Original subtitles

(tense music)

- [Narrator] Milk, Pocket and Cuckoo encountered a wolf

while wandering in the woods in search of Snow White.

Samson, the hunter, saved them and rescued them

from the hungry wolf and helped them in their search.

Finally, one starry night, Snow White once again

has the joy of hugging her three pets.

Samson tells her that Richard's letter has arrived

recently at the castle, and the princess swears

to recover it at all costs.

(upbeat music)

(birds chirping)

(explosion)

- [Jolly] Snow White!

Snow White!

Snow White?

- Huh?

- Look, it's burning!

(silly music)

- I am so sorry, Jolly, for having ruined our breakfast.

- Oh, don't worry about it, princess.

We all make mistakes.

- Sure, after all, you've just joined us pretty recently.

Snow White, could you instead go please and fetch the milk?

- Of course, Jolly!

I am deeply sorry.

- Snow White, wait, not that one!

This is the right bucket for the milk!

- Oh!

- Here.

- How very foolish of me!

(all muttering)

- Good morning, my friends!

Breakfast will be ready very shortly.

- Perfect, thank you Snow White!

- Poor girl.

She's so distracted these last days,

she doesn't know what she's doing.

- Yes, but Snow White tries to do her best.

Unfortunately, she has too much on her mind right now.

That is really all.

- We know what's bothering.

It's the letter she waited for so eagerly,

and is now in the hands of the queen.

- Mhm.

- I don't think Snow White'll be able to go back

to the castle and get the letter.

Her wicked stepmother could find out

and kill her or something!

(distant laughter)

- No, I'll never allow that!

- I'm sure Snow White is trying not to think of the letter

and is making every effort to work with greater enthusiasm.

(upbeat music)

- Have a good day at work!

I'll see you soon!

Come on, my friends, let's get to work too.

Let's start by doing the laundry.

(singing to herself)

(meow)

(barking)

- Milk, what are you doing?

(laughing)

- [Richard] I will catch you!

(laughing)

- Oh, poor Milk, he's all wet!

- Richard...

I would love to know where you are right now.

And I hope with all my heart that you are safe and sound.

Richard, I wish I could read your letter.

Oh, I have an idea!

- I wonder how Snow White is doing.

She must be so sad and all alone in that house

without a soul to chat with and make her forget the letter.

Poor girl.

(grunting)

- No-one cares about it.

I think I'm the only one capable of making her smile again.

(peaceful music)

- Oh, I know what I'll do.

All I need to do is stop the messenger

before he gets to the castle!

He will have to take the path into the woods.

There is no other way to get into the castle.

(bark)

Let me guess, you were worried that my stepmother

could find out my plans and ruin everything?

You shouldn't be worried about me, my friends.

Dressing like this, nobody will recognize me!

Just look!

(giggle)

Don't worry, my friends, I'm sure everything will be fine.

But please, don't leave the house for anything.

- Snow White!

Why is she dressed like that?

- Oh, my, what a mess.

With this fog, I don't know which direction I should take.

- [Voice] Where are you going, Princess Snow White?

- Who's there?

(laughing)

(gasp)

(laughing)

- It's you!

- I am sorry, Princess Snow White.

You looked in such a good mood

that I felt like joking around.

But where are you going all by yourself?

- Uh, well, the thing is...

- Snow White, I know you want to read Richard's letter,

but it's just too risky for yoU!

- You're right, but I didn't think the fog

would get so thick.

Luckily, you're here now to guide me, Jolly.

- Yes, you were lucky to have me here.

The seven colors fog protects us dwarves from the humans.

- From the humans?

Why?

- [Jolly] 'Cause only us dwarves and animals in the woods

can find our way amidst this thick fog.

If I had not found you in here, you would have surely

gotten lost amongst it, not finding the way

to our little cottage.

- Oh, now I'm aware of the big risk.

But thanks to you, I know I'm alright.

You've saved me.

I'm happy you left the mine to be with me.

- Oh, well, um, I...

(laughing)

- Oh, there it is, look!

The only path used by humans.

- Here we are at last, thank you.

- But tell me, Princess, are you sure

they will not recognize you?

What if someone reports you to your stepmother, the queen?

- Don't worry, it's impossible.

Nobody can recognize me, right?

What do you say?

- Even with that disguise, you're as pretty as always.

(ominous music)

(squeaking)

- I am the most beautiful in this kingdom,

and I'll always be.

Whoever dares try to compete with me will be sent

straight to Hell, just as I did with that

poor little brat Snow White.

(laughing)

(squeaking)

- Shut up!

- Nobody has arrived since we got here.

Princess, when do you think the messenger is due to arrive?

- I have no idea.

- What?

You don't know?

- No, not at all.

He may pass here today, tomorrow, or the day after tomorrow.

- If I understand you well, you intend to wait for him

without having the slightest idea when he is coming.

- Yes, but I don't know when he's due to arrive,

I just know that he'll have to take this path

to reach the castle.

- Of course, we must only wait.

- And so, I will wait for him, several days if necessary!

(horse neighing)

(regal music)

- I know that emblem, Jolly!

You see how lucky we've been?

We won't have to wait for several days!

If only you knew how happy I am.

- No, Snow White, no, wait, wait!

- Please, stop!

- Oh, please, do be careful, miss!

- I am terribly sorry to disturb you, sir, but I know that

you work for the noble family of Albertville, don't you?

Are you here on this road to deliver a letter from Richard?

- Richard, you say?

I don't know him, I don't know anyone

who goes by the name, miss.

- How come?

But that emblem, it's the emblem of his family.

(bell tolling)

- Oh no, it's not that one.

You are right, Richard's emblem is a different one.

- Miss, tell me something.

I think I've seen you somewhere before,

but I can't remember where or when.

- Snow White, save yourself!

If he discovers who you really are, you will regret it!

- It's strange, but your pretty face reminds me of somebody.

But I have no idea where I might have seen you before.

- You are mistaken.

You must be thinking of someone else.

- Hmm.

Ah, sure, of course, it was at the castle in Green Valley!

(gasp)

- Wait a moment, miss, don't go.

I must tell you something.

(scream)

- Hurry up, Snow White, we must go quickly!

- Hmm.

So, Magic Mirror, answer me at once.

Who is the most beautiful of this kingdom?

Come on, answer me!

- [Mirror] You, my queen.

You are the most beautiful without any doubt.

But...

- But what?

Speak up now!

- [Mirror] Yes, your majesty.

You always were the most beautiful.

However, I see a very lovely girl walking amidst the fog.

- Who is this girl?

She must disappear!

(squeaking)

I'll take care of it immediately.

Guards!

You must go hunting now!

But this time, it will be different!

There is a young girl who is hiding the woods,

and I demand you find her!

- Do you mean, your majesty, that we should hunt

a young girl?

- Yes, and I tell you, don't you dare return back

to the castle empty-handed.

Is it clear?

(all grumbling)

- Well, I thought you were a shy and fearful princess.

But I was surprised to see today

that you have a lot of guts.

- Jolly, you were supposed to stop Snow White!

Therefore, you're as guilty as her!

- If the queen finds out you're alive,

she'll do everything to find and kill you.

- I know, I am so sorry, Boss.

I will never do it again.

- Well, go to bed now, Snow White, it's already late.

- Yes, I'm going right away.

- And, as of tomorrow, we'll take turns to patrol the road

that leads to the castle.

It's an easy task and could be useful to you.

(laughing)

- Thank you, Boss.

Thank you all!

- All we want to do is see you happy, Princess Snow White!

- Eh?

What about me?

It's not fair, no-one notices my existence in this house!

(all laughing)

(bird chirping)

- Come here.

Are you sure that you've seen a knight whose outfit

has this emblem?

(bird chirping)

- Well, in that case, we must call the others right away.

(triumphant music)

- Yes, there's no doubt about it.

- If he really is a messenger in Richard's service,

tell me, why must we be so careful?

- Snow White, nobody must know you're

still alive, understand?

So hide yourself well and don't you dare

wander away from here!

- Alright.

- Don't worry, we'll stay here and guard this place.

- My turn now.

- Whoa!

What a mess!

How will I ever manage to get there

with this tree in the road?

Ugh!

What a mess!

- Mission accomplished.

- My turn!

- It's too heavy, I can't take it!

(distant hoofbeats)

- Hurry up, run!

The queen's soldiers are almost here!

- The soldiers are coming!

- What could go wrong now?

- We must go!

Where is Jolly?

- I must go help him!

- Princess!

- Princess, don't, come back now!

- The letter!

I must get it at all costs for Snow White!

- Oh?

Hey, what's up?

What happened to you?

Huh?

- Who is this brat?

What are you doing here?

- Let go of me!

- Jolly!

Oh my goodness!

- Argh, I can't see a thing!

Oh, what's happening, I can't see a thing- ugh!

- Oh, forgive me, please.

(horses neighing)

- Oh, Jolly.

- [Soldier] What on Earth is going on?

What happened?

Let's go, hurry!

(sniffling)

(all groaning)

- We took a great risk today.

Thank you, Princess.

For having saved Jolly's life.

(laughing)

- Snow White, forgive me.

I could only manage to grab this thing.

- Richard...

- Unfortunately, I couldn't reach the letter.

- Don't worry about that, it's important

that you're all safe.

- Yes, sure.

- I wonder what it was that the queen's soldiers

were doing at the forest?

(gasp)

- Don't be afraid, Snow White, you're a brave girl.

You saved Jolly, escaped those soldiers, and you'll see

that one day, luck will be on your side.

- [Narrator] In spite of the efforts of Snow White

and the dwarves, Richard's letter could not be recovered.

And from that day on, our princess understood,

she really had to be careful, avoiding her mean stepmother's

wicked plots that would get more and more evil.

(hopeful music)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0