but you've overlooked the fact
132
00:08:23,990 --> 00:08:27,301
that your little friend will
not make it back in time.
133
00:08:27,301 --> 00:08:28,134
- What?
134
00:08:29,308 --> 00:08:31,021
- See, what I neglected to mention
135
00:08:31,021 --> 00:08:33,776
is that this mountain is also
called the Shadow Mountain,
136
00:08:33,776 --> 00:08:35,394
and it's impossible to reach the top
137
00:08:35,394 --> 00:08:37,056
without knowing the key to the spell.
138
00:08:37,056 --> 00:08:38,819
- You cruel prince!
139
00:08:38,819 --> 00:08:40,646
You let him leave and you
knew this all the time!
140
00:08:40,646 --> 00:08:44,016
- In fact, I'll bet that
he's awfully tired already!
141
00:08:44,016 --> 00:08:44,849
- Jolly...
142
00:08:47,348 --> 00:08:48,515
How could you?
143
00:08:50,352 --> 00:08:53,266
And I bet you don't feel any
shame or regret at all, do you?
144
00:08:53,266 --> 00:08:54,412
- Why, of course.
145
00:08:54,412 --> 00:08:55,709
We will get married
146
00:08:55,709 --> 00:08:57,786
and I will be the happiest
prince in all the world!
147
00:08:57,786 --> 00:08:59,530
- Prince Gobby, I don't believe it!
148
00:08:59,530 --> 00:09:00,674
- You doubt me?
149
00:09:00,674 --> 00:09:02,388
- Go ahead and pretend to be happy.
150
00:09:02,388 --> 00:09:04,101
But pretending doesn't cover up the fact
151
00:09:04,101 --> 00:09:07,311
that deep down you are miserable
to the core of your soul!
152
00:09:07,311 --> 00:09:09,061
- No, no, no, no, no!
153
00:09:10,786 --> 00:09:14,119
Silence, how dare you insult the Prince!
154
00:09:18,102 --> 00:09:18,935
- Jolly...
155
00:09:36,150 --> 00:09:38,587
- I don't think I can do this.
156
00:09:38,587 --> 00:09:41,686
Oh Snow White, I'm so sorry, I failed you!
157
00:09:41,686 --> 00:09:44,549
I wish the other dwarves were here!
158
00:09:44,549 --> 00:09:48,299
Boss, Woody, Chamomile,
Gourmet, Vet, Goldie!
159
00:09:50,062 --> 00:09:52,193
(rustling leaves)
160
00:09:52,193 --> 00:09:53,026
Huh?
161
00:09:55,733 --> 00:09:56,566
Aah!
162
00:09:59,061 --> 00:10:00,228
Ahh, a goblin!
163
00:10:01,250 --> 00:10:02,957
The girl from the castle!
164
00:10:02,957 --> 00:10:06,874
You came to stop me from
reaching the mountain!
165
00:10:10,679 --> 00:10:11,846
Oh, thank you.
166
00:10:15,285 --> 00:10:17,285
But, where are we going?
167
00:10:31,181 --> 00:10:33,181
But what about that one?
168
00:10:34,555 --> 00:10:35,577
It's what?
169
00:10:35,577 --> 00:10:39,744
I knew I shouldn't have
trusted that goblin prince!
170
00:10:45,709 --> 00:10:47,959
But why are you helping me?
171
00:10:54,205 --> 00:10:55,788
I don't understand.
172
00:11:01,951 --> 00:11:05,034
Are we talking about the same prince?
173
00:11:28,214 --> 00:11:29,221
You're right.
174
00:11:29,221 --> 00:11:33,388
I understand, you're in
love with him, aren't you?
175
00:11:34,349 --> 00:11:35,182
Thank you!
176
00:11:40,099 --> 00:11:42,766
Hold on, Snow White, I'm coming!
177
00:11:59,266 --> 00:12:00,272
- What?
178
00:12:00,272 --> 00:12:03,022
Jolly made it up Shadow Mountain?
179
00:12:06,133 --> 00:12:08,329
That little dwarf!
180
00:12:08,329 --> 00:12:10,912
This isn't over, I'll show him!
181
00:12:21,893 --> 00:12:24,071
That impudent little dwarf!
182
00:12:24,071 --> 00:12:26,071
I'll teach him a lesson!
183
00:13:07,629 --> 00:13:09,242
Ah, there he is now,
184
00:13:09,242 --> 00:13:11,909
exactly where I thought he'd be!
185
00:13:15,017 --> 00:13:16,837
It looks like it's up to me now
186
00:13:16,837 --> 00:13:20,587
to make sure he doesn't
complete his mission!
187
00:13:56,572 --> 00:13:57,572
- I made it!
188
00:14:02,160 --> 00:14:04,410
(cowering)
189
00:14:16,775 --> 00:14:18,670
Come on, Jolly, be brave!
190
00:14:18,670 --> 00:14:21,337
There's nothing to be afraid of!
191
00:14:26,530 --> 00:14:28,280
- Just as I expected!
192
00:14:53,365 --> 00:14:55,115
- I really need help!
193
00:14:57,969 --> 00:14:59,816
Snow White...
194
00:14:59,816 --> 00:15:01,113
Don't worry Snow White,
195
00:15:01,113 --> 00:15:03,074
as long as I'm with you you'll be safe.
196
00:15:03,074 --> 00:15:07,241
I'll protect you from those
wicked, nasty goblins.
197
00:15:10,653 --> 00:15:12,480
What am I doing?
198
00:15:12,480 --> 00:15:13,706
Snow White needs me!
199
00:15:13,706 --> 00:15:14,956
I'm not afraid!
200
00:15:19,497 --> 00:15:21,247
- This is impossible!
201
00:15:27,592 --> 00:15:29,370
He's a tough one, alright.
202
00:15:29,370 --> 00:15:30,537
Such strength!
203
00:16:05,288 --> 00:16:07,955
- Snow White, I will rescue you!
204
00:16:31,060 --> 00:16:33,477
- Jolly, Jolly, please hurry!
205
00:16:35,517 --> 00:16:37,600
Do your best to get here!
206
00:16:41,727 --> 00:16:43,310
- He won't make it!
207
00:17:09,219 --> 00:17:10,818
He's not coming.
208
00:17:10,818 --> 00:17:12,893
The sun's almost down!
209
00:17:12,893 --> 00:17:16,338
- Majesty, the preparations
have been made.
210
00:17:16,338 --> 00:17:20,088
Everything is ready for
the wedding ceremony!
211
00:17:21,845 --> 00:17:23,345
- [Jolly] Hang on!
212
00:17:29,075 --> 00:17:29,908
- Jolly!
213
00:17:31,456 --> 00:17:33,667
- Snow White, Snow White!
214
00:17:33,667 --> 00:17:34,500
- Jolly!
215
00:17:35,661 --> 00:17:37,969
- I knew I'd make it!
216
00:17:37,969 --> 00:17:40,816
(laughing)
217
00:17:40,816 --> 00:17:42,242
I'm glad I'm not too late.
218
00:17:42,242 --> 00:17:44,492
I told you I'd protect you.
219
00:17:47,596 --> 00:17:48,612
Prince!
220
00:17:48,612 --> 00:17:51,618
Here's the Karon fruit you asked for!
221
00:17:51,618 --> 00:17:53,980
- So I see you made it in time.
222
00:17:53,980 --> 00:17:56,356
- That's right, I did it for Snow White.
223
00:17:56,356 --> 00:17:59,015
I care about her, and
I'd do anything for her!
224
00:17:59,015 --> 00:17:59,932
- Anything?
225
00:18:04,915 --> 00:18:08,611
- I can see that you
care very deeply for her.
226
00:18:08,611 --> 00:18:11,618
Snow White is lucky to have
such a wonderful friend.
227
00:18:11,618 --> 00:18:13,560
- What are you talking about?
228
00:18:13,560 --> 00:18:15,723
Everybody has someone who cares about them
229
00:18:15,723 --> 00:18:18,723
and wants their happiness, even you!
230
00:18:23,818 --> 00:18:25,447
- Memole, what's wrong with you?
231
00:18:25,447 --> 00:18:27,360
Why are you blushing so much?
232
00:18:27,360 --> 00:18:29,303
Surely you don't mean to suggest!
233
00:18:29,303 --> 00:18:32,082
- The Prince is blushing even more!
234
00:18:32,082 --> 00:18:32,915
- What?
235
00:18:33,856 --> 00:18:35,406
I'm not blushing!
236
00:18:35,406 --> 00:18:37,202
(giggling)
237
00:18:37,202 --> 00:18:39,296
Silence, you giggling fools!
238
00:18:39,296 --> 00:18:40,772
That's it, I'm leaving!
239
00:18:40,772 --> 00:18:42,382
- [Guards] Majesty!
240
00:18:42,382 --> 00:18:44,632
(laughing)
241
00:18:55,488 --> 00:18:56,600
- I really don't know how to thank you
242
00:18:56,600 --> 00:18:58,413
for all you've done for me.
243
00:18:58,413 --> 00:18:59,854
- Don't even mention it.
244
00:18:59,854 --> 00:19:02,567
Actually, I learned a
lot from this experience.
245
00:19:02,567 --> 00:19:04,278
- I guess we've learned that goblins
246
00:19:04,278 --> 00:19:05,676
really aren't that bad after all.
247
00:19:05,676 --> 00:19:06,729
- Yeah.
248
00:19:06,729 --> 00:19:08,186
Do you think that Memole and the Prince
249
00:19:08,186 --> 00:19:09,365
will be happy together?
250
00:19:09,365 --> 00:19:12,008
- Of course they will.
251
00:19:12,008 --> 00:19:15,400
I have a feeling that the next
time we meet up with them,
252
00:19:15,400 --> 00:19:17,214
we'll feel like we've known each other
253
00:19:17,214 --> 00:19:19,657
for a long, long time.
254
00:19:19,657 --> 00:19:20,740
He's so cute!
255
00:19:44,256 --> 00:19:45,806
- [Narrator] In the Goblin's County,
256
00:19:45,806 --> 00:19:49,444
Jolly found the second Shiny
Joy for his jewel case.
257
00:19:49,444 --> 00:19:51,861
Gobby is now happy and loved.
258
00:19:53,901 --> 00:19:55,796
And for Jolly and Snow White,
259
00:19:55,796 --> 00:19:57,629
it is time to move on.
260
00:19:57,679 --> 00:20:02,229
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof