Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,203 --> 00:00:03,363
- [Narrator] Happy to have
recovered Richard's letter,
2
00:00:03,363 --> 00:00:05,363
Snow White smiles again.
3
00:00:06,243 --> 00:00:08,984
But Jolly jealously feels
that she does not care
4
00:00:08,984 --> 00:00:11,060
for him as she should.
5
00:00:11,060 --> 00:00:14,003
Meanwhile, the wicked queen
Chrystal tries to kill
6
00:00:14,003 --> 00:00:15,581
Snow White again.
7
00:00:15,581 --> 00:00:18,083
This time, with a poisoned ribbon.
8
00:00:18,083 --> 00:00:22,435
The princess, unaware of her
stepmother's diabolical plan,
9
00:00:22,435 --> 00:00:25,544
finds the ribbon and
ties it around her waist.
10
00:00:25,544 --> 00:00:28,544
And immediately becomes unconscious.
11
00:00:29,384 --> 00:00:31,580
The seven dwarves extremely upset,
12
00:00:31,580 --> 00:00:33,363
try to revive her.
13
00:00:33,363 --> 00:00:37,530
But the lovely princess
seems unable to hear them.
14
00:00:52,923 --> 00:00:54,822
- Let me try to feel her heartbeat.
15
00:00:54,822 --> 00:00:58,989
It's the only way to know
if she has a chance to live.
16
00:01:16,345 --> 00:01:17,831
- Now, it can't be.
17
00:01:17,831 --> 00:01:19,773
Snow White, it's Jolly.
18
00:01:19,773 --> 00:01:21,373
Talk to me.
19
00:01:21,373 --> 00:01:23,747
Please show us you are still alive.
20
00:01:23,747 --> 00:01:25,864
I need you, princess.
21
00:01:25,864 --> 00:01:27,228
Don't die.
22
00:01:27,228 --> 00:01:30,231
Don't leave us alone, I beg you.
23
00:01:30,231 --> 00:01:32,398
(sobbing)
24
00:01:34,375 --> 00:01:35,773
- Why is this happening?
25
00:01:35,773 --> 00:01:37,190
This is not fair.
26
00:01:38,593 --> 00:01:41,572
- Chamomile, do something to heal her.
27
00:01:41,572 --> 00:01:43,491
There must be one herb among yours
28
00:01:43,491 --> 00:01:46,030
that can revive the princess.
29
00:01:46,030 --> 00:01:47,255
- No.
30
00:01:47,255 --> 00:01:49,074
- Yes, there is!
31
00:01:49,074 --> 00:01:50,413
You must save her.
32
00:01:50,413 --> 00:01:52,114
Wake up, Snow White.
33
00:01:52,114 --> 00:01:54,351
Come on, wake up.
34
00:01:54,351 --> 00:01:55,351
Oh, come on.
35
00:02:02,451 --> 00:02:04,951
- Why did this have to happen?
36
00:02:08,451 --> 00:02:10,868
Snow White's favorite flower.
37
00:02:13,631 --> 00:02:14,464
Huh?
38
00:02:19,689 --> 00:02:21,106
What can this be?
39
00:02:28,096 --> 00:02:29,093
- What?
40
00:02:29,093 --> 00:02:30,419
A poisonous snake?
41
00:02:30,419 --> 00:02:32,378
- Yes, I've analyzed the liquid.
42
00:02:32,378 --> 00:02:34,298
It is a powerful animal
poison with added mortal
43
00:02:34,298 --> 00:02:35,780
chemical substances.
44
00:02:35,780 --> 00:02:37,999
A really strange poison.
45
00:02:37,999 --> 00:02:40,218
- What are you thinking, Chamomile?
46
00:02:40,218 --> 00:02:42,836
- It's not normal, something's wrong.
47
00:02:42,836 --> 00:02:45,199
Only Queen Chrystal could be able to do
48
00:02:45,199 --> 00:02:47,218
such an atrocity.
49
00:02:47,218 --> 00:02:50,035
- Do you think, could Queen
Chrystal really do it?
50
00:02:50,035 --> 00:02:53,060
- I don't have any
proof, but I suppose so.
51
00:02:53,060 --> 00:02:54,534
- We can find that out later.
52
00:02:54,534 --> 00:02:55,882
For the time being, we need to discover
53
00:02:55,882 --> 00:02:57,802
a way of saving Snow White.
54
00:02:57,802 --> 00:02:58,799
- Yeah.
55
00:02:58,799 --> 00:03:00,522
You're right, Boss.
56
00:03:00,522 --> 00:03:01,519
- [Boss] Ah.
57
00:03:01,519 --> 00:03:02,522
- What?
58
00:03:02,522 --> 00:03:06,319
- I think it's time we took a
look at the book of knowledge.
59
00:03:06,319 --> 00:03:07,736
- Excellent idea.
60
00:03:11,912 --> 00:03:13,048
- [Narrator] The book
of knowledge contains
61
00:03:13,048 --> 00:03:17,215
all there is to know about
everything in the world.
62
00:03:21,524 --> 00:03:23,624
Since it is written in an old language
63
00:03:23,624 --> 00:03:26,472
that's difficult to understand,
64
00:03:26,472 --> 00:03:29,139
the dwarves almost don't use it.
65
00:03:39,358 --> 00:03:41,060
- Well if I'm reading this correctly,
66
00:03:41,060 --> 00:03:44,727
it's really hard to
understand what it says.
67
00:03:48,318 --> 00:03:50,500
- I'm gonna go see how
Snow White is doing.
68
00:03:50,500 --> 00:03:51,897
- It's useless.
69
00:03:51,897 --> 00:03:55,060
Maybe this was meant to be her fate.
70
00:03:55,060 --> 00:03:56,477
- It's so unfair.
71
00:03:58,759 --> 00:04:01,257
She was just so young.
72
00:04:01,257 --> 00:04:03,674
So young and so full of life.
73
00:04:13,961 --> 00:04:16,820
Oh, Snow White, I've
been so unfair to you.
74
00:04:16,820 --> 00:04:20,441
I had behaved so badly and
didn't have time to apologize.
75
00:04:20,441 --> 00:04:21,758
Snow White,
76
00:04:21,758 --> 00:04:24,416
I wish you could forgive me.
77
00:04:24,416 --> 00:04:26,121
Oh, Snow White.
78
00:04:26,121 --> 00:04:27,621
Forgive me please.
79
00:04:28,798 --> 00:04:29,977
- Jolly.
80
00:04:29,977 --> 00:04:31,118
- Yes, Boss.
81
00:04:31,118 --> 00:04:32,937
- I'm going to the mine.
82
00:04:32,937 --> 00:04:34,041
- What?
83
00:04:34,041 --> 00:04:35,998
- It's time to get back to work.
84
00:04:35,998 --> 00:04:37,081
- What?
85
00:04:37,081 --> 00:04:38,318
Right now?
86
00:04:38,318 --> 00:04:40,457
- The other dwarves are really sad.
87
00:04:40,457 --> 00:04:42,760
And no one is willing to go with me.
88
00:04:42,760 --> 00:04:44,793
- Of course they're not.
89
00:04:44,793 --> 00:04:47,961
- Does this mean you're not
gonna come with me either?
90
00:04:47,961 --> 00:04:49,934
- How can you talk about work right now?
91
00:04:49,934 --> 00:04:54,158
- We can't cry over a dead
friend like Snow White forever.
92
00:04:54,158 --> 00:04:56,660
I know it's hard, but
those who are still alive
93
00:04:56,660 --> 00:04:59,460
must take care of their duties.
94
00:04:59,460 --> 00:05:00,627
- How selfish.
95
00:05:11,093 --> 00:05:12,137
- Hey,
96
00:05:12,137 --> 00:05:15,417
are you gonna eat your favorite bread?
97
00:05:15,417 --> 00:05:18,175
I made it especially for you, Jolly.
98
00:05:18,175 --> 00:05:20,374
- We have no strength to eat anything.
99
00:05:20,374 --> 00:05:21,375
And by the looks of it,
100
00:05:21,375 --> 00:05:24,042
I can see that you don't either.
101
00:05:24,975 --> 00:05:27,553
- I am surprised with Boss' behavior.
102
00:05:27,553 --> 00:05:28,553
- So am I.
103
00:05:28,553 --> 00:05:30,720
I believe he has no heart.
104
00:06:15,366 --> 00:06:16,422
It's so sad.
105
00:06:16,422 --> 00:06:18,363
All we can do for her
is prepare a nice place
106
00:06:18,363 --> 00:06:20,696
where she can rest in peace.
107
00:07:33,127 --> 00:07:34,225
No, I can't.
108
00:07:34,225 --> 00:07:38,142
I refuse to believe
there's no way to save her.
109
00:07:40,066 --> 00:07:43,923
- And where are you going, Chamomile?
110
00:07:43,923 --> 00:07:46,087
- I'm going to read the book myself.
111
00:07:46,087 --> 00:07:49,420
Perhaps maybe Boss didn't read it right.
112
00:07:59,360 --> 00:08:00,193
Huh?
113
00:08:03,461 --> 00:08:04,601
What?
114
00:08:04,601 --> 00:08:06,184
I can't believe it.
115
00:08:22,606 --> 00:08:23,603
Oh, my friends.
116
00:08:23,603 --> 00:08:24,985
It's terrible.
117
00:08:24,985 --> 00:08:26,766
- Tell us, what's up, Chamomile?
118
00:08:26,766 --> 00:08:28,185
- The Boss, he lied to us.
119
00:08:28,185 --> 00:08:29,182
- How?
120
00:08:29,182 --> 00:08:30,185
Explain it to us.
121
00:08:30,185 --> 00:08:31,301
- He's not at the mine.
122
00:08:31,301 --> 00:08:33,902
He's in the woods of life.
123
00:08:33,902 --> 00:08:36,819
- [Both] He's at the woods of life?
124
00:08:45,763 --> 00:08:47,363
- [Narrator] The forest
of the trees of life
125
00:08:47,363 --> 00:08:52,142
is in an extremely important
place for all dwarves.
126
00:08:52,142 --> 00:08:53,379
When they are born,
127
00:08:53,379 --> 00:08:56,046
a tree is planted in the forest.
128
00:08:57,776 --> 00:09:01,681
Thus, the trees grow at the
same time as the dwarves.
129
00:09:01,681 --> 00:09:04,602
And when a dwarf dies,
its corresponding tree
130
00:09:04,602 --> 00:09:05,769
also dries up.
131
00:09:07,157 --> 00:09:11,043
That is why it is called the
forest of the trees of life.
132
00:09:11,043 --> 00:09:13,241
- To recover the life of a beloved person,
133
00:09:13,241 --> 00:09:15,683
you must sacrifice your own.
134
00:09:15,683 --> 00:09:19,199
- Well, that means that Boss will.
135
00:09:19,199 --> 00:09:23,080
- Boss is sacrificing himself
so Snow White can live.
136
00:09:23,080 --> 00:09:24,403
- What's sacrificing?
137
00:09:24,403 --> 00:09:25,401
What does it mean?
138
00:09:25,401 --> 00:09:27,017
Tell me, Woody.
139
00:09:27,017 --> 00:09:31,283
- It means he's cutting
down his tree of life.
140
00:09:31,283 --> 00:09:32,281
- What?
141
00:09:32,281 --> 00:09:35,781
But if he does that, he will, he will die.
142
00:09:42,179 --> 00:09:43,012
Oh.
143
00:09:43,923 --> 00:09:44,756
Oh no!
144
00:10:21,681 --> 00:10:24,012
- What do you think we should do now?
145
00:10:24,012 --> 00:10:25,841
- We must do something.
146
00:10:25,841 --> 00:10:27,579
- Yes, certainly.
147
00:10:27,579 --> 00:10:28,412
But what?
148
00:10:29,535 --> 00:10:31,579
Woody, where are you going?
149
00:10:31,579 --> 00:10:32,657
- Where else?
150
00:10:32,657 --> 00:10:34,759
To the woods of life of course.
151
00:10:34,759 --> 00:10:36,676
- Wait, I'm coming too.
152
00:10:37,899 --> 00:10:39,099
- To enter the woods of life,
153
00:10:39,099 --> 00:10:41,398
you need to know the secret key.
154
00:10:41,398 --> 00:10:42,401
- Do you know it?
155
00:10:42,401 --> 00:10:43,854
- No, but it's in the book.
156
00:10:43,854 --> 00:10:46,337
Therefore, I'll take it with me.
157
00:10:46,337 --> 00:10:50,575
You stay here to take care of Snow White.
158
00:10:50,575 --> 00:10:52,001
Hey, wait for me.
159
00:10:52,001 --> 00:10:54,334
Woody, Goldie, wait up, man.
160
00:11:23,650 --> 00:11:26,817
- These are Goldie's and Woody's tree.
161
00:11:28,313 --> 00:11:30,372
Goldie, you are very strong.
162
00:11:30,372 --> 00:11:34,030
Please protect the others from danger.
163
00:11:34,030 --> 00:11:36,530
Woody, always try to be nicer.
164
00:11:42,027 --> 00:11:46,452
You, Gourmet, keep up the
great work with your cuisine.
165
00:11:46,452 --> 00:11:49,893
Chamomile, take good care of the others.
166
00:11:49,893 --> 00:11:51,643
You're a good doctor.
167
00:11:57,652 --> 00:12:02,190
Oh, this one is Jolly's
tree and this one is Vet's.
168
00:12:02,190 --> 00:12:06,069
Above all, take care of
yourselves, my children.
169
00:12:06,069 --> 00:12:07,486
And be very kind.
170
00:12:27,909 --> 00:12:28,947
- Huh?
171
00:12:28,947 --> 00:12:30,447
That's Boss' pick.
172
00:12:33,749 --> 00:12:35,589
- You're right, he must be here.
173
00:12:35,589 --> 00:12:36,735
Come on, hurry.
174
00:12:36,735 --> 00:12:38,235
We must stop him.
175
00:13:09,134 --> 00:13:11,051
- Good bye, my friends.
176
00:13:54,230 --> 00:13:55,813
- [Chamomile] Boss.
177
00:14:00,011 --> 00:14:01,473
- It's too late.
178
00:14:01,473 --> 00:14:02,972
- But.
179
00:14:02,972 --> 00:14:04,113
No, Boss.
180
00:14:04,113 --> 00:14:06,693
- I don't believe he did it.
181
00:14:06,693 --> 00:14:09,410
- He was our beloved leader.
182
00:14:09,410 --> 00:14:12,577
- Woody, Chamomile, what do we do now?
183
00:14:22,193 --> 00:14:23,190
- Oh, I know.
184
00:14:23,190 --> 00:14:24,374
I know what to do.
185
00:14:24,374 --> 00:14:27,171
We'll start by doing something
with the wood of his tree.
186
00:14:27,171 --> 00:14:28,372
- That's a good idea.
187
00:14:28,372 --> 00:14:29,205
What for?
188
00:14:30,934 --> 00:14:35,101
- We need to keep it as a
memento to our beloved Boss.
189
00:14:46,957 --> 00:14:48,836
- Snow White.
190
00:14:48,836 --> 00:14:51,117
I have behaved like a
complete idiot again.
191
00:14:51,117 --> 00:14:55,034
Boss is in the woods and
I said he was selfish.
192
00:14:57,175 --> 00:14:58,894
- My goats are depressed too
193
00:14:58,894 --> 00:15:00,118
and they won't eat.
194
00:15:00,118 --> 00:15:03,293
Today they didn't even
produce one bit of milk.
195
00:15:03,293 --> 00:15:04,437
- It is normal.
196
00:15:04,437 --> 00:15:07,020
They are as sad as we are, Vet.
197
00:15:16,199 --> 00:15:17,716
- Boss!
198
00:15:17,716 --> 00:15:19,837
Why did you have to die?
199
00:15:19,837 --> 00:15:20,839
Why?
200
00:15:20,839 --> 00:15:23,479
- So Snow White could live again.
201
00:15:23,479 --> 00:15:25,255
- But she's still dead.
202
00:15:25,255 --> 00:15:26,088
- Oh no.
203
00:15:30,542 --> 00:15:32,284
- It's you, Chamomile.
204
00:15:32,284 --> 00:15:33,367
What is Boss?
205
00:15:34,406 --> 00:15:35,562
- Here.
206
00:15:35,562 --> 00:15:37,479
But in a different way.
207
00:15:38,945 --> 00:15:41,244
You see, we used the wood from Boss' tree
208
00:15:41,244 --> 00:15:44,567
for a new cover for the book, Jolly.
209
00:15:44,567 --> 00:15:47,804
Now he's in the book's soul, man.
210
00:15:47,804 --> 00:15:52,204
In this way, he'll stay
with us forever and ever.
211
00:15:52,204 --> 00:15:53,037
Jolly.
212
00:15:55,516 --> 00:15:56,766
- [Jolly] Boss!
213
00:16:25,386 --> 00:16:26,219
- Well,
214
00:16:27,412 --> 00:16:29,745
may they both rest in peace.
215
00:16:30,713 --> 00:16:31,796
- Snow White.
216
00:16:36,390 --> 00:16:39,033
It's all this old book's fault.
217
00:16:39,033 --> 00:16:40,616
- Jolly, come back.
218
00:16:42,969 --> 00:16:45,071
- Boss has left us now.
219
00:16:45,071 --> 00:16:46,729
And all because of this book.
220
00:16:46,729 --> 00:16:50,511
- And Snow White hasn't come
back to life yet either.
221
00:16:50,511 --> 00:16:53,673
- This book is full of nonsense.
222
00:16:53,673 --> 00:16:55,251
(yelling)
223
00:16:55,251 --> 00:16:56,249
- Wait, Jolly.
224
00:16:56,249 --> 00:16:57,252
Don't do that.
225
00:16:57,252 --> 00:16:58,249
That's Boss' book.
226
00:16:58,249 --> 00:16:59,252
- We must destroy this terrible book.
227
00:16:59,252 --> 00:17:03,419
If it were not for it, Boss
would still be alive with us.
228
00:17:17,437 --> 00:17:18,758
- But Boss.
229
00:17:18,758 --> 00:17:19,760
You're alive!
230
00:17:19,760 --> 00:17:21,343
- Boss, he's alive.
231
00:17:24,960 --> 00:17:27,942
- [Dwarf] Thank you, Boss, you're alive.
232
00:17:27,942 --> 00:17:29,142
- [Dwarf] He's alive.
233
00:17:29,142 --> 00:17:31,559
- [Dwarf] So good to see you.
234
00:17:34,656 --> 00:17:36,016
- What's going on?
235
00:17:36,016 --> 00:17:38,731
I am the spirit of Boss' tree of life.
236
00:17:38,731 --> 00:17:41,296
I have been sacrificed
237
00:17:41,296 --> 00:17:44,215
but becoming the cover
of the book of knowledge
238
00:17:44,215 --> 00:17:47,497
has returned me once again to life.
239
00:17:47,497 --> 00:17:50,497
I revive, and with me, Boss revived.
240
00:17:52,299 --> 00:17:55,716
He will live as long as this book exists.
241
00:17:58,336 --> 00:18:02,503
Snow White will be saved as I
have given my life for hers.
242
00:18:10,621 --> 00:18:12,621
(gasps)
243
00:18:30,417 --> 00:18:32,667
(laughing)
244
00:18:37,024 --> 00:18:38,027
- Where am I?
245
00:18:38,027 --> 00:18:39,194
What happened?
246
00:18:45,962 --> 00:18:47,182
What's the matter?
247
00:18:47,182 --> 00:18:49,966
Why are you all staring at me?
248
00:18:49,966 --> 00:18:50,799
- Hooray!
249
00:18:52,444 --> 00:18:54,694
(laughing)
250
00:18:58,328 --> 00:18:59,810
- Why are you all so happy?
251
00:18:59,810 --> 00:19:00,643
Tell me.
252
00:19:01,608 --> 00:19:04,191
Oh, Pocket, Milk, why all this?
253
00:19:05,309 --> 00:19:07,368
I don't understand.
254
00:19:07,368 --> 00:19:10,168
Boss, why is everyone so happy to see me?
255
00:19:10,168 --> 00:19:12,072
- Because you're alive.
256
00:19:12,072 --> 00:19:13,086
- Of course.
257
00:19:13,086 --> 00:19:15,192
Why are you saying that, Jolly.
258
00:19:15,192 --> 00:19:16,648
- Hooray, so I'm not dreaming.
259
00:19:16,648 --> 00:19:17,730
She lives.
260
00:19:17,730 --> 00:19:19,272
- You are acting crazy.
261
00:19:19,272 --> 00:19:23,368
- Snow White is talking
to me, she's alive.
262
00:19:23,368 --> 00:19:25,389
- Tell me what's going on.
263
00:19:25,389 --> 00:19:26,712
- Snow White.
264
00:19:26,712 --> 00:19:27,709
- Yes, Vet.
265
00:19:27,709 --> 00:19:28,749
- Snow White is alive.
266
00:19:28,749 --> 00:19:30,308
And she spoke to me too.
267
00:19:30,308 --> 00:19:31,725
- Is this a game?
268
00:19:33,850 --> 00:19:34,905
- Snow White is alive.
269
00:19:34,905 --> 00:19:36,330
- Snow White is alive.
270
00:19:36,330 --> 00:19:37,752
- Snow White is alive.
271
00:19:37,752 --> 00:19:39,293
- Snow White's alive.
272
00:19:39,293 --> 00:19:41,389
- Snow White is alive.
273
00:19:41,389 --> 00:19:43,592
- What in the world is wrong with you all?
274
00:19:43,592 --> 00:19:44,872
Do I look dead?
275
00:19:44,872 --> 00:19:46,989
(laughing)
276
00:19:46,989 --> 00:19:49,570
- [Narrator] Everything
is as it should be.
277
00:19:49,570 --> 00:19:52,232
Peace and joy have returned
to the dwarves' little family.
278
00:19:52,232 --> 00:19:56,315
The sun goes down and it
is time to go back home.
279
00:19:56,365 --> 00:20:00,915
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof