Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,266 --> 00:00:05,106
- [Narrator] Snow lives
in the Enchanted Woods
2
00:00:05,106 --> 00:00:09,106
surrounded by the joyful
and kind seven dwarves.
3
00:00:10,103 --> 00:00:13,091
The princess is now happy and serene,
4
00:00:13,091 --> 00:00:15,711
and in her heart, the memory of time spent
5
00:00:15,711 --> 00:00:18,711
with a dear friend still flourishes.
6
00:00:19,986 --> 00:00:22,736
(big band music)
7
00:00:28,113 --> 00:00:30,696
(serene music)
8
00:00:43,829 --> 00:00:45,829
(sighs)
9
00:00:49,120 --> 00:00:51,953
(meows and barks)
10
00:01:00,781 --> 00:01:03,198
- Milk, Pocket, what's wrong?
11
00:01:04,515 --> 00:01:07,773
What could you possibly
be trying to tell me?
12
00:01:07,773 --> 00:01:09,773
(gasps)
13
00:01:15,998 --> 00:01:18,083
My friend Cuckoo.
14
00:01:18,083 --> 00:01:19,321
- [Narrator] Cuckoo is a little bird
15
00:01:19,321 --> 00:01:23,404
given to baby Snow White
as a gift by her mother.
16
00:01:24,957 --> 00:01:27,051
Cuckoo had left the cottage to deliver
17
00:01:27,051 --> 00:01:29,085
a letter to Richard.
18
00:01:29,085 --> 00:01:31,598
Richard received the
letter, wrote a reply,
19
00:01:31,598 --> 00:01:35,209
and gave it to Cuckoo to
bring back to Snow White.
20
00:01:35,209 --> 00:01:37,626
And now, cuckoo has returned.
21
00:01:39,589 --> 00:01:41,297
(bird coos)
22
00:01:41,297 --> 00:01:43,255
(cat meows)
23
00:01:43,255 --> 00:01:46,981
- Welcome back my little
Cuckoo, not too tired I hope.
24
00:01:46,981 --> 00:01:48,189
(bird coos)
25
00:01:48,189 --> 00:01:49,022
(cat meows)
26
00:01:49,022 --> 00:01:51,939
(Snow White gasps)
27
00:01:58,483 --> 00:02:00,316
A letter from Richard.
28
00:02:13,269 --> 00:02:15,724
- I have to admit I was
worried about Cuckoo.
29
00:02:15,724 --> 00:02:18,924
The poor bird must have flown
very far to reach the prince.
30
00:02:18,924 --> 00:02:21,236
I'm relieved to see him.
31
00:02:21,236 --> 00:02:22,297
- Me too.
32
00:02:22,297 --> 00:02:24,281
- Tell me princess,
what did the letter say?
33
00:02:24,281 --> 00:02:25,483
You'll tell me, won't you?
34
00:02:25,483 --> 00:02:27,883
- You shouldn't ask such questions.
35
00:02:27,883 --> 00:02:30,247
It's time for me to
teach you some manners.
36
00:02:30,247 --> 00:02:31,385
- What are you talking about?
37
00:02:31,385 --> 00:02:33,107
If the people I love have problems,
38
00:02:33,107 --> 00:02:35,542
it's better for me to
know what is going on.
39
00:02:35,542 --> 00:02:37,781
- You are right, but I have to confess
40
00:02:37,781 --> 00:02:39,801
that I haven't even read the letter yet.
41
00:02:39,801 --> 00:02:42,725
- I can't believe it, you
must be curious about it.
42
00:02:42,725 --> 00:02:44,976
- You're right, but I
can't prepare breakfast
43
00:02:44,976 --> 00:02:47,816
for eight people and read
the letter at the same time.
44
00:02:47,816 --> 00:02:52,454
- You are truly an amazing
girl, so responsible.
45
00:02:52,454 --> 00:02:54,433
- To be honest, I wanted to be all alone
46
00:02:54,433 --> 00:02:56,954
so I could take my time to read it.
47
00:02:56,954 --> 00:02:59,350
- Ah, we understand, you want to be able
48
00:02:59,350 --> 00:03:01,839
to savor the prince's words of love.
49
00:03:01,839 --> 00:03:04,806
- (gasps) What on earth do you mean?
50
00:03:04,806 --> 00:03:08,069
- You're blushing Snow White,
you're as red as a poppy.
51
00:03:08,069 --> 00:03:11,074
(all laughing)
52
00:03:11,074 --> 00:03:12,871
- You can laugh now, but
you won't be laughing
53
00:03:12,871 --> 00:03:13,830
when it happens to you.
54
00:03:13,830 --> 00:03:16,747
(dwarves laughing)
55
00:03:23,701 --> 00:03:26,009
- Dear Snow White, what a happy surprise
56
00:03:26,009 --> 00:03:27,613
when I realized that the messenger
57
00:03:27,613 --> 00:03:29,545
bringing me your letter was Cuckoo.
58
00:03:29,545 --> 00:03:31,339
I couldn't believe my eyes.
59
00:03:31,339 --> 00:03:34,442
I had to pinch myself to
make sure I wasn't dreaming.
60
00:03:34,442 --> 00:03:37,948
(laughs) Thank you Cuckoo.
61
00:03:37,948 --> 00:03:42,473
I train and study regularly,
and at night I'm so tired.
62
00:03:42,473 --> 00:03:45,390
(triumphant music)
63
00:04:02,241 --> 00:04:05,130
I have one desire, for
us to be together again.
64
00:04:05,130 --> 00:04:07,030
Did you hear that?
65
00:04:07,030 --> 00:04:09,002
He wants us to be reunited.
66
00:04:09,002 --> 00:04:11,370
- Snow White! Snow White!
67
00:04:11,370 --> 00:04:13,502
What does the letter say?
68
00:04:13,502 --> 00:04:14,966
- You are too curious.
69
00:04:14,966 --> 00:04:16,400
I'm not telling you anything.
70
00:04:16,400 --> 00:04:18,276
- I'm not asking out of curiosity,
71
00:04:18,276 --> 00:04:21,540
but because I'm your friend
and care for you so much.
72
00:04:21,540 --> 00:04:22,996
I'd like to know what Richard wrote.
73
00:04:22,996 --> 00:04:24,490
Show me the letter.
74
00:04:24,490 --> 00:04:27,918
- I'm sorry, I can't tell
you anything, it's a secret.
75
00:04:27,918 --> 00:04:29,835
- [Dwarf] Come on, don't be like that.
76
00:04:29,835 --> 00:04:31,337
You can tell me anything.
77
00:04:31,337 --> 00:04:32,924
Show me what the letter says.
78
00:04:32,924 --> 00:04:36,360
- It's so late, I must
take care of the laundry.
79
00:04:36,360 --> 00:04:37,610
- Huh, laundry?
80
00:04:49,459 --> 00:04:53,626
- [Richard Voiceover] I hope
one day to be like my father.
81
00:04:54,483 --> 00:04:57,764
- Dearest Richard, oh my
beloved, I hope your chivalry
82
00:04:57,764 --> 00:05:01,264
won't become an obstacle against our love.
83
00:05:03,145 --> 00:05:06,097
- Snow White, I'm waiting for
you to put out the napkins
84
00:05:06,097 --> 00:05:08,560
so that I may set the table.
85
00:05:08,560 --> 00:05:10,810
- Oh my goodness, I forgot.
86
00:05:14,901 --> 00:05:17,596
- Did you forget to dry the linens?
87
00:05:17,596 --> 00:05:20,416
- I'm so sorry, I don't
know what's come over me.
88
00:05:20,416 --> 00:05:22,374
I'll take care of it right away.
89
00:05:22,374 --> 00:05:24,742
- Don't worry, we don't
really need napkins.
90
00:05:24,742 --> 00:05:26,989
Just as long as we have food.
91
00:05:26,989 --> 00:05:27,822
(Snow White sighs)
92
00:05:27,822 --> 00:05:30,200
Hm, it appears Prince Richard's words
93
00:05:30,200 --> 00:05:33,283
have swept our princess off her feet.
94
00:05:34,997 --> 00:05:37,177
- [Snow White] I'm so sorry.
95
00:05:37,177 --> 00:05:39,760
(gentle music)
96
00:06:00,887 --> 00:06:03,492
- What, you want me to come with you
97
00:06:03,492 --> 00:06:07,077
to see Snow White so that I can translate?
98
00:06:07,077 --> 00:06:09,657
(bird coos)
99
00:06:09,657 --> 00:06:14,157
Well of course you need to
communicate with our mistress.
100
00:06:14,157 --> 00:06:16,062
I would like to, but unfortunately,
101
00:06:16,062 --> 00:06:19,526
I have lots of work to
do around the cottage.
102
00:06:19,526 --> 00:06:21,949
But if you like, I can teach you a song
103
00:06:21,949 --> 00:06:24,309
that contains a magic formula.
104
00:06:24,309 --> 00:06:26,173
(bird coos)
105
00:06:26,173 --> 00:06:29,887
Once you learn it, you'll be
able to talk to humans too.
106
00:06:29,887 --> 00:06:32,446
Listen carefully friends,
it goes like this:
107
00:06:32,446 --> 00:06:35,400
? You want to speak but you
don't know how to say it right
108
00:06:35,400 --> 00:06:38,614
? Look to a spell found in
the moonlight of the night
109
00:06:38,614 --> 00:06:42,057
? It's a magic formula to help
you get your tongue untied
110
00:06:42,057 --> 00:06:46,224
? Talking to humans is
easy once you give it a try
111
00:06:48,434 --> 00:06:51,869
? If there's a person
you would like to talk to
112
00:06:51,869 --> 00:06:55,239
? You just need a
certain kind of magic dew
113
00:06:55,239 --> 00:06:58,548
? Found on the leaves of
ancient enchanted trees
114
00:06:58,548 --> 00:07:02,715
? Just a drop or two and
they'll be hearing you
115
00:07:05,054 --> 00:07:08,354
? Spin around and wait just a
minute and the spell is done
116
00:07:08,354 --> 00:07:12,521
? But they can only hear
you until the day is done
117
00:07:14,870 --> 00:07:19,037
? Dee dee dee-dee dee
dee-dee dee-dee-dee dee-dee
118
00:07:20,672 --> 00:07:23,505
(whimsical music)
119
00:08:07,216 --> 00:08:09,299
- Snow White! Snow White!
120
00:08:15,050 --> 00:08:16,633
Get up sleepy head.
121
00:08:19,668 --> 00:08:22,251
Hmm? (giggles)
122
00:08:30,502 --> 00:08:32,585
Ah, good, I'll come back.
123
00:08:35,178 --> 00:08:37,845
Snow White, wake up! Snow White!
124
00:08:39,860 --> 00:08:41,860
Come on you sleepy head.
125
00:08:44,986 --> 00:08:47,403
Hmm? (gasps)
126
00:08:52,865 --> 00:08:55,427
Oh no, I don't believe my eyes!
127
00:08:55,427 --> 00:08:57,677
She's turned into a rabbit!
128
00:08:58,887 --> 00:08:59,720
(screams)
129
00:08:59,720 --> 00:09:01,900
(crashing)
130
00:09:01,900 --> 00:09:03,900
(yawns)
131
00:09:06,325 --> 00:09:07,943
- I feel strange.
132
00:09:07,943 --> 00:09:09,335
What happened to my hair?
133
00:09:09,335 --> 00:09:12,252
How horrible, what is this, a tail?
134
00:09:14,674 --> 00:09:16,841
(screams)
135
00:09:19,020 --> 00:09:21,122
I must be the victim on an evil witch.
136
00:09:21,122 --> 00:09:23,678
I've been turned into a rabbit.
137
00:09:23,678 --> 00:09:27,845
Oh, I thought I must be
dreaming, but I'm not dreaming.
138
00:09:35,795 --> 00:09:38,807
- Please forgive us Snow
White, this is all our fault.
139
00:09:38,807 --> 00:09:41,224
- What are you talking about?
140
00:09:42,502 --> 00:09:44,976
- It's true, it's our fault.
141
00:09:44,976 --> 00:09:46,535
- How can you be talking?
142
00:09:46,535 --> 00:09:49,976
This is only possible in fairy tales.
143
00:09:49,976 --> 00:09:52,559
Please tell me what's going on.
144
00:09:56,038 --> 00:09:58,871
(Dwarves gasping)
145
00:10:06,270 --> 00:10:08,263
- That ribbon, on the left ear,
146
00:10:08,263 --> 00:10:12,365
that ribbon belongs to our
princess, no doubt about it.
147
00:10:12,365 --> 00:10:14,769
- Oh my, that's incredible.
148
00:10:14,769 --> 00:10:16,292
- Do you know what the problem is Vet?
149
00:10:16,292 --> 00:10:18,504
- Oh dear, I think I know what happened.
150
00:10:18,504 --> 00:10:20,111
- Well if that's true, you must tell us
151
00:10:20,111 --> 00:10:22,529
what you think happened.
152
00:10:22,529 --> 00:10:23,913
- I didn't think the magic formula
153
00:10:23,913 --> 00:10:26,127
I taught them would really work.
154
00:10:26,127 --> 00:10:27,550
- A magic formula?
155
00:10:27,550 --> 00:10:29,402
- Mm-hmm (affirmative)
156
00:10:29,402 --> 00:10:32,605
- It's true, we wanted
to communicate with you.
157
00:10:32,605 --> 00:10:35,315
- We just wanted to know what it was like.
158
00:10:35,315 --> 00:10:38,357
- You looked so unhappy, we
wanted to do something for you.
159
00:10:38,357 --> 00:10:41,612
- I'm touched, from the bottom
of my heart, I thank you.
160
00:10:41,612 --> 00:10:42,850
- I understand now.
161
00:10:42,850 --> 00:10:44,432
- I think it's unfair
that you're the only one
162
00:10:44,432 --> 00:10:46,084
who happens to speak their language.
163
00:10:46,084 --> 00:10:48,602
- One day I'll explain
how I got that gift.
164
00:10:48,602 --> 00:10:51,198
- In any case, we must find
a solution to this problem.
165
00:10:51,198 --> 00:10:54,046
- Don't worry, the spell is
only effective for one day,
166
00:10:54,046 --> 00:10:57,161
and at sundown Snow White
will become human again.
167
00:10:57,161 --> 00:10:58,392
- I hope so.
168
00:10:58,392 --> 00:11:00,231
- Please forgive us
Snow White, we're sorry.
169
00:11:00,231 --> 00:11:01,825
- Don't worry, I'm not angry.
170
00:11:01,825 --> 00:11:04,072
This is actually an
interesting experience for me.
171
00:11:04,072 --> 00:11:08,644
Let's just enjoy the day and
spend it laughing and singing.
172
00:11:08,644 --> 00:11:10,812
- She said she wants them to play all day.
173
00:11:10,812 --> 00:11:12,545
- I don't see why not, but I would prefer
174
00:11:12,545 --> 00:11:14,595
if they didn't go too far into the woods.
175
00:11:14,595 --> 00:11:15,428
- Okay.
176
00:11:16,765 --> 00:11:18,178
- Great, I love to play!
177
00:11:18,178 --> 00:11:20,210
(screaming)
178
00:11:20,210 --> 00:11:22,094
why do you always have
to grab me like that?
179
00:11:22,094 --> 00:11:24,471
What about science?
180
00:11:24,471 --> 00:11:26,640
Did you forget, you're
supposed to be my assistant--
181
00:11:26,640 --> 00:11:27,473
- Assistant?
182
00:11:27,473 --> 00:11:30,305
- ...to help with my experiments.
183
00:11:30,305 --> 00:11:32,830
I believe that you made a promise to me.
184
00:11:32,830 --> 00:11:34,626
- But couldn't it wait a little?
185
00:11:34,626 --> 00:11:37,543
(dwarves laughing)
186
00:11:42,504 --> 00:11:45,679
- [Snow White] Come on, Cuckoo.
187
00:11:45,679 --> 00:11:47,966
(giggles)
188
00:11:47,966 --> 00:11:50,210
Yesterday, this door
seemed so small to me,
189
00:11:50,210 --> 00:11:52,208
and now it is so huge.
190
00:11:52,208 --> 00:11:53,373
- [Pocket] Come with us Snow White.
191
00:11:53,373 --> 00:11:55,873
We want to take you somewhere.
192
00:11:56,896 --> 00:11:58,813
- [Snow White] Wait up!
193
00:12:00,234 --> 00:12:01,651
Hey, wait for me!
194
00:12:08,214 --> 00:12:10,312
Are you sure you really
want to go in there?
195
00:12:10,312 --> 00:12:12,390
- Don't worry, follow me.
196
00:12:12,390 --> 00:12:14,057
- But, it's so dark.
197
00:12:18,388 --> 00:12:21,555
- It's okay, I know where we're going.
198
00:12:24,068 --> 00:12:25,486
Up ahead, I'll race ya!
199
00:12:25,486 --> 00:12:28,569
- Wait, I only have tiny little paws!
200
00:12:35,982 --> 00:12:37,232
It's beautiful.
201
00:12:40,660 --> 00:12:43,857
- I think this is the
perfect place to play.
202
00:12:43,857 --> 00:12:46,107
- What do you want to play?
203
00:12:47,185 --> 00:12:48,793
- How about hide and seek?
204
00:12:48,793 --> 00:12:52,793
- Fine, Milk, turn
around and count to 100.
205
00:12:52,793 --> 00:12:54,126
- Okay, now run.
206
00:12:55,056 --> 00:12:56,806
- They won't find me.
207
00:12:57,965 --> 00:13:00,442
Yeah, this is a good place to hide.
208
00:13:00,442 --> 00:13:01,859
What about there?
209
00:13:04,658 --> 00:13:06,825
(screams)
210
00:13:13,878 --> 00:13:16,545
(rushing water)
211
00:13:19,643 --> 00:13:21,810
(screams)
212
00:13:28,678 --> 00:13:31,615
- Didn't take long to find you.
213
00:13:31,615 --> 00:13:34,782
- Oh Milk, hurry! Cuckoo, hurry, help!
214
00:13:40,324 --> 00:13:41,824
Help, I'm falling!
215
00:13:45,406 --> 00:13:47,572
(screams)
216
00:13:47,572 --> 00:13:50,405
(water splashing)
217
00:13:54,561 --> 00:13:57,228
(water rushing)
218
00:14:13,719 --> 00:14:15,741
- [Snow White Voiceover]
The fog is so thick.
219
00:14:15,741 --> 00:14:17,720
If I leave the woods, I'm sure I will not
220
00:14:17,720 --> 00:14:20,325
be able to find my way back.
221
00:14:20,325 --> 00:14:21,325
Oh, Richard.
222
00:14:32,438 --> 00:14:35,105
(rushing water)
223
00:14:35,994 --> 00:14:38,327
(screaming)
224
00:14:41,656 --> 00:14:45,823
- Now that I control your
destiny little white rabbit.
225
00:14:53,664 --> 00:14:56,414
(birds chirping)
226
00:14:59,880 --> 00:15:01,380
- Huh, where am I?
227
00:15:15,494 --> 00:15:17,253
That's Green Valley Castle.
228
00:15:17,253 --> 00:15:21,420
I have to get back to the woods
before the spell is broken.
229
00:15:22,573 --> 00:15:26,740
I don't know how much time
I have left as a rabbit.
230
00:15:28,837 --> 00:15:30,582
- [Narrator] If Snow White does not return
231
00:15:30,582 --> 00:15:34,749
to the woods in time, the wicked
queen will surely find her.
232
00:15:41,447 --> 00:15:44,197
- [Snow White] I've got to hurry.
233
00:15:45,411 --> 00:15:48,411
(gasps and screams)
234
00:15:55,479 --> 00:15:57,404
No, let go of me!
235
00:15:57,404 --> 00:15:58,237
No, No!
236
00:15:58,237 --> 00:16:02,404
- (laughing) Don't be upset,
are you afraid of my helmet?
237
00:16:04,537 --> 00:16:05,370
- Richard.
238
00:16:06,637 --> 00:16:10,918
- I see that you're
alright, thank goodness.
239
00:16:10,918 --> 00:16:13,014
You're safe now, you know I saved you
240
00:16:13,014 --> 00:16:14,892
because you remind me of somebody.
241
00:16:14,892 --> 00:16:16,297
That ribbon on your head reminds me
242
00:16:16,297 --> 00:16:19,220
of a girl I once knew, Snow White.
243
00:16:19,220 --> 00:16:21,000
She used to live in
that castle over there,
244
00:16:21,000 --> 00:16:23,413
but now she's very far
away, and she always
245
00:16:23,413 --> 00:16:25,603
wore a ribbon that looked just like yours,
246
00:16:25,603 --> 00:16:27,686
the same style and color.
247
00:16:28,958 --> 00:16:29,875
I miss her.
248
00:16:31,049 --> 00:16:32,681
This time apart has made me realize
249
00:16:32,681 --> 00:16:35,098
just how much I care for her.
250
00:16:36,638 --> 00:16:38,917
- [Snow White Voiceover] Richard,
you think I'm so far away,
251
00:16:38,917 --> 00:16:42,334
but I'm right here with you in your arms.
252
00:16:44,555 --> 00:16:45,546
- Did you fall asleep?
253
00:16:45,546 --> 00:16:48,741
Aren't you just the cutest little thing?
254
00:16:48,741 --> 00:16:52,908
- [Snow White] Oh Richard, I
feel so safe when I'm with you.
255
00:17:00,858 --> 00:17:03,358
I wish time itself would stop,
256
00:17:05,250 --> 00:17:07,264
but in a short while it
will be sundown, and I--
257
00:17:07,264 --> 00:17:09,919
- This is my good luck charm.
258
00:17:09,919 --> 00:17:12,493
This ribbon never leaves
me, I always keep it
259
00:17:12,493 --> 00:17:14,509
right here on my arm.
260
00:17:14,509 --> 00:17:16,575
- [Snow White Voiceover]
That's the ribbon I gave him.
261
00:17:16,575 --> 00:17:18,128
- I'll show you something,
but you have to promise
262
00:17:18,128 --> 00:17:19,295
not to eat it.
263
00:17:23,067 --> 00:17:24,812
This clover was also a present
264
00:17:24,812 --> 00:17:26,895
from my beloved princess.
265
00:17:36,003 --> 00:17:37,319
- [Snow White Voiceover] I had no idea
266
00:17:37,319 --> 00:17:40,319
you cherished the things I gave you.
267
00:17:41,985 --> 00:17:44,269
I would always like to be with you,
268
00:17:44,269 --> 00:17:46,769
even when the spell is broken.
269
00:17:48,059 --> 00:17:50,476
- Strange, I miss Snow White,
270
00:17:51,516 --> 00:17:54,350
but with you here, it's almost
as if she's closer to me.
271
00:17:54,350 --> 00:17:55,677
- [Snow White] Richard.
272
00:17:55,677 --> 00:17:57,581
- It's all your fault,
your ribbon reminds me
273
00:17:57,581 --> 00:17:59,228
of the princess.
274
00:17:59,228 --> 00:18:01,451
I wanted to write her that
I was passing by the castle,
275
00:18:01,451 --> 00:18:05,201
and as much as I wanted
to see her, I didn't.
276
00:18:06,714 --> 00:18:08,497
I feared that if I saw
her I would have dropped
277
00:18:08,497 --> 00:18:12,487
all my duties just to
stay by her side forever.
278
00:18:12,487 --> 00:18:14,154
But I can't do that.
279
00:18:15,014 --> 00:18:17,127
Snow White, your father
is fighting bravely
280
00:18:17,127 --> 00:18:20,321
on the battle field, and
when I become a true man,
281
00:18:20,321 --> 00:18:23,483
a true knight, I will come and fetch you.
282
00:18:23,483 --> 00:18:25,978
So please, wait patiently
for me Snow White.
283
00:18:25,978 --> 00:18:28,728
I promise we'll be together soon.
284
00:18:30,490 --> 00:18:33,883
- Come with us Richard, we're
joining the allied forces.
285
00:18:33,883 --> 00:18:35,068
- The situation is getting worse,
286
00:18:35,068 --> 00:18:36,621
and we must get ready to fight.
287
00:18:36,621 --> 00:18:38,454
We're leaving at dawn.
288
00:18:39,846 --> 00:18:42,763
- Very well, it's just as I feared.
289
00:18:47,979 --> 00:18:50,079
- [Snow White] I must go too Richard.
290
00:18:50,079 --> 00:18:53,369
I have to leave you, I'm sorry, farewell.
291
00:18:53,369 --> 00:18:55,702
- Hey, come back! Come back!
292
00:19:06,963 --> 00:19:09,985
I know you must go back
home, I understand.
293
00:19:09,985 --> 00:19:11,818
Good luck, be careful!
294
00:19:14,557 --> 00:19:16,265
- [Snow White voiceover]
Richard, I am sure
295
00:19:16,265 --> 00:19:17,868
we'll meet again one day.
296
00:19:17,868 --> 00:19:19,836
Take care of yourself.
297
00:19:19,836 --> 00:19:22,169
I will wait for you forever.
298
00:19:26,426 --> 00:19:28,554
- [Narrator] Much to
Snow White's surprise,
299
00:19:28,554 --> 00:19:30,622
she has met Richard.
300
00:19:30,622 --> 00:19:34,225
She parted from him with sadness,
but was able to appreciate
301
00:19:34,225 --> 00:19:37,578
a few, unexpected moments of happiness.
302
00:19:37,578 --> 00:19:39,781
Confident that she will meet him again
303
00:19:39,781 --> 00:19:43,710
in the near future, she
returns into the woods.
304
00:19:43,710 --> 00:19:45,877
She returned to her home.
305
00:19:45,927 --> 00:19:50,477
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof