Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,063 --> 00:00:03,910
- [Narrator] The cruel Queen Crystal
2
00:00:03,910 --> 00:00:05,885
sends her loyal bat to the forest
3
00:00:05,885 --> 00:00:10,052
in order to make sure that
Snow White was really dead.
4
00:00:12,711 --> 00:00:15,133
The seven dwarves captured the bat
5
00:00:15,133 --> 00:00:17,485
and put it in a cage.
6
00:00:17,485 --> 00:00:21,568
But tender hearted Snow
White could not stand it.
7
00:00:23,453 --> 00:00:26,870
She took pity on the bat and set it free.
8
00:00:50,804 --> 00:00:53,720
- The rope is now one
palm's length longer.
9
00:00:53,720 --> 00:00:56,842
How much time do you
really think has gone by?
10
00:00:56,842 --> 00:00:59,009
- What are you guys up to?
11
00:01:00,293 --> 00:01:02,831
I understand, you're really trying
12
00:01:02,831 --> 00:01:05,003
to make Snow White leave, right?
13
00:01:05,003 --> 00:01:07,135
You want her to go far away, don't you?
14
00:01:07,135 --> 00:01:08,701
- Huh?
15
00:01:08,701 --> 00:01:10,585
- The bat knows where Snow White is hiding
16
00:01:10,585 --> 00:01:13,340
so we have to be even more
careful than ever before.
17
00:01:13,340 --> 00:01:14,613
- No, you're wrong.
18
00:01:14,613 --> 00:01:16,792
- No I'm not wrong.
19
00:01:16,792 --> 00:01:20,036
You guys are so predictable
it makes me mad. (grunts)
20
00:01:20,036 --> 00:01:22,048
Whenever you make a
decision, you only discuss it
21
00:01:22,048 --> 00:01:23,465
among yourselves.
22
00:01:24,342 --> 00:01:25,448
You exclude me.
23
00:01:25,448 --> 00:01:28,409
I think you actually forget
that I'm an adult now.
24
00:01:28,409 --> 00:01:31,086
- Jolly, you know that's not true.
25
00:01:31,086 --> 00:01:33,466
- You can't scare me with your shouting.
26
00:01:33,466 --> 00:01:36,058
- I'm shouting because
you're not listening.
27
00:01:36,058 --> 00:01:37,003
- But I--
28
00:01:37,003 --> 00:01:38,194
I don't want--
29
00:01:38,194 --> 00:01:42,361
I don't want Snow White
to leave us, never, never.
30
00:01:45,069 --> 00:01:48,683
- Listen, Jolly, you're
not a child anymore.
31
00:01:48,683 --> 00:01:52,508
It's time for you to go out
and learn about the world.
32
00:01:52,508 --> 00:01:54,689
You need to go on a long trip.
33
00:01:54,689 --> 00:01:58,306
- But what are you talking about, Boss?
34
00:01:58,306 --> 00:02:01,003
- The time has come for you
to go on a special quest
35
00:02:01,003 --> 00:02:02,170
for knowledge.
36
00:02:11,273 --> 00:02:12,773
- It's a long day.
37
00:02:23,080 --> 00:02:26,280
(Snow White sighs)
38
00:02:26,280 --> 00:02:28,410
- Oh, tell me, Boss,
is it really necessary
39
00:02:28,410 --> 00:02:30,174
for Jolly to go on this journey?
40
00:02:30,174 --> 00:02:31,443
- Yes, he must go.
41
00:02:31,443 --> 00:02:33,215
It's a dwarf's rule.
42
00:02:33,215 --> 00:02:37,298
- It's a time honored
tradition among us dwarves.
43
00:02:41,682 --> 00:02:42,875
- If I want to see the world,
44
00:02:42,875 --> 00:02:46,525
I'll need to leave Snow White
and all the others behind.
45
00:02:46,525 --> 00:02:47,358
I can't.
46
00:02:48,371 --> 00:02:51,371
I don't understand why I have to go.
47
00:02:56,435 --> 00:02:57,831
- Listen to me.
48
00:02:57,831 --> 00:02:59,270
He can't refuse to go.
49
00:02:59,270 --> 00:03:01,700
These rules were established
for our community
50
00:03:01,700 --> 00:03:03,117
for our own good.
51
00:03:04,203 --> 00:03:05,036
- I see.
52
00:03:06,753 --> 00:03:07,898
(Jolly groaning)
53
00:03:07,898 --> 00:03:08,963
Jolly!
54
00:03:08,963 --> 00:03:10,602
- Where's Boss?
55
00:03:10,602 --> 00:03:12,325
Who made up this silly rule?
56
00:03:12,325 --> 00:03:14,249
- What, what are you talking about?
57
00:03:14,249 --> 00:03:15,688
- Come on, Boss, you gotta tell me.
58
00:03:15,688 --> 00:03:17,001
I have to know.
59
00:03:17,001 --> 00:03:18,480
Whose idea is this?
60
00:03:18,480 --> 00:03:21,431
- And just exactly why
do you have to know?
61
00:03:21,431 --> 00:03:23,276
- I want to talk to him.
62
00:03:23,276 --> 00:03:24,443
- Talk to him?
63
00:03:27,264 --> 00:03:28,824
It would be useless.
64
00:03:28,824 --> 00:03:29,847
- How do you know?
65
00:03:29,847 --> 00:03:31,903
Maybe he'll actually listen to me.
66
00:03:31,903 --> 00:03:34,070
- No, it would be useless.
67
00:03:41,645 --> 00:03:43,497
- Why does Boss have to be stubborn?
68
00:03:43,497 --> 00:03:45,304
Why can't I know who this person is?
69
00:03:45,304 --> 00:03:46,494
I don't care about the rules.
70
00:03:46,494 --> 00:03:47,827
I'm not leaving.
71
00:03:52,453 --> 00:03:53,686
- What?
72
00:03:53,686 --> 00:03:57,105
You told Jolly who invented
the initiation quest?
73
00:03:57,105 --> 00:03:58,379
- Yes, he asked me the question
74
00:03:58,379 --> 00:04:01,172
and I simply gave him the answer.
75
00:04:01,172 --> 00:04:03,672
Why, did I do something wrong?
76
00:04:19,579 --> 00:04:21,136
- Boss?
77
00:04:21,136 --> 00:04:23,395
- We're now faced with a serious problem.
78
00:04:23,395 --> 00:04:27,390
- Did Jolly have to go
to a dangerous place?
79
00:04:27,390 --> 00:04:31,557
- I'm afraid so, Snow
White, but I cannot be sure.
80
00:04:33,644 --> 00:04:35,940
Our rules were established a long time ago
81
00:04:35,940 --> 00:04:38,525
by our immortal kings
who live in a holy land
82
00:04:38,525 --> 00:04:40,108
near lakes of fire.
83
00:04:51,755 --> 00:04:54,752
Entrance to these sacred
grounds is strictly forbidden
84
00:04:54,752 --> 00:04:58,669
and anyone trespassing
might face grave danger.
85
00:05:05,978 --> 00:05:07,626
I'm not sure what might happen.
86
00:05:07,626 --> 00:05:09,801
I'm worried about Jolly.
87
00:05:09,801 --> 00:05:11,939
- I don't think you should worry too much.
88
00:05:11,939 --> 00:05:13,256
Let's be optimistic.
89
00:05:13,256 --> 00:05:14,909
Jolly has changed a lot lately,
90
00:05:14,909 --> 00:05:18,076
and I choose to believe he'll make it.
91
00:05:19,309 --> 00:05:20,726
- I sure hope so.
92
00:05:21,572 --> 00:05:24,072
(Jolly moans)
93
00:05:26,509 --> 00:05:30,582
- What makes you think the
king will want to see you?
94
00:05:30,582 --> 00:05:33,255
- Please, I've walked for so many days.
95
00:05:33,255 --> 00:05:34,858
I've crossed several woods.
96
00:05:34,858 --> 00:05:36,545
I have to see this man.
97
00:05:36,545 --> 00:05:40,076
- What's this, a young dwarf to see me?
98
00:05:40,076 --> 00:05:42,132
- Yes, I told him you were busy
99
00:05:42,132 --> 00:05:45,799
but he insisted on
seeing you, your majesty.
100
00:05:47,100 --> 00:05:48,041
- Hear him out.
101
00:05:48,041 --> 00:05:51,330
He must have risked a
lot to come all this way.
102
00:05:51,330 --> 00:05:53,998
- Listen to me, I really
need to speak to the king.
103
00:05:53,998 --> 00:05:54,861
- I said no.
104
00:05:54,861 --> 00:05:55,694
Go away.
105
00:05:58,398 --> 00:06:00,167
- [King] Let him in.
106
00:06:00,167 --> 00:06:01,000
- Huh?
107
00:06:52,386 --> 00:06:53,219
See you.
108
00:07:11,195 --> 00:07:12,362
What a palace.
109
00:07:13,990 --> 00:07:17,240
- I heard that you wish to speak to me.
110
00:07:24,893 --> 00:07:26,617
I am your king.
111
00:07:26,617 --> 00:07:28,219
Do not be afraid.
112
00:07:28,219 --> 00:07:30,052
- And I am your queen.
113
00:07:31,633 --> 00:07:35,244
- Your majesty, your
highness, my name is Jolly
114
00:07:35,244 --> 00:07:38,577
and I have a question I have to ask you.
115
00:07:48,265 --> 00:07:51,515
Well, now you know what was on my mind.
116
00:07:52,593 --> 00:07:54,151
- I am sympathetic, young one,
117
00:07:54,151 --> 00:07:56,580
but what you are asking
of me I cannot grant.
118
00:07:56,580 --> 00:07:59,280
It is my duty to uphold our laws
119
00:07:59,280 --> 00:08:01,711
and the laws of our
ancestors must be obeyed
120
00:08:01,711 --> 00:08:03,646
without exception.
121
00:08:03,646 --> 00:08:04,915
- Well you see, your majesty,
122
00:08:04,915 --> 00:08:07,795
there's this really dear person
who's been living with us.
123
00:08:07,795 --> 00:08:10,381
I can't leave because I'm the only person
124
00:08:10,381 --> 00:08:12,557
who takes care of her and protects her.
125
00:08:12,557 --> 00:08:14,565
- What about all of your friends?
126
00:08:14,565 --> 00:08:16,336
- You just don't understand.
127
00:08:16,336 --> 00:08:18,605
Snow White and I are very close friends.
128
00:08:18,605 --> 00:08:20,740
Besides, I don't see any
reason why I should go
129
00:08:20,740 --> 00:08:22,051
on such a journey.
130
00:08:22,051 --> 00:08:24,151
- Is that really what you think?
131
00:08:24,151 --> 00:08:25,962
- I think I understand.
132
00:08:25,962 --> 00:08:30,187
You don't want to be separated
from your friend Snow White.
133
00:08:30,187 --> 00:08:33,143
- No, I just want to protect her.
134
00:08:33,143 --> 00:08:36,308
- You must leave in order to
become a responsible adult.
135
00:08:36,308 --> 00:08:37,669
- No no no no.
136
00:08:37,669 --> 00:08:41,650
I refuse, I refuse, I'm
already a responsible adult.
137
00:08:41,650 --> 00:08:43,207
I will not leave this castle
138
00:08:43,207 --> 00:08:47,072
until you grant me my wish right now.
139
00:08:47,072 --> 00:08:49,334
- [King] As you wish.
140
00:08:49,334 --> 00:08:52,917
- [Jolly Voiceover]
They must listen to me.
141
00:09:04,152 --> 00:09:08,144
- Many days have passed and
Jolly hasn't come home yet.
142
00:09:08,144 --> 00:09:11,894
- He will return safe
and sound, don't worry.
143
00:09:22,003 --> 00:09:24,471
- How long do you plan on staying here?
144
00:09:24,471 --> 00:09:26,315
- Well it's up to you, dear king.
145
00:09:26,315 --> 00:09:27,625
The sooner you grant my wish,
146
00:09:27,625 --> 00:09:30,208
the sooner I will be on my way.
147
00:09:54,506 --> 00:09:57,006
- You shouldn't be so selfish.
148
00:10:11,629 --> 00:10:14,212
- Go ahead, finish your dinner.
149
00:10:26,836 --> 00:10:30,704
Isn't there anything we can do for him?
150
00:10:30,704 --> 00:10:34,987
- He is asking for something
that goes beyond my powers.
151
00:10:34,987 --> 00:10:37,366
The rules once written
down in the eternal book
152
00:10:37,366 --> 00:10:39,949
must be respected at all costs.
153
00:10:41,352 --> 00:10:42,602
- Eternal book?
154
00:10:43,453 --> 00:10:47,354
- [Queen] What if someone
rips out the pages?
155
00:10:47,354 --> 00:10:50,635
- It is hidden in a room at
the bottom of the castle.
156
00:10:50,635 --> 00:10:53,798
Not even Jolly would be able to find it.
157
00:10:53,798 --> 00:10:55,465
- Yes, you're right.
158
00:11:11,373 --> 00:11:14,423
- I think he heard
everything we were saying.
159
00:11:14,423 --> 00:11:15,256
- Mm.
160
00:11:23,067 --> 00:11:24,501
- I heard everything.
161
00:11:24,501 --> 00:11:27,668
This must be the room right down here.
162
00:11:33,148 --> 00:11:35,398
Soon this will all be over.
163
00:11:37,145 --> 00:11:41,312
All I need to do is find
the book and rip the pages.
164
00:12:24,279 --> 00:12:27,612
This is so strange, a glowing blue pond.
165
00:12:29,627 --> 00:12:32,910
It's funny, I can see the
reflection of a house.
166
00:12:32,910 --> 00:12:36,408
What a mysterious puddle this is.
167
00:12:36,408 --> 00:12:37,241
Huh?
168
00:12:41,346 --> 00:12:44,346
(yelps) Help, help!
169
00:12:50,135 --> 00:12:52,802
(Jolly yelling)
170
00:12:55,547 --> 00:12:56,464
Where am I?
171
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
- [Young Boss] Who are you?
172
00:13:08,654 --> 00:13:10,571
Where do you come from?
173
00:13:11,563 --> 00:13:14,146
- Aren't I in the royal castle?
174
00:13:15,469 --> 00:13:16,866
- Castle?
175
00:13:16,866 --> 00:13:17,866
What castle?
176
00:13:22,587 --> 00:13:26,504
What are you talking
about, I don't understand.
177
00:13:29,835 --> 00:13:33,668
If you want, you can
come with me to my place.
178
00:13:39,911 --> 00:13:43,163
- So I guess you're not
the king's son after all.
179
00:13:43,163 --> 00:13:44,413
But where am I?
180
00:13:45,465 --> 00:13:47,764
How did I get here?
181
00:13:47,764 --> 00:13:50,597
Hey, where are you going, wait up.
182
00:13:51,795 --> 00:13:53,683
Hey, come back.
183
00:13:53,683 --> 00:13:54,516
Wait!
184
00:14:09,240 --> 00:14:11,740
It looks just like my cottage.
185
00:14:12,868 --> 00:14:13,701
Huh?
186
00:14:15,335 --> 00:14:17,675
- You wet the bed again.
187
00:14:17,675 --> 00:14:18,739
- Oh no!
188
00:14:18,739 --> 00:14:22,641
- You didn't even clean up after yourself.
189
00:14:22,641 --> 00:14:25,935
- I'd rather go to work with you.
190
00:14:25,935 --> 00:14:28,651
- Don't come back till you're grown up.
191
00:14:28,651 --> 00:14:30,901
- That kid is just like me.
192
00:14:35,729 --> 00:14:38,312
- Here, this is a gift for you.
193
00:14:41,662 --> 00:14:43,390
Look, he stole my apple.
194
00:14:43,390 --> 00:14:44,537
- What's that?
195
00:14:44,537 --> 00:14:45,370
- Huh?
196
00:14:49,597 --> 00:14:51,366
So you're the rotten thief.
197
00:14:51,366 --> 00:14:52,555
- That's not true.
198
00:14:52,555 --> 00:14:54,768
- Then what are you doing with that apple?
199
00:14:54,768 --> 00:14:56,018
- Oh, well, I--
200
00:15:01,638 --> 00:15:03,221
What a dirty trick.
201
00:15:06,822 --> 00:15:09,739
- And don't let me catch you again.
202
00:15:11,972 --> 00:15:14,139
- Hey, it wasn't my fault.
203
00:15:18,336 --> 00:15:19,753
That really hurt.
204
00:15:23,427 --> 00:15:24,260
Huh?
205
00:15:26,473 --> 00:15:27,908
The tree grew.
206
00:15:27,908 --> 00:15:29,222
What's going on?
207
00:15:29,222 --> 00:15:32,209
- [Dwarf] Hey Boss, how many
times do I have to tell you?
208
00:15:32,209 --> 00:15:33,292
- Boss, what?
209
00:15:38,800 --> 00:15:40,467
This isn't possible.
210
00:15:41,305 --> 00:15:42,906
Are you saying that child--
211
00:15:42,906 --> 00:15:45,085
- Yes, it was Boss when he was a child.
212
00:15:45,085 --> 00:15:46,840
- But that's incredible.
213
00:15:46,840 --> 00:15:48,038
- What you're seeing is him leaving
214
00:15:48,038 --> 00:15:49,398
for his initiation quest.
215
00:15:49,398 --> 00:15:52,233
- That was Boss as a little child?
216
00:15:52,233 --> 00:15:55,237
- Don't you think leaving home
to gain some life experience
217
00:15:55,237 --> 00:15:57,786
was a good thing for that little dwarf?
218
00:15:57,786 --> 00:16:01,779
- (laughs) Boss was just like you.
219
00:16:01,779 --> 00:16:02,930
He didn't want to leave either.
220
00:16:02,930 --> 00:16:07,033
He tried all sorts of tricks
to avoid leaving home.
221
00:16:07,033 --> 00:16:09,864
- But no one, not even Boss,
ever came to the castle
222
00:16:09,864 --> 00:16:11,864
to speak to me directly.
223
00:16:13,638 --> 00:16:14,638
Look, Jolly.
224
00:16:36,512 --> 00:16:40,255
This is Boss coming home from his journey.
225
00:16:40,255 --> 00:16:41,505
- Home at last.
226
00:16:48,684 --> 00:16:51,321
- Meet the newest member of our family.
227
00:16:51,321 --> 00:16:53,579
It is your task to raise him.
228
00:16:53,579 --> 00:16:55,921
What will you call him?
229
00:16:55,921 --> 00:16:57,088
- Look at him.
230
00:17:00,238 --> 00:17:01,738
Jolly, yes, Jolly.
231
00:17:04,015 --> 00:17:06,072
I want him to grow strong and healthy
232
00:17:06,072 --> 00:17:09,313
so he can enjoy life and
I promise to guide him
233
00:17:09,313 --> 00:17:13,480
so he can find knowledge and
wisdom about all the world.
234
00:17:33,173 --> 00:17:34,006
- Boss?
235
00:17:50,949 --> 00:17:51,782
- Huh?
236
00:17:51,782 --> 00:17:52,615
Ah.
237
00:17:55,556 --> 00:17:57,077
- Boss, I'm back.
238
00:17:57,077 --> 00:17:57,910
- Well.
239
00:17:59,793 --> 00:18:01,393
- I missed you so much.
240
00:18:01,393 --> 00:18:03,899
- We were so worried.
241
00:18:03,899 --> 00:18:05,213
- I made up my mind.
242
00:18:05,213 --> 00:18:07,141
I will go on the journey.
243
00:18:07,141 --> 00:18:09,528
- What did you just say?
244
00:18:09,528 --> 00:18:11,657
- I found out that when you were a child,
245
00:18:11,657 --> 00:18:12,976
you peed in your bed.
246
00:18:12,976 --> 00:18:16,226
I learned lots of things at the castle.
247
00:18:21,690 --> 00:18:25,057
- We're all very proud of you, Jolly.
248
00:18:25,057 --> 00:18:26,949
- You have all made the journey, right?
249
00:18:26,949 --> 00:18:29,866
- We're certainly going to
miss you very much, Jolly.
250
00:18:29,866 --> 00:18:31,554
- Wait one moment, Jolly.
251
00:18:31,554 --> 00:18:33,776
I have a suggestion.
252
00:18:33,776 --> 00:18:37,193
What if Snow White were to accompany you?
253
00:18:39,988 --> 00:18:42,988
- Oh, yes! (laughs)
254
00:18:45,328 --> 00:18:47,466
- It'll just be for a little while.
255
00:18:47,466 --> 00:18:49,855
Just long enough to be able to protect her
256
00:18:49,855 --> 00:18:52,202
from the threat of the wicked queen.
257
00:18:52,202 --> 00:18:54,141
- While they're gone, we're
going to prepare a plan
258
00:18:54,141 --> 00:18:56,861
to stop that horrible
queen from hurting people.
259
00:18:56,861 --> 00:18:59,241
- Look, I guess they're ready to go.
260
00:18:59,241 --> 00:19:02,030
- Here I am, sorry to keep you waiting.
261
00:19:02,030 --> 00:19:05,192
- We're here to say goodbye
to Snow White, not to you.
262
00:19:05,192 --> 00:19:06,913
(group laughing)
263
00:19:06,913 --> 00:19:07,996
- Very funny.
264
00:19:09,096 --> 00:19:12,053
- I want you all to think about
being on your best behavior.
265
00:19:12,053 --> 00:19:15,425
Milk, Pocket, Cuckoo, we'll be back soon.
266
00:19:15,425 --> 00:19:17,478
I leave them with you, Vet.
267
00:19:17,478 --> 00:19:19,577
Please take good care of them.
268
00:19:19,577 --> 00:19:21,494
- They're safe with me.
269
00:19:24,347 --> 00:19:27,225
- Jolly, your mission is
to find the three joys
270
00:19:27,225 --> 00:19:30,808
and to lock them in
this little jewel case.
271
00:19:31,739 --> 00:19:33,300
- I will.
272
00:19:33,300 --> 00:19:36,347
- Please do be careful, Snow White.
273
00:19:36,347 --> 00:19:38,899
- Of course, and you take care too.
274
00:19:38,899 --> 00:19:41,066
- Goodbye now.
- Okay Boss.
275
00:19:45,605 --> 00:19:48,445
- See you soon.
- Goodbye now.
276
00:19:48,445 --> 00:19:50,740
- [Narrator] And so Snow White joins Jolly
277
00:19:50,740 --> 00:19:53,412
on his quest for knowledge.
278
00:19:53,412 --> 00:19:57,495
It will be a long journey
filled with adventures.
279
00:19:57,545 --> 00:20:02,095
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof