Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,148 --> 00:00:03,731
(pleasant music, laughter)
2
00:00:16,828 --> 00:00:18,170
- [Jolly's Friend] Wake up, Jolly!
3
00:00:18,170 --> 00:00:20,698
- [Jolly's Friend] It's
morning, wake up, sleepyhead!
4
00:00:20,698 --> 00:00:23,454
- [Jolly's Friend] Come on Jolly, wake up!
5
00:00:23,454 --> 00:00:26,204
(pleasant music)
6
00:00:28,848 --> 00:00:29,681
- Huh?
7
00:00:37,805 --> 00:00:42,078
- [Narrator] Jolly left
on the educational trip.
8
00:00:42,078 --> 00:00:46,245
A trip that each dwarf, at
the right age, must make.
9
00:00:47,109 --> 00:00:50,858
Jolly, however, was
luckier than the others.
10
00:00:50,858 --> 00:00:53,848
(pleasant music)
11
00:00:53,848 --> 00:00:56,313
He has Snow White with him.
12
00:00:56,313 --> 00:00:59,063
(pleasant music)
13
00:01:02,371 --> 00:01:04,641
(giggling)
14
00:01:04,641 --> 00:01:05,474
- Huh?
15
00:01:08,307 --> 00:01:11,855
- Oh, hey Jolly, is it morning already?
16
00:01:11,855 --> 00:01:14,605
(pleasant music)
17
00:01:19,839 --> 00:01:22,422
(upbeat music)
18
00:01:26,762 --> 00:01:29,512
(birds chirping)
19
00:01:32,728 --> 00:01:35,311
(Jolly groans)
20
00:01:37,360 --> 00:01:41,458
- I'm still hungry, how
about you, Snow white?
21
00:01:41,458 --> 00:01:44,581
- For breakfast all we had
were some wild forest berries,
22
00:01:44,581 --> 00:01:47,124
but we can't take the
bread that we brought along
23
00:01:47,124 --> 00:01:49,884
because we're going to need
that for later, I'm sure of it.
24
00:01:49,884 --> 00:01:51,454
- Can we just have a small piece now,
25
00:01:51,454 --> 00:01:53,599
and then we'll save the rest for later?
26
00:01:53,599 --> 00:01:55,973
I won't eat the whole thing.
27
00:01:55,973 --> 00:01:58,455
I promise, Snow White, please, please?
28
00:01:58,455 --> 00:02:00,585
(Snow White gasps)
29
00:02:00,585 --> 00:02:01,418
Huh?
30
00:02:01,418 --> 00:02:02,643
What's wrong?
31
00:02:02,643 --> 00:02:05,101
- What are those things in the air?
32
00:02:05,101 --> 00:02:08,196
(uplifting music)
33
00:02:08,196 --> 00:02:09,698
I never saw anything like it.
34
00:02:09,698 --> 00:02:12,396
- Do you think it's food?
- Yeah, maybe.
35
00:02:12,396 --> 00:02:15,864
(uplifting music)
36
00:02:15,864 --> 00:02:18,114
(laughter)
37
00:02:34,587 --> 00:02:37,337
(pleasant music)
38
00:02:45,062 --> 00:02:48,802
- They're so cute.
- Is that a dwarf?
39
00:02:48,802 --> 00:02:51,726
- A human being!
- What are you two doing here?
40
00:02:51,726 --> 00:02:52,944
(Jolly groans)
41
00:02:52,944 --> 00:02:56,582
you must be lost, why don't you
go back where you came from?
42
00:02:56,582 --> 00:02:59,796
(Jolly groans)
43
00:02:59,796 --> 00:03:01,243
- What are they up to?
44
00:03:01,243 --> 00:03:04,915
- I don't know, but I'm sure it's no good.
45
00:03:04,915 --> 00:03:08,604
Why don't you just leave
and get out of our woods!
46
00:03:08,604 --> 00:03:10,953
We've seen human beings
before, we don't like them
47
00:03:10,953 --> 00:03:15,134
and we don't trust them, we
think you should just leave.
48
00:03:15,134 --> 00:03:16,950
- I think we should throw rocks at them.
49
00:03:16,950 --> 00:03:19,367
- And acorns!
- And branches!
50
00:03:23,587 --> 00:03:25,891
- [Elf] Get outta here!
51
00:03:25,891 --> 00:03:28,141
(laughter)
52
00:03:36,971 --> 00:03:38,161
- They were so aggressive!
53
00:03:38,161 --> 00:03:41,293
- Yes, they're a very
angry and proud people
54
00:03:41,293 --> 00:03:43,975
that keep to themselves,
they only associate
55
00:03:43,975 --> 00:03:46,469
with people of their own kind.
56
00:03:46,469 --> 00:03:48,386
- Oh, I understand now.
57
00:03:49,453 --> 00:03:53,152
They were elves, weren't they Jolly?
58
00:03:53,152 --> 00:03:54,932
- Yes, you're right, they were.
59
00:03:54,932 --> 00:03:55,765
- Amazing.
60
00:03:57,011 --> 00:03:59,974
I've never seen anything like them before.
61
00:03:59,974 --> 00:04:00,807
- Ah, huh.
62
00:04:02,978 --> 00:04:05,728
(pleasant music)
63
00:04:13,025 --> 00:04:15,481
- Washing makes me feel so much better.
64
00:04:15,481 --> 00:04:18,731
Jolly, why don't you go wash your face?
65
00:04:20,194 --> 00:04:21,694
Hey, what's wrong?
66
00:04:22,859 --> 00:04:23,692
- Look.
67
00:04:25,781 --> 00:04:28,531
(pleasant music)
68
00:04:29,614 --> 00:04:31,599
- Is that the last of the bread?
69
00:04:31,599 --> 00:04:33,165
- Yes.
70
00:04:33,165 --> 00:04:35,050
That's all that there is.
71
00:04:35,050 --> 00:04:37,065
- I thought we had more than that left.
72
00:04:37,065 --> 00:04:39,415
- We probably dropped it
while crossing the river.
73
00:04:39,415 --> 00:04:42,901
Snow White, I don't wanna
starve to death, this is --
74
00:04:42,901 --> 00:04:43,734
- No.
75
00:04:45,459 --> 00:04:46,871
- You see, this is exactly why
76
00:04:46,871 --> 00:04:48,765
I didn't wanna go on this trip!
77
00:04:48,765 --> 00:04:52,866
What does putting joys in
a jewel case mean anyway,
78
00:04:52,866 --> 00:04:56,725
oh Boss doesn't know what he's
talking about, Snow White!
79
00:04:56,725 --> 00:04:59,475
(pleasant music)
80
00:05:04,413 --> 00:05:06,482
- Don't despair my little friend.
81
00:05:06,482 --> 00:05:08,695
Go and wash your hands and face
82
00:05:08,695 --> 00:05:11,515
and I bet you'll feel
like new all over again.
83
00:05:11,515 --> 00:05:12,348
Go on.
84
00:05:12,348 --> 00:05:14,931
(Jolly groans)
85
00:05:17,777 --> 00:05:20,777
(suspenseful music)
86
00:05:25,461 --> 00:05:27,961
(owl hooting)
87
00:05:36,089 --> 00:05:39,089
(suspenseful music)
88
00:05:53,296 --> 00:05:56,606
- I don't think I can take it anymore.
89
00:05:56,606 --> 00:05:59,160
If I could at least
find some wild berries.
90
00:05:59,160 --> 00:05:59,993
Huh?
91
00:06:01,239 --> 00:06:04,239
(suspenseful music)
92
00:06:11,821 --> 00:06:13,904
An egg, it's so gigantic!
93
00:06:15,467 --> 00:06:16,884
We could make ...
94
00:06:19,528 --> 00:06:23,195
- [Snow White] What a
great omelet you made!
95
00:06:24,827 --> 00:06:27,788
- With an egg life that,
we could eat for days!
96
00:06:27,788 --> 00:06:30,788
(suspenseful music)
97
00:06:33,275 --> 00:06:34,893
- [Female Elf] Did you hear
that, he wants to eat it!
98
00:06:34,893 --> 00:06:36,220
- [Male Elf] What a mess.
99
00:06:36,220 --> 00:06:37,543
- [Female Elf] What should we do?
100
00:06:37,543 --> 00:06:40,864
- [Male Elf] Well, we
will think about it later.
101
00:06:40,864 --> 00:06:44,659
- [Female Elf] Yes, I think you're right.
102
00:06:44,659 --> 00:06:47,659
(suspenseful music)
103
00:06:49,700 --> 00:06:52,456
- Good night my dear omelet.
104
00:06:52,456 --> 00:06:56,539
(suspenseful music, owl hooting)
105
00:06:58,857 --> 00:07:00,371
- Huh?
106
00:07:00,371 --> 00:07:02,621
(giggling)
107
00:07:03,880 --> 00:07:05,870
You stole that egg didn't you?
108
00:07:05,870 --> 00:07:07,493
- Huh?
109
00:07:07,493 --> 00:07:10,461
What are you talking
about, I just found it.
110
00:07:10,461 --> 00:07:13,013
We could make ourselves
a big omelet with this.
111
00:07:13,013 --> 00:07:16,174
- But it would be a pity
to break it, it's so nice.
112
00:07:16,174 --> 00:07:18,251
Why don't you put it
back where you found it?
113
00:07:18,251 --> 00:07:21,251
(stomach grumbling)
114
00:07:22,577 --> 00:07:23,810
- Weren't you hungry?
115
00:07:23,810 --> 00:07:25,310
Let's just eat it!
116
00:07:27,732 --> 00:07:30,718
(birds chirping)
117
00:07:30,718 --> 00:07:33,551
(stream babbling)
118
00:07:34,657 --> 00:07:36,699
- Jolly, everything is ready now.
119
00:07:36,699 --> 00:07:40,032
- Good, I washed the eg,, let's cook it.
120
00:07:43,641 --> 00:07:45,934
This is gonna be delicious.
121
00:07:45,934 --> 00:07:46,767
Huh?
122
00:07:47,971 --> 00:07:50,221
(cracking)
123
00:07:54,277 --> 00:07:56,464
- Haha, here I am!
124
00:07:56,464 --> 00:07:57,464
Hello daddy!
125
00:07:58,497 --> 00:07:59,900
- Huh?
126
00:07:59,900 --> 00:08:01,334
"Hello daddy?"
127
00:08:01,334 --> 00:08:02,410
- He looks just like you.
128
00:08:02,410 --> 00:08:04,130
- Just like me, what
are you talking about?
129
00:08:04,130 --> 00:08:05,452
Who are you?
130
00:08:05,452 --> 00:08:06,285
- Who, me?
131
00:08:07,166 --> 00:08:08,583
My name is Poppy!
132
00:08:10,272 --> 00:08:12,614
- Alright, well now we know your name.
133
00:08:12,614 --> 00:08:14,574
- I wonder who his parent are.
134
00:08:14,574 --> 00:08:15,740
- [Female Elf] Hello there.
135
00:08:15,740 --> 00:08:17,064
- Hello my friends.
136
00:08:17,064 --> 00:08:18,920
Thank you for your kindness and generosity
137
00:08:18,920 --> 00:08:20,852
for looking after our son.
138
00:08:20,852 --> 00:08:22,335
- We're very grateful to you both!
139
00:08:22,335 --> 00:08:23,877
- You were acting in the
tradition of the fairies.
140
00:08:23,877 --> 00:08:25,396
We hope he will not be too much trouble,
141
00:08:25,396 --> 00:08:27,410
and that you will enjoy the experience.
142
00:08:27,410 --> 00:08:29,643
- [Elves] We'll leave
his education up to you.
143
00:08:29,643 --> 00:08:32,046
- Well wait a minute, if
you're his parents then you
144
00:08:32,046 --> 00:08:35,944
should be the ones to raise him
and make sure he's educated.
145
00:08:35,944 --> 00:08:38,175
- Sorry, that's impossible.
146
00:08:38,175 --> 00:08:40,884
- According to the elves'
tradition, a son must be raised
147
00:08:40,884 --> 00:08:44,551
by a stranger, someone
we've never even met.
148
00:08:45,904 --> 00:08:48,377
- And that's why we
absolutely cannot help you
149
00:08:48,377 --> 00:08:49,747
with this task.
150
00:08:49,747 --> 00:08:52,094
- Traditions must be respected.
151
00:08:52,094 --> 00:08:55,142
Therefore, we will leave him with you now.
152
00:08:55,142 --> 00:08:56,923
- Please take care of our son.
153
00:08:56,923 --> 00:08:58,153
- Please take care of him, we love him.
154
00:08:58,153 --> 00:08:59,218
- Thank you!
155
00:08:59,218 --> 00:09:00,968
- Hey, wait a minute.
156
00:09:01,908 --> 00:09:03,359
I don't think that's very fair of you.
157
00:09:03,359 --> 00:09:06,246
What if Jolly doesn't wanna
take this responsibility?
158
00:09:06,246 --> 00:09:08,646
- Snow White's right, I don't know
159
00:09:08,646 --> 00:09:11,551
the first thing about raising a baby elf.
160
00:09:11,551 --> 00:09:14,681
- You see, did you hear what he just said?
161
00:09:14,681 --> 00:09:15,514
- Huh.
162
00:09:16,646 --> 00:09:18,395
Oh, that'll be a problem.
163
00:09:18,395 --> 00:09:20,346
- Oh you can't refuse to do this,
164
00:09:20,346 --> 00:09:22,963
our child will be all alone.
165
00:09:22,963 --> 00:09:26,379
This forest is filled with
danger, he won't survive
166
00:09:26,379 --> 00:09:29,844
if you abandon him, you
can't do that to him.
167
00:09:29,844 --> 00:09:31,138
We trust the both of you --
168
00:09:31,138 --> 00:09:32,513
- Confide in your good
heart, we trust you totally.
169
00:09:32,513 --> 00:09:33,596
- We know you'll do the right thing
170
00:09:33,596 --> 00:09:34,804
because you have a good heart.
171
00:09:34,804 --> 00:09:36,337
- Therefore, we thank you in advance.
172
00:09:36,337 --> 00:09:37,601
- Thank you!
173
00:09:37,601 --> 00:09:39,650
Take good care of him!
174
00:09:39,650 --> 00:09:41,483
- Thank you very much.
175
00:09:42,400 --> 00:09:44,067
Farewell.
- Goodbye.
176
00:09:45,304 --> 00:09:48,054
(pleasant music)
177
00:09:51,374 --> 00:09:53,272
- What are we supposed to do now?
178
00:09:53,272 --> 00:09:55,646
- Oh, what a disaster.
179
00:09:55,646 --> 00:09:56,479
Huh?
180
00:09:57,662 --> 00:09:58,995
Where did he go?
181
00:10:01,021 --> 00:10:02,271
Oh no no Poppy.
182
00:10:05,280 --> 00:10:06,113
Oh!
183
00:10:08,183 --> 00:10:12,108
- Jolly, are you alright?
- Oh, I guess so.
184
00:10:12,108 --> 00:10:15,285
(Poppy chewing loudly)
185
00:10:15,285 --> 00:10:16,118
- Huh?
186
00:10:17,600 --> 00:10:18,433
Ah!
187
00:10:20,163 --> 00:10:22,163
He ate all of our bread!
188
00:10:24,630 --> 00:10:27,297
(crying loudly)
189
00:10:28,688 --> 00:10:32,021
- Oh daddy I'm so hungry, I want to eat!
190
00:10:33,186 --> 00:10:36,653
- Oh Poppy don't cry,
daddy's not mad at you,
191
00:10:36,653 --> 00:10:41,084
come on, don't cry, please
don't cry, come on, be happy.
192
00:10:41,084 --> 00:10:41,917
Don't cry.
193
00:10:42,861 --> 00:10:43,694
Jolly?
194
00:10:44,967 --> 00:10:47,467
- Here Snow White, let me try.
195
00:10:49,494 --> 00:10:51,575
- Looks like Poppy loves daddy.
196
00:10:51,575 --> 00:10:53,654
- What are you talking about?
197
00:10:53,654 --> 00:10:55,808
- Daddy, Daddy, I love you!
198
00:10:55,808 --> 00:10:58,365
- Stop calling me that,
I'm not your daddy.
199
00:10:58,365 --> 00:11:01,142
- I'm hungry, I want to eat!
200
00:11:01,142 --> 00:11:03,251
I'm hungry, I want to eat!
201
00:11:03,251 --> 00:11:06,499
(crying loudly)
202
00:11:06,499 --> 00:11:08,626
- Oh Snow White what do I do?
203
00:11:08,626 --> 00:11:10,567
- We have nothing to give him, poor thing.
204
00:11:10,567 --> 00:11:13,387
Oh I forgot, the wild berries!
205
00:11:13,387 --> 00:11:16,445
Let's go back to the spot
where we picked some yesterday,
206
00:11:16,445 --> 00:11:18,068
there might be a few berries left.
207
00:11:18,068 --> 00:11:20,150
Hopefully that will satisfy him.
208
00:11:20,150 --> 00:11:23,983
- It's worth a try, we've
gotta make him stop!
209
00:11:27,763 --> 00:11:28,749
- Here.
210
00:11:28,749 --> 00:11:31,222
(Poppy babbling)
211
00:11:31,222 --> 00:11:33,807
Luckily for us, he seems
to like these blackberries.
212
00:11:33,807 --> 00:11:36,613
- I just hope we don't run out of them.
213
00:11:36,613 --> 00:11:39,946
- Daddy, I'm sleepy, I want sleepy time.
214
00:11:41,792 --> 00:11:45,504
No, I want my daddy to stay with me!
215
00:11:45,504 --> 00:11:49,184
- Okay, but you're gonna
have to wake up at lunchtime.
216
00:11:49,184 --> 00:11:51,434
(laughing)
217
00:11:53,057 --> 00:11:55,557
- Jolly, look at all the fish!
218
00:11:57,501 --> 00:12:00,895
- Alright, I'll try to catch some of them.
219
00:12:00,895 --> 00:12:03,064
I might as well since I
have to do everything else
220
00:12:03,064 --> 00:12:04,262
around here.
221
00:12:04,262 --> 00:12:05,095
Huh?
222
00:12:06,596 --> 00:12:08,929
(splashing)
223
00:12:13,008 --> 00:12:15,258
(laughing)
224
00:12:17,646 --> 00:12:18,981
- How foolish we've been.
225
00:12:18,981 --> 00:12:20,826
We've went around hungry
and all we had to do
226
00:12:20,826 --> 00:12:22,283
was go fishing.
227
00:12:22,283 --> 00:12:25,692
These fish are so tasty and
prepared so well, right Jolly?
228
00:12:25,692 --> 00:12:28,007
- I wouldn't know, I caught plenty,
229
00:12:28,007 --> 00:12:30,590
but Poppy ate most of my share.
230
00:12:34,009 --> 00:12:36,459
Did you get enough, Poppy?
231
00:12:36,459 --> 00:12:38,876
- You're an excellent father.
232
00:12:40,071 --> 00:12:42,154
- Daddy, I want to sleep!
233
00:12:43,123 --> 00:12:45,468
- I think you love him Jolly.
234
00:12:45,468 --> 00:12:47,624
- Of course I do.
235
00:12:47,624 --> 00:12:50,124
- Daddy, my Daddy, I love you.
236
00:12:51,550 --> 00:12:54,362
- I love you too, Poppy.
237
00:12:54,362 --> 00:12:57,112
(pleasant music)
238
00:12:58,742 --> 00:13:00,992
(laughter)
239
00:13:08,314 --> 00:13:11,064
(pleasant music)
240
00:13:12,989 --> 00:13:14,024
- Oh!
241
00:13:14,024 --> 00:13:16,857
(laughter)
242
00:13:16,857 --> 00:13:19,524
(poppy yelling)
243
00:13:32,300 --> 00:13:36,403
- [Snow White] What's the
matter Jolly, can't you sleep?
244
00:13:36,403 --> 00:13:37,236
- No.
245
00:13:38,253 --> 00:13:41,544
I was just thinking about our journey.
246
00:13:41,544 --> 00:13:42,627
- Yes, go on.
247
00:13:43,597 --> 00:13:45,933
- I'm supposed to be
learning and growing up.
248
00:13:45,933 --> 00:13:48,950
That's what this trip is
supposed to be about, right?
249
00:13:48,950 --> 00:13:51,703
Instead, I've just been
playing around with Poppy,
250
00:13:51,703 --> 00:13:52,786
wasting time.
251
00:13:53,857 --> 00:13:56,291
- I understand, but it's okay.
252
00:13:56,291 --> 00:13:57,769
Listen Jolly.
253
00:13:57,769 --> 00:14:00,609
You see, there are many
ways to learn about life,
254
00:14:00,609 --> 00:14:03,095
and studying from a book
is only one of them.
255
00:14:03,095 --> 00:14:06,081
When you have the experience
of raising a child,
256
00:14:06,081 --> 00:14:08,793
that can be a learning experience too.
257
00:14:08,793 --> 00:14:10,876
- Do you really think so?
258
00:14:13,884 --> 00:14:16,770
- Imagine if Poppy had
been given to, say, Boss,
259
00:14:16,770 --> 00:14:18,436
or any of the other guys.
260
00:14:18,436 --> 00:14:21,206
- Yeah, or to Woody, can you imagine?
261
00:14:21,206 --> 00:14:23,120
- Or what about ...
262
00:14:23,120 --> 00:14:23,953
Acamomile
263
00:14:24,819 --> 00:14:26,864
- "According to my calculations,
264
00:14:26,864 --> 00:14:29,102
"he is 10 centimeters taller today."
265
00:14:29,102 --> 00:14:31,230
- That's exactly what he would say.
266
00:14:31,230 --> 00:14:33,940
- Boss would say "watch out,
be careful, don't touch that!"
267
00:14:33,940 --> 00:14:35,667
(laughter)
268
00:14:35,667 --> 00:14:38,500
Snow White, I wonder how they are.
269
00:14:41,203 --> 00:14:43,196
Snow White, I was thinking.
270
00:14:43,196 --> 00:14:46,382
Will Poppy grow up to be just
as selfish as the other elves?
271
00:14:46,382 --> 00:14:48,087
- Somehow I don't think so.
272
00:14:48,087 --> 00:14:50,319
He's lucky enough to have
a father with a good heart
273
00:14:50,319 --> 00:14:54,014
like you, Jolly, therefore
Poppy will be generous and kind.
274
00:14:54,014 --> 00:14:56,597
- Gee, thanks a lot Snow White.
275
00:14:59,444 --> 00:15:01,386
You'll grow up to be a great elf.
276
00:15:01,386 --> 00:15:02,219
Oh no!
277
00:15:03,203 --> 00:15:06,211
Snow White, he's burning
up, he must have a fever!
278
00:15:06,211 --> 00:15:07,044
- What?
279
00:15:08,914 --> 00:15:10,380
What's wrong?
280
00:15:10,380 --> 00:15:12,919
- I don't know, I'll go find his parents.
281
00:15:12,919 --> 00:15:15,086
(panting)
282
00:15:27,745 --> 00:15:29,501
Oh, where are you!
283
00:15:29,501 --> 00:15:32,502
Poppy is sick, Poppy is
sick, can you hear me?
284
00:15:32,502 --> 00:15:33,669
Poppy is sick!
285
00:15:34,986 --> 00:15:37,736
(pleasant music)
286
00:15:42,528 --> 00:15:45,386
(suspenseful music)
287
00:15:45,386 --> 00:15:47,010
- He's sick, already?
288
00:15:47,010 --> 00:15:49,633
- But don't you understand
what I'm saying?
289
00:15:49,633 --> 00:15:51,094
Poppy is sick!
290
00:15:51,094 --> 00:15:53,028
Don't you even care?
291
00:15:53,028 --> 00:15:55,626
You've gotta tell me what to do.
292
00:15:55,626 --> 00:15:56,614
- [Female Elf] Well?
293
00:15:56,614 --> 00:15:58,984
- I can't believe this,
this is ridiculous,
294
00:15:58,984 --> 00:16:01,100
I have had enough of you two.
295
00:16:01,100 --> 00:16:03,044
I am Poppy's father now!
296
00:16:03,044 --> 00:16:05,044
I'll find a cure myself.
297
00:16:06,938 --> 00:16:09,355
- He cares a lot, doesn't he?
298
00:16:11,213 --> 00:16:14,130
- Luckily, he is not actually sick.
299
00:16:15,805 --> 00:16:18,055
(groaning)
300
00:16:22,009 --> 00:16:24,967
- Oh no, what's happening now!
301
00:16:24,967 --> 00:16:26,467
Poppy, Snow White?
302
00:16:27,647 --> 00:16:30,647
(suspenseful music)
303
00:16:35,638 --> 00:16:38,331
Snow White, what's happening to Poppy?
304
00:16:38,331 --> 00:16:42,227
- I don't know, all of
a sudden he just ...
305
00:16:42,227 --> 00:16:43,644
Ah!
306
00:16:43,644 --> 00:16:46,311
(intense music)
307
00:17:04,487 --> 00:17:06,534
Poppy, is that you?
308
00:17:06,534 --> 00:17:09,711
- Yes, I have grown, and now I'm an adult.
309
00:17:09,711 --> 00:17:12,068
I must go back to my fellow elves!
310
00:17:12,068 --> 00:17:13,397
Bye, Jolly!
311
00:17:13,397 --> 00:17:14,230
Goodbye!
312
00:17:15,685 --> 00:17:18,385
- Elves grow up in the strangest manner.
313
00:17:18,385 --> 00:17:20,280
- I guess so.
314
00:17:20,280 --> 00:17:23,129
He left without even saying
thank you, I was foolish to
315
00:17:23,129 --> 00:17:26,225
think that he would be any
different than any other elf.
316
00:17:26,225 --> 00:17:27,558
- You are wrong.
317
00:17:29,622 --> 00:17:31,413
Look over there.
318
00:17:31,413 --> 00:17:34,163
(pleasant music)
319
00:17:38,713 --> 00:17:41,040
Thanks to kind and
generous people like you,
320
00:17:41,040 --> 00:17:42,873
our race has survived.
321
00:17:45,409 --> 00:17:48,925
- Our Poppy was fed better
than any of the other babies.
322
00:17:48,925 --> 00:17:51,543
He grew up to be the
strongest and most handsome
323
00:17:51,543 --> 00:17:54,064
of all the elves born this year.
324
00:17:54,064 --> 00:17:57,731
- We depend on your
kindness and generosity.
325
00:17:58,769 --> 00:18:00,315
We quite simply could not go on
326
00:18:00,315 --> 00:18:03,466
without people like yourself.
327
00:18:03,466 --> 00:18:06,393
- It must be difficult for a
stranger to raise a baby elf,
328
00:18:06,393 --> 00:18:10,560
but for us elves, it's a
matter of life and death.
329
00:18:12,396 --> 00:18:15,146
(pleasant music)
330
00:18:16,388 --> 00:18:18,223
- Our baby's gone.
331
00:18:18,223 --> 00:18:21,123
- That's right, thanks to our kindness,
332
00:18:21,123 --> 00:18:23,013
another elf has survived.
333
00:18:23,013 --> 00:18:25,059
Don't you feel good about that?
334
00:18:25,059 --> 00:18:27,655
And after all, I think
you had a lot of fun.
335
00:18:27,655 --> 00:18:30,353
There's nothing wrong with
having a little fun, is there?
336
00:18:30,353 --> 00:18:33,206
Listen, you did a really good thing.
337
00:18:33,206 --> 00:18:35,221
You should be proud.
338
00:18:35,221 --> 00:18:37,207
(laughter)
339
00:18:37,207 --> 00:18:39,540
- It was a great experience.
340
00:18:40,729 --> 00:18:43,812
(lighthearted music)
341
00:18:48,027 --> 00:18:52,055
- I know, I'm just a little
sad he's gone, that's all.
342
00:18:52,055 --> 00:18:54,777
- Poppy the elf's survival depended on us.
343
00:18:54,777 --> 00:18:57,477
We could've ignored him,
but we showed him generosity
344
00:18:57,477 --> 00:19:00,538
and kindness, you should see that.
345
00:19:00,538 --> 00:19:01,371
- Huh?
346
00:19:03,198 --> 00:19:06,691
Look Snow White, the
jewel case is lighting up!
347
00:19:06,691 --> 00:19:09,786
Those were Poppy's favorite colors!
348
00:19:09,786 --> 00:19:11,889
- Our good heart gave Poppy a chance
349
00:19:11,889 --> 00:19:14,222
for a life with his friends.
350
00:19:15,247 --> 00:19:17,997
(pleasant music)
351
00:19:19,321 --> 00:19:21,795
- I'm not sure I know what joy is yet,
352
00:19:21,795 --> 00:19:24,643
but I know I'll figure it out someday.
353
00:19:24,643 --> 00:19:26,694
- Of course you will.
354
00:19:26,694 --> 00:19:29,730
- Come on Snow White,
let's finish our journey.
355
00:19:29,730 --> 00:19:30,897
Goodbye Poppy!
356
00:19:32,581 --> 00:19:34,765
- [Narrator] Jolly, thanks
to the experiences had
357
00:19:34,765 --> 00:19:38,932
with Poppy, understands the
true meaning of goodness.
358
00:19:39,869 --> 00:19:41,976
Generosity binds all human beings
359
00:19:41,976 --> 00:19:45,059
beyond race and cultural differences.
360
00:19:46,549 --> 00:19:50,627
Jolly is starting to understand
the importance of his trip.
361
00:19:50,627 --> 00:19:53,460
(pleasant music)
362
00:19:53,510 --> 00:19:58,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof