Original subtitles

- [Narrator] In order to recover Richard's letter

to Snow White,

Jolly, Goldie and Chamomile go to the castle.

To spare the princess useless anxiety,

the remaining dwarfs create 1,000 excuses for their absence.

In the castle the three friends finally find

and try to get the letter.

Unfortunately it is now in Queen Chrystal's hands.

- The letter is right there but we can't take it.

- Above all we mustn't lose our temper.

- Oh mirror, magic mirror.

My mirror quickly answer your queen.

- What is she doing with it?

- The mirror must have powers.

- What's this crazy woman doing?

- Magic mirror answer me now.

Who is the most beautiful woman

in the kingdom of Green Valley?

- [Mirror] The most beautiful in this kingdom is by far

and always you, Queen Chrystal.

(laughing)

- I know I am.

The best beauticians in this valley work for me

and I take good care of my looks.

I will find the secret to keep me the most beautiful

forever and ever.

- Oh man, it's a magic mirror.

- Hmm.

Foolish girl, for a moment she was more beautiful than me

and for that she paid with her life.

Because of her I risked being the most beautiful one

but now she must be in hell and can't do me any harm.

- It is all simply a question a beauty.

For this silly reason she tried to kill Snow White.

It's unforgivable, this is wrong.

- Shh.

- I have the impression that instead of taking care of you

I fell asleep.

Oh I am so sorry, my dear Vet.

Oh no, did I wake you up?

Does your belly still hurt?

(giggling)

You know what would be good for you?

I'll get you some hot soup.

- Oh they're taking too long.

I have a real bad feeling.

Oh.

- I'm worried too.

- We must all be patient, these three are really capable

and we must trust them, it will all be fine.

(clearing throat)

- There is our little princess.

- Well, I say it's time to go to work, boys.

- Yes, we'd better go.

- I didn't mean to listen to your conversation

but I heard you saying that everything would be fine.

Does it have to do with the others?

- Oh, it's too late, I must prepare dinner.

I will go fetch vegetables cause I forgot to do it before.

- I want to know what's going on.

- Strange, I could swear I heard voices.

(coughing)

- I think I can't take it anymore.

- If there's anyone here, you better come up now.

You lazy fool, wake up.

You're useless.

I know you're there, come out.

Guards!

- I swear I feel like killing that witch.

- Your highness, is there a problem?

- An intruder is in my room.

Find him and catch him immediately.

I think he's up there.

- [Captain] Surround the bed and get him.

- [Guard] Yes, sir.

At your orders.

- Let's look on top of the bed.

- It's time we use our imagination.

- Go!

(screaming)

- Victory, I got it!

- Don't move, hurry Jolly.

- Well I got a trick up my sleeve.

Some powder for you all.

- I can't breathe, I need some air.

(coughing)

Help!

(coughing)

- Here, Vet.

After this soup you'll feel better.

- You're very kind, dear.

- You know Vet, I want to ask you a question.

Our friends, Woody and Gourmet and even Boss,

are behaving very strangely.

I might be wrong but it seems they're doing everything

to avoid me.

- Come on, it's just your imagination.

You must be tired.

- It could be but a while ago they were talking about Jolly

and as soon as they saw me they left in a hurry.

It's hard to believe it but it's the truth.

Is your belly still hurting?

- Yes, a little bit but I think it's getting better.

- If you don't feel like eating don't force yourself.

- I'm sorry, it was very good.

- Oh, what is happening today?

- Please hurry up, I can't take this any longer.

(glass breaking)

- Please excuse us.

- There they go, stop them.

- Hurry up!

There they go, hurry up.

- [Guard] Go, stop them!

Let's go!

There they are, down there.

- My goodness, there's so many of them, man.

- But we are smarter.

- Hey.

I have an idea.

Follow me.

This will work.

Try and catch us now.

Come on, let's go.

- Goldie, it's way too dark,

we can't see a thing from inside of here.

- My friend we will escape somehow.

Don't waver as always.

- Goldie, we're going downstairs.

- It's as if we've taken a shortcut, that's all.

- Sure but I care for my life, man.

(screaming)

- Oh my friends, we did it, we got away.

- We're all hurt and it's all your fault.

- What are you talking about?

Do you think I did it on purpose?

- [Captain] They went in here, keep looking.

There must be somewhere in the castle, quickly.

- We are stuck now, we'll not have the same luck as before.

Phooey!

Now that we have the letter of Snow White, we are lost.

We won't deliver it to her and she will be very sad.

(horses galloping)

- Oh.

(mug breaking)

Oh no, this is Jolly's mug.

Oh.

What will I tell him?

Woody, Gourmet, Boss?

Why on earth did they leave their picks here?

They need them to work in the mine.

Vet, tell me the truth.

Where are Jolly, Goldie and Chamomile?

Don't you trust me?

Answer me.

- We're not telling you for your own good.

Don't ask me anymore, Snow White, please.

- I beg you, Vet, please tell me the truth.

Tell me where they are.

- Forgive me, Snow White.

I tried to get you the letter

but I could only grab the ribbon.

- Tell me, Vet, did they go to the castle by any chance?

That's it!

This is why everyone is acting so strange with me, isn't it?

- Wait, Snow White!

Let me explain, wait.

- I really hope they get back here before dinnertime.

- So do I.

- [Snow White] I'm going after them.

- Snow White, wait.

Snow White!

You'll get lost in the woods all alone.

Snow White!

- Jolly, Goldie, Chamomile.

If anything happens to you, I--

(panting)

- We surrounded them but be careful.

They are strange beings capable of evil witchcraft.

Understood?

- [Guards] Yes, sir.

- Attack them!

(screaming)

There's no one here, that is impossible.

- Go, now.

And here's a gift for you.

- Don't just stand there like a bunch of fools.

Follow them, catch them.

(panting)

- They're still coming after us.

- [Woody] Courage, we'll surely get to the exit, man.

(guards yelling)

- What are you waiting for?

Stop and execute them immediately.

They entered my room with God knows what nasty plans.

- Jolly, thanks to you I know the way out of the fog.

- Snow White, wait.

You mustn't leave the woods,

it's very dangerous for you on the other side of the fog.

Snow White, wait.

- [Narrator] Snow White thoughtlessly

walks out of the misty fog

and now the genie of the mirror

is able to detect her presence.

What if the Wicked Queen finds out about it?

What would she do to Snow White?

- Thank God the drawbridge is down.

- [Woody] We're safe.

- Pull the drawbridge up immediately.

- As you order

Pull the drawbridge up.

- I'm ordering you, didn't you hear me?

- Yes, your highness.

Pull the drawbridge up, do it now.

(screaming)

- No, no!

- What a situation.

Goldie would you jump from up here?

- I'm not scared but we could kill ourselves,

don't you think?

- [Guard] Look down there, I see them.

There they are, Captain.

Captain, come on, let's go.

- They will soon be here to get us.

- All we have left to do now is.

- They're on top of the bridge.

- All right, let's split up.

You go south and you north.

(groaning)

- [Guard] Get them!

Over there.

Let's go!

(guards yelling)

- This is a situation I never thought I'd live to see.

- I feel bad, we're finished now, man.

- We're dead dwarves.

- Get them, yeah!

- They're in here somewhere, they won't escape now.

- Captain, Captain look.

- This is great.

What do you think of this idea?

- No, you will never make it.

- Wow.

We won.

- We're safe, we made it.

- Snow White, wait for me.

You shouldn't leave the wood, it's too dangerous.

I beg you, please wait.

Oh princess, come back.

I beg you don't leave us.

We need you.

- Vet.

Vet.

- If something bad happens to you

what would we do all alone?

We all love you so much.

We can't live without you now, Snow White.

Princess, since you've arrived

a piece of the Sun has entered our cottage.

What would we ever do without you once you've left?

- But I can't let our friends take risks all because of me.

- [Jolly] Vet.

Snow White.

(laughing)

- My friends, I'm so happy to see you.

I was so worried about you.

I know how mean the queen is.

- Don't hug me so tight, I am suffocating.

(laughing)

- We brought you Prince Richard's letter.

- Oh, I don't know how to thank you enough.

I will never forget this.

- Please forgive me, your majesty.

My soldiers and I did everything we could

but unfortunately we lost those dwarves.

- Enough of your excuses.

Out of my sight, you idiot.

- I'll do anything to fix this mistake.

- [Chrystal Voiceover] I don't understand

why they wanted that letter and took such a big risk.

(snoring)

- My dear Richard I am also thinking about you.

Someday we will be together again.

(wind blowing)

- Magic mirror, my mirror answer me right away.

Who is the most beautiful woman in the entire kingdom?

- [Mirror] You are beautiful

but Snow White is even more beautiful than you.

- You said Snow White?

It is impossible, she is dead.

Samson the hunter brought me her dead heart, she is dead.

- [Mirror] I know, your majesty,

but I only say what has appeared to me.

Snow White is alive and gorgeous.

- Well, was she the young girl you saw earlier

running in the woods?

- [Mirror] It was Snow White.

- No.

I swear I'll kill her.

- [Narrator] Queen Chrystal has finally learned the truth.

Her cruel acts were only matched

by the jealousy she felt in her heart.

Now she devises another wicked plot.

Snow White's days were numbered.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0