Original subtitles

- [Narrator] Thanks to the dwarves' help

Snow White can finally read Richard's letter.

Queen Chrystal however having found out

that her stepdaughter is still alive

becomes completely furious.

While Snow White is happy back at the cottage,

her stepmother devises a diabolical plan

and now the princess is in grave trouble.

- [Chamomile] Pay attention, don't let it fall.

- [Vet] I'll tie the message to its foot

and it'll fly normally.

- Now the message is tied.

Are you ready to deliver it, my dear Cuckoo?

- She says you shouldn't worry about her,

that she'll deliver the letter to Richard

herself personally.

- She said so many things so quickly.

- Yes and I translated it exactly as she said.

- Thank you my friend.

Fly away very quickly.

Please be careful and come back soon.

(dwarves saying goodbye)

- [Snow White Voiceover] I hope nothing bad happens.

It's such a long trip.

Oh, be careful, Cuckoo.

- Snow White is very happy today.

- Oh yes, I don't know why.

- Your joy makes us happy too Snow White.

- Well come on, it's very important to eat a good breakfast.

- I'm used to eating three.

- Oh that's true, I'm sorry Jolly.

- Why did you only give me two?

- Oh don't get angry, Jolly.

Snow White is a little absent-minded.

- That's right, maybe she's dreaming

she's in her beloved Richard's arms again.

- But Richard is not my beloved, Goldie.

- You should not be ashamed of that.

(laughing)

- I didn't think I would ever need

to use this instrument again.

Well I guess I was mistaken.

I will not allow in my kingdom

the presence of somebody more beautiful than me.

No one has the right to be more than the Queen.

Nobody will be spared.

Snow White, this time I will succeed.

- How pretty.

I caught it.

I'm gonna show it to Snow White.

- We still have work to do.

- I know, Woody.

I'll be right back.

- Hey, Snow White, do you think he could tell me something?

- Sure, what is it, Chamomile?

- I would like to know what Richard is like.

- I want to know too.

Please, tell us, princess.

- He's a great person, very polite.

He's always ready to serve and has the face of an angel.

He writes very well and just Vet

becomes fast friends with any animal.

They see him and like him.

Right, my little friends?

- Oh, with so many qualities

it's no wonder you like him so much.

- Richard also told me that this ribbon

looks very good on me.

- I get it.

So that's why you were that ribbon all the time, huh?

- Well actually it's just because I like it too.

- Well let's just hope it arrives.

- What?

- The letter.

- Oh yes, the letter.

Thank you, Vet, for reminding me.

I really hope so too.

- I'm sure he'll receive it soon.

- [Chamomile] Yeah, Cuckoo will succeed indeed.

- [Gourmet] Richard will read a love letter.

- [Chamomile] Yeah, From his beloved Snow White.

- Jolly.

- [Snow White Voiceover] Oh Richard.

I wonder if you will be surprised to receive my letter.

- Lizard skin and now this rare flower

that blossoms every 1,000 years in occasion of demons birth

and finally five poisonous mushrooms.

The potion is ready now, it looks perfect.

Now I just have to find a way

to make that silly girl take it.

I must concentrate to have an idea.

Your end is close, Snow White.

- This is not fair.

Why is Snow White constantly thinking of Richard

and never of me.

It's not fair.

She even forgot to serve me more bread.

She forgot me completely.

We were so stupid.

We shouldn't have given that letter to her.

- Jolly.

Where are you Jolly?

Jolly?

Oh what are you doing?

I'm looking for you everywhere?

It will shortly be dinnertime.

Jolly, what's wrong?

- Nothing, leave me alone.

- Your hood is not fitting properly.

- Stop.

- Jolly!

Jolly?

- Well there you are, we were worried.

- Is Jolly in?

- Yes but he wanted to eat alone in his room.

- How come?

What in the world is going on with him?

- Forget it, come on.

Let's eat before everything gets cold.

(snoring)

Can't you sleep?

Me neither.

Did you see how happy Snow White is?

Did you hear what you said about Richard?

- I'm not interested.

- Hey, Jolly.

- [Jolly] Yes?

- You know my sheep.

They're not very talkative

and often I'm not sure what their feelings are for me.

I care for them with all my affection

as if they were my babies

but at times I have a feeling

that they care more for the food I bring them

than for myself.

However when I see them so happy

all this doesn't count anymore and I am happy

because I know that they are happy

and that makes me happy.

Goodnight.

- But Snow White is not a sheep.

- [Snow White Voiceover] Oh Richard.

Sometimes it's difficult to understand people's feelings.

I wonder what is wrong with Jolly.

(chanting spell)

- Oh evil spirits, spirits of hell,

listen to my prayers and help me kill Snow White.

(chanting spell)

My magic mirror confirmed it to me.

It told me that Snow White is hiding in the woods.

When this ribbon is tied around her waist,

it will become a snake

and she will die in a matter of seconds.

(laughing)

Come on take this ribbon to her

and don't you dare be late or get lost along the way.

Leave!

(laughing)

- Good morning, Milk and Pocket.

(singing)

- Good morning, Gourmet.

- Good morning, Jolly.

- What delicious dish have you prepared for us today?

- Oh it's a surprise.

- Oh no, tell me.

- You'll have to guess.

- Come on, Gourmet, tell me.

I recognize the smell but I don't know what it is.

- Oh, you will love it.

- [Jolly] What is it?

- Well, it's a delicious onion soup.

- Gourmet.

- Jolly, what are you doing?

- What?

I totally hate onions!

- Calm down, boys.

- Oh good morning, princess.

- Cook whatever you want, Gourmet.

I don't care, I'm going for a walk.

- Wait.

- Snow White could you please pass me the olive oil?

- Oh yes.

Here you are.

- Thank you very much.

- Gourmet.

- Yes, my dear.

- Do you think I behaved incorrectly?

- But with whom?

- Since yesterday Jolly is a bit strange with me.

He doesn't speak to me anymore

and he doesn't answer me when I call his name.

- Oh, Jolly.

- What?

- I know what it is.

Don't worry about him,

I think it's just a little jealous of Richard

and your love for him, that's all.

- But I love Jolly too and I love all of you very much.

- Yes but it's not the same kind of love

and that's the reason.

- How, I don't understand?

- Anyway, no need to worry.

Jolly will get over it.

- Oh what's going on with me?

Why couldn't I even say good morning to her?

- [Vet] Let's just hope it arrives.

- [Snow White] What?

- The letter.

- Oh yes, the letter.

Thank you for reminding me, Vet.

I hope so too.

- It is all Snow White's fault.

- Oh.

Oh, no, no.

Why?

My goodness, what can I do now?

I can't fix it by myself.

Oh Jolly.

- You look like a statue.

What are you doing, Snow White?

- Chamomile. please help me here.

- Where is Gourmet?

- He'll be here soon.

- Vet gave me some ribbons of different colors.

Tell me which one do you prefer, Jolly?

- I am sorry but I don't know.

- You must look at the ribbons before you answer me.

- It is not worth it.

Why on earth do you ask my opinion

if the green blue one is your favorite one anyway?

- What are you trying to say?

- Nothing, Snow White.

- Listen carefully.

If you have something to say to me do it now.

You are not being nice at all.

It's not like you, Jolly.

- Who are you to be talking to me like that?

- Then do as you wish, you little fool.

I'll leave you alone.

- Well I hope you do.

- What can I do, he's so stubborn.

- Snow White!

- Oh Gourmet.

- We must cook the meal, look what I've got here.

- Oh I'd completely forgotten.

- Is Jolly still eating by himself?

- Yes, that's right.

- This situation just can't go on like this.

Could you speak to him please, princess?

- There is no way I'll talk to that fool.

- Well if you don't want to, it's okay.

I guess I'll do it upon my return from the mine.

- Oh heavens.

Milk, Pocket.

I can't believe you made it here all by yourselves.

You are tickling.

Oh that tickles.

(laughing)

It tickles.

- I will show it to Jolly.

- Stop.

(laughing)

- Jolly.

- Snow White.

- [Snow White] Jolly.

- It's me, are you waiting for Jolly?

- No, not at all.

Vet, do you have a second?

- [Vet] Sure.

- I probably spoke of Richard

more than I should have, right?

And I want to apologize for that.

Yes, if I could read his letter it was only thanks to you.

And I completely forgot to thank you.

- It's nice of you to thank me.

- I am sorry.

- There's no need to be, I only want to see you smiling.

- I'll try.

- That's much better, there's the Snow White that I know.

Why don't you tell Jolly what you've just said to me?

- All right.

- All right!

Jolly we'll be very happy and the two of you

will once again be best friends in the world.

I'm gonna go look for him.

- [Narrator] Vet has left to look for Jolly in the woods

and Snow White is all by herself in the cottage.

This is the moment the Wicked Queen has waited for

to carry out her diabolical plan.

- Jolly.

Oh Jolly, is that you?

Oh what a beautiful green blue ribbon.

Oh I understand.

It's a present from Jolly, a sign of peacemaking.

I'll wear it like this.

Jolly, come out of your hiding place so I can thank you.

Come on, come quick.

- Hey, stop it, let go of me.

- Just come on, she wants to talk to you.

- What will I say to her?

- Snow White.

- Snow White.

- What's wrong with her?

Hey wake up, answer me.

- Snow White, I beg you wake up.

Snow White!

(laughing)

- What a wonderful day.

Finally Snow White is dead and this time once and for all.

Magic mirror, magic mirror

now I am again the most beautiful woman in this kingdom.

- [Mirror] Well.

- Answer me.

- [Mirror] If Snow White is really dead

then the most beautiful is you, your highness.

- Of course she is dead and to my luck

I am the most beautiful.

(laughing)

- [Narrator] The unlucky princess Snow White

fell into the Wicked Queen Chrystal's trap.

Can she be cured?

Or is she really dead?

- Snow White.

Snow White.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0