Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,539 --> 00:00:02,956
(soft music)
2
00:00:06,674 --> 00:00:09,016
- [Narrator] A poisonous
snake used by Queen Chrystal
3
00:00:09,016 --> 00:00:11,642
causes Snow White's apparent death.
4
00:00:11,642 --> 00:00:13,912
But thanks to Snow White's friend, Boss,
5
00:00:13,912 --> 00:00:15,928
and the other dwarves,
the princess is brought
6
00:00:15,928 --> 00:00:17,011
back to life.
7
00:00:17,978 --> 00:00:20,447
The dwarves' cottage is once again a happy
8
00:00:20,447 --> 00:00:21,864
and serene place.
9
00:00:24,064 --> 00:00:28,979
But here in the forest, one
can never be too careful.
10
00:00:28,979 --> 00:00:32,466
You see, they must
always be on the lookout,
11
00:00:32,466 --> 00:00:34,432
as Snow White could be
the victim of new attempts
12
00:00:34,432 --> 00:00:36,338
at any moment.
13
00:00:36,338 --> 00:00:38,755
(soft music)
14
00:00:56,679 --> 00:00:58,151
- So, today is the day we celebrate
15
00:00:58,151 --> 00:01:00,658
Woods Thanksgiving Day, is that right?
16
00:01:00,658 --> 00:01:02,834
- Yes, and that's why
we're going on a picnic.
17
00:01:02,834 --> 00:01:04,547
- And thanks to you, we got all the food
18
00:01:04,547 --> 00:01:06,236
put together very quickly.
19
00:01:06,236 --> 00:01:08,376
You've been quite a help.
20
00:01:08,376 --> 00:01:10,648
- Sure, but we still have
to see how good it tastes.
21
00:01:10,648 --> 00:01:11,781
(giggles)
22
00:01:11,781 --> 00:01:12,786
- Is that so?
23
00:01:12,786 --> 00:01:15,347
Well for all I care, you might
as well go without eating.
24
00:01:15,347 --> 00:01:16,802
- Oh, I have a better idea.
25
00:01:16,802 --> 00:01:19,662
I'm only going to eat the
food prepared by Gourmet.
26
00:01:19,662 --> 00:01:22,259
(gasps)
27
00:01:22,259 --> 00:01:23,175
- [Snow White] Jolly, stop.
28
00:01:23,175 --> 00:01:24,328
Now you come here.
29
00:01:24,328 --> 00:01:25,856
You can't run away from me.
30
00:01:25,856 --> 00:01:26,754
- [Jolly] Yes, I can.
31
00:01:26,754 --> 00:01:27,928
- I'm going to get you, Jolly.
32
00:01:27,928 --> 00:01:29,224
Come here.
33
00:01:29,224 --> 00:01:30,789
(laughing)
34
00:01:30,789 --> 00:01:31,691
- Would you stop it?
35
00:01:31,691 --> 00:01:32,607
You're making my head spin.
36
00:01:32,607 --> 00:01:33,613
(laughs)
37
00:01:33,613 --> 00:01:35,416
- They're going to make Boss so dizzy,
38
00:01:35,416 --> 00:01:36,962
he's bound to fall down.
39
00:01:36,962 --> 00:01:38,099
- [Snow White] Come here, you rascal.
40
00:01:38,099 --> 00:01:39,464
- Don't use too much energy.
41
00:01:39,464 --> 00:01:40,652
Save some for the contest.
42
00:01:40,652 --> 00:01:44,181
(giggling)
- Going to get you.
43
00:01:44,181 --> 00:01:45,261
- Okay, let's stop.
44
00:01:45,261 --> 00:01:48,285
Come with me, I want you to be my partner.
45
00:01:48,285 --> 00:01:50,228
- [Snow White] Where are we going?
46
00:01:50,228 --> 00:01:51,882
- What a little rascal.
47
00:01:51,882 --> 00:01:53,435
- Be careful, or you're going to fall.
48
00:01:53,435 --> 00:01:54,888
- [Jolly] We're getting
ready for the contest.
49
00:01:54,888 --> 00:01:57,055
(gasping)
50
00:02:01,261 --> 00:02:02,613
- [Snow White] A contest?
51
00:02:02,613 --> 00:02:05,030
(soft music)
52
00:02:10,677 --> 00:02:12,024
- I just can't eat anymore.
53
00:02:12,024 --> 00:02:14,107
I can't eat another bite.
54
00:02:15,304 --> 00:02:17,608
Ah, what a great meal that was.
55
00:02:17,608 --> 00:02:19,480
I really did enjoy that.
56
00:02:19,480 --> 00:02:20,703
- Oh, you really did, huh?
57
00:02:20,703 --> 00:02:22,682
- Gourmet's food has
an unmistakable taste,
58
00:02:22,682 --> 00:02:23,997
so delicate and good.
59
00:02:23,997 --> 00:02:25,581
(laughing)
60
00:02:25,581 --> 00:02:26,965
What are you guys laughing at?
61
00:02:26,965 --> 00:02:28,336
(laughs)
62
00:02:28,336 --> 00:02:29,901
- Actually, those delicious sandwiches
63
00:02:29,901 --> 00:02:32,171
were prepared by Snow White.
64
00:02:32,171 --> 00:02:33,178
- What?
65
00:02:33,178 --> 00:02:35,139
- That's right.
66
00:02:35,139 --> 00:02:37,624
- I don't believe it.
67
00:02:37,624 --> 00:02:40,271
- Well, what really counts is
that you enjoyed your meal.
68
00:02:40,271 --> 00:02:41,565
(groans)
69
00:02:41,565 --> 00:02:42,933
Huh?
70
00:02:42,933 --> 00:02:45,165
- Fine, let's start the contest.
71
00:02:45,165 --> 00:02:46,658
- Yay!
72
00:02:46,658 --> 00:02:49,357
(gasps)
73
00:02:49,357 --> 00:02:52,346
(soft music)
74
00:02:52,346 --> 00:02:53,339
- What's the matter, Vet?
75
00:02:53,339 --> 00:02:54,635
Don't you want to come along?
76
00:02:54,635 --> 00:02:57,712
- [Jolly] Leave him alone,
Vet doesn't like contests.
77
00:02:57,712 --> 00:02:58,545
- Huh?
78
00:03:02,383 --> 00:03:05,133
(birds chirping)
79
00:03:10,381 --> 00:03:12,887
- Okay, is everybody here ready now?
80
00:03:12,887 --> 00:03:14,560
(cheering)
81
00:03:14,560 --> 00:03:15,810
- [Both] Sure.
82
00:03:16,648 --> 00:03:17,481
- Yes.
83
00:03:19,383 --> 00:03:20,392
- [Boss] Jolly?
84
00:03:20,392 --> 00:03:22,370
- Yes, yes, I'm ready already.
85
00:03:22,370 --> 00:03:23,430
Yes, yes, I'm ready.
86
00:03:23,430 --> 00:03:24,856
- Stop sulking.
87
00:03:24,856 --> 00:03:28,490
- But I wanted Snow
White to be my partner.
88
00:03:28,490 --> 00:03:29,954
- Couples were drawn by lot,
89
00:03:29,954 --> 00:03:31,874
so you'd better forget about it.
90
00:03:31,874 --> 00:03:33,959
- Great, now I got to be Boss' partner.
91
00:03:33,959 --> 00:03:35,296
- I'm so sorry.
92
00:03:35,296 --> 00:03:36,822
(laughs)
93
00:03:36,822 --> 00:03:39,774
Fine, let me explain
the rules of the game.
94
00:03:39,774 --> 00:03:41,555
This is the starting point.
95
00:03:41,555 --> 00:03:44,906
Each couple must tie
ribbons in specific places.
96
00:03:44,906 --> 00:03:46,580
The first couple that passes through the
97
00:03:46,580 --> 00:03:49,347
seven woods and arrives
at the Rainbow Mountain
98
00:03:49,347 --> 00:03:50,930
will be the winner.
99
00:03:52,106 --> 00:03:55,274
- Ah, and then we get
some really great prize
100
00:03:55,274 --> 00:03:57,232
after we win, right Boss?
101
00:03:57,232 --> 00:03:58,818
- Of course you do.
102
00:03:58,818 --> 00:04:00,674
- And I'm going to be the winner.
103
00:04:00,674 --> 00:04:02,310
- [Boss] Vet and Snow
White, you must cross
104
00:04:02,310 --> 00:04:04,058
the Golden Woods first.
105
00:04:04,058 --> 00:04:05,805
Vet knows the way.
106
00:04:05,805 --> 00:04:08,306
- Okay, then I'll follow you, Vet.
107
00:04:08,306 --> 00:04:11,080
- Poor Snow White, stuck
being the partner with Vet.
108
00:04:11,080 --> 00:04:12,013
- Huh?
109
00:04:12,013 --> 00:04:13,813
- [Boss] Come on, let's start.
110
00:04:13,813 --> 00:04:14,786
(groaning)
111
00:04:14,786 --> 00:04:15,822
- Cut it out.
112
00:04:15,822 --> 00:04:18,477
Everyone knows Vet's too
weak to win a contest.
113
00:04:18,477 --> 00:04:21,443
Besides, he's too shy
to do anything about it.
114
00:04:21,443 --> 00:04:24,040
- Well, you never know, but we'll see.
115
00:04:24,040 --> 00:04:25,946
- Yeah, we'll see.
116
00:04:25,946 --> 00:04:26,861
- That's right, Vet.
117
00:04:26,861 --> 00:04:28,230
Come on, let's get going.
118
00:04:28,230 --> 00:04:30,980
We're going to have a lot of fun.
119
00:04:31,888 --> 00:04:34,305
(soft music)
120
00:04:38,293 --> 00:04:41,210
- Milk, Pocket, let go of the rope.
121
00:04:42,691 --> 00:04:45,131
(cheering)
122
00:04:45,131 --> 00:04:46,391
- Let's go.
123
00:04:46,391 --> 00:04:48,974
(upbeat music)
124
00:04:54,117 --> 00:04:57,501
- I'll see you guys
later at the finish line.
125
00:04:57,501 --> 00:05:00,084
(upbeat music)
126
00:05:03,549 --> 00:05:05,799
(laughing)
127
00:05:14,365 --> 00:05:16,782
(soft music)
128
00:05:22,440 --> 00:05:24,026
(laughs)
129
00:05:24,026 --> 00:05:25,693
- Oh, how beautiful.
130
00:05:27,373 --> 00:05:29,138
These are the Golden Woods.
- Yes, and as you can see,
131
00:05:29,138 --> 00:05:31,048
it's always full of flowers.
132
00:05:31,048 --> 00:05:33,083
- Where are we supposed
to tie the ribbon, Vet?
133
00:05:33,083 --> 00:05:34,666
- Right over there.
134
00:05:36,448 --> 00:05:38,368
It's so beautiful.
135
00:05:38,368 --> 00:05:40,120
- Come on then, let's go, Vet.
136
00:05:40,120 --> 00:05:40,953
- Oh, yes.
137
00:05:44,315 --> 00:05:45,952
- I hope the next woods are as beautiful
138
00:05:45,952 --> 00:05:47,552
as the Golden Woods.
139
00:05:47,552 --> 00:05:49,533
Come on, let's go, Vet.
140
00:05:49,533 --> 00:05:53,616
- Unfortunately, not all
the woods are welcoming.
141
00:05:55,850 --> 00:05:58,856
- These little pools
are not what they seem.
142
00:05:58,856 --> 00:06:03,120
They may look ordinary,
but they're magical.
143
00:06:03,120 --> 00:06:06,563
They appear and disappear quite randomly.
144
00:06:06,563 --> 00:06:09,816
And it's difficult to
get out if you fall in.
145
00:06:09,816 --> 00:06:11,133
- Would you do me a favor?
146
00:06:11,133 --> 00:06:13,259
Would you please shut up?
147
00:06:13,259 --> 00:06:15,342
(scoffs)
148
00:06:17,904 --> 00:06:19,379
(yells)
149
00:06:19,379 --> 00:06:20,973
- Help, Woody, help.
150
00:06:20,973 --> 00:06:22,239
I'm drowning.
- What are you doing?
151
00:06:22,239 --> 00:06:23,858
You silly old man.
- Oh, get me out.
152
00:06:23,858 --> 00:06:24,923
- [Woody] How'd you get into this mess?
153
00:06:24,923 --> 00:06:27,309
- You two still here?
154
00:06:27,309 --> 00:06:29,152
Don't you know the Boss and I have already
155
00:06:29,152 --> 00:06:31,293
crossed two woods together?
156
00:06:31,293 --> 00:06:32,680
- You have?
157
00:06:32,680 --> 00:06:35,757
- I'm drowning, I can't swim, help.
158
00:06:35,757 --> 00:06:37,917
Oh, it appears I'm on dry land.
159
00:06:37,917 --> 00:06:40,149
Didn't I tell you they were tricky?
160
00:06:40,149 --> 00:06:42,347
One never knows what to expect here.
161
00:06:42,347 --> 00:06:44,432
- Well, I'm going to
show you a new technique.
162
00:06:44,432 --> 00:06:45,265
Watch me.
163
00:06:46,485 --> 00:06:48,498
(gasps)
164
00:06:48,498 --> 00:06:50,081
Watch what happens.
165
00:06:52,569 --> 00:06:54,736
(gasping)
166
00:06:59,805 --> 00:07:03,222
- Why doesn't Boss teach me those tricks?
167
00:07:05,637 --> 00:07:07,960
Wait for me, Woody.
168
00:07:07,960 --> 00:07:10,377
(soft music)
169
00:07:16,888 --> 00:07:19,146
- Vet, are these the Red Woods?
170
00:07:19,146 --> 00:07:20,701
- Yes.
171
00:07:20,701 --> 00:07:23,687
- The Golden Woods were full
of purple flowers and pines.
172
00:07:23,687 --> 00:07:25,970
But here, there's not even a tree.
173
00:07:25,970 --> 00:07:27,470
It seems so empty.
174
00:07:28,317 --> 00:07:29,560
- [Vet] I noticed.
175
00:07:29,560 --> 00:07:31,307
- I can't help but wonder
what might await us
176
00:07:31,307 --> 00:07:33,877
in this most unusual place, Vet.
177
00:07:33,877 --> 00:07:36,294
(soft music)
178
00:07:49,679 --> 00:07:51,679
(gasps)
179
00:07:54,616 --> 00:07:56,661
My gosh, this water is hot.
180
00:07:56,661 --> 00:08:00,161
Are you sure we have to cross this bridge?
181
00:08:01,932 --> 00:08:04,826
If we fell down there, do you
think we would get burned?
182
00:08:04,826 --> 00:08:05,826
- [Vet] Yes.
183
00:08:07,490 --> 00:08:08,495
(groans)
184
00:08:08,495 --> 00:08:10,062
- You know what?
185
00:08:10,062 --> 00:08:11,554
This does look dangerous.
186
00:08:11,554 --> 00:08:13,394
(whimpers)
187
00:08:13,394 --> 00:08:15,896
You know, if we fell, we could get hurt.
188
00:08:15,896 --> 00:08:17,622
(whimpers)
189
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
- Of course, what else would happen?
190
00:08:19,331 --> 00:08:22,917
- Oh silly, Vet, I was just kidding.
191
00:08:22,917 --> 00:08:24,822
Okay, here I go.
192
00:08:24,822 --> 00:08:25,655
Come on.
193
00:08:29,109 --> 00:08:31,715
(whimpers)
194
00:08:31,715 --> 00:08:33,715
(gasps)
195
00:08:42,986 --> 00:08:45,827
(screams)
196
00:08:45,827 --> 00:08:47,882
- Snow White, Snow White.
197
00:08:47,882 --> 00:08:50,123
Oh my goodness, you
could have gotten hurt.
198
00:08:50,123 --> 00:08:51,501
Are you all right?
199
00:08:51,501 --> 00:08:53,373
- Yeah, I'm okay.
200
00:08:53,373 --> 00:08:55,820
But at first I guess I was really scared.
201
00:08:55,820 --> 00:08:57,366
(yells)
202
00:08:57,366 --> 00:09:00,750
Look Vet, the water's starting to retreat.
203
00:09:00,750 --> 00:09:01,922
Have courage.
204
00:09:01,922 --> 00:09:03,962
Come on, we can do this.
205
00:09:03,962 --> 00:09:04,979
- [Vet] No.
206
00:09:04,979 --> 00:09:07,146
(panting)
207
00:09:10,458 --> 00:09:11,694
- I made it.
208
00:09:11,694 --> 00:09:12,792
Did you come?
209
00:09:12,792 --> 00:09:13,959
Where are you?
210
00:09:15,117 --> 00:09:17,367
(whimpers)
211
00:09:18,750 --> 00:09:20,672
Come on, Vet, it's okay.
212
00:09:20,672 --> 00:09:22,922
(rumbling)
213
00:09:24,015 --> 00:09:25,371
(groans)
214
00:09:25,371 --> 00:09:27,675
- I'm scared, I'm too afraid to move.
215
00:09:27,675 --> 00:09:29,364
(coughs)
216
00:09:29,364 --> 00:09:30,281
- Poor Vet.
217
00:09:34,093 --> 00:09:36,510
(soft music)
218
00:09:41,480 --> 00:09:43,095
- It's not fair.
219
00:09:43,095 --> 00:09:45,186
Everything fills me with fear.
220
00:09:45,186 --> 00:09:46,747
- No, don't say that.
221
00:09:46,747 --> 00:09:49,269
- No, Snow White, I don't
deserve your sympathy.
222
00:09:49,269 --> 00:09:50,874
- Well, I don't feel sorry for you.
223
00:09:50,874 --> 00:09:52,981
We all have things we're afraid of,
224
00:09:52,981 --> 00:09:55,717
and you have nothing to be ashamed of.
225
00:09:55,717 --> 00:09:58,362
- But everybody makes fun of me.
226
00:09:58,362 --> 00:09:59,586
- It's not true.
227
00:09:59,586 --> 00:10:01,586
I know Jolly teases you.
228
00:10:02,720 --> 00:10:06,104
But he's only joking with you, Vet.
229
00:10:06,104 --> 00:10:07,054
Don't you know that?
230
00:10:07,054 --> 00:10:08,710
- [Vet] No.
231
00:10:08,710 --> 00:10:11,451
- Well, I've got a great idea.
232
00:10:11,451 --> 00:10:13,030
Hmm.
233
00:10:13,030 --> 00:10:16,774
Jolly won't tease you anymore
if we win this contest.
234
00:10:16,774 --> 00:10:18,632
- [Vet] Snow White, if
I weren't your partner,
235
00:10:18,632 --> 00:10:21,400
you would have a much
better chance of winning.
236
00:10:21,400 --> 00:10:23,221
- What are you talking about, Vet?
237
00:10:23,221 --> 00:10:24,874
We must stick together.
238
00:10:24,874 --> 00:10:27,128
I'm not doing this contest without you.
239
00:10:27,128 --> 00:10:28,294
- Huh?
240
00:10:28,294 --> 00:10:31,263
- I want to win this contest
and I will never quit.
241
00:10:31,263 --> 00:10:32,202
Never.
242
00:10:32,202 --> 00:10:33,035
- Well.
243
00:10:34,218 --> 00:10:36,056
- [Snow White] Come on.
244
00:10:36,056 --> 00:10:37,438
Trust in me, Vet.
245
00:10:37,438 --> 00:10:38,806
- Huh?
246
00:10:38,806 --> 00:10:41,653
- Let's go, are you ready?
247
00:10:41,653 --> 00:10:42,486
- Okay.
248
00:10:44,298 --> 00:10:46,650
- [Snow White] On the count
of three we cross, okay?
249
00:10:46,650 --> 00:10:47,950
One.
250
00:10:47,950 --> 00:10:50,508
- No, I'm too scared.
- Two.
251
00:10:50,508 --> 00:10:52,198
- Don't look down.
252
00:10:52,198 --> 00:10:53,802
And three.
253
00:10:53,802 --> 00:10:56,432
(groans)
254
00:10:56,432 --> 00:10:58,498
Don't look down, Vet, you're doing great.
255
00:10:58,498 --> 00:11:01,699
And try to walk in the
center of the bridge.
256
00:11:01,699 --> 00:11:03,782
(groans)
257
00:11:12,253 --> 00:11:14,503
(yells)
258
00:11:14,503 --> 00:11:17,253
- Oh no, I can't, I'm too afraid.
259
00:11:18,558 --> 00:11:20,827
Don't make me, please.
260
00:11:20,827 --> 00:11:22,334
I can't do it.
261
00:11:22,334 --> 00:11:23,779
- You must not be scared.
262
00:11:23,779 --> 00:11:25,670
The bridge is solid, and there's really
263
00:11:25,670 --> 00:11:28,406
no reason to worry about it.
264
00:11:28,406 --> 00:11:31,013
Have faith in what I'm saying.
265
00:11:31,013 --> 00:11:33,693
- I'm not sure I can do this.
266
00:11:33,693 --> 00:11:35,693
(gasps)
267
00:11:38,253 --> 00:11:41,112
- The fox, he might fall down the cliff.
268
00:11:41,112 --> 00:11:44,102
- [Vet] Don't worry, I'll save you.
269
00:11:44,102 --> 00:11:48,675
- If you're going to save
that fox, you'd better hurry.
270
00:11:48,675 --> 00:11:49,592
Be careful.
271
00:11:51,067 --> 00:11:53,731
(panting)
272
00:11:53,731 --> 00:11:56,564
(splashing water)
273
00:12:00,141 --> 00:12:02,947
(gasps)
274
00:12:02,947 --> 00:12:05,114
(panting)
275
00:12:09,408 --> 00:12:10,720
- Hang on, I'll be right there.
276
00:12:10,720 --> 00:12:11,802
Don't worry, I'll save you.
277
00:12:11,802 --> 00:12:13,969
- You did it, you made it.
278
00:12:14,826 --> 00:12:17,184
(panting)
279
00:12:17,184 --> 00:12:19,351
- All right, I've got you.
280
00:12:20,531 --> 00:12:23,281
Next time, be more careful, okay?
281
00:12:26,942 --> 00:12:28,109
- You did good.
282
00:12:28,109 --> 00:12:28,942
See?
283
00:12:29,784 --> 00:12:31,117
- [Vet] I guess.
284
00:12:32,107 --> 00:12:34,357
- [Snow White] And now let's go on.
285
00:12:34,357 --> 00:12:35,957
- [Vet] No, I can't.
286
00:12:35,957 --> 00:12:37,742
I'm paralyzed with fear.
287
00:12:37,742 --> 00:12:40,315
(gasps)
288
00:12:40,315 --> 00:12:43,696
- I told you that we had
to turn left and not right.
289
00:12:43,696 --> 00:12:45,245
- I did turn left and we're back at the
290
00:12:45,245 --> 00:12:46,745
same place anyway.
291
00:12:47,749 --> 00:12:48,955
- [Chamomile] Well, it's your fault.
292
00:12:48,955 --> 00:12:52,455
You have absolutely no sense of direction.
293
00:12:53,653 --> 00:12:56,135
- And now we got to find
a way to cross the river,
294
00:12:56,135 --> 00:12:57,197
and I can tell you one thing.
295
00:12:57,197 --> 00:12:58,656
It's not going to be easy.
296
00:12:58,656 --> 00:12:59,736
- Not a problem.
297
00:12:59,736 --> 00:13:02,597
It's just a matter of using one's brains.
298
00:13:02,597 --> 00:13:05,136
- What are you saying?
299
00:13:05,136 --> 00:13:07,891
- According to my calculations,
the river's waters
300
00:13:07,891 --> 00:13:11,203
draw back in a specific
spot for 30 seconds.
301
00:13:11,203 --> 00:13:13,037
And we must take
advantage of this in order
302
00:13:13,037 --> 00:13:14,747
to cross to the other side.
303
00:13:14,747 --> 00:13:19,502
All right, the water should
recede right about now.
304
00:13:19,502 --> 00:13:21,835
One, two, three, four, five.
305
00:13:22,958 --> 00:13:24,341
- It's working, it's working.
306
00:13:24,341 --> 00:13:25,474
Good idea, Chamomile.
307
00:13:25,474 --> 00:13:27,557
- [Chamomile] 27, 28, 29.
308
00:13:28,730 --> 00:13:30,897
(yelling)
309
00:13:32,983 --> 00:13:35,066
(groans)
310
00:13:37,176 --> 00:13:39,643
- 29, not 30.
(yells)
311
00:13:39,643 --> 00:13:44,088
- Well, I seem to have made
a slight miscalculation.
312
00:13:44,088 --> 00:13:45,295
- [Boss] This labyrinth is infested by the
313
00:13:45,295 --> 00:13:47,165
spirit of the trees.
314
00:13:47,165 --> 00:13:49,037
They have traps all over.
315
00:13:49,037 --> 00:13:49,954
Be careful.
316
00:13:52,296 --> 00:13:54,312
- [Jolly] Huh, nothing scares me, Boss.
317
00:13:54,312 --> 00:13:56,366
I really think this year, we could win.
318
00:13:56,366 --> 00:13:58,416
We're unstoppable.
319
00:13:58,416 --> 00:14:00,936
- [Boss] Jolly, rashness
is the worst enemy.
320
00:14:00,936 --> 00:14:04,629
- No one's going to catch
us from behind either.
321
00:14:04,629 --> 00:14:06,803
Like I said, we're unstoppable.
322
00:14:06,803 --> 00:14:08,194
Nothing will hold us back.
323
00:14:08,194 --> 00:14:10,194
(yells)
324
00:14:11,669 --> 00:14:13,790
- How I knew this would happen.
325
00:14:13,790 --> 00:14:14,726
- But I thought everything was going to be
326
00:14:14,726 --> 00:14:16,091
great this morning.
327
00:14:16,091 --> 00:14:18,088
(yells)
328
00:14:18,088 --> 00:14:19,334
Stop, stop.
329
00:14:19,334 --> 00:14:21,696
(yells)
330
00:14:21,696 --> 00:14:23,507
Stop, please.
- Use your brains, Jolly.
331
00:14:23,507 --> 00:14:25,307
- Stop, put me down.
332
00:14:25,307 --> 00:14:26,307
Please stop.
333
00:14:27,706 --> 00:14:29,146
I got an idea.
334
00:14:29,146 --> 00:14:31,324
Tickle, tickle, tickle, tickle.
335
00:14:31,324 --> 00:14:34,651
Tickle, tickle, tickle,
tickle, tickle, tickle.
336
00:14:34,651 --> 00:14:37,117
(yells)
337
00:14:37,117 --> 00:14:39,367
(rumbling)
338
00:14:40,411 --> 00:14:42,280
- [Narrator] Our friends
crossed the Green Woods,
339
00:14:42,280 --> 00:14:45,562
a place full of rocks,
and the Purple Woods,
340
00:14:45,562 --> 00:14:48,565
dark as the night,
where you must take care
341
00:14:48,565 --> 00:14:51,662
that anything could happen at any time.
342
00:14:51,662 --> 00:14:54,797
- Look my friend, the
finishing line is over there.
343
00:14:54,797 --> 00:14:56,797
(gasps)
344
00:14:59,045 --> 00:15:01,045
- I bet we already lost.
345
00:15:01,976 --> 00:15:04,190
- Why do you always
have to be so negative?
346
00:15:04,190 --> 00:15:08,275
Do you know where we have
to tie the last ribbon?
347
00:15:08,275 --> 00:15:10,058
- [Vet] On the top of
the tree, at the entry
348
00:15:10,058 --> 00:15:11,891
of the Rainbow Forest.
349
00:15:16,253 --> 00:15:18,014
- Way up there?
350
00:15:18,014 --> 00:15:20,597
- Yes, upon the highest branch.
351
00:15:23,866 --> 00:15:24,763
- [Jolly] Look over there.
352
00:15:24,763 --> 00:15:28,402
It looks like Snow White got ahead of us.
353
00:15:28,402 --> 00:15:30,271
- Look Vet, all the others are behind us.
354
00:15:30,271 --> 00:15:31,675
We can still win.
355
00:15:31,675 --> 00:15:33,029
Come on, let's hurry.
356
00:15:33,029 --> 00:15:34,214
We can still do it.
357
00:15:34,214 --> 00:15:35,342
- [Vet] But I can't.
358
00:15:35,342 --> 00:15:38,050
I've never climbed a tree before.
359
00:15:38,050 --> 00:15:39,973
- [Snow White] But the finish
line is just in front of us.
360
00:15:39,973 --> 00:15:43,687
(scattered chatter)
361
00:15:43,687 --> 00:15:46,415
- I'm much too cowardly.
362
00:15:46,415 --> 00:15:49,277
If only I had more courage.
363
00:15:49,277 --> 00:15:52,277
(scattered chatter)
364
00:15:53,760 --> 00:15:56,227
(grunting)
365
00:15:56,227 --> 00:15:57,394
- Come on, Boss, you can do it.
366
00:15:57,394 --> 00:15:58,488
I know you can.
367
00:15:58,488 --> 00:16:00,653
- [Boss] But my head hurts.
368
00:16:00,653 --> 00:16:02,885
- Look, they're all caught up to us.
369
00:16:02,885 --> 00:16:05,621
All right then, I'll go.
370
00:16:05,621 --> 00:16:08,395
- Come on, we're almost there.
- Keep going.
371
00:16:08,395 --> 00:16:09,763
- Keep it up.
372
00:16:09,763 --> 00:16:11,995
- Vet, what are you doing standing here?
373
00:16:11,995 --> 00:16:13,891
You're going to lose the contest.
374
00:16:13,891 --> 00:16:15,986
- That's fine by me, as long as I don't
375
00:16:15,986 --> 00:16:18,490
have to climb up that huge tree.
376
00:16:18,490 --> 00:16:19,445
- Vet, think.
377
00:16:19,445 --> 00:16:22,267
Why did we tie the ribbons
in different woods?
378
00:16:22,267 --> 00:16:24,235
- What do you mean?
379
00:16:24,235 --> 00:16:26,232
- Think of the six woods we've crossed.
380
00:16:26,232 --> 00:16:28,354
In the center, there is--
381
00:16:28,354 --> 00:16:29,578
(gasps)
382
00:16:29,578 --> 00:16:31,995
(soft music)
383
00:16:40,000 --> 00:16:41,875
- Our cottage.
384
00:16:41,875 --> 00:16:44,138
Wait a minute, those were magic ribbons
385
00:16:44,138 --> 00:16:46,915
which will keep our
forest safe from any harm.
386
00:16:46,915 --> 00:16:48,007
Right, Boss?
387
00:16:48,007 --> 00:16:50,189
- Yes, since Snow White has been poisoned
388
00:16:50,189 --> 00:16:53,035
by that snake, I've been
very worried for her,
389
00:16:53,035 --> 00:16:55,498
and I don't want
accidents to happen again.
390
00:16:55,498 --> 00:16:56,563
Come on, Vet.
391
00:16:56,563 --> 00:16:58,701
Defend Snow White from evil forces
392
00:16:58,701 --> 00:17:00,534
by placing the ribbon.
393
00:17:02,179 --> 00:17:04,248
- Oh, it's you.
394
00:17:04,248 --> 00:17:05,150
All right Boss.
395
00:17:05,150 --> 00:17:06,535
You've convinced me.
- Come on Vet, run for it.
396
00:17:06,535 --> 00:17:08,587
- Sure, but I'll win this time.
397
00:17:08,587 --> 00:17:11,170
(upbeat music)
398
00:17:14,923 --> 00:17:17,173
(grunting)
399
00:17:22,103 --> 00:17:23,003
? Here we go
400
00:17:23,003 --> 00:17:23,903
? Here we go
401
00:17:23,903 --> 00:17:25,997
? Here
402
00:17:25,997 --> 00:17:29,032
Snow White, leave it to me.
403
00:17:29,032 --> 00:17:30,782
- Vet, you can do it.
404
00:17:32,798 --> 00:17:35,048
(grunting)
405
00:17:35,928 --> 00:17:38,035
Vet, get up that tree.
406
00:17:38,035 --> 00:17:40,285
(grunting)
407
00:17:47,032 --> 00:17:49,666
Don't let him beat you, Vet.
408
00:17:49,666 --> 00:17:51,875
(grunting)
409
00:17:51,875 --> 00:17:53,958
(groans)
410
00:18:03,261 --> 00:18:04,416
- [Vet Voiceover] I can't look down.
411
00:18:04,416 --> 00:18:07,583
I have to focus on getting to the top.
412
00:18:08,938 --> 00:18:09,771
Let's go.
413
00:18:11,784 --> 00:18:14,117
- I know you can do it, Vet.
414
00:18:15,437 --> 00:18:17,933
- Hey Vet, aren't you
scared being up this high?
415
00:18:17,933 --> 00:18:19,789
- [Vet] Only if I look down.
416
00:18:19,789 --> 00:18:21,789
(yells)
417
00:18:24,439 --> 00:18:25,939
- You did it, Vet.
418
00:18:29,135 --> 00:18:31,296
- Yay, he did it.
419
00:18:31,296 --> 00:18:32,645
(laughs)
420
00:18:32,645 --> 00:18:33,960
- I made it, Snow White.
421
00:18:33,960 --> 00:18:36,082
I did it, I really did it.
422
00:18:36,082 --> 00:18:38,499
(soft music)
423
00:18:55,862 --> 00:18:58,029
(gasping)
424
00:19:02,613 --> 00:19:04,594
- It's wonderful.
425
00:19:04,594 --> 00:19:06,230
- Looks like we made it, Boss.
426
00:19:06,230 --> 00:19:08,467
- Yes, thanks to all of you.
427
00:19:08,467 --> 00:19:11,002
Snow White is now protected.
428
00:19:11,002 --> 00:19:13,419
(soft music)
429
00:19:14,765 --> 00:19:16,765
(gasps)
430
00:19:17,815 --> 00:19:19,608
- [Vet] How do I get down from here?
431
00:19:19,608 --> 00:19:20,722
(laughing)
432
00:19:20,722 --> 00:19:21,941
- Jolly, what are you doing?
433
00:19:21,941 --> 00:19:23,455
Why don't you tie the ribbon?
434
00:19:23,455 --> 00:19:25,709
Don't you know the contest isn't over yet?
435
00:19:25,709 --> 00:19:28,805
We must hurry to the finish line.
436
00:19:28,805 --> 00:19:31,125
- Oh, that's a good idea.
437
00:19:31,125 --> 00:19:34,368
- Come on, Jolly.
- Come on, Jolly.
438
00:19:34,368 --> 00:19:35,407
- I was so worried about getting up here,
439
00:19:35,407 --> 00:19:38,275
I didn't think about how
I was going to get down.
440
00:19:38,275 --> 00:19:40,525
(laughing)
441
00:19:42,595 --> 00:19:45,096
- [Narrator] Thanks to the idea Boss has,
442
00:19:45,096 --> 00:19:47,074
the dwarves made the woods that surround
443
00:19:47,074 --> 00:19:50,371
their cottage invulnerable,
and Snow White,
444
00:19:50,371 --> 00:19:52,834
for the time being, doesn't have anything
445
00:19:52,834 --> 00:19:54,331
to worry about.
446
00:19:54,331 --> 00:19:56,748
(soft music)
447
00:19:56,798 --> 00:20:01,348
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof