Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,745 --> 00:00:02,719
- [Narrator] Due to the
effects of a magic spell,
2
00:00:02,719 --> 00:00:06,311
Snow White was turned into
a little rabbit for one day.
3
00:00:06,311 --> 00:00:08,312
Thanks to her new appearance,
4
00:00:08,312 --> 00:00:11,411
she was able to see her
beloved Richard again.
5
00:00:11,411 --> 00:00:13,680
Fearing that she would be
caught by the evil queen
6
00:00:13,680 --> 00:00:16,368
once the spell wore off,
she had to return home
7
00:00:16,368 --> 00:00:17,785
before nightfall.
8
00:00:18,943 --> 00:00:22,610
(upbeat instrumental music)
9
00:00:26,853 --> 00:00:28,885
- Do you see that group of stars up there?
10
00:00:28,885 --> 00:00:30,754
That one over there is the Great Bear,
11
00:00:30,754 --> 00:00:32,724
and then a little further, next to it,
12
00:00:32,724 --> 00:00:34,530
there's the Little Bear.
13
00:00:34,530 --> 00:00:35,688
- Huh, where?
14
00:00:35,688 --> 00:00:36,899
I don't see it.
15
00:00:36,899 --> 00:00:39,070
- Hey, just follow my finger.
16
00:00:39,070 --> 00:00:40,373
- [Dwarf] Oh, I see it.
17
00:00:40,373 --> 00:00:42,163
- That's the Constellation of the Swan.
18
00:00:42,163 --> 00:00:45,830
(upbeat instrumental music)
19
00:00:58,620 --> 00:01:00,317
What do you think?
20
00:01:00,317 --> 00:01:03,984
(upbeat instrumental music)
21
00:01:05,419 --> 00:01:07,020
Ah, a shooting star.
22
00:01:07,020 --> 00:01:10,770
(upbeat instrumental music)
23
00:01:14,187 --> 00:01:16,641
- Tell me, Snow White,
you wished upon a star.
24
00:01:16,641 --> 00:01:18,134
What did you wish for?
25
00:01:18,134 --> 00:01:20,173
- It's late, time for bed, Jolly.
26
00:01:20,173 --> 00:01:21,727
You're too curious for me.
27
00:01:21,727 --> 00:01:22,753
- Me, curious?
28
00:01:22,753 --> 00:01:23,586
Never.
29
00:01:29,886 --> 00:01:32,010
Sweet dreams, Snow White.
30
00:01:32,010 --> 00:01:35,007
I wonder what in the world she wished for.
31
00:01:35,007 --> 00:01:36,387
- You're still up?
32
00:01:36,387 --> 00:01:38,343
- Oh, you scared me.
33
00:01:38,343 --> 00:01:40,469
- Well I guess that explains
why you're always so tired
34
00:01:40,469 --> 00:01:41,990
in the morning.
35
00:01:41,990 --> 00:01:43,035
- I never stay up late.
36
00:01:43,035 --> 00:01:45,630
I want to surprise Snow White.
37
00:01:45,630 --> 00:01:47,713
I wish I knew what to do.
38
00:01:52,562 --> 00:01:55,721
I have an idea and you can help.
39
00:01:55,721 --> 00:01:59,388
(upbeat instrumental music)
40
00:02:03,358 --> 00:02:05,275
Snow White, Snow White.
41
00:02:08,579 --> 00:02:10,590
- [Snow White] Who's there?
42
00:02:10,590 --> 00:02:13,075
- [Dwarf] I am the spirit of the star.
43
00:02:13,075 --> 00:02:14,364
- The shooting star?
44
00:02:14,364 --> 00:02:17,295
- [Dwarf] Yes, I want to
make your wish come true.
45
00:02:17,295 --> 00:02:19,285
Do you remember what you wished for?
46
00:02:19,285 --> 00:02:20,773
- Yes of course.
47
00:02:20,773 --> 00:02:23,083
I wished I could fly in
the sky like a white swan,
48
00:02:23,083 --> 00:02:27,219
over mountains, lakes,
meadows, valleys, and oceans.
49
00:02:27,219 --> 00:02:31,386
- [Dwarf] That's an unusual
wish, but I'll do my best.
50
00:02:33,538 --> 00:02:34,871
Hey, be careful.
51
00:02:36,175 --> 00:02:38,425
(laughing)
52
00:02:43,440 --> 00:02:47,141
(upbeat instrumental music)
53
00:02:47,141 --> 00:02:49,058
- Have a wonderful day.
54
00:02:50,522 --> 00:02:52,150
- You too.
55
00:02:52,150 --> 00:02:53,153
- And you can count on
me to bring you back
56
00:02:53,153 --> 00:02:54,148
a wonderful gift.
57
00:02:54,148 --> 00:02:55,153
- [Snow White] Oh, what do you mean?
58
00:02:55,153 --> 00:02:56,256
- Quiet.
59
00:02:56,256 --> 00:02:57,567
Don't listen to him, he doesn't know
60
00:02:57,567 --> 00:02:59,893
what he's talking about.
61
00:02:59,893 --> 00:03:01,507
- [Snow White] Be careful.
62
00:03:01,507 --> 00:03:03,156
- You can't keep a secret.
63
00:03:03,156 --> 00:03:06,823
(upbeat instrumental music)
64
00:03:11,860 --> 00:03:13,378
- Vet, can you help us?
65
00:03:13,378 --> 00:03:14,373
- Of course I can.
66
00:03:14,373 --> 00:03:15,879
- Thanks pal, you're the best.
67
00:03:15,879 --> 00:03:17,663
- We could really use your help.
68
00:03:17,663 --> 00:03:20,756
- I'm not very strong,
but I'll do what I can.
69
00:03:20,756 --> 00:03:23,765
- If we need a big brute, we have Goldie.
70
00:03:23,765 --> 00:03:26,404
- Hey thanks for the compliment, Jolly.
71
00:03:26,404 --> 00:03:30,571
- You know the language of
animals and we've got a mission.
72
00:03:33,894 --> 00:03:35,797
How do we get the swan?
73
00:03:35,797 --> 00:03:37,929
- Alright, I'll try.
74
00:03:37,929 --> 00:03:41,096
(makes animal noises)
75
00:03:43,446 --> 00:03:45,586
- Incredible, it's coming.
76
00:03:45,586 --> 00:03:48,024
(makes animal noises)
77
00:03:48,024 --> 00:03:49,339
Are you ready, Goldie?
78
00:03:49,339 --> 00:03:50,172
Let's go.
79
00:03:51,475 --> 00:03:53,225
- Are you guys crazy?
80
00:03:54,231 --> 00:03:55,731
- One, two, three.
81
00:04:01,974 --> 00:04:04,611
- Oh I see, you should
have told me everything.
82
00:04:04,611 --> 00:04:06,135
We would have saved some time.
83
00:04:06,135 --> 00:04:08,264
This isn't going to be easy.
84
00:04:08,264 --> 00:04:10,427
- Snow White always does so much for us,
85
00:04:10,427 --> 00:04:12,543
so we wanted to do something for her.
86
00:04:12,543 --> 00:04:14,482
- But there's no way Snow White could fly
87
00:04:14,482 --> 00:04:16,036
on the back of a swan.
88
00:04:16,036 --> 00:04:17,921
She's too heavy, don't you think?
89
00:04:17,921 --> 00:04:19,571
- Are you trying to say Snow White is fat?
90
00:04:19,571 --> 00:04:20,869
- You guys watch your mouth.
91
00:04:20,869 --> 00:04:24,023
As long as I'm here, no one
insults Snow White, got that?
92
00:04:24,023 --> 00:04:25,915
- No, no, that's not what I meant.
93
00:04:25,915 --> 00:04:27,419
- Hey you three.
94
00:04:27,419 --> 00:04:29,058
You better hurry if you don't want to get
95
00:04:29,058 --> 00:04:31,326
in trouble with the boss.
96
00:04:31,326 --> 00:04:32,649
Come on.
97
00:04:32,649 --> 00:04:34,617
- Ah, Camomile, what good timing.
98
00:04:34,617 --> 00:04:36,215
- Really?
99
00:04:36,215 --> 00:04:38,882
(rock cracking)
100
00:04:42,003 --> 00:04:45,163
- And that's the whole story.
101
00:04:45,163 --> 00:04:47,303
- You really want to
make her wish come true?
102
00:04:47,303 --> 00:04:48,596
- You know so much about science.
103
00:04:48,596 --> 00:04:49,992
Can't you do something?
104
00:04:49,992 --> 00:04:50,825
- [Snow White] It's lunchtime.
105
00:04:50,825 --> 00:04:52,158
- Right on time.
106
00:04:53,495 --> 00:04:54,950
- Is Jolly serious?
107
00:04:54,950 --> 00:04:56,605
It's not possible for Snow White
108
00:04:56,605 --> 00:04:58,902
to fly on the back of a swan.
109
00:04:58,902 --> 00:05:02,569
(upbeat instrumental music)
110
00:05:15,269 --> 00:05:17,544
(sneezes)
111
00:05:17,544 --> 00:05:18,883
- Bless you.
112
00:05:18,883 --> 00:05:20,979
Next time use a handkerchief.
113
00:05:20,979 --> 00:05:23,259
- I didn't have time
to use my handkerchief.
114
00:05:23,259 --> 00:05:24,513
Blame it on the plant.
115
00:05:24,513 --> 00:05:28,843
- Everyone knows the wind
transports pollen everywhere.
116
00:05:28,843 --> 00:05:29,966
Didn't you?
117
00:05:29,966 --> 00:05:31,149
- [Dwarf] Uh yeah.
118
00:05:31,149 --> 00:05:32,751
- Amazing.
119
00:05:32,751 --> 00:05:36,418
(upbeat instrumental music)
120
00:05:41,305 --> 00:05:42,761
- [Snow White] It's so beautiful here.
121
00:05:42,761 --> 00:05:43,965
- We're almost there.
122
00:05:43,965 --> 00:05:45,385
According to the Book of Knowledge,
123
00:05:45,385 --> 00:05:47,536
we should be turning over there.
124
00:05:47,536 --> 00:05:49,835
- Let's see if it's true.
125
00:05:49,835 --> 00:05:51,490
It is.
126
00:05:51,490 --> 00:05:52,588
- [Dwarf] I can't wait.
127
00:05:52,588 --> 00:05:53,591
- [Dwarf] Here we come.
128
00:05:53,591 --> 00:05:54,586
- [Snow White] Wait for me.
129
00:05:54,586 --> 00:05:57,086
(horn sounds)
130
00:05:57,920 --> 00:05:59,715
- [Dwarf] Superb.
131
00:05:59,715 --> 00:06:00,798
- [Dwarf] Oh.
132
00:06:01,701 --> 00:06:04,299
- I've never seen such a tall plant.
133
00:06:04,299 --> 00:06:05,309
- Incredible.
134
00:06:05,309 --> 00:06:09,074
This species of plant grows
only once every hundred years.
135
00:06:09,074 --> 00:06:10,716
- When you make a wish on a shooting star,
136
00:06:10,716 --> 00:06:12,483
your wish could come true.
137
00:06:12,483 --> 00:06:13,520
- What did you say?
138
00:06:13,520 --> 00:06:15,820
- I mean, uh, never mind.
139
00:06:15,820 --> 00:06:17,688
- Jolly, you were the
spirit of the shooting star,
140
00:06:17,688 --> 00:06:18,688
weren't you?
141
00:06:20,777 --> 00:06:24,637
- Hey guys, I could really
use a hand over here.
142
00:06:24,637 --> 00:06:26,872
- [Dwarf] Oh yeah, let's go.
143
00:06:26,872 --> 00:06:28,315
- What are they trying to do?
144
00:06:28,315 --> 00:06:29,579
- The Book of Knowledge
says that it's possible
145
00:06:29,579 --> 00:06:31,507
to leave behind sorrows and worries
146
00:06:31,507 --> 00:06:34,155
and fly happily in the sky.
147
00:06:34,155 --> 00:06:35,369
It's really so.
148
00:06:35,369 --> 00:06:36,471
- Ready, go.
149
00:06:36,471 --> 00:06:38,451
(grunting)
150
00:06:38,451 --> 00:06:39,946
- [Dwarf] Come on, a little harder.
151
00:06:39,946 --> 00:06:43,186
(upbeat instrumental music)
152
00:06:43,186 --> 00:06:45,269
- [Dwarf] Yipee, woo hoo.
153
00:06:50,301 --> 00:06:52,555
- We did it, Jolly, it worked.
154
00:06:52,555 --> 00:06:53,972
- Hurry, come on.
155
00:06:55,085 --> 00:06:56,279
- [Snow White] Wait for me.
156
00:06:56,279 --> 00:06:57,361
- Here I come.
157
00:06:57,361 --> 00:06:59,661
(upbeat instrumental music)
158
00:06:59,661 --> 00:07:01,911
(laughing)
159
00:07:04,105 --> 00:07:07,772
(upbeat instrumental music)
160
00:07:12,550 --> 00:07:15,516
- It's always been my
dream to fly in the sky.
161
00:07:15,516 --> 00:07:18,711
- We'll go wherever the wind takes us.
162
00:07:18,711 --> 00:07:19,763
- Wherever.
163
00:07:19,763 --> 00:07:23,430
(upbeat instrumental music)
164
00:07:31,926 --> 00:07:33,222
- See those clouds over there?
165
00:07:33,222 --> 00:07:34,950
Let's fly through them.
166
00:07:34,950 --> 00:07:35,943
- [Snow White] Yes.
167
00:07:35,943 --> 00:07:37,691
- [Dwarf] Let's go, let's go.
168
00:07:37,691 --> 00:07:41,358
(upbeat instrumental music)
169
00:07:45,121 --> 00:07:46,130
- What's going on?
170
00:07:46,130 --> 00:07:48,694
Why did it suddenly get so cold up here?
171
00:07:48,694 --> 00:07:51,867
- [Dwarf] I think we must have
gone in the wrong direction.
172
00:07:51,867 --> 00:07:52,863
- Oh yeah?
173
00:07:52,863 --> 00:07:55,300
- I'm afraid we have
entered the labyrinth.
174
00:07:55,300 --> 00:07:57,633
(screaming)
175
00:08:03,767 --> 00:08:07,684
(dramatic instrumental music)
176
00:08:09,600 --> 00:08:13,121
- Jolly, Boss, are you guys alright?
177
00:08:13,121 --> 00:08:14,949
- Why am I so cold?
178
00:08:14,949 --> 00:08:16,923
- Hey, where are we?
179
00:08:16,923 --> 00:08:20,840
(dramatic instrumental music)
180
00:08:23,844 --> 00:08:24,761
- [All] Oh.
181
00:08:25,760 --> 00:08:29,593
(dramatic instrumental music)
182
00:08:32,964 --> 00:08:34,832
- It looks like an ice castle.
183
00:08:34,832 --> 00:08:36,588
Where do you suppose we are?
184
00:08:36,588 --> 00:08:38,308
- In the ice country.
185
00:08:38,308 --> 00:08:39,359
- [Dwarf] Never heard of it.
186
00:08:39,359 --> 00:08:40,973
- It's a mythic country where legend says
187
00:08:40,973 --> 00:08:43,701
once you enter, you can never leave.
188
00:08:43,701 --> 00:08:44,709
- What?
189
00:08:44,709 --> 00:08:47,626
That's terrible, let's flee, hurry.
190
00:08:49,385 --> 00:08:52,163
- No Jolly, don't lose control, calm down.
191
00:08:52,163 --> 00:08:55,996
(dramatic instrumental music)
192
00:09:12,120 --> 00:09:14,953
- [Jolly] It's just an ice statue.
193
00:09:16,783 --> 00:09:18,885
- Jolly, don't jump around like that.
194
00:09:18,885 --> 00:09:21,393
- I know, I'll be careful.
195
00:09:21,393 --> 00:09:22,566
- [Snow White] Jolly.
196
00:09:22,566 --> 00:09:23,987
- Oh.
197
00:09:23,987 --> 00:09:26,320
(screaming)
198
00:09:33,003 --> 00:09:33,836
Whoa.
199
00:09:34,811 --> 00:09:36,669
Oh thank goodness I've stopped.
200
00:09:36,669 --> 00:09:37,502
Oh, oh.
201
00:09:41,956 --> 00:09:42,956
She's scary.
202
00:09:44,795 --> 00:09:45,712
- [All] Oh.
203
00:09:50,469 --> 00:09:52,514
- What are you doing in my ice palace?
204
00:09:52,514 --> 00:09:55,123
The oracles warned me
there would be danger.
205
00:09:55,123 --> 00:09:57,596
You think I'm unprepared to deal
206
00:09:57,596 --> 00:10:00,239
with the likes of you, don't you?
207
00:10:00,239 --> 00:10:02,769
You've come to destroy
me, but you'll fail.
208
00:10:02,769 --> 00:10:03,869
- Well you see.
209
00:10:03,869 --> 00:10:05,851
- It's my only natural enemy, and you
210
00:10:05,851 --> 00:10:09,503
are a great source of that, I can feel it.
211
00:10:09,503 --> 00:10:12,862
I want you to leave and
I'll use force if I must.
212
00:10:12,862 --> 00:10:16,695
(dramatic instrumental music)
213
00:10:23,483 --> 00:10:25,650
(gasping)
214
00:10:27,886 --> 00:10:30,219
(screaming)
215
00:10:34,329 --> 00:10:36,746
- Quick, the door is closing.
216
00:10:39,119 --> 00:10:41,286
(gasping)
217
00:10:43,217 --> 00:10:45,110
- [Dwarf] Maybe we can open
it together, push, push.
218
00:10:45,110 --> 00:10:47,277
(gasping)
219
00:10:48,369 --> 00:10:50,869
- [Dwarf] This is a nightmare.
220
00:10:51,854 --> 00:10:53,437
- I'll handle this.
221
00:10:54,284 --> 00:10:55,292
- What are you waiting for?
222
00:10:55,292 --> 00:10:56,125
Kill them.
223
00:10:58,774 --> 00:11:01,024
(groaning)
224
00:11:18,139 --> 00:11:20,658
- [Queen] Welcome to
my special ring of ice.
225
00:11:20,658 --> 00:11:24,741
You will freeze to death
and never wake up again.
226
00:11:25,773 --> 00:11:26,971
- I didn't do anything.
227
00:11:26,971 --> 00:11:29,471
I was just having a good time.
228
00:11:39,686 --> 00:11:43,695
I'm so cold, I wish I could fall asleep.
229
00:11:43,695 --> 00:11:46,112
- Rule number one, don't fall asleep.
230
00:11:46,112 --> 00:11:48,508
- Stop complaining, this
is all your fault, Jolly.
231
00:11:48,508 --> 00:11:50,308
You lead us in the wrong direction.
232
00:11:50,308 --> 00:11:51,860
- It's not my fault, you big dummy.
233
00:11:51,860 --> 00:11:53,003
Blame Camomile.
234
00:11:53,003 --> 00:11:54,185
- Calm down.
235
00:11:54,185 --> 00:11:55,711
Camomile, pass me the Book of Knowledge.
236
00:11:55,711 --> 00:11:56,718
- I lost it.
237
00:11:56,718 --> 00:11:57,875
- Oh, how could you?
238
00:11:57,875 --> 00:11:59,119
- Forgive me.
239
00:11:59,119 --> 00:12:00,603
- What?
240
00:12:00,603 --> 00:12:02,755
You're telling me you lost it?
241
00:12:02,755 --> 00:12:03,858
You clumsy fool.
242
00:12:03,858 --> 00:12:05,581
- Goldie, don't be so nervous.
243
00:12:05,581 --> 00:12:06,921
In difficult times like these,
244
00:12:06,921 --> 00:12:09,249
it's important that we all stick together.
245
00:12:09,249 --> 00:12:10,633
- Snow White is right.
246
00:12:10,633 --> 00:12:12,583
- Instead of accusing each other,
247
00:12:12,583 --> 00:12:15,583
let's try to find a way out of here.
248
00:12:16,496 --> 00:12:19,179
These bars are almost
unbreakable, but they could melt.
249
00:12:19,179 --> 00:12:21,588
- All we need now is a
method for generating heat.
250
00:12:21,588 --> 00:12:22,972
- Exactly.
251
00:12:22,972 --> 00:12:24,968
- Okay, just leave it to me.
252
00:12:24,968 --> 00:12:26,196
- Goldie, don't be foolish.
253
00:12:26,196 --> 00:12:27,436
Exactly what do you have in mind?
254
00:12:27,436 --> 00:12:29,715
- Alright, watch this.
255
00:12:29,715 --> 00:12:32,171
(groaning)
256
00:12:32,171 --> 00:12:34,273
See, it's working, what did I tell you?
257
00:12:34,273 --> 00:12:36,034
- Yeah, and I'm going to help you.
258
00:12:36,034 --> 00:12:37,234
- Yeah, me too.
259
00:12:37,234 --> 00:12:38,234
- So will I.
260
00:12:39,073 --> 00:12:40,328
- [Dwarf] Help us, Snow White.
261
00:12:40,328 --> 00:12:42,495
- [Snow White] I'm coming.
262
00:12:47,131 --> 00:12:48,386
- [Dwarf] If we succeed, the ice country
263
00:12:48,386 --> 00:12:50,719
will crumble under our feet.
264
00:12:57,959 --> 00:12:59,292
- [Dwarf] Hurry.
265
00:13:00,240 --> 00:13:04,073
(dramatic instrumental music)
266
00:13:07,657 --> 00:13:09,250
- [Dwarf] Camomile, where are you going?
267
00:13:09,250 --> 00:13:11,375
You're heading towards the queen's room.
268
00:13:11,375 --> 00:13:14,799
- I know, but I simply must
find the Book of Knowledge.
269
00:13:14,799 --> 00:13:16,012
Don't worry about me.
270
00:13:16,012 --> 00:13:18,066
I'll join you as soon as I can.
271
00:13:18,066 --> 00:13:19,635
- [Dwarf] Oh no, it's too dangerous.
272
00:13:19,635 --> 00:13:21,275
We're coming too.
273
00:13:21,275 --> 00:13:24,082
- [Dwarf] I want to help too, Camomile.
274
00:13:24,082 --> 00:13:26,893
- Boss, Jolly, Snow White,
find a safe place to hide.
275
00:13:26,893 --> 00:13:29,206
We'll be back for you as soon as we can.
276
00:13:29,206 --> 00:13:30,437
- Well alright then.
277
00:13:30,437 --> 00:13:32,191
- Let's go, Snow White, follow me.
278
00:13:32,191 --> 00:13:34,862
- No, I want to go with them.
279
00:13:34,862 --> 00:13:36,021
Oh it's all my fault.
280
00:13:36,021 --> 00:13:38,805
I wanted to fly in the sky
and now I've gotten us all
281
00:13:38,805 --> 00:13:40,629
in big trouble.
282
00:13:40,629 --> 00:13:43,432
The very least I can do is help.
283
00:13:43,432 --> 00:13:45,193
- Don't blame yourself.
284
00:13:45,193 --> 00:13:47,391
- Well let's go and look
for the book all together.
285
00:13:47,391 --> 00:13:49,058
- [All] Yay, hooray.
286
00:13:53,405 --> 00:13:55,378
- Did you really think you
could destroy my palace
287
00:13:55,378 --> 00:13:57,124
with this foolish book?
288
00:13:57,124 --> 00:13:58,041
How absurd.
289
00:13:59,685 --> 00:14:02,818
(dramatic instrumental music)
290
00:14:02,818 --> 00:14:04,684
You have to be strong
if you want to fight me
291
00:14:04,684 --> 00:14:07,390
and you're naive if you think you can win.
292
00:14:07,390 --> 00:14:08,987
What, don't tell me they've escaped.
293
00:14:08,987 --> 00:14:10,157
Find them immediately.
294
00:14:10,157 --> 00:14:12,456
Dead or alive, bring them to me.
295
00:14:12,456 --> 00:14:16,373
(dramatic instrumental music)
296
00:14:25,054 --> 00:14:26,059
- Alright, everybody.
297
00:14:26,059 --> 00:14:28,809
This is the queen's private room.
298
00:14:31,083 --> 00:14:33,178
- Okay, I see the book
over there on the table.
299
00:14:33,178 --> 00:14:34,761
- Oh yes, I see it.
300
00:14:35,820 --> 00:14:37,513
(dramatic instrumental music)
301
00:14:37,513 --> 00:14:39,401
- How can we possibly approach the book?
302
00:14:39,401 --> 00:14:41,125
The queen's bound to see us.
303
00:14:41,125 --> 00:14:42,339
- Don't worry, I'll go.
304
00:14:42,339 --> 00:14:43,623
- Don't be ridiculous.
305
00:14:43,623 --> 00:14:46,933
- You shouldn't try to stop me, Jolly.
306
00:14:46,933 --> 00:14:48,257
- [Dwarf] No, Snow White.
307
00:14:48,257 --> 00:14:52,090
(dramatic instrumental music)
308
00:14:55,258 --> 00:14:56,981
- It's suddenly so hot.
309
00:14:56,981 --> 00:14:58,611
Somebody must be approaching me.
310
00:14:58,611 --> 00:15:00,111
I feel their heat.
311
00:15:01,766 --> 00:15:03,593
(gasping)
312
00:15:03,593 --> 00:15:05,487
Ice statues, what are you waiting for?
313
00:15:05,487 --> 00:15:08,154
Catch and destroy the fugitives.
314
00:15:09,324 --> 00:15:10,923
Stop that thief.
315
00:15:10,923 --> 00:15:12,690
- Hurry up and get out
of there, Snow White.
316
00:15:12,690 --> 00:15:14,523
- We have to help her.
317
00:15:15,856 --> 00:15:18,939
- I've got it, let's get out of here.
318
00:15:21,889 --> 00:15:22,886
- Go.
319
00:15:22,886 --> 00:15:23,890
- [Dwarf] Hang on, Snow White.
320
00:15:23,890 --> 00:15:26,640
- Camomile, here, catch the book.
321
00:15:30,173 --> 00:15:31,261
- Ice statues, obey.
322
00:15:31,261 --> 00:15:33,717
Get the book and bring it to me.
323
00:15:33,717 --> 00:15:35,884
(gasping)
324
00:15:41,055 --> 00:15:43,131
- [Snow White] I'm alright.
325
00:15:43,131 --> 00:15:44,341
- I don't know why you've come here,
326
00:15:44,341 --> 00:15:46,968
but I won't let you destroy my palace.
327
00:15:46,968 --> 00:15:48,915
- It is a misunderstanding.
328
00:15:48,915 --> 00:15:50,562
We came here by mistake.
329
00:15:50,562 --> 00:15:51,561
We were lost.
330
00:15:51,561 --> 00:15:54,779
We have no intention
to destroy your palace.
331
00:15:54,779 --> 00:15:55,853
- Don't you try to trick me.
332
00:15:55,853 --> 00:15:57,618
I will turn you all into ice statues
333
00:15:57,618 --> 00:15:59,701
with the wave of my hand.
334
00:16:01,095 --> 00:16:03,345
(groaning)
335
00:16:06,636 --> 00:16:08,763
- [Dwarf] We're going
to die from the cold.
336
00:16:08,763 --> 00:16:11,611
- Snow storm, eliminate our enemies.
337
00:16:11,611 --> 00:16:14,251
- Hey everybody, I found the spell.
338
00:16:14,251 --> 00:16:16,003
It says we have to
stand next to each other
339
00:16:16,003 --> 00:16:18,139
in order for it to work.
340
00:16:18,139 --> 00:16:19,722
- [Dwarf] Let's go.
341
00:16:24,317 --> 00:16:27,817
- Since the storm wasn't enough, try this.
342
00:16:28,984 --> 00:16:30,508
- [Dwarf] Hurry up, Boss.
343
00:16:30,508 --> 00:16:32,833
- Oh eternal sun, protector of life,
344
00:16:32,833 --> 00:16:34,916
shine on us, shine on us.
345
00:16:36,086 --> 00:16:38,436
- [All] Oh eternal sun, protector of life,
346
00:16:38,436 --> 00:16:41,002
oh eternal sun, protector of life,
347
00:16:41,002 --> 00:16:43,835
oh eternal sun, protector of life.
348
00:16:47,961 --> 00:16:49,461
- What's going on?
349
00:16:58,087 --> 00:16:59,532
Oh no, I can't believe it.
350
00:16:59,532 --> 00:17:03,004
My palace will be destroyed
along with my dream.
351
00:17:03,004 --> 00:17:04,671
- Did you say dream?
352
00:17:10,882 --> 00:17:12,158
Oh, I've lost.
353
00:17:12,158 --> 00:17:13,501
- Hold on, I'm coming.
354
00:17:13,501 --> 00:17:16,181
- [Dwarves] Snow White, darling.
355
00:17:16,181 --> 00:17:18,348
- [Snow White] Pull us up.
356
00:17:21,097 --> 00:17:23,098
- Why are you trying to help me?
357
00:17:23,098 --> 00:17:24,340
- Please forgive me, Queen.
358
00:17:24,340 --> 00:17:27,305
Without meaning to, I
accidentally destroyed your dream.
359
00:17:27,305 --> 00:17:30,577
- We were only trying to help
Snow White's dream come true.
360
00:17:30,577 --> 00:17:33,028
Please forgive us, oh Queen.
361
00:17:33,028 --> 00:17:35,778
- Come over here, let's help her.
362
00:17:37,690 --> 00:17:39,857
- Don't let go of my hand.
363
00:17:41,141 --> 00:17:42,426
- I always thought beauty was found
364
00:17:42,426 --> 00:17:45,995
in the pale transparency
of ice, but I was wrong.
365
00:17:45,995 --> 00:17:47,528
Now though I face my demise.
366
00:17:47,528 --> 00:17:49,654
I understand the true meaning of beauty.
367
00:17:49,654 --> 00:17:52,450
Beauty is found in the heart.
368
00:17:52,450 --> 00:17:55,367
- Oh, Queen, you must hold onto me.
369
00:17:59,210 --> 00:18:01,208
(gasping)
370
00:18:01,208 --> 00:18:02,625
Where did she go?
371
00:18:07,096 --> 00:18:09,096
I think she melted away.
372
00:18:16,015 --> 00:18:18,582
- Oh, what's going on, what just happened?
373
00:18:18,582 --> 00:18:21,377
- We're sitting on a cloud.
374
00:18:21,377 --> 00:18:24,660
- So you mean we're still
not out of danger yet?
375
00:18:24,660 --> 00:18:27,244
- I must admit, I'm
afraid I'm not quite sure.
376
00:18:27,244 --> 00:18:30,237
Tell everybody what you think, Queen.
377
00:18:30,237 --> 00:18:32,076
- [Queen] In a strange
twist of fate, you destroyed
378
00:18:32,076 --> 00:18:33,826
and helped create me.
379
00:18:34,674 --> 00:18:36,873
The ice has melted and turned into water.
380
00:18:36,873 --> 00:18:38,921
The water has turned into steam,
381
00:18:38,921 --> 00:18:43,088
and I am now finally what I
always wanted to be, a rainbow.
382
00:18:52,463 --> 00:18:54,106
- But Queen of Snows.
383
00:18:54,106 --> 00:18:57,523
- Oh no, Snow White, we
can't call her that anymore.
384
00:18:57,523 --> 00:18:58,994
All that's left to do is slide down
385
00:18:58,994 --> 00:19:00,600
all the way to the woods.
386
00:19:00,600 --> 00:19:02,458
- Me, I want to go first.
387
00:19:02,458 --> 00:19:04,708
(laughing)
388
00:19:10,378 --> 00:19:13,190
- I finally think I
understand what happened.
389
00:19:13,190 --> 00:19:14,563
- What's that, Snow White?
390
00:19:14,563 --> 00:19:17,604
- I understand now that
if we all join hands
391
00:19:17,604 --> 00:19:21,631
and believe in ourselves,
all our dreams can come true.
392
00:19:21,631 --> 00:19:24,661
All we have to do is work together.
393
00:19:24,661 --> 00:19:28,328
(upbeat instrumental music)
394
00:19:30,514 --> 00:19:33,388
- Oh yeah, but how can
you make a dream come true
395
00:19:33,388 --> 00:19:35,130
simply by working on it?
396
00:19:35,130 --> 00:19:36,138
- That's right, Jolly.
397
00:19:36,138 --> 00:19:37,783
You just keep on dreaming.
398
00:19:37,783 --> 00:19:41,450
(upbeat instrumental music)
399
00:19:43,773 --> 00:19:45,056
- [Narrator] Snow White keeps hoping
400
00:19:45,056 --> 00:19:46,825
that one day she'll be able to melt
401
00:19:46,825 --> 00:19:49,405
the cold and icy heart of her stepmother,
402
00:19:49,405 --> 00:19:52,322
just as she did with the ice queen.
403
00:19:52,372 --> 00:19:56,922
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof