Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,339 --> 00:00:03,839
(tense music)
2
00:00:05,187 --> 00:00:07,805
- [Narrator] Milk, Pocket
and Cuckoo encountered a wolf
3
00:00:07,805 --> 00:00:11,972
while wandering in the woods
in search of Snow White.
4
00:00:13,013 --> 00:00:16,298
Samson, the hunter, saved
them and rescued them
5
00:00:16,298 --> 00:00:20,465
from the hungry wolf and
helped them in their search.
6
00:00:21,587 --> 00:00:24,897
Finally, one starry night,
Snow White once again
7
00:00:24,897 --> 00:00:27,839
has the joy of hugging her three pets.
8
00:00:27,839 --> 00:00:30,193
Samson tells her that
Richard's letter has arrived
9
00:00:30,193 --> 00:00:32,679
recently at the castle,
and the princess swears
10
00:00:32,679 --> 00:00:34,929
to recover it at all costs.
11
00:00:39,477 --> 00:00:42,060
(upbeat music)
12
00:00:45,580 --> 00:00:48,330
(birds chirping)
13
00:00:59,061 --> 00:01:00,372
(explosion)
14
00:01:00,372 --> 00:01:02,122
- [Jolly] Snow White!
15
00:01:03,085 --> 00:01:04,002
Snow White!
16
00:01:05,544 --> 00:01:06,461
Snow White?
17
00:01:07,871 --> 00:01:08,878
- Huh?
18
00:01:08,878 --> 00:01:11,153
- Look, it's burning!
19
00:01:11,153 --> 00:01:13,653
(silly music)
20
00:01:21,153 --> 00:01:25,901
- I am so sorry, Jolly, for
having ruined our breakfast.
21
00:01:25,901 --> 00:01:28,204
- Oh, don't worry about it, princess.
22
00:01:28,204 --> 00:01:29,954
We all make mistakes.
23
00:01:31,270 --> 00:01:35,110
- Sure, after all, you've just
joined us pretty recently.
24
00:01:35,110 --> 00:01:38,601
Snow White, could you instead
go please and fetch the milk?
25
00:01:38,601 --> 00:01:40,184
- Of course, Jolly!
26
00:01:44,454 --> 00:01:45,954
I am deeply sorry.
27
00:01:47,343 --> 00:01:50,093
- Snow White, wait, not that one!
28
00:01:51,036 --> 00:01:53,616
This is the right bucket for the milk!
29
00:01:53,616 --> 00:01:54,449
- Oh!
30
00:01:56,252 --> 00:01:57,085
- Here.
31
00:01:59,181 --> 00:02:01,264
- How very foolish of me!
32
00:02:02,336 --> 00:02:05,585
(all muttering)
33
00:02:05,585 --> 00:02:06,814
- Good morning, my friends!
34
00:02:06,814 --> 00:02:08,915
Breakfast will be ready very shortly.
35
00:02:08,915 --> 00:02:11,582
- Perfect, thank you Snow White!
36
00:02:12,582 --> 00:02:13,629
- Poor girl.
37
00:02:13,629 --> 00:02:15,458
She's so distracted these last days,
38
00:02:15,458 --> 00:02:17,421
she doesn't know what she's doing.
39
00:02:17,421 --> 00:02:19,940
- Yes, but Snow White
tries to do her best.
40
00:02:19,940 --> 00:02:23,553
Unfortunately, she has too
much on her mind right now.
41
00:02:23,553 --> 00:02:25,136
That is really all.
42
00:02:29,139 --> 00:02:31,235
- We know what's bothering.
43
00:02:31,235 --> 00:02:33,313
It's the letter she waited for so eagerly,
44
00:02:33,313 --> 00:02:36,552
and is now in the hands of the queen.
45
00:02:36,552 --> 00:02:38,123
- Mhm.
46
00:02:38,123 --> 00:02:39,927
- I don't think Snow
White'll be able to go back
47
00:02:39,927 --> 00:02:41,856
to the castle and get the letter.
48
00:02:41,856 --> 00:02:43,749
Her wicked stepmother could find out
49
00:02:43,749 --> 00:02:46,245
and kill her or something!
50
00:02:46,245 --> 00:02:48,249
(distant laughter)
51
00:02:48,249 --> 00:02:50,496
- No, I'll never allow that!
52
00:02:50,496 --> 00:02:53,519
- I'm sure Snow White is trying
not to think of the letter
53
00:02:53,519 --> 00:02:57,686
and is making every effort to
work with greater enthusiasm.
54
00:02:59,011 --> 00:03:01,594
(upbeat music)
55
00:03:13,788 --> 00:03:15,185
- Have a good day at work!
56
00:03:15,185 --> 00:03:16,685
I'll see you soon!
57
00:03:20,030 --> 00:03:24,257
Come on, my friends,
let's get to work too.
58
00:03:24,257 --> 00:03:27,007
Let's start by doing the laundry.
59
00:03:31,336 --> 00:03:34,813
(singing to herself)
60
00:03:34,813 --> 00:03:36,421
(meow)
61
00:03:36,421 --> 00:03:38,588
(barking)
62
00:03:50,169 --> 00:03:52,419
- Milk, what are you doing?
63
00:03:54,214 --> 00:03:55,824
(laughing)
64
00:03:55,824 --> 00:03:58,241
- [Richard] I will catch you!
65
00:04:02,120 --> 00:04:05,108
(laughing)
66
00:04:05,108 --> 00:04:07,608
- Oh, poor Milk, he's all wet!
67
00:04:12,096 --> 00:04:13,506
- Richard...
68
00:04:13,506 --> 00:04:17,199
I would love to know
where you are right now.
69
00:04:17,199 --> 00:04:20,248
And I hope with all my heart
that you are safe and sound.
70
00:04:20,248 --> 00:04:23,354
Richard, I wish I could read your letter.
71
00:04:23,354 --> 00:04:24,937
Oh, I have an idea!
72
00:04:31,297 --> 00:04:33,661
- I wonder how Snow White is doing.
73
00:04:33,661 --> 00:04:36,151
She must be so sad and
all alone in that house
74
00:04:36,151 --> 00:04:39,078
without a soul to chat with
and make her forget the letter.
75
00:04:39,078 --> 00:04:39,911
Poor girl.
76
00:04:42,527 --> 00:04:44,777
(grunting)
77
00:04:47,433 --> 00:04:49,818
- No-one cares about it.
78
00:04:49,818 --> 00:04:53,985
I think I'm the only one capable
of making her smile again.
79
00:04:56,421 --> 00:04:59,171
(peaceful music)
80
00:05:11,763 --> 00:05:13,963
- Oh, I know what I'll do.
81
00:05:13,963 --> 00:05:15,491
All I need to do is stop the messenger
82
00:05:15,491 --> 00:05:17,908
before he gets to the castle!
83
00:05:19,695 --> 00:05:22,040
He will have to take
the path into the woods.
84
00:05:22,040 --> 00:05:25,401
There is no other way
to get into the castle.
85
00:05:25,401 --> 00:05:26,683
(bark)
86
00:05:26,683 --> 00:05:28,727
Let me guess, you were
worried that my stepmother
87
00:05:28,727 --> 00:05:32,073
could find out my plans
and ruin everything?
88
00:05:32,073 --> 00:05:34,842
You shouldn't be worried
about me, my friends.
89
00:05:34,842 --> 00:05:38,096
Dressing like this,
nobody will recognize me!
90
00:05:38,096 --> 00:05:38,929
Just look!
91
00:05:44,106 --> 00:05:46,189
(giggle)
92
00:05:49,480 --> 00:05:52,748
Don't worry, my friends, I'm
sure everything will be fine.
93
00:05:52,748 --> 00:05:56,665
But please, don't leave
the house for anything.
94
00:06:09,468 --> 00:06:10,682
- Snow White!
95
00:06:10,682 --> 00:06:13,182
Why is she dressed like that?
96
00:06:17,734 --> 00:06:20,125
- Oh, my, what a mess.
97
00:06:20,125 --> 00:06:23,930
With this fog, I don't know
which direction I should take.
98
00:06:23,930 --> 00:06:27,322
- [Voice] Where are you
going, Princess Snow White?
99
00:06:27,322 --> 00:06:28,489
- Who's there?
100
00:06:29,535 --> 00:06:32,330
(laughing)
101
00:06:32,330 --> 00:06:34,376
(gasp)
102
00:06:34,376 --> 00:06:36,934
(laughing)
103
00:06:36,934 --> 00:06:37,851
- It's you!
104
00:06:41,072 --> 00:06:43,088
- I am sorry, Princess Snow White.
105
00:06:43,088 --> 00:06:44,833
You looked in such a good mood
106
00:06:44,833 --> 00:06:47,230
that I felt like joking around.
107
00:06:47,230 --> 00:06:50,190
But where are you going all by yourself?
108
00:06:50,190 --> 00:06:52,440
- Uh, well, the thing is...
109
00:06:54,412 --> 00:06:57,220
- Snow White, I know you want
to read Richard's letter,
110
00:06:57,220 --> 00:07:00,311
but it's just too risky for yoU!
111
00:07:00,311 --> 00:07:02,173
- You're right, but I didn't think the fog
112
00:07:02,173 --> 00:07:04,186
would get so thick.
113
00:07:04,186 --> 00:07:06,510
Luckily, you're here
now to guide me, Jolly.
114
00:07:06,510 --> 00:07:08,940
- Yes, you were lucky to have me here.
115
00:07:08,940 --> 00:07:12,413
The seven colors fog protects
us dwarves from the humans.
116
00:07:12,413 --> 00:07:13,528
- From the humans?
117
00:07:13,528 --> 00:07:14,536
Why?
118
00:07:14,536 --> 00:07:17,559
- [Jolly] 'Cause only us
dwarves and animals in the woods
119
00:07:17,559 --> 00:07:20,374
can find our way amidst this thick fog.
120
00:07:20,374 --> 00:07:22,521
If I had not found you in
here, you would have surely
121
00:07:22,521 --> 00:07:24,947
gotten lost amongst
it, not finding the way
122
00:07:24,947 --> 00:07:27,388
to our little cottage.
123
00:07:27,388 --> 00:07:30,325
- Oh, now I'm aware of the big risk.
124
00:07:30,325 --> 00:07:32,840
But thanks to you, I know I'm alright.
125
00:07:32,840 --> 00:07:33,882
You've saved me.
126
00:07:33,882 --> 00:07:35,780
I'm happy you left the mine to be with me.
127
00:07:35,780 --> 00:07:37,447
- Oh, well, um, I...
128
00:07:39,337 --> 00:07:41,587
(laughing)
129
00:07:43,924 --> 00:07:45,519
- Oh, there it is, look!
130
00:07:45,519 --> 00:07:48,717
The only path used by humans.
131
00:07:48,717 --> 00:07:51,292
- Here we are at last, thank you.
132
00:07:51,292 --> 00:07:52,853
- But tell me, Princess, are you sure
133
00:07:52,853 --> 00:07:54,698
they will not recognize you?
134
00:07:54,698 --> 00:07:58,357
What if someone reports you
to your stepmother, the queen?
135
00:07:58,357 --> 00:08:00,974
- Don't worry, it's impossible.
136
00:08:00,974 --> 00:08:03,270
Nobody can recognize me, right?
137
00:08:03,270 --> 00:08:04,307
What do you say?
138
00:08:04,307 --> 00:08:08,803
- Even with that disguise,
you're as pretty as always.
139
00:08:08,803 --> 00:08:11,470
(ominous music)
140
00:08:22,065 --> 00:08:24,398
(squeaking)
141
00:08:31,435 --> 00:08:33,594
- I am the most beautiful in this kingdom,
142
00:08:33,594 --> 00:08:35,177
and I'll always be.
143
00:08:36,613 --> 00:08:39,336
Whoever dares try to
compete with me will be sent
144
00:08:39,336 --> 00:08:41,631
straight to Hell, just as I did with that
145
00:08:41,631 --> 00:08:44,272
poor little brat Snow White.
146
00:08:44,272 --> 00:08:45,818
(laughing)
147
00:08:45,818 --> 00:08:48,151
(squeaking)
148
00:08:50,819 --> 00:08:51,652
- Shut up!
149
00:09:01,763 --> 00:09:04,285
- Nobody has arrived since we got here.
150
00:09:04,285 --> 00:09:07,131
Princess, when do you think
the messenger is due to arrive?
151
00:09:07,131 --> 00:09:08,458
- I have no idea.
152
00:09:08,458 --> 00:09:09,649
- What?
153
00:09:09,649 --> 00:09:11,534
You don't know?
154
00:09:11,534 --> 00:09:12,876
- No, not at all.
155
00:09:12,876 --> 00:09:16,674
He may pass here today, tomorrow,
or the day after tomorrow.
156
00:09:16,674 --> 00:09:19,145
- If I understand you well,
you intend to wait for him
157
00:09:19,145 --> 00:09:23,312
without having the slightest
idea when he is coming.
158
00:09:24,440 --> 00:09:26,763
- Yes, but I don't know
when he's due to arrive,
159
00:09:26,763 --> 00:09:28,207
I just know that he'll
have to take this path
160
00:09:28,207 --> 00:09:29,295
to reach the castle.
161
00:09:29,295 --> 00:09:31,805
- Of course, we must only wait.
162
00:09:31,805 --> 00:09:34,439
- And so, I will wait for him,
several days if necessary!
163
00:09:34,439 --> 00:09:37,189
(horse neighing)
164
00:09:38,299 --> 00:09:40,799
(regal music)
165
00:09:51,206 --> 00:09:52,965
- I know that emblem, Jolly!
166
00:09:52,965 --> 00:09:55,031
You see how lucky we've been?
167
00:09:55,031 --> 00:09:56,609
We won't have to wait for several days!
168
00:09:56,609 --> 00:09:59,276
If only you knew how happy I am.
169
00:10:01,320 --> 00:10:04,070
- No, Snow White, no, wait, wait!
170
00:10:18,365 --> 00:10:19,615
- Please, stop!
171
00:10:20,820 --> 00:10:23,653
- Oh, please, do be careful, miss!
172
00:10:26,456 --> 00:10:29,265
- I am terribly sorry to disturb
you, sir, but I know that
173
00:10:29,265 --> 00:10:33,025
you work for the noble family
of Albertville, don't you?
174
00:10:33,025 --> 00:10:36,126
Are you here on this road to
deliver a letter from Richard?
175
00:10:36,126 --> 00:10:37,842
- Richard, you say?
176
00:10:37,842 --> 00:10:39,623
I don't know him, I don't know anyone
177
00:10:39,623 --> 00:10:41,246
who goes by the name, miss.
178
00:10:41,246 --> 00:10:42,295
- How come?
179
00:10:42,295 --> 00:10:46,519
But that emblem, it's
the emblem of his family.
180
00:10:46,519 --> 00:10:49,102
(bell tolling)
181
00:10:51,971 --> 00:10:53,970
- Oh no, it's not that one.
182
00:10:53,970 --> 00:10:58,639
You are right, Richard's
emblem is a different one.
183
00:10:58,639 --> 00:11:00,510
- Miss, tell me something.
184
00:11:00,510 --> 00:11:02,225
I think I've seen you somewhere before,
185
00:11:02,225 --> 00:11:05,142
but I can't remember where or when.
186
00:11:06,635 --> 00:11:09,126
- Snow White, save yourself!
187
00:11:09,126 --> 00:11:13,293
If he discovers who you really
are, you will regret it!
188
00:11:14,445 --> 00:11:17,221
- It's strange, but your pretty
face reminds me of somebody.
189
00:11:17,221 --> 00:11:21,280
But I have no idea where I
might have seen you before.
190
00:11:21,280 --> 00:11:22,216
- You are mistaken.
191
00:11:22,216 --> 00:11:25,299
You must be thinking of someone else.
192
00:11:28,481 --> 00:11:29,487
- Hmm.
193
00:11:29,487 --> 00:11:32,968
Ah, sure, of course, it was
at the castle in Green Valley!
194
00:11:32,968 --> 00:11:35,404
(gasp)
195
00:11:35,404 --> 00:11:36,752
- Wait a moment, miss, don't go.
196
00:11:36,752 --> 00:11:38,919
I must tell you something.
197
00:11:45,621 --> 00:11:47,805
(scream)
198
00:11:47,805 --> 00:11:51,388
- Hurry up, Snow White,
we must go quickly!
199
00:11:59,369 --> 00:12:00,202
- Hmm.
200
00:12:02,420 --> 00:12:05,420
So, Magic Mirror, answer me at once.
201
00:12:07,720 --> 00:12:10,245
Who is the most beautiful of this kingdom?
202
00:12:10,245 --> 00:12:11,828
Come on, answer me!
203
00:12:12,662 --> 00:12:14,072
- [Mirror] You, my queen.
204
00:12:14,072 --> 00:12:18,639
You are the most beautiful
without any doubt.
205
00:12:18,639 --> 00:12:19,472
But...
206
00:12:20,485 --> 00:12:21,402
- But what?
207
00:12:24,323 --> 00:12:25,406
Speak up now!
208
00:12:26,783 --> 00:12:28,699
- [Mirror] Yes, your majesty.
209
00:12:28,699 --> 00:12:32,195
You always were the most beautiful.
210
00:12:32,195 --> 00:12:36,362
However, I see a very lovely
girl walking amidst the fog.
211
00:12:38,468 --> 00:12:40,061
- Who is this girl?
212
00:12:40,061 --> 00:12:41,644
She must disappear!
213
00:12:43,669 --> 00:12:46,002
(squeaking)
214
00:12:47,976 --> 00:12:49,633
I'll take care of it immediately.
215
00:12:49,633 --> 00:12:50,466
Guards!
216
00:12:52,266 --> 00:12:54,091
You must go hunting now!
217
00:12:54,091 --> 00:12:56,350
But this time, it will be different!
218
00:12:56,350 --> 00:12:59,058
There is a young girl
who is hiding the woods,
219
00:12:59,058 --> 00:13:01,375
and I demand you find her!
220
00:13:01,375 --> 00:13:03,782
- Do you mean, your
majesty, that we should hunt
221
00:13:03,782 --> 00:13:04,767
a young girl?
222
00:13:04,767 --> 00:13:07,107
- Yes, and I tell you,
don't you dare return back
223
00:13:07,107 --> 00:13:09,247
to the castle empty-handed.
224
00:13:09,247 --> 00:13:10,247
Is it clear?
225
00:13:11,914 --> 00:13:14,201
(all grumbling)
226
00:13:14,201 --> 00:13:17,241
- Well, I thought you were
a shy and fearful princess.
227
00:13:17,241 --> 00:13:18,886
But I was surprised to see today
228
00:13:18,886 --> 00:13:20,481
that you have a lot of guts.
229
00:13:20,481 --> 00:13:22,294
- Jolly, you were supposed
to stop Snow White!
230
00:13:22,294 --> 00:13:25,416
Therefore, you're as guilty as her!
231
00:13:25,416 --> 00:13:27,131
- If the queen finds out you're alive,
232
00:13:27,131 --> 00:13:31,252
she'll do everything to find and kill you.
233
00:13:31,252 --> 00:13:33,302
- I know, I am so sorry, Boss.
234
00:13:33,302 --> 00:13:35,385
I will never do it again.
235
00:13:41,044 --> 00:13:45,211
- Well, go to bed now, Snow
White, it's already late.
236
00:13:46,816 --> 00:13:49,288
- Yes, I'm going right away.
237
00:13:49,288 --> 00:13:52,288
- And, as of tomorrow, we'll
take turns to patrol the road
238
00:13:52,288 --> 00:13:54,402
that leads to the castle.
239
00:13:54,402 --> 00:13:57,559
It's an easy task and
could be useful to you.
240
00:13:57,559 --> 00:13:59,970
(laughing)
241
00:13:59,970 --> 00:14:00,956
- Thank you, Boss.
242
00:14:00,956 --> 00:14:02,123
Thank you all!
243
00:14:03,616 --> 00:14:07,785
- All we want to do is see you
happy, Princess Snow White!
244
00:14:07,785 --> 00:14:09,061
- Eh?
245
00:14:09,061 --> 00:14:10,075
What about me?
246
00:14:10,075 --> 00:14:14,704
It's not fair, no-one notices
my existence in this house!
247
00:14:14,704 --> 00:14:17,287
(all laughing)
248
00:14:20,022 --> 00:14:22,689
(bird chirping)
249
00:14:26,166 --> 00:14:27,166
- Come here.
250
00:14:29,959 --> 00:14:32,682
Are you sure that you've
seen a knight whose outfit
251
00:14:32,682 --> 00:14:34,244
has this emblem?
252
00:14:34,244 --> 00:14:35,889
(bird chirping)
253
00:14:35,889 --> 00:14:39,665
- Well, in that case, we must
call the others right away.
254
00:14:39,665 --> 00:14:42,582
(triumphant music)
255
00:14:53,072 --> 00:14:55,566
- Yes, there's no doubt about it.
256
00:14:55,566 --> 00:14:58,108
- If he really is a messenger
in Richard's service,
257
00:14:58,108 --> 00:15:01,118
tell me, why must we be so careful?
258
00:15:01,118 --> 00:15:02,995
- Snow White, nobody must know you're
259
00:15:02,995 --> 00:15:05,721
still alive, understand?
260
00:15:05,721 --> 00:15:07,534
So hide yourself well and don't you dare
261
00:15:07,534 --> 00:15:09,128
wander away from here!
262
00:15:09,128 --> 00:15:09,961
- Alright.
263
00:15:18,808 --> 00:15:22,975
- Don't worry, we'll stay
here and guard this place.
264
00:15:31,008 --> 00:15:32,175
- My turn now.
265
00:15:49,408 --> 00:15:50,241
- Whoa!
266
00:15:50,241 --> 00:15:51,241
What a mess!
267
00:15:53,989 --> 00:15:55,364
How will I ever manage to get there
268
00:15:55,364 --> 00:15:57,614
with this tree in the road?
269
00:16:01,172 --> 00:16:02,796
Ugh!
270
00:16:02,796 --> 00:16:03,796
What a mess!
271
00:16:12,083 --> 00:16:14,600
- Mission accomplished.
272
00:16:14,600 --> 00:16:15,433
- My turn!
273
00:16:23,583 --> 00:16:26,576
- It's too heavy, I can't take it!
274
00:16:26,576 --> 00:16:29,576
(distant hoofbeats)
275
00:16:33,240 --> 00:16:34,262
- Hurry up, run!
276
00:16:34,262 --> 00:16:36,116
The queen's soldiers are almost here!
277
00:16:36,116 --> 00:16:38,329
- The soldiers are coming!
278
00:16:38,329 --> 00:16:40,496
- What could go wrong now?
279
00:16:50,676 --> 00:16:51,759
- We must go!
280
00:16:52,606 --> 00:16:53,856
Where is Jolly?
281
00:16:55,275 --> 00:16:57,025
- I must go help him!
282
00:16:59,093 --> 00:17:00,010
- Princess!
283
00:17:04,185 --> 00:17:06,935
- Princess, don't, come back now!
284
00:17:08,106 --> 00:17:09,113
- The letter!
285
00:17:09,113 --> 00:17:12,613
I must get it at all costs for Snow White!
286
00:17:37,720 --> 00:17:38,553
- Oh?
287
00:17:40,124 --> 00:17:41,132
Hey, what's up?
288
00:17:41,132 --> 00:17:42,633
What happened to you?
289
00:17:42,633 --> 00:17:43,466
Huh?
290
00:17:47,920 --> 00:17:48,916
- Who is this brat?
291
00:17:48,916 --> 00:17:50,916
What are you doing here?
292
00:17:54,291 --> 00:17:55,541
- Let go of me!
293
00:17:59,510 --> 00:18:00,343
- Jolly!
294
00:18:02,518 --> 00:18:03,768
Oh my goodness!
295
00:18:04,944 --> 00:18:07,277
- Argh, I can't see a thing!
296
00:18:09,598 --> 00:18:13,515
Oh, what's happening, I
can't see a thing- ugh!
297
00:18:14,691 --> 00:18:17,600
- Oh, forgive me, please.
298
00:18:17,600 --> 00:18:20,433
(horses neighing)
299
00:18:22,038 --> 00:18:23,038
- Oh, Jolly.
300
00:18:26,922 --> 00:18:29,091
- [Soldier] What on Earth is going on?
301
00:18:29,091 --> 00:18:30,794
What happened?
302
00:18:30,794 --> 00:18:32,127
Let's go, hurry!
303
00:18:35,679 --> 00:18:38,012
(sniffling)
304
00:18:40,153 --> 00:18:42,944
(all groaning)
305
00:18:42,944 --> 00:18:44,540
- We took a great risk today.
306
00:18:44,540 --> 00:18:46,207
Thank you, Princess.
307
00:18:47,221 --> 00:18:49,547
For having saved Jolly's life.
308
00:18:49,547 --> 00:18:51,337
(laughing)
309
00:18:51,337 --> 00:18:54,109
- Snow White, forgive me.
310
00:18:54,109 --> 00:18:57,359
I could only manage to grab this thing.
311
00:18:59,652 --> 00:19:00,652
- Richard...
312
00:19:01,960 --> 00:19:05,710
- Unfortunately, I
couldn't reach the letter.
313
00:19:06,897 --> 00:19:08,563
- Don't worry about that, it's important
314
00:19:08,563 --> 00:19:10,642
that you're all safe.
315
00:19:10,642 --> 00:19:11,642
- Yes, sure.
316
00:19:14,046 --> 00:19:15,980
- I wonder what it was
that the queen's soldiers
317
00:19:15,980 --> 00:19:17,923
were doing at the forest?
318
00:19:17,923 --> 00:19:19,651
(gasp)
319
00:19:19,651 --> 00:19:22,294
- Don't be afraid, Snow
White, you're a brave girl.
320
00:19:22,294 --> 00:19:25,168
You saved Jolly, escaped
those soldiers, and you'll see
321
00:19:25,168 --> 00:19:28,501
that one day, luck will be on your side.
322
00:19:31,686 --> 00:19:33,448
- [Narrator] In spite of
the efforts of Snow White
323
00:19:33,448 --> 00:19:37,615
and the dwarves, Richard's
letter could not be recovered.
324
00:19:39,231 --> 00:19:42,060
And from that day on,
our princess understood,
325
00:19:42,060 --> 00:19:46,416
she really had to be careful,
avoiding her mean stepmother's
326
00:19:46,416 --> 00:19:50,986
wicked plots that would
get more and more evil.
327
00:19:50,986 --> 00:19:53,653
(hopeful music)
328
00:19:53,703 --> 00:19:58,253
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof