Original subtitles

(lively music)

- [Narrator] Helped by the seven dwarfs,

Snow White decided to recover Richard's letter.

They planned to attack the messenger

when he passed through the woods.

Unfortunately, the arrival of the Queen's soldiers

ruined their plans.

This left Snow White empty handed

with the exception of the green ribbon tying the letter.

Who will recover that letter now?

(gentle music)

(birds chirping)

- We already have Goldie,

who is strong and resistant,

and Camomile who knows the human sole.

But I have to tell you the truth.

To complete our team, we need a third element.

- Me,me,me,me

- Hmm?

- You are already too busy with the animals and the cooking.

Therefore, we only have two people left for the mission.

- I know what to do.

Let's decide with the help of these cards.

As you can see, one is red and the other is white.

The one that picks the red one will go to the castle.

The top one or the bottom one?

- Hmmm. The top one.

- Fine, luck has chosen that Goldie, Camomile,

and I will go to the castle.

(soft music)

- Camomile, why on Earth do you need this little pouch?

- Each one has their secrets, my brother.

- Please be careful and come back home

before the sun goes down.

All we need is the letter.

Therefore, do not take any useless risks.

- Don't worry about me.

However, I'm not sure I can say the same

for my two companions.

- Thanks for the confidence.

- Well, it's nice to chat,

but we must get going, goodbye.

- Uh?

Oh no! Jolly cheated us.

(birds chirping)

- This is really strange.

Who would want that letter?

I hope I can trust you,

because I'll give you a very special job.

(magical music)

(mysterious music)

- [Jolly] Are you sure that the carriage

to the castle passes through here?

- [Camomile] When I say something, it's always the truth.

- What do you mean?

- Tell me. This morning you tricked us

with the cards. Am I right?

- Did you see me?

(nervous laughter)

Oh!

- You're a big cheater, Jolly.

- Yes I know, but it was for a noble cause.

- Hey, be quiet!

The carriage is coming.

Get yourselves ready.

(horses hooves)

- I hope your crazy plan works out fine.

- I guarantee you, it will succeed.

- [Camomile] And I tell you it will stop right now.

- [Jolly] Look, there is it.

- Fine. Let's jump on it

(horses neighing)

- There, it stopped.

- Who's playing such stupid tricks?

(mysterious music)

- Alright then. I might as well take them.

- Oh, it didn't eat them all.

- Well done. You're smarter than I thought.

- I guess you don't know me very well.

(horses hooves)

(birds chirping)

(yawning)

(cat meowing)

(dog barking)

- Good morning my little friends.

Oh, don't worry about me.

After all, it was only a simple letter.

Look at the sky.

It's a wonderful day.

(soft music)

- How are you, Gourmet?

- Ugh good morning my dear Snow White.

- What's going on?

- Today is a very nice day, isn't it?

- I noticed that

but strangely I don't hear Jolly, Goldie, and Camomile

around, and they usually are here when I wake up.

- Huh? Oh, that's very strange.

They are somewhere outside.

By the way, the boss is looking for you.

- Boss?

- He might have something very important to tell you.

- What could he have to say to me?

(hammering)

(sheep baaing)

- She must not find out.

First of all, I should greet her with a nice good morning.

- Good morning, Vet.

- AHH!

(sheep baaing)

- What's going on with you all today?

You're acting so strange.

(gasps)

- Good morning , Woody.

- Good morning.

It's a beautiful day today.

- Yes, yes wonderful.

- Listen, Snow White, Boss is--

- Boss is looking for me, right?

- Uh, oooh.

- Today you are all very strange.

- Good morning, princess.

- Good morning, Boss.

They told me you had something important to tell me.

(coughing)

- I was hoping you could read me this book.

I'm old and my eyes are not that good anymore.

I believe the others have something to ask you as well.

I'm counting on your help.

- I would like to make some cookies.

Could you help me with your feminine taste?

- I need someone to help me clean the sheep.

Otherwise, I won't be able to finish in one day.

- I just found out I need to cut some wood today.

- I will be very glad to help you all.

- Ohhh.

- But where are the others?

- On the other side of the hill.

- They're with the sheep.

- Fetching water.

- How can they be on the other side of the hill

and the sheep at the same time?

- They left home before the sunrise

and have a big full day of work at the mine.

- Oh, now I understand.

- Ohhhh.

- [Camomile] Go, hurry. Hurry up.

(suspenseful music)

- And where do you think that we should go now?

- First of all, let's look for the letter

in Snow White's room.

- Mmmm.

- You are disgusting and very impolite, Jolly.

(laughter)

- Hey, Camomile. Teach him some manners.

- Huh? I think the cook in this castle

is almost as good as Gourmet.

- There's some fresh ones.

(mysterious music)

- Huh? I just put that there.

- We lost too much time already.

Let's keep moving.

- Huh? Wait up, Goldie.

What will we do if we get lost inside the castle?

- Huh?

- We better leave traces in the halls we walk past, man.

A scratch on the wall with Goldie's knife will do it.

- What a great idea, Camomile.

- With my knife, it will be easy.

- [Camomile] Hey wait a minute.

- What's the matter with you now?

- Let's not waste time.

Let's start upstairs where Snow White's room

must be located, man.

- You are really great.

- Huh, you are great.

Who does Camomile think he is?

Our leader, maybe?

Wait up my friends. Wait for me.

- Two eggs and it's ready.

- Snow White, what are you doing for us?

- It's a small snack for our friends who are out.

- What? There is no need.

- You shouldn't say so.

They've been working hard today,

and might be hungry upon their return.

- Princess, you're very kind,

but don't worry about it.

They went off this morning and they had plenty of food.

- (laughs) As soon as it's done,

I'll give it to them.

- Vet, pretend your belly hurts.

- Well, what for?

- To prevent Snow White from going.

- But, um. Well, I um.

- I believe Vet's belly is hurting.

- Are you alright, dear, Vet?

What's wrong?

- Uh, uh, I, I,

(moaning)

- Poor Vet.

(moaning)

Does it hurt too much?

What can I do to help you?

- Oh, he might have some disease.

- It could be the first sign of the flu.

- Maybe he ate a bad mushroom.

(moaning)

- What can we do for him?

We can't leave him in pain.

- Bring him some warm covers.

- Right away.

- Thank goodness

- Why did you blame it on an innocent mushroom?

- I am sorry.

- I don't know how we're going to fool Snow White like this

- We're doing it for a noble cause.

And we just need time and they'll be back.

- I just hope our friends don't take long.

(light music)

- [Goldie] Let's try to see what's behind this door.

- It looks like a girl's bedroom.

- It's really nice in here, man.

Oh, it's her room, indeed.

Look at our dear princess when she was a baby.

It's obvious it's Snow White's room, man.

(gentle music)

- You know, Snow White must have had some happy moments

here in this room.

- Goldie, Camomile, think about it.

- Huh?

- If Snow White were really happy here,

she would never have wanted to leave this castle.

- Huh?

- And come to our house.

- Great conclusion.

- Snow White's smile brought life to our cottage

and happiness to our hearts, man.

Hey, you know what?

I don't think the letter's anywhere in here, man.

- Let's hurry.

- Sure.

(knocking)

- Huh?

- [Man] Is anybody in there?

(lively music)

- My friends, the letter wasn't in her room

but we must go search for it in the other rooms

here in the castle.

- But to do that, we must run.

- [Jolly] Let's all split up.

- Where are they?

- I feel bad for lying to her.

- Shut up.

- We just need to be patient.

Goldie and the others will be back soon.

- Jolly.

(panting)

- Hold it.

- Whew, what a day.

Hey, what is that? What a beautiful thing.

So many medicine drugs I've never seen before.

Ah, it's a book of poisons!

They're so interesting.

There must be a chemist here or something.

I'm gonna experiment with some of them.

(footsteps)

(door creaking)

- Who?

I heard something.

Ah, who dare to enter here.

The queen forbids anyone to enter this room

especially without her.

I'll report this.

- I can't waste time like this.

I'm here to find Richard's letter.

(groaning) It's locked.

- [Older Man] Your Highness.

- [Young Man] Your Highness?

- For your skin is smooth

and pale as silk.

I brought you this fine face powder.

- You are sincere and I trust you very much (laughs).

(footsteps)

(knocking)

Hmmm.

- Excuse me, your Highness, but there's a guest here

that would like to see you personally.

Could you please come to see him

as soon as possible in the main--

- Shut up.

- Oh.

- [Queen] I'm the one who gives orders here.

If a guest wants to talk to me,

then he must wait until I want to see him.

- Yes, sorry your Majesty.

Oh, there's another letter for Snow White.

- A letter for the princess.

- Again? Well leave it in the sitting room

at the end of the hall as usual.

- Whoa, I better go and report this

to Goldie and Camomile immediately.

- Where on Earth can that letter be?

It's taking too long

and soon the sun will be down.

Mmmmm, here's a very familiar smell to me.

Ahh.

Mmm, honey. I can't resist it.

No, I must not waste time.

But then again, it'll take a few minutes.

(grunting)

Oh,

what's that?

- Goldie, finally, man it's not too late.

- Ah it's only you, Camomile.

- Check this out.

I reproduced the smell of honey

so you could come and rescue me.

- You fool! You scared me!

Did you find Prince Richard's letter?

- Mm mm.

- I see. Let's hope that Jolly has had more luck.

- I will find the letter at last. Hurray!

- What's a child doing in here?

Stop, you.

- Uh, I must not let him catch me, no way!

(lively music)

Oh, no.

(curtain ripping)

- What is this?

Stop, stop.

- Help! Goldie, Camomile, help me!

- We must have tired her out with so much in one day.

- She better sleep so we don't have to lie.

- I'm afraid.

- Hmm. Don't worry. It'll be fine.

- We must be patient.

- He's still chasing me.

I must go faster, faster.

- Stop it. Stop where you are.

- [Jolly] No you won't catch me.

- This time I will.

I'll wait for you here.

Ah ha!

- No,no,no.

- Huh? Oh.

(laughter)

- You saved my life, my dear friends.

- You better be more careful, Jolly.

- I knew where the letter is.

I was careful and found out.

- [Goldie] Huh?

- It is in the Queen's sitting room

down the hall.

I heard it came yesterday.

- Finally,

I hope you know the way, Jolly.

- I put signs on the wall.

Leave it to me.

- [Kneeling Man in blue] You are the most beautiful queen

I've ever seen.

- [Kneeling Man In white] The time you dedicated to us

is a true honor.

- Mm hm.

Fine.

You are satisfied, I suppose?

(bold music)

Well, that's enough for today.

- But your Majesty, there are many people waiting--

- I'm sick and tired of hearing these people.

- [Jolly] Here we are.

(dramatic music)

Goldie, Camomile. Come.

There is another door here.

- Huh?

(footsteps)

- Most beautiful queen.

Huh, they don't know a thing.

I'm the most beautiful woman in the kingdom.

- Oh, it is incredible.

Ahhh!

Who are you?

Help me.

(fighting noises)

- Goldie, Jolly, careful.

Cover your eyes.

Cover them right now.

Do it quickly.

(explosion)

(footsteps)

Well, thank goodness it worked.

I got worried.

(footsteps)

(sinister music)

- What on Earth are you doing on the floor?

- Snow White's stepmother.

- Oh, the letter.

- [Queen] Another letter for that brat, Snow White.

(letter crumpling)

Look what I do to it.

(evil laughter)

- [Narrator] After so many misadventures,

the letter Richard wrote to Snow White

is in the hands of the wicked queen.

Will our three little friends succeed

in their desperate mission?

It looks as if they still have a struggle

on their hands.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0