Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,262 --> 00:00:03,012
(cheerful music)
2
00:00:08,202 --> 00:00:09,904
- [Narrator] Snow White and her friends,
3
00:00:09,904 --> 00:00:11,642
after traveling in the sky,
4
00:00:11,642 --> 00:00:14,475
discovered the Ice Queen's palace.
5
00:00:17,108 --> 00:00:19,044
Snow White helped the queen achieve
6
00:00:19,044 --> 00:00:21,711
her dream of becoming a rainbow.
7
00:00:24,290 --> 00:00:26,592
Back home in the forest, the seven dwarves
8
00:00:26,592 --> 00:00:29,102
continue to protect
their beloved Snow White
9
00:00:29,102 --> 00:00:32,269
from any dangers that may be lurking.
10
00:00:45,955 --> 00:00:48,622
(comical music)
11
00:01:28,256 --> 00:01:29,456
- [Jolly] Oh, no, no!
12
00:01:29,456 --> 00:01:30,480
It can't be!
13
00:01:30,480 --> 00:01:32,282
They're gone!
14
00:01:32,282 --> 00:01:35,258
Oh, where are they, where
are they, where are they?
15
00:01:35,258 --> 00:01:37,574
Oh, this is impossible!
16
00:01:37,574 --> 00:01:38,733
I can't find them!
17
00:01:38,733 --> 00:01:39,566
Oh!
18
00:01:39,566 --> 00:01:40,758
- What are you doing, Jolly?
19
00:01:40,758 --> 00:01:42,709
Why are you turning
everything upside down?
20
00:01:42,709 --> 00:01:45,055
- Oh, my most precious
objects have disappeared!
21
00:01:45,055 --> 00:01:46,153
They're my treasures!
22
00:01:46,153 --> 00:01:48,403
- But what has disappeared?
23
00:01:52,674 --> 00:01:55,397
Hey, does anybody know
what Jolly's looking for?
24
00:01:55,397 --> 00:01:58,314
- Don't worry, there he goes again!
25
00:01:59,806 --> 00:02:01,377
- This will teach Jolly a lesson,
26
00:02:01,377 --> 00:02:03,040
maybe he'll learn to be more tidy!
27
00:02:03,040 --> 00:02:04,595
What do you think, Woody?
28
00:02:04,595 --> 00:02:05,836
- [Woody] Mm-hm.
29
00:02:05,836 --> 00:02:07,868
- Oh, they're gone!
30
00:02:07,868 --> 00:02:09,950
- It's strange, Boss, I can't find
31
00:02:09,950 --> 00:02:12,500
the three spoons I use for my experiments.
32
00:02:12,500 --> 00:02:14,539
I really don't know where they could be.
33
00:02:14,539 --> 00:02:17,285
- I lost three of my
best dishes last week.
34
00:02:17,285 --> 00:02:18,870
They disappeared completely!
35
00:02:18,870 --> 00:02:21,755
- Strange, all those disappearing objects!
36
00:02:21,755 --> 00:02:23,035
- Three?
37
00:02:23,035 --> 00:02:24,044
- Three, eh?
38
00:02:24,044 --> 00:02:25,533
- It's always three!
39
00:02:25,533 --> 00:02:27,783
What a strange coincidence!
40
00:02:28,865 --> 00:02:30,887
- Very strange indeed!
41
00:02:30,887 --> 00:02:32,116
- They disappeared!
42
00:02:32,116 --> 00:02:33,283
No, no, no no!
43
00:02:34,310 --> 00:02:35,773
- Say thank you, Jolly.
44
00:02:35,773 --> 00:02:38,279
- Bet, thank you for replacing
me at the vine today.
45
00:02:38,279 --> 00:02:39,112
Thank you.
46
00:02:39,112 --> 00:02:41,147
I'll never forget that
you did this for me.
47
00:02:41,147 --> 00:02:42,082
- It's all right, Jolly.
48
00:02:42,082 --> 00:02:45,019
Don't worry, I'm happy to help you out.
49
00:02:45,019 --> 00:02:46,602
- Let's go to work.
50
00:02:48,331 --> 00:02:50,817
- Have a good day at work, my friends!
51
00:02:50,817 --> 00:02:53,317
- [Dwarf] Goodbye, Snow White!
52
00:02:56,429 --> 00:02:57,262
- Uh.
53
00:02:58,335 --> 00:02:59,832
- Listen carefully, you guys.
54
00:02:59,832 --> 00:03:01,457
Milk, you stay in the hut.
55
00:03:01,457 --> 00:03:03,052
Pocket, you stay in the house.
56
00:03:03,052 --> 00:03:07,329
And Cucu, keep your eyes
open and guard the garden.
57
00:03:07,329 --> 00:03:09,723
If you guys happen to
smell something unusual,
58
00:03:09,723 --> 00:03:12,307
make sure you let me
know right away, okay?
59
00:03:12,307 --> 00:03:13,668
(dog barks)
60
00:03:13,668 --> 00:03:15,293
- What are you talking about?
61
00:03:15,293 --> 00:03:17,606
- It's a secret! (laughing)
62
00:03:17,606 --> 00:03:19,584
- I wonder what he meant.
63
00:03:19,584 --> 00:03:22,334
(birds chirping)
64
00:03:31,704 --> 00:03:33,780
Cucu, go and fetch Jolly and the others.
65
00:03:33,780 --> 00:03:36,051
It'll be lunchtime, soon.
66
00:03:36,051 --> 00:03:38,801
(wings flapping)
67
00:03:47,225 --> 00:03:49,765
Milk, calm down, what are you doing, huh?
68
00:03:49,765 --> 00:03:51,113
(dog barks)
69
00:03:51,113 --> 00:03:51,946
What is it?
70
00:03:51,946 --> 00:03:53,060
What do you want?
71
00:03:53,060 --> 00:03:55,028
(rustling)
72
00:03:55,028 --> 00:03:56,528
What in the world?
73
00:03:58,648 --> 00:04:00,456
(screams)
74
00:04:00,456 --> 00:04:01,956
- Living on loans?
75
00:04:03,392 --> 00:04:04,507
What does that mean, Boss?
76
00:04:04,507 --> 00:04:05,840
Can you explain?
77
00:04:07,220 --> 00:04:10,765
- When I was young, a long
time ago, I lost my gloves.
78
00:04:10,765 --> 00:04:12,452
I spent the whole day searching for them
79
00:04:12,452 --> 00:04:13,783
because they meant a lot to me,
80
00:04:13,783 --> 00:04:16,079
but unfortunately, I didn't find them.
81
00:04:16,079 --> 00:04:17,470
It was strange because I've always
82
00:04:17,470 --> 00:04:19,543
been very careful with my things.
83
00:04:19,543 --> 00:04:20,802
Well, you won't believe me,
84
00:04:20,802 --> 00:04:22,560
but the next morning when I woke up,
85
00:04:22,560 --> 00:04:24,094
what did I see on my pillow?
86
00:04:24,094 --> 00:04:25,311
My gloves!
87
00:04:25,311 --> 00:04:27,252
Washed and ironed, good as new!
88
00:04:27,252 --> 00:04:29,954
- What does that have to do
with people who live on loans?
89
00:04:29,954 --> 00:04:31,214
- I don't know, but someone told me
90
00:04:31,214 --> 00:04:32,869
that these strange beings have the habit
91
00:04:32,869 --> 00:04:34,474
of borrowing other people's objects
92
00:04:34,474 --> 00:04:36,943
and returning them once they
don't need them any longer.
93
00:04:36,943 --> 00:04:37,776
- Whoa.
94
00:04:39,181 --> 00:04:42,181
(breathing heavily)
95
00:04:44,071 --> 00:04:46,992
- Excuse me, but who are you?
96
00:04:46,992 --> 00:04:48,829
(screams)
97
00:04:48,829 --> 00:04:49,662
Wait!
98
00:04:49,662 --> 00:04:52,162
But I'm not going to hurt you!
99
00:04:53,502 --> 00:04:55,557
(screaming)
100
00:04:55,557 --> 00:04:57,412
- Hey, what are you doing?
101
00:04:57,412 --> 00:04:59,579
- Milk, you stop that now.
102
00:05:12,217 --> 00:05:14,384
(screams)
103
00:05:15,383 --> 00:05:17,716
(dog barks)
104
00:05:21,347 --> 00:05:22,555
- Are you all right, Jolly?
105
00:05:22,555 --> 00:05:23,744
Are you hurt?
106
00:05:23,744 --> 00:05:26,149
- No, but I thought I saw...
107
00:05:26,149 --> 00:05:27,957
- Good, that's enough, now let's go home
108
00:05:27,957 --> 00:05:30,124
and have some lunch, okay?
109
00:05:37,149 --> 00:05:39,399
(slurping)
110
00:05:41,037 --> 00:05:43,204
(gulping)
111
00:05:45,036 --> 00:05:47,095
- Ah, that was good.
112
00:05:47,095 --> 00:05:50,541
Oh, yes, I wanted to ask
you something, Snow White.
113
00:05:50,541 --> 00:05:51,374
- Uh?
114
00:05:51,374 --> 00:05:52,650
I'm sorry, what is it?
115
00:05:52,650 --> 00:05:55,382
- Didn't you notice something
strange a little while ago?
116
00:05:55,382 --> 00:05:58,156
- Uh, no, I don't know what you mean!
117
00:05:58,156 --> 00:05:59,060
- Fine.
118
00:05:59,060 --> 00:06:00,463
I'm going to continue my investigation.
119
00:06:00,463 --> 00:06:01,442
(dog barks)
120
00:06:01,442 --> 00:06:02,530
I'll see you later.
121
00:06:02,530 --> 00:06:05,659
(dog barks)
122
00:06:05,659 --> 00:06:10,263
- I wonder if that little
girl was able to get away.
123
00:06:10,263 --> 00:06:11,096
Uh?
124
00:06:13,073 --> 00:06:14,596
No, don't run away!
125
00:06:14,596 --> 00:06:16,648
- [Girl] That's a thank you gift for you.
126
00:06:16,648 --> 00:06:17,766
- Oh, thank you!
127
00:06:17,766 --> 00:06:19,770
Would you like to have some lunch?
128
00:06:19,770 --> 00:06:20,741
Aren't you hungry?
129
00:06:20,741 --> 00:06:23,574
You don't have to be shy about it.
130
00:06:25,719 --> 00:06:27,023
- Uh, all right.
131
00:06:27,023 --> 00:06:29,523
If you insist, I can't refuse.
132
00:06:32,830 --> 00:06:35,247
Mm. (slurps)
133
00:06:37,043 --> 00:06:37,876
- Is it good?
134
00:06:37,876 --> 00:06:39,143
Do you like it?
135
00:06:39,143 --> 00:06:40,778
- Sure, it's not too bad.
136
00:06:40,778 --> 00:06:42,668
- (laughs) Well, thank you.
137
00:06:42,668 --> 00:06:43,928
- What's your name, by the way?
138
00:06:43,928 --> 00:06:45,462
You didn't tell me yet.
139
00:06:45,462 --> 00:06:47,371
- I am Princess Snow White,
140
00:06:47,371 --> 00:06:49,088
but you can just call me Snow White.
141
00:06:49,088 --> 00:06:50,744
- A princess?
142
00:06:50,744 --> 00:06:53,487
What are you doing here in
the middle of the forest?
143
00:06:53,487 --> 00:06:55,154
- It's a long story.
144
00:06:56,227 --> 00:06:58,076
- My name is Cathy.
145
00:06:58,076 --> 00:07:00,263
Everybody usually calls my family
146
00:07:00,263 --> 00:07:02,434
the people that live on loans.
147
00:07:02,434 --> 00:07:03,267
- Oh, really?
148
00:07:03,267 --> 00:07:04,576
But why?
149
00:07:04,576 --> 00:07:06,656
- During our trips, we
borrow the things we need
150
00:07:06,656 --> 00:07:09,379
from the house we're staying in.
151
00:07:09,379 --> 00:07:10,974
- Well, that sounds like stealing.
152
00:07:10,974 --> 00:07:12,254
- But we're not thieves!
153
00:07:12,254 --> 00:07:15,254
We always return everything we take!
154
00:07:20,957 --> 00:07:22,542
- You know, we were robbed.
155
00:07:22,542 --> 00:07:25,753
Robbed by some kind of
strange invisible thieves.
156
00:07:25,753 --> 00:07:27,980
- Explain to me why you took that towel.
157
00:07:27,980 --> 00:07:30,192
Isn't it a little too big for you?
158
00:07:30,192 --> 00:07:32,214
- The size doesn't matter.
159
00:07:32,214 --> 00:07:34,133
I want you to know that I'm not a thief!
160
00:07:34,133 --> 00:07:35,800
I'm gonna return it!
161
00:07:36,688 --> 00:07:38,730
You see, normally I wrap myself
162
00:07:38,730 --> 00:07:41,826
in a big blanket to keep warm at night.
163
00:07:41,826 --> 00:07:43,857
But lately with the summer coming,
164
00:07:43,857 --> 00:07:46,407
it gets way too hot under there.
165
00:07:46,407 --> 00:07:51,006
- (laughs) I think the towel
would be a better choice.
166
00:07:51,006 --> 00:07:51,839
- Yes.
167
00:07:51,839 --> 00:07:53,621
Oh, I gotta go.
168
00:07:53,621 --> 00:07:55,307
- Wait, where are you going?
169
00:07:55,307 --> 00:07:56,872
Will I see you again?
170
00:07:56,872 --> 00:07:57,705
- Maybe!
171
00:07:57,705 --> 00:07:58,538
Goodbye!
172
00:08:02,013 --> 00:08:03,013
- Poor dear.
173
00:08:06,978 --> 00:08:09,508
- Nothing strange happened
while we were away, right?
174
00:08:09,508 --> 00:08:10,341
- Uh, no.
175
00:08:11,958 --> 00:08:13,390
- Are you still looking for your things?
176
00:08:13,390 --> 00:08:15,193
- Not exactly.
177
00:08:15,193 --> 00:08:17,235
- Jolly, if you only
told us what you lost,
178
00:08:17,235 --> 00:08:18,308
maybe we could help you.
179
00:08:18,308 --> 00:08:19,247
- It's a secret.
180
00:08:19,247 --> 00:08:20,704
- Yeah, I don't think Jolly even
181
00:08:20,704 --> 00:08:22,783
knows the meaning of the word tidy.
182
00:08:22,783 --> 00:08:25,028
- This time, I'm sure I've been robbed.
183
00:08:25,028 --> 00:08:26,566
- Maybe, as Boss suggested,
184
00:08:26,566 --> 00:08:28,750
the people that live on loans took them.
185
00:08:28,750 --> 00:08:30,755
- I don't believe in any such people.
186
00:08:30,755 --> 00:08:32,241
- Yes, they are strange beings
187
00:08:32,241 --> 00:08:34,385
that live using other people's things.
188
00:08:34,385 --> 00:08:36,464
- Thieves who always
return what they borrow.
189
00:08:36,464 --> 00:08:37,297
- You see?
190
00:08:37,297 --> 00:08:38,130
I was right!
191
00:08:38,130 --> 00:08:39,573
My things did disappear!
192
00:08:39,573 --> 00:08:43,740
If I ever find those thieves,
I don't know what I'll do!
193
00:08:54,320 --> 00:08:58,508
If I ever find those thieves,
I don't know what I'll do!
194
00:08:58,508 --> 00:08:59,666
- But we're not thieves!
195
00:08:59,666 --> 00:09:02,666
We always return everything we take!
196
00:09:03,713 --> 00:09:07,214
- [Cathy] I'm bringing everything back!
197
00:09:07,214 --> 00:09:08,372
- Hi, Cathy!
198
00:09:08,372 --> 00:09:09,205
- Sh.
199
00:09:10,041 --> 00:09:10,874
- Uh?
200
00:09:14,211 --> 00:09:16,368
- I didn't want you to
think bad things about me,
201
00:09:16,368 --> 00:09:18,986
so I brought everything back!
202
00:09:18,986 --> 00:09:21,475
Look, I found this in the staircase.
203
00:09:21,475 --> 00:09:23,450
It suits me, don't you think?
204
00:09:23,450 --> 00:09:26,513
- Oh, so that's Jolly's treasure.
205
00:09:26,513 --> 00:09:29,513
- I used all these things for a day.
206
00:09:31,966 --> 00:09:33,792
And now I'm returning them!
207
00:09:33,792 --> 00:09:34,757
- Look, Cathy.
208
00:09:34,757 --> 00:09:36,090
What about this?
209
00:09:42,484 --> 00:09:43,748
There you go.
210
00:09:43,748 --> 00:09:44,748
- Thank you!
211
00:09:46,420 --> 00:09:49,112
This is the first time
I ever trusted a human!
212
00:09:49,112 --> 00:09:50,656
- And I'm glad I made a new friend
213
00:09:50,656 --> 00:09:52,919
that I can talk to around here.
214
00:09:52,919 --> 00:09:54,346
(laughing)
215
00:09:54,346 --> 00:09:56,208
- You know, Snow White, I was thinking.
216
00:09:56,208 --> 00:09:57,874
Huh?
217
00:09:57,874 --> 00:09:58,707
Ah!
218
00:10:00,169 --> 00:10:01,002
- Ah, ah.
219
00:10:03,140 --> 00:10:05,723
- This is Cathy, my new friend.
220
00:10:07,492 --> 00:10:08,325
- Ah!
221
00:10:08,325 --> 00:10:09,527
That's my treasure!
222
00:10:09,527 --> 00:10:10,402
You're the thief!
223
00:10:10,402 --> 00:10:11,485
How dare you!
224
00:10:13,447 --> 00:10:14,925
(screaming)
(dog barking)
225
00:10:14,925 --> 00:10:16,988
You get back here, right now!
226
00:10:16,988 --> 00:10:20,043
When I get my hands on you!
227
00:10:20,043 --> 00:10:21,324
Get back here!
228
00:10:21,324 --> 00:10:23,660
- I want you to stop, everyone, stop!
229
00:10:23,660 --> 00:10:24,493
- Got ya!
230
00:10:24,493 --> 00:10:26,040
- Hey, let me go, let me go!
231
00:10:26,040 --> 00:10:28,373
(screaming)
232
00:10:31,888 --> 00:10:32,805
- Hey, hey!
233
00:10:39,295 --> 00:10:41,462
(banging)
234
00:10:44,341 --> 00:10:45,174
- [Snow White] Jolly!
235
00:10:45,174 --> 00:10:46,507
- What happened?
236
00:10:55,368 --> 00:10:57,118
Who are these people?
237
00:11:01,229 --> 00:11:02,979
Who are these people?
238
00:11:04,714 --> 00:11:07,714
(suspenseful music)
239
00:11:30,006 --> 00:11:33,334
(peaceful music)
240
00:11:33,334 --> 00:11:36,001
- Look, my dishes have returned!
241
00:11:36,993 --> 00:11:39,564
- Oh, the shoes I threw away.
242
00:11:39,564 --> 00:11:41,897
- Look, there are my spoons.
243
00:11:49,032 --> 00:11:51,532
- Peter, what are we gonna do?
244
00:11:53,929 --> 00:11:54,762
- Uh, no!
245
00:11:57,827 --> 00:11:59,154
Don't hurt my parents!
246
00:11:59,154 --> 00:12:01,263
You'll have to deal with me first!
247
00:12:01,263 --> 00:12:02,628
- We meant to return everything.
248
00:12:02,628 --> 00:12:03,734
Please forgive us.
249
00:12:03,734 --> 00:12:05,214
Spare my wife and child.
250
00:12:05,214 --> 00:12:07,998
They're innocent, I swear to you.
251
00:12:07,998 --> 00:12:12,165
- Don't worry, we have no
intention of harming you.
252
00:12:14,895 --> 00:12:19,062
- Hm, so these must be the
people Boss was telling us about.
253
00:12:20,704 --> 00:12:23,005
- A long time ago, our
clan lived peacefully
254
00:12:23,005 --> 00:12:24,664
in a beautiful region.
255
00:12:24,664 --> 00:12:27,824
But one day, the war between
human beings started.
256
00:12:27,824 --> 00:12:29,741
Our houses were burnt.
257
00:12:29,741 --> 00:12:31,320
Our family lost everything we had
258
00:12:31,320 --> 00:12:33,511
in the world, except each other.
259
00:12:33,511 --> 00:12:35,319
- We had absolutely no choice.
260
00:12:35,319 --> 00:12:38,232
We were forced to leave our village.
261
00:12:38,232 --> 00:12:40,010
- But we promised the other villagers
262
00:12:40,010 --> 00:12:42,789
that one day, we would all meet again.
263
00:12:42,789 --> 00:12:44,272
- A war, you say?
264
00:12:44,272 --> 00:12:47,256
Well, I had no idea there was a war!
265
00:12:47,256 --> 00:12:49,270
- I found this interesting little walnut
266
00:12:49,270 --> 00:12:50,926
on the other side of the hill,
267
00:12:50,926 --> 00:12:54,676
and this is a seven
color leaf I found there.
268
00:12:55,585 --> 00:12:57,350
- Oh, beautiful!
269
00:12:57,350 --> 00:13:00,575
- (laughs) I also picked this tiny fruit.
270
00:13:00,575 --> 00:13:02,408
Here, you can have it.
271
00:13:05,510 --> 00:13:07,454
- Oh, Jolly, it's so pretty!
272
00:13:07,454 --> 00:13:09,489
- Oh, don't give it a second thought.
273
00:13:09,489 --> 00:13:10,847
There are plenty around here.
274
00:13:10,847 --> 00:13:12,611
- Oh, I wish I could see them.
275
00:13:12,611 --> 00:13:13,988
- Well, let's just go out and see them.
276
00:13:13,988 --> 00:13:14,955
- Really?
277
00:13:14,955 --> 00:13:16,532
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
278
00:13:16,532 --> 00:13:17,365
Oh, but...
279
00:13:18,480 --> 00:13:20,397
- And we will join you.
280
00:13:22,059 --> 00:13:23,884
- Yay!
- Ah-ha!
281
00:13:23,884 --> 00:13:25,898
- Okay, let's go, Cathy!
282
00:13:25,898 --> 00:13:27,263
- Let's go!
283
00:13:27,263 --> 00:13:30,013
(peaceful music)
284
00:13:32,001 --> 00:13:34,965
- [Jolly] You'll see,
the valley is close by.
285
00:13:34,965 --> 00:13:37,261
- [Snow White] Okay, then let's get going!
286
00:13:37,261 --> 00:13:38,094
- Yeah!
287
00:13:40,241 --> 00:13:41,608
- Jolly, wait for us!
288
00:13:41,608 --> 00:13:43,416
- Don't be a slow poke, Snow White.
289
00:13:43,416 --> 00:13:46,583
- Don't run ahead, wait for us, Jolly!
290
00:13:48,479 --> 00:13:51,229
(Jolly laughing)
291
00:13:57,558 --> 00:13:59,547
- Can I ask you something, Cathy?
292
00:13:59,547 --> 00:14:02,350
Why do they call you
the Little Pot family?
293
00:14:02,350 --> 00:14:04,623
- My parents always told me my grandfather
294
00:14:04,623 --> 00:14:07,260
lived in a town called Little Pot.
295
00:14:07,260 --> 00:14:08,093
- Oh.
296
00:14:09,200 --> 00:14:13,101
- My uncle is Little Door,
and my aunt is Little Cup.
297
00:14:13,101 --> 00:14:14,524
- (laughs) That's so funny.
298
00:14:14,524 --> 00:14:17,294
- Is it? (giggles)
299
00:14:17,294 --> 00:14:18,524
Oh!
300
00:14:18,524 --> 00:14:19,941
A flock of birds!
301
00:14:22,983 --> 00:14:26,077
- Yay! (laughs)
302
00:14:26,077 --> 00:14:26,994
We're here!
303
00:14:28,831 --> 00:14:31,581
(peaceful music)
304
00:14:53,178 --> 00:14:54,678
Come on, let's go!
305
00:14:57,141 --> 00:14:57,974
- Oh!
306
00:14:57,974 --> 00:14:58,807
I'm coming!
307
00:14:58,807 --> 00:15:01,057
(laughing)
308
00:15:06,939 --> 00:15:07,772
Oh!
309
00:15:14,397 --> 00:15:15,230
Oh!
310
00:15:18,719 --> 00:15:19,552
Ah!
311
00:15:24,356 --> 00:15:25,932
- Cathy, Jolly!
312
00:15:25,932 --> 00:15:27,362
Does anyone want some tea?
313
00:15:27,362 --> 00:15:28,195
- Oh.
314
00:15:34,980 --> 00:15:36,020
Jolly!
315
00:15:36,020 --> 00:15:37,352
Snow White!
316
00:15:37,352 --> 00:15:38,966
Where are you?
317
00:15:38,966 --> 00:15:40,024
Where are you?
318
00:15:40,024 --> 00:15:41,436
I'm lost!
319
00:15:41,436 --> 00:15:42,269
- Huh?
320
00:15:42,269 --> 00:15:43,198
Hey, Milk.
321
00:15:43,198 --> 00:15:44,272
Go and find Cathy.
322
00:15:44,272 --> 00:15:45,289
Hurry up, boy.
323
00:15:45,289 --> 00:15:47,058
(dog barks)
324
00:15:47,058 --> 00:15:48,298
- Jolly!
325
00:15:48,298 --> 00:15:49,215
Snow White!
326
00:15:50,933 --> 00:15:51,766
Jolly!
327
00:15:53,593 --> 00:15:56,093
(happy music)
328
00:16:02,527 --> 00:16:03,919
Milk!
329
00:16:03,919 --> 00:16:06,252
(dog barks)
330
00:16:07,669 --> 00:16:09,506
Snow White, here I am!
331
00:16:09,506 --> 00:16:10,339
- Hi, Cathy.
332
00:16:10,339 --> 00:16:11,506
Where's Jolly?
333
00:16:15,400 --> 00:16:18,300
- How would you like a
few walnuts with your tea?
334
00:16:18,300 --> 00:16:20,633
(screaming)
335
00:16:23,808 --> 00:16:24,808
- You joker.
336
00:16:27,058 --> 00:16:29,308
(laughing)
337
00:16:32,717 --> 00:16:35,064
Cathy, do you take sugar in your tea?
338
00:16:35,064 --> 00:16:37,035
- Give it to me, I'll do it!
339
00:16:37,035 --> 00:16:37,952
- Oh, okay.
340
00:16:41,552 --> 00:16:43,802
(grunting)
341
00:16:47,197 --> 00:16:49,604
(screams)
342
00:16:49,604 --> 00:16:51,854
(laughing)
343
00:16:59,018 --> 00:17:01,506
- Our daughter hasn't
laughed like that in years.
344
00:17:01,506 --> 00:17:02,381
- Indeed.
345
00:17:02,381 --> 00:17:04,881
(happy music)
346
00:17:15,174 --> 00:17:16,604
- Here you go.
347
00:17:16,604 --> 00:17:17,437
- Mm.
348
00:17:18,724 --> 00:17:20,224
What a nice smell.
349
00:17:21,536 --> 00:17:22,787
I hope that wherever we go,
350
00:17:22,787 --> 00:17:25,662
there will be nice valleys like this one.
351
00:17:25,662 --> 00:17:28,412
(birds chirping)
352
00:17:29,248 --> 00:17:32,748
Thank you for a wonderful day, Snow White.
353
00:17:35,502 --> 00:17:37,585
(crying)
354
00:17:41,341 --> 00:17:43,488
I have to go now.
355
00:17:43,488 --> 00:17:44,461
- Why?
356
00:17:44,461 --> 00:17:45,902
Where do you have to go?
357
00:17:45,902 --> 00:17:50,069
- When a flock of birds
crosses the sky, we have to go.
358
00:17:53,928 --> 00:17:56,924
- Well, why couldn't you
just stay here forever?
359
00:17:56,924 --> 00:17:58,714
- That's not possible.
360
00:17:58,714 --> 00:18:02,046
- Cathy, I promise that we'll protect you.
361
00:18:02,046 --> 00:18:05,395
- No, I wouldn't want that sort of life.
362
00:18:05,395 --> 00:18:07,769
I wouldn't want to hide.
363
00:18:07,769 --> 00:18:09,720
My father always says the world
364
00:18:09,720 --> 00:18:12,387
we live in is far too dangerous,
365
00:18:13,387 --> 00:18:17,867
but since I've met you
and the seven dwarves,
366
00:18:17,867 --> 00:18:21,341
I now know that kind and
generous people exist.
367
00:18:21,341 --> 00:18:24,336
I can look to the future with hope now!
368
00:18:24,336 --> 00:18:27,586
I never thought that would be possible.
369
00:18:28,518 --> 00:18:31,101
Thank you for that, Snow White!
370
00:18:32,334 --> 00:18:33,167
- Cathy.
371
00:18:35,376 --> 00:18:36,376
- Thank you.
372
00:18:44,226 --> 00:18:46,049
- Yes, maybe beyond this forest,
373
00:18:46,049 --> 00:18:49,377
there are people just as wonderful.
374
00:18:49,377 --> 00:18:52,127
(peaceful music)
375
00:19:01,433 --> 00:19:05,331
- Thank you all for your
kindness and generosity.
376
00:19:05,331 --> 00:19:06,401
- Snow White?
377
00:19:06,401 --> 00:19:07,557
- Hm?
378
00:19:07,557 --> 00:19:10,906
- I hope we'll see each other again.
379
00:19:10,906 --> 00:19:13,489
- Please take care of yourself.
380
00:19:15,022 --> 00:19:17,855
- I'll never forget you, princess.
381
00:19:22,158 --> 00:19:23,442
- Neither will I.
382
00:19:23,442 --> 00:19:24,329
- Cathy?
383
00:19:24,329 --> 00:19:25,662
This is for you.
384
00:19:29,798 --> 00:19:31,983
- Oh, it's beautiful.
385
00:19:31,983 --> 00:19:35,566
Thank you, Jolly! (kisses)
386
00:19:40,541 --> 00:19:43,740
- [Narrator] Cathy and her
parents, confident and hopeful,
387
00:19:43,740 --> 00:19:46,657
leave for a trip full of surprises.
388
00:19:47,712 --> 00:19:50,797
And Snow White, admiring
the courage and willpower
389
00:19:50,797 --> 00:19:54,235
of her three strange
friends, hopes that one day,
390
00:19:54,235 --> 00:19:58,402
she will also be able to
live without having to hide.
391
00:19:58,452 --> 00:20:03,002
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof