Original subtitles

- [Narrator] Snow White discovered with horror

the meanness of her stepmother's intentions,

but our pure and innocent princess

is protected by a good star.

Thanks to the generous Samson her life was spared,

and she miraculously found shelter

in the cottage owned by seven kind dwarves.

Now she lives with them, welcomed as a member

of an already numerous and happy family.

(upbeat music)

(birds chirping)

(upbeat music)

(shouting goodbyes)

- Have a nice day, you too my friends!

- Oh come on, duty can't wait.

- Please, let me help you Vet.

- I want to help you too. - Let her help too.

- Well it's Gourmet who needs the help, not me.

- Oh no, out of the question, Snow White.

Why don't you go for a walk in the woods?

It's very nice there.

- Why don't you go with her Jolly?

- [Both] Mhmm.

- Me? - It's not a bad idea.

(pleasant music)

- Do you mind going ahead a little alone for a moment?

I forgot something at home, but I'll be right back.

- All right, but I'll wait for you here.

- Fine.

Now I'll find out why they wanted me

to keep her away from home.

(pleasant music)

- I am sure Snow White will be surprised

when she comes back and finds this

wonderful cake I'm baking for her.

She'll certainly like it better

than Woody's bed, that's for sure.

- I'm going to get a soft and warm woolen jacket for her.

Why is she so tall?

It'll take me ages to finish this,

but if I work hard maybe I can finish it by next winter.

It may not be as nice as Woody's wooden bed,

but it's the thought that counts.

- Vet is also doing something.

The others must be doing something too.

(pleasant music)

- I found it by accident in a crack of the stone.

As far as I know, girls like to wear the same stuff.

I was thinking about giving it

to Snow White, what do you say?

Our princess will like it right?

(chuckles)

- Aha, perfume you say?

- Yeah well I mixed flower essences boiled

with aromatic herbs and obtained this delicate perfume.

It would be a pity to throw it away,

so I said to myself why not give it to our new guest?

Believe me, it was accidental.

- Accidental, now everyone in a way

has gifts for Snow White.

I must find one too.

(laughs)

- She is a real princess, kind and sweet.

I would take the moon to give it to her,

or walk miles just to get her some water, believe me!

(laughs) - Oh?

- What's up man? - Nothing.

For a second I had the impression Jolly was around.

Oh, but I guess it was just my imagination.

- What rascals.

They didn't say a word to me!

Each one of them has a gift for Snow White.

It's all Woody's fault, he built that secret bed.

I would like to have a surprise for her

but I don't know her tastes.

I know she loves everything in the nature.

I could offer to stand by her

and protect her from every danger,

but I'm not that strong after all.

If only I had a special gift to give

like Gourmet for example, or like Woody.

- [Pleasant Voice] Trust in yourself, trust in yourself.

- I heard a voice.

Yoohoo, Snow White!

That's where I left her, she isn't there.

(sighs)

- I wonder what's taking him so long?

I'm almost falling asleep.

Oh!

(squeaking)

I should have known that this walnut was yours, little one.

I'm happy you came to keep me company.

I'm here to meet Jolly, do you see him anywhere?

(squeaking)

Jolly!

Where were you?

Wait, wait for me.

- Oh, oh Snow White, oh my what a dummy I am!

I'm not a gentleman.

- Everything is fine my good friend.

- Snow White, did you hurt yourself?

- Thank God I'm all right.

Don't worry, Jolly.

- Here, I picked these for you.

- Oh you are very kind.

(sniffs)

They not only look beautiful,

but they also have an extraordinary perfume.

Something wrong Jolly?

- Nothing at all fancy like my friends are doing.

I tried to think of something since I found out

everyone is preparing a gift for you.

- What?

Are you sure of what you're telling me?

- Absolutely, Gourmet is preparing a delicious cake.

Vet is knitting as fast as he can.

Goldy is making precious earrings

and Chamomile a bottle of perfume.

- I can't believe it!

I'm the one who should be preparing presents for all of you

who have been so nice to me.

- You are so sweet that it's just natural

that we want to cover you with presents.

Since you arrived, our house is full of joy and tenderness.

- I am touched by this.

I have an idea.

I want to pick some more flowers, Jolly.

I'm going to prepare a surprise for everyone too.

- What?

Well, yes if you want to.

- [Snow White] Yes I do, let's go.

(pleasant music)

- A flower jam?

Are you sure you know how to make it?

- Of course, and I must say it tastes really good.

- I don't believe it.

- Well we'll see about that.

I know I'm not as good a cook as Gourmet,

but on the other hand I'm not a bad cook either.

Didn't Woody like the soup that

I made for him the other day?

- Well yes, but it's also true

that Gourmet helped you along.

- All right then since you're so skeptical

I won't even let you try it.

- Wait for me Snow White!

Why did you stop?

- I have the impression we've already passed this.

- Yeah it's strange.

I also think so.

- Are we lost?

- Yes, but don't worry.

- Let's take a break to have lunch, friends.

- Ah it's about time man I'm starving.

- It's time to eat. - Me first, me first.

- Hey hey it's terrible!

- Gourmet and Vet are here.

- Hey what happened?

- It's Jolly and Snow White!

- They went for a walk and didn't come back.

(gasping)

- The princess is mature, and always on time.

- And Jolly would never skip a meal.

- This is really weird.

- Oh my, we must go now.

Let's split up and look for them in the woods.

(shouting)

(ominous music)

- It's the mark I made!

It means we've already passed through this way

so now we are completely lost.

- Please be calm, Jolly.

It's all right and we'll find our way back home.

- It is useless, they are all dead ends.

We are prisoners of the forest!

- [Pleasant Voice] Courage, cheer up.

You'll do it.

- What was that?

- I think it's the flowers.

They are speaking to us.

It's around here somewhere.

- Hey Jolly wait, don't leave me here all alone.

Oh Jolly!

I'm coming, I'm coming!

- Princess, Jolly! - Jolly!

- Boss, hey Boss! - Did you find them?

- No not yet. - Where could they be man?

- I think I have a clue, quickly!

(shouting)

Pick gets restless when he hears Snow White's name.

(squeaking)

- Whoa, I've never seen a flower like this.

As far as I know, these don't grow around this forest man.

- That means they're near the ravine.

- The ravine?

- The ravine?

Well everyone knows how hard it is to reach that place.

- Let's go!

(shouting)

- Jolly!

Yoohoo, Jolly!

Where are you Jolly?

Answer me!

If you're playing, this is not funny.

Jolly I beg you, don't leave me here alone, Jolly!

- Snow White, over here hurry up!

- [Snow White] I'm coming, wait for me.

- Here we are, this is it!

- Oh.

(pleasant music)

- They're wonderful.

- I have never seen anything like this before.

It's so pretty and magical.

Dear flowers, please allow me to collect some of you

so that I may make a beautiful bouquet

to give to my friends, the seven dwarves.

(wind whistling)

(pleasant music)

Thank you with all my heart.

- Now you will be able to prepare your delicious jam.

- Yes, but we still have to find our way back.

- We arrived here by that path.

We just have to take the opposite direction.

(wind whistles)

- Oh my flowers!

- Where are you going?

Snow White, Snow White!

- [Snow White] Come Jolly.

- Watch out!

I can't hold on much longer.

- Jolly!

- Help help I can't hold on longer!

Oh help me help!

Oh, Woody!

- Stop crying and hold on tight.

- Woody, Jolly, princess, go help Woody.

Goldy, quick!

- Right away.

- Vet and Gourmet, get that thick grass

and tie it around your wrists.

- Yes.

- I'll help you Vet.

(yelping)

- Throw the flowers away, Snow White!

You must grab him with both hands!

- No, I can't throw them away.

- Hurry my friends, pass the rope

or Snow White's fingers will give in!

- The rope's ready!

Take it.

- We must tie it around Snow White's waist.

- Really?

- What are you waiting for?

Let's go save them.

- All right, let's go.

- Hurry, Snow White has no more strength!

- Okay we'll do our best.

- Vet hurry!

- Well done my friend!

- Great, now let's pull her up together.

- [All] Together, together, together together

together together!

- Princess, princess, please wake up!

Oh princess it's me.

(dwarves muttering)

- I was so worried. - She's safe!

I got so worried.

- But the flowers, the way back home.

I'm here!

Jolly, you're here!

- Oh thank goodness you're all right.

Here are your special flowers.

- I was so scared.

- Why did you go all the way there?

You should only take a walk in the woods

and then go home.

- I wanted to pick these flowers as a gift to you

to show you my gratitude for all you have done.

I found out you were preparing a surprise,

so I decided to do one too.

I convinced Jolly to help me and guide me all the way here.

- Jolly! - He told you?

- Well I know what you're thinking.

I didn't mean to tell her anything it was my tongue!

I'm innocent.

(grumbling)

- You know, thanks for having told me Jolly.

- Princess, where is your pin, did you lose it?

- Oh my goodness, help me find my pin!

I love that pin, it was a present from Richard.

- [Dwarves] What where?

- I can't believe I lost it.

- Where is it, I don't see it.

(muttering)

- [Dwarf] Well it's gotta be here somewhere,

look over there. - Not here.

- Where is it? - Not here.

- I must find it.

- We looked for it everywhere.

- Unfortunately there's a very good chance

it fell down into the ravine.

- Let's look again in the places we've been.

- No, it's useless.

- But it might be--

- Thank you very much Jolly.

I like that pin a lot, but it's nothing more than a pin.

- I know you'll find it.

(gasping)

- Well these are flowers commonly called hope.

They appear miraculously and as soon as they come,

they give strength and courage to desperate hearts man.

- I haven't seen them for at least a couple of centuries.

I thought they had disappeared forever.

- Look, it's Pick.

(shouting)

- Oh Pick!

Thank you Pick, you're wonderful.

- The flowers of hope probably told Pick

to protect your pin and bring it here to you.

- Thank you flowers of hope,

thank you for helping me find my pin.

(crickets chirping)

Dinner is served!

On the menu this evening is the jam I lovingly prepared

with the flowers of hope we encountered

while in the forest earlier.

Here for you Boss.

Vet.

This one for you Goldy.

Gourmet.

Chamomile.

Woody.

And last but certainly not least,

the dear silly one I care for so much, Jolly.

- If it wasn't for me, you would be

at the bottom of the ravine.

If you cared for your life,

you'd better watch your step princess.

- And who was the one who took me deep into the woods,

or don't you remember?

- Who insisted on going with her!

- What are you saying?

(groaning)

You didn't even try the dessert I made.

- You are right, we haven't eaten yet.

- Oh my cake is burning!

What will we eat?

It's ruined.

Oh my beautiful cake is ruined, what will we eat?

- Actually at the mine we haven't eaten either.

- True, and we're all starving!

(shouting)

- [Narrator] The seven dwarves ate plenty that day,

lunch and dinner at once.

(pleasant music)

- Dear Richard, not a minute goes by

that I don't think of you.

Strangely when I lost your pin I felt so badly,

although I know it's just a jewel.

Many bad things have happened in my life.

The death of my mother, my father's marriage,

the distance from my friends,

the departure of Molly my nanny

and you Richard, where are you right now?

(pleasant music)

My beloved Richard.

- Is there something wrong Richard?

- It's strange, I thought I heard a voice calling my name.

(dramatic music)

- [Narrator] The flowers of hope will help Richard

meet Snow White once again.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0