Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,591 --> 00:00:03,028
(lively music)
2
00:00:03,028 --> 00:00:05,058
- [Narrator] Helped by the seven dwarfs,
3
00:00:05,058 --> 00:00:08,975
Snow White decided to
recover Richard's letter.
4
00:00:11,075 --> 00:00:14,162
They planned to attack the messenger
5
00:00:14,162 --> 00:00:17,008
when he passed through the woods.
6
00:00:17,008 --> 00:00:20,587
Unfortunately, the arrival
of the Queen's soldiers
7
00:00:20,587 --> 00:00:22,170
ruined their plans.
8
00:00:23,309 --> 00:00:26,230
This left Snow White empty handed
9
00:00:26,230 --> 00:00:30,397
with the exception of the
green ribbon tying the letter.
10
00:00:32,739 --> 00:00:35,489
Who will recover that letter now?
11
00:00:38,197 --> 00:00:40,780
(gentle music)
12
00:00:46,243 --> 00:00:48,993
(birds chirping)
13
00:00:53,555 --> 00:00:55,044
- We already have Goldie,
14
00:00:55,044 --> 00:00:56,876
who is strong and resistant,
15
00:00:56,876 --> 00:00:59,884
and Camomile who knows the human sole.
16
00:00:59,884 --> 00:01:01,594
But I have to tell you the truth.
17
00:01:01,594 --> 00:01:05,310
To complete our team,
we need a third element.
18
00:01:05,310 --> 00:01:06,393
- Me,me,me,me
19
00:01:07,580 --> 00:01:08,639
- Hmm?
20
00:01:08,639 --> 00:01:12,013
- You are already too busy with
the animals and the cooking.
21
00:01:12,013 --> 00:01:15,145
Therefore, we only have two
people left for the mission.
22
00:01:15,145 --> 00:01:16,812
- I know what to do.
23
00:01:18,883 --> 00:01:22,383
Let's decide with the help of these cards.
24
00:01:23,437 --> 00:01:26,556
As you can see, one is red
and the other is white.
25
00:01:26,556 --> 00:01:30,375
The one that picks the red
one will go to the castle.
26
00:01:30,375 --> 00:01:32,490
The top one or the bottom one?
27
00:01:32,490 --> 00:01:34,157
- Hmmm. The top one.
28
00:01:36,155 --> 00:01:39,081
- Fine, luck has chosen
that Goldie, Camomile,
29
00:01:39,081 --> 00:01:41,414
and I will go to the castle.
30
00:01:42,576 --> 00:01:44,993
(soft music)
31
00:01:48,844 --> 00:01:51,935
- Camomile, why on Earth do
you need this little pouch?
32
00:01:51,935 --> 00:01:54,048
- Each one has their secrets, my brother.
33
00:01:54,048 --> 00:01:55,756
- Please be careful and come back home
34
00:01:55,756 --> 00:01:57,341
before the sun goes down.
35
00:01:57,341 --> 00:01:58,891
All we need is the letter.
36
00:01:58,891 --> 00:02:01,496
Therefore, do not take any useless risks.
37
00:02:01,496 --> 00:02:03,205
- Don't worry about me.
38
00:02:03,205 --> 00:02:05,072
However, I'm not sure I can say the same
39
00:02:05,072 --> 00:02:06,778
for my two companions.
40
00:02:06,778 --> 00:02:08,156
- Thanks for the confidence.
41
00:02:08,156 --> 00:02:09,254
- Well, it's nice to chat,
42
00:02:09,254 --> 00:02:11,837
but we must get going, goodbye.
43
00:02:14,334 --> 00:02:15,167
- Uh?
44
00:02:18,453 --> 00:02:20,453
Oh no! Jolly cheated us.
45
00:02:22,341 --> 00:02:25,091
(birds chirping)
46
00:02:27,030 --> 00:02:28,619
- This is really strange.
47
00:02:28,619 --> 00:02:30,869
Who would want that letter?
48
00:02:36,061 --> 00:02:37,566
I hope I can trust you,
49
00:02:37,566 --> 00:02:41,547
because I'll give you a very special job.
50
00:02:41,547 --> 00:02:44,214
(magical music)
51
00:02:48,744 --> 00:02:51,661
(mysterious music)
52
00:02:55,789 --> 00:02:56,970
- [Jolly] Are you sure that the carriage
53
00:02:56,970 --> 00:02:58,514
to the castle passes through here?
54
00:02:58,514 --> 00:03:00,669
- [Camomile] When I say
something, it's always the truth.
55
00:03:00,669 --> 00:03:02,094
- What do you mean?
56
00:03:02,094 --> 00:03:03,685
- Tell me. This morning you tricked us
57
00:03:03,685 --> 00:03:05,392
with the cards. Am I right?
58
00:03:05,392 --> 00:03:06,538
- Did you see me?
59
00:03:06,538 --> 00:03:07,371
(nervous laughter)
60
00:03:07,371 --> 00:03:08,204
Oh!
61
00:03:08,204 --> 00:03:09,562
- You're a big cheater, Jolly.
62
00:03:09,562 --> 00:03:11,301
- Yes I know, but it
was for a noble cause.
63
00:03:11,301 --> 00:03:12,368
- Hey, be quiet!
64
00:03:12,368 --> 00:03:13,547
The carriage is coming.
65
00:03:13,547 --> 00:03:15,297
Get yourselves ready.
66
00:03:16,873 --> 00:03:18,014
(horses hooves)
67
00:03:18,014 --> 00:03:20,067
- I hope your crazy plan works out fine.
68
00:03:20,067 --> 00:03:22,984
- I guarantee you, it will succeed.
69
00:03:25,746 --> 00:03:29,641
- [Camomile] And I tell
you it will stop right now.
70
00:03:29,641 --> 00:03:30,605
- [Jolly] Look, there is it.
71
00:03:30,605 --> 00:03:32,553
- Fine. Let's jump on it
72
00:03:32,553 --> 00:03:33,386
(horses neighing)
73
00:03:33,386 --> 00:03:35,406
- There, it stopped.
74
00:03:35,406 --> 00:03:38,323
- Who's playing such stupid tricks?
75
00:03:39,394 --> 00:03:42,482
(mysterious music)
76
00:03:42,482 --> 00:03:45,982
- Alright then. I might as well take them.
77
00:03:47,153 --> 00:03:49,570
- Oh, it didn't eat them all.
78
00:03:53,264 --> 00:03:55,295
- Well done. You're
smarter than I thought.
79
00:03:55,295 --> 00:03:58,462
- I guess you don't know me very well.
80
00:04:09,917 --> 00:04:12,584
(horses hooves)
81
00:04:16,193 --> 00:04:19,243
(birds chirping)
82
00:04:19,243 --> 00:04:21,721
(yawning)
83
00:04:21,721 --> 00:04:22,821
(cat meowing)
84
00:04:22,821 --> 00:04:24,571
(dog barking)
85
00:04:24,571 --> 00:04:27,321
- Good morning my little friends.
86
00:04:29,972 --> 00:04:32,844
Oh, don't worry about me.
87
00:04:32,844 --> 00:04:36,094
After all, it was only a simple letter.
88
00:04:36,948 --> 00:04:37,925
Look at the sky.
89
00:04:37,925 --> 00:04:39,798
It's a wonderful day.
90
00:04:39,798 --> 00:04:42,215
(soft music)
91
00:04:50,006 --> 00:04:51,836
- How are you, Gourmet?
92
00:04:51,836 --> 00:04:55,003
- Ugh good morning my dear Snow White.
93
00:04:56,149 --> 00:04:57,367
- What's going on?
94
00:04:57,367 --> 00:04:59,399
- Today is a very nice day, isn't it?
95
00:04:59,399 --> 00:05:00,622
- I noticed that
96
00:05:00,622 --> 00:05:04,394
but strangely I don't hear
Jolly, Goldie, and Camomile
97
00:05:04,394 --> 00:05:07,577
around, and they usually
are here when I wake up.
98
00:05:07,577 --> 00:05:09,323
- Huh? Oh, that's very strange.
99
00:05:09,323 --> 00:05:10,737
They are somewhere outside.
100
00:05:10,737 --> 00:05:12,322
By the way, the boss is looking for you.
101
00:05:12,322 --> 00:05:13,949
- Boss?
102
00:05:13,949 --> 00:05:16,347
- He might have something
very important to tell you.
103
00:05:16,347 --> 00:05:18,457
- What could he have to say to me?
104
00:05:18,457 --> 00:05:20,369
(hammering)
105
00:05:20,369 --> 00:05:22,284
(sheep baaing)
106
00:05:22,284 --> 00:05:23,868
- She must not find out.
107
00:05:23,868 --> 00:05:27,002
First of all, I should greet
her with a nice good morning.
108
00:05:27,002 --> 00:05:28,434
- Good morning, Vet.
109
00:05:28,434 --> 00:05:29,584
- AHH!
110
00:05:29,584 --> 00:05:32,221
(sheep baaing)
111
00:05:32,221 --> 00:05:34,011
- What's going on with you all today?
112
00:05:34,011 --> 00:05:35,515
You're acting so strange.
113
00:05:35,515 --> 00:05:36,348
(gasps)
114
00:05:36,348 --> 00:05:37,181
- Good morning , Woody.
115
00:05:37,181 --> 00:05:38,014
- Good morning.
116
00:05:38,014 --> 00:05:39,197
It's a beautiful day today.
117
00:05:39,197 --> 00:05:40,947
- Yes, yes wonderful.
118
00:05:42,958 --> 00:05:44,882
- Listen, Snow White, Boss is--
119
00:05:44,882 --> 00:05:47,732
- Boss is looking for me, right?
120
00:05:47,732 --> 00:05:48,649
- Uh, oooh.
121
00:05:50,682 --> 00:05:52,955
- Today you are all very strange.
122
00:05:52,955 --> 00:05:54,174
- Good morning, princess.
123
00:05:54,174 --> 00:05:55,274
- Good morning, Boss.
124
00:05:55,274 --> 00:05:58,292
They told me you had something
important to tell me.
125
00:05:58,292 --> 00:06:00,542
(coughing)
126
00:06:01,913 --> 00:06:04,915
- I was hoping you
could read me this book.
127
00:06:04,915 --> 00:06:08,581
I'm old and my eyes are
not that good anymore.
128
00:06:08,581 --> 00:06:11,222
I believe the others have
something to ask you as well.
129
00:06:11,222 --> 00:06:12,645
I'm counting on your help.
130
00:06:12,645 --> 00:06:14,801
- I would like to make some cookies.
131
00:06:14,801 --> 00:06:16,676
Could you help me with
your feminine taste?
132
00:06:16,676 --> 00:06:19,160
- I need someone to
help me clean the sheep.
133
00:06:19,160 --> 00:06:22,293
Otherwise, I won't be
able to finish in one day.
134
00:06:22,293 --> 00:06:26,440
- I just found out I need
to cut some wood today.
135
00:06:26,440 --> 00:06:28,593
- I will be very glad to help you all.
136
00:06:28,593 --> 00:06:29,426
- Ohhh.
137
00:06:30,630 --> 00:06:32,349
- But where are the others?
138
00:06:32,349 --> 00:06:34,038
- On the other side of the hill.
139
00:06:34,038 --> 00:06:34,871
- They're with the sheep.
140
00:06:34,871 --> 00:06:35,866
- Fetching water.
141
00:06:35,866 --> 00:06:37,415
- How can they be on the
other side of the hill
142
00:06:37,415 --> 00:06:39,357
and the sheep at the same time?
143
00:06:39,357 --> 00:06:41,183
- They left home before the sunrise
144
00:06:41,183 --> 00:06:43,765
and have a big full day
of work at the mine.
145
00:06:43,765 --> 00:06:45,852
- Oh, now I understand.
146
00:06:45,852 --> 00:06:46,685
- Ohhhh.
147
00:06:48,340 --> 00:06:51,090
- [Camomile] Go, hurry. Hurry up.
148
00:06:55,319 --> 00:06:58,319
(suspenseful music)
149
00:07:06,180 --> 00:07:08,623
- And where do you think
that we should go now?
150
00:07:08,623 --> 00:07:10,286
- First of all, let's look for the letter
151
00:07:10,286 --> 00:07:11,917
in Snow White's room.
152
00:07:11,917 --> 00:07:12,750
- Mmmm.
153
00:07:14,135 --> 00:07:16,851
- You are disgusting and
very impolite, Jolly.
154
00:07:16,851 --> 00:07:17,684
(laughter)
155
00:07:17,684 --> 00:07:19,860
- Hey, Camomile. Teach him some manners.
156
00:07:19,860 --> 00:07:21,693
- Huh? I think the cook in this castle
157
00:07:21,693 --> 00:07:24,110
is almost as good as Gourmet.
158
00:07:28,285 --> 00:07:30,452
- There's some fresh ones.
159
00:07:33,275 --> 00:07:36,192
(mysterious music)
160
00:07:42,554 --> 00:07:44,971
- Huh? I just put that there.
161
00:07:51,992 --> 00:07:53,617
- We lost too much time already.
162
00:07:53,617 --> 00:07:54,450
Let's keep moving.
163
00:07:54,450 --> 00:07:56,017
- Huh? Wait up, Goldie.
164
00:07:56,017 --> 00:07:58,342
What will we do if we get
lost inside the castle?
165
00:07:58,342 --> 00:07:59,318
- Huh?
166
00:07:59,318 --> 00:08:02,537
- We better leave traces in
the halls we walk past, man.
167
00:08:02,537 --> 00:08:05,048
A scratch on the wall with
Goldie's knife will do it.
168
00:08:05,048 --> 00:08:07,200
- What a great idea, Camomile.
169
00:08:07,200 --> 00:08:09,358
- With my knife, it will be easy.
170
00:08:09,358 --> 00:08:10,580
- [Camomile] Hey wait a minute.
171
00:08:10,580 --> 00:08:12,650
- What's the matter with you now?
172
00:08:12,650 --> 00:08:14,033
- Let's not waste time.
173
00:08:14,033 --> 00:08:15,988
Let's start upstairs
where Snow White's room
174
00:08:15,988 --> 00:08:17,775
must be located, man.
175
00:08:17,775 --> 00:08:18,956
- You are really great.
176
00:08:18,956 --> 00:08:20,724
- Huh, you are great.
177
00:08:20,724 --> 00:08:22,951
Who does Camomile think he is?
178
00:08:22,951 --> 00:08:24,451
Our leader, maybe?
179
00:08:25,571 --> 00:08:28,238
Wait up my friends. Wait for me.
180
00:08:31,373 --> 00:08:34,205
- Two eggs and it's ready.
181
00:08:34,205 --> 00:08:35,832
- Snow White, what are you doing for us?
182
00:08:35,832 --> 00:08:37,904
- It's a small snack for
our friends who are out.
183
00:08:37,904 --> 00:08:39,911
- What? There is no need.
184
00:08:39,911 --> 00:08:41,316
- You shouldn't say so.
185
00:08:41,316 --> 00:08:42,372
They've been working hard today,
186
00:08:42,372 --> 00:08:46,010
and might be hungry upon their return.
187
00:08:46,010 --> 00:08:48,175
- Princess, you're very kind,
188
00:08:48,175 --> 00:08:49,640
but don't worry about it.
189
00:08:49,640 --> 00:08:53,368
They went off this morning
and they had plenty of food.
190
00:08:53,368 --> 00:08:54,971
- (laughs) As soon as it's done,
191
00:08:54,971 --> 00:08:56,642
I'll give it to them.
192
00:08:56,642 --> 00:08:58,429
- Vet, pretend your belly hurts.
193
00:08:58,429 --> 00:08:59,606
- Well, what for?
194
00:08:59,606 --> 00:09:01,354
- To prevent Snow White from going.
195
00:09:01,354 --> 00:09:03,547
- But, um. Well, I um.
196
00:09:03,547 --> 00:09:05,908
- I believe Vet's belly is hurting.
197
00:09:05,908 --> 00:09:07,252
- Are you alright, dear, Vet?
198
00:09:07,252 --> 00:09:08,085
What's wrong?
199
00:09:08,085 --> 00:09:09,658
- Uh, uh, I, I,
200
00:09:09,658 --> 00:09:11,825
(moaning)
201
00:09:13,273 --> 00:09:14,695
- Poor Vet.
202
00:09:14,695 --> 00:09:16,862
(moaning)
203
00:09:19,502 --> 00:09:20,822
Does it hurt too much?
204
00:09:20,822 --> 00:09:21,913
What can I do to help you?
205
00:09:21,913 --> 00:09:24,232
- Oh, he might have some disease.
206
00:09:24,232 --> 00:09:26,672
- It could be the first sign of the flu.
207
00:09:26,672 --> 00:09:29,642
- Maybe he ate a bad mushroom.
208
00:09:29,642 --> 00:09:30,475
(moaning)
209
00:09:30,475 --> 00:09:31,630
- What can we do for him?
210
00:09:31,630 --> 00:09:32,932
We can't leave him in pain.
211
00:09:32,932 --> 00:09:34,398
- Bring him some warm covers.
212
00:09:34,398 --> 00:09:35,481
- Right away.
213
00:09:39,408 --> 00:09:40,463
- Thank goodness
214
00:09:40,463 --> 00:09:42,619
- Why did you blame it
on an innocent mushroom?
215
00:09:42,619 --> 00:09:43,959
- I am sorry.
216
00:09:43,959 --> 00:09:46,239
- I don't know how we're going
to fool Snow White like this
217
00:09:46,239 --> 00:09:48,350
- We're doing it for a noble cause.
218
00:09:48,350 --> 00:09:51,850
And we just need time and they'll be back.
219
00:09:52,714 --> 00:09:56,214
- I just hope our friends don't take long.
220
00:09:57,466 --> 00:09:59,966
(light music)
221
00:10:05,236 --> 00:10:09,403
- [Goldie] Let's try to see
what's behind this door.
222
00:10:15,749 --> 00:10:18,499
- It looks like a girl's bedroom.
223
00:10:26,177 --> 00:10:28,993
- It's really nice in here, man.
224
00:10:28,993 --> 00:10:30,890
Oh, it's her room, indeed.
225
00:10:30,890 --> 00:10:33,371
Look at our dear princess
when she was a baby.
226
00:10:33,371 --> 00:10:36,788
It's obvious it's Snow White's room, man.
227
00:10:38,352 --> 00:10:40,935
(gentle music)
228
00:10:48,326 --> 00:10:50,805
- You know, Snow White must
have had some happy moments
229
00:10:50,805 --> 00:10:52,305
here in this room.
230
00:10:55,101 --> 00:10:57,675
- Goldie, Camomile, think about it.
231
00:10:57,675 --> 00:10:59,182
- Huh?
232
00:10:59,182 --> 00:11:01,579
- If Snow White were really happy here,
233
00:11:01,579 --> 00:11:04,707
she would never have wanted
to leave this castle.
234
00:11:04,707 --> 00:11:05,540
- Huh?
235
00:11:06,779 --> 00:11:09,030
- And come to our house.
236
00:11:09,030 --> 00:11:11,244
- Great conclusion.
237
00:11:11,244 --> 00:11:13,644
- Snow White's smile
brought life to our cottage
238
00:11:13,644 --> 00:11:16,394
and happiness to our hearts, man.
239
00:11:21,127 --> 00:11:22,058
Hey, you know what?
240
00:11:22,058 --> 00:11:24,902
I don't think the letter's
anywhere in here, man.
241
00:11:24,902 --> 00:11:25,921
- Let's hurry.
242
00:11:25,921 --> 00:11:26,754
- Sure.
243
00:11:26,754 --> 00:11:27,587
(knocking)
244
00:11:27,587 --> 00:11:28,589
- Huh?
245
00:11:28,589 --> 00:11:30,922
- [Man] Is anybody in there?
246
00:11:32,879 --> 00:11:35,462
(lively music)
247
00:11:38,150 --> 00:11:40,277
- My friends, the letter
wasn't in her room
248
00:11:40,277 --> 00:11:42,111
but we must go search
for it in the other rooms
249
00:11:42,111 --> 00:11:43,617
here in the castle.
250
00:11:43,617 --> 00:11:46,583
- But to do that, we must run.
251
00:11:46,583 --> 00:11:48,004
- [Jolly] Let's all split up.
252
00:11:48,004 --> 00:11:49,421
- Where are they?
253
00:12:00,104 --> 00:12:01,890
- I feel bad for lying to her.
254
00:12:01,890 --> 00:12:03,069
- Shut up.
255
00:12:03,069 --> 00:12:04,450
- We just need to be patient.
256
00:12:04,450 --> 00:12:08,110
Goldie and the others will be back soon.
257
00:12:08,110 --> 00:12:08,943
- Jolly.
258
00:12:09,848 --> 00:12:12,015
(panting)
259
00:12:17,004 --> 00:12:17,837
- Hold it.
260
00:12:19,721 --> 00:12:21,304
- Whew, what a day.
261
00:12:22,686 --> 00:12:26,186
Hey, what is that? What a beautiful thing.
262
00:12:27,234 --> 00:12:31,662
So many medicine drugs
I've never seen before.
263
00:12:31,662 --> 00:12:34,171
Ah, it's a book of poisons!
264
00:12:34,171 --> 00:12:36,088
They're so interesting.
265
00:12:37,103 --> 00:12:39,461
There must be a chemist here or something.
266
00:12:39,461 --> 00:12:42,627
I'm gonna experiment with some of them.
267
00:12:42,627 --> 00:12:44,960
(footsteps)
268
00:12:47,995 --> 00:12:51,242
(door creaking)
269
00:12:51,242 --> 00:12:52,075
- Who?
270
00:12:55,440 --> 00:12:57,322
I heard something.
271
00:12:57,322 --> 00:12:59,314
Ah, who dare to enter here.
272
00:12:59,314 --> 00:13:01,102
The queen forbids anyone
to enter this room
273
00:13:01,102 --> 00:13:03,010
especially without her.
274
00:13:03,010 --> 00:13:04,427
I'll report this.
275
00:13:06,577 --> 00:13:08,247
- I can't waste time like this.
276
00:13:08,247 --> 00:13:11,080
I'm here to find Richard's letter.
277
00:13:15,511 --> 00:13:18,844
(groaning) It's locked.
278
00:13:22,129 --> 00:13:23,144
- [Older Man] Your Highness.
279
00:13:23,144 --> 00:13:25,193
- [Young Man] Your Highness?
280
00:13:25,193 --> 00:13:26,258
- For your skin is smooth
281
00:13:26,258 --> 00:13:27,473
and pale as silk.
282
00:13:27,473 --> 00:13:30,772
I brought you this fine face powder.
283
00:13:30,772 --> 00:13:34,939
- You are sincere and I
trust you very much (laughs).
284
00:13:35,821 --> 00:13:38,154
(footsteps)
285
00:13:42,590 --> 00:13:44,519
(knocking)
286
00:13:44,519 --> 00:13:45,352
Hmmm.
287
00:13:46,587 --> 00:13:49,065
- Excuse me, your Highness,
but there's a guest here
288
00:13:49,065 --> 00:13:51,542
that would like to see you personally.
289
00:13:51,542 --> 00:13:52,844
Could you please come to see him
290
00:13:52,844 --> 00:13:54,261
as soon as possible in the main--
291
00:13:54,261 --> 00:13:55,204
- Shut up.
292
00:13:55,204 --> 00:13:56,608
- Oh.
293
00:13:56,608 --> 00:13:58,480
- [Queen] I'm the one
who gives orders here.
294
00:13:58,480 --> 00:13:59,741
If a guest wants to talk to me,
295
00:13:59,741 --> 00:14:01,649
then he must wait until I want to see him.
296
00:14:01,649 --> 00:14:03,972
- Yes, sorry your Majesty.
297
00:14:03,972 --> 00:14:05,759
Oh, there's another letter for Snow White.
298
00:14:05,759 --> 00:14:08,092
- A letter for the princess.
299
00:14:09,749 --> 00:14:11,496
- Again? Well leave it in the sitting room
300
00:14:11,496 --> 00:14:13,648
at the end of the hall as usual.
301
00:14:13,648 --> 00:14:15,518
- Whoa, I better go and report this
302
00:14:15,518 --> 00:14:19,221
to Goldie and Camomile immediately.
303
00:14:19,221 --> 00:14:21,092
- Where on Earth can that letter be?
304
00:14:21,092 --> 00:14:22,759
It's taking too long
305
00:14:24,186 --> 00:14:26,603
and soon the sun will be down.
306
00:14:26,603 --> 00:14:30,103
Mmmmm, here's a very familiar smell to me.
307
00:14:33,439 --> 00:14:34,272
Ahh.
308
00:14:38,289 --> 00:14:40,789
Mmm, honey. I can't resist it.
309
00:14:41,868 --> 00:14:44,773
No, I must not waste time.
310
00:14:44,773 --> 00:14:48,398
But then again, it'll take a few minutes.
311
00:14:48,398 --> 00:14:50,648
(grunting)
312
00:14:53,484 --> 00:14:54,317
Oh,
313
00:14:56,121 --> 00:14:57,621
what's that?
314
00:14:57,621 --> 00:15:01,000
- Goldie, finally, man it's not too late.
315
00:15:01,000 --> 00:15:03,071
- Ah it's only you, Camomile.
316
00:15:03,071 --> 00:15:03,904
- Check this out.
317
00:15:03,904 --> 00:15:05,482
I reproduced the smell of honey
318
00:15:05,482 --> 00:15:07,892
so you could come and rescue me.
319
00:15:07,892 --> 00:15:10,029
- You fool! You scared me!
320
00:15:10,029 --> 00:15:12,366
Did you find Prince Richard's letter?
321
00:15:12,366 --> 00:15:13,199
- Mm mm.
322
00:15:14,917 --> 00:15:18,980
- I see. Let's hope that
Jolly has had more luck.
323
00:15:18,980 --> 00:15:22,591
- I will find the letter at last. Hurray!
324
00:15:22,591 --> 00:15:25,150
- What's a child doing in here?
325
00:15:25,150 --> 00:15:26,099
Stop, you.
326
00:15:26,099 --> 00:15:29,599
- Uh, I must not let him catch me, no way!
327
00:15:32,104 --> 00:15:35,013
(lively music)
328
00:15:35,013 --> 00:15:35,846
Oh, no.
329
00:15:39,302 --> 00:15:42,135
(curtain ripping)
330
00:15:45,755 --> 00:15:47,005
- What is this?
331
00:15:50,237 --> 00:15:51,070
Stop, stop.
332
00:15:51,070 --> 00:15:54,412
- Help! Goldie, Camomile, help me!
333
00:15:54,412 --> 00:15:57,460
- We must have tired her
out with so much in one day.
334
00:15:57,460 --> 00:16:00,840
- She better sleep so
we don't have to lie.
335
00:16:00,840 --> 00:16:02,103
- I'm afraid.
336
00:16:02,103 --> 00:16:04,134
- Hmm. Don't worry. It'll be fine.
337
00:16:04,134 --> 00:16:05,884
- We must be patient.
338
00:16:11,382 --> 00:16:12,598
- He's still chasing me.
339
00:16:12,598 --> 00:16:14,304
I must go faster, faster.
340
00:16:14,304 --> 00:16:15,685
- Stop it. Stop where you are.
341
00:16:15,685 --> 00:16:17,400
- [Jolly] No you won't catch me.
342
00:16:17,400 --> 00:16:18,983
- This time I will.
343
00:16:19,835 --> 00:16:21,752
I'll wait for you here.
344
00:16:25,076 --> 00:16:25,909
Ah ha!
345
00:16:26,917 --> 00:16:27,834
- No,no,no.
346
00:16:29,706 --> 00:16:30,539
- Huh? Oh.
347
00:16:35,312 --> 00:16:37,562
(laughter)
348
00:16:40,590 --> 00:16:42,543
- You saved my life, my dear friends.
349
00:16:42,543 --> 00:16:44,497
- You better be more careful, Jolly.
350
00:16:44,497 --> 00:16:45,789
- I knew where the letter is.
351
00:16:45,789 --> 00:16:47,579
I was careful and found out.
352
00:16:47,579 --> 00:16:48,412
- [Goldie] Huh?
353
00:16:48,412 --> 00:16:50,016
- It is in the Queen's sitting room
354
00:16:50,016 --> 00:16:50,849
down the hall.
355
00:16:50,849 --> 00:16:52,842
I heard it came yesterday.
356
00:16:52,842 --> 00:16:54,022
- Finally,
357
00:16:54,022 --> 00:16:56,091
I hope you know the way, Jolly.
358
00:16:56,091 --> 00:16:57,434
- I put signs on the wall.
359
00:16:57,434 --> 00:16:58,684
Leave it to me.
360
00:16:59,958 --> 00:17:01,268
- [Kneeling Man in blue] You
are the most beautiful queen
361
00:17:01,268 --> 00:17:02,458
I've ever seen.
362
00:17:02,458 --> 00:17:03,802
- [Kneeling Man In white]
The time you dedicated to us
363
00:17:03,802 --> 00:17:05,544
is a true honor.
364
00:17:05,544 --> 00:17:06,377
- Mm hm.
365
00:17:07,294 --> 00:17:08,127
Fine.
366
00:17:08,127 --> 00:17:11,238
You are satisfied, I suppose?
367
00:17:11,238 --> 00:17:13,655
(bold music)
368
00:17:24,667 --> 00:17:26,358
Well, that's enough for today.
369
00:17:26,358 --> 00:17:27,747
- But your Majesty, there
are many people waiting--
370
00:17:27,747 --> 00:17:31,497
- I'm sick and tired of
hearing these people.
371
00:17:34,659 --> 00:17:37,052
- [Jolly] Here we are.
372
00:17:37,052 --> 00:17:39,802
(dramatic music)
373
00:17:44,737 --> 00:17:46,453
Goldie, Camomile. Come.
374
00:17:46,453 --> 00:17:47,833
There is another door here.
375
00:17:47,833 --> 00:17:48,666
- Huh?
376
00:17:49,619 --> 00:17:52,420
(footsteps)
377
00:17:52,420 --> 00:17:53,311
- Most beautiful queen.
378
00:17:53,311 --> 00:17:54,733
Huh, they don't know a thing.
379
00:17:54,733 --> 00:17:58,400
I'm the most beautiful
woman in the kingdom.
380
00:18:13,562 --> 00:18:15,479
- Oh, it is incredible.
381
00:18:19,130 --> 00:18:20,236
Ahhh!
382
00:18:20,236 --> 00:18:21,511
Who are you?
383
00:18:21,511 --> 00:18:22,344
Help me.
384
00:18:27,783 --> 00:18:30,616
(fighting noises)
385
00:18:32,665 --> 00:18:34,011
- Goldie, Jolly, careful.
386
00:18:34,011 --> 00:18:35,344
Cover your eyes.
387
00:18:37,013 --> 00:18:38,031
Cover them right now.
388
00:18:38,031 --> 00:18:39,198
Do it quickly.
389
00:18:40,478 --> 00:18:42,811
(explosion)
390
00:18:54,287 --> 00:18:56,620
(footsteps)
391
00:18:58,927 --> 00:19:00,441
Well, thank goodness it worked.
392
00:19:00,441 --> 00:19:01,608
I got worried.
393
00:19:03,243 --> 00:19:05,576
(footsteps)
394
00:19:10,685 --> 00:19:13,435
(sinister music)
395
00:19:14,537 --> 00:19:17,017
- What on Earth are
you doing on the floor?
396
00:19:17,017 --> 00:19:19,184
- Snow White's stepmother.
397
00:19:25,265 --> 00:19:26,682
- Oh, the letter.
398
00:19:27,744 --> 00:19:32,014
- [Queen] Another letter
for that brat, Snow White.
399
00:19:32,014 --> 00:19:34,507
(letter crumpling)
400
00:19:34,507 --> 00:19:36,290
Look what I do to it.
401
00:19:36,290 --> 00:19:38,957
(evil laughter)
402
00:19:40,071 --> 00:19:42,431
- [Narrator] After so many misadventures,
403
00:19:42,431 --> 00:19:44,545
the letter Richard wrote to Snow White
404
00:19:44,545 --> 00:19:47,189
is in the hands of the wicked queen.
405
00:19:47,189 --> 00:19:49,017
Will our three little friends succeed
406
00:19:49,017 --> 00:19:50,564
in their desperate mission?
407
00:19:50,564 --> 00:19:52,797
It looks as if they still have a struggle
408
00:19:52,797 --> 00:19:54,047
on their hands.
409
00:19:54,097 --> 00:19:58,647
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof