Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:04,456
- [Narrator] While
escaping, tired and ragged,
2
00:00:04,456 --> 00:00:06,990
Snow White got lost in the woods due to
3
00:00:06,990 --> 00:00:08,990
a thick, mysterious fog.
4
00:00:10,785 --> 00:00:13,166
She crossed through a strange rainbow,
5
00:00:13,166 --> 00:00:15,949
expecting to end her suffering.
6
00:00:15,949 --> 00:00:19,393
All of a sudden she noticed
a small, little cottage.
7
00:00:19,393 --> 00:00:21,231
Curious, she headed for it,
8
00:00:21,231 --> 00:00:23,488
eager for shelter and peace.
9
00:00:23,488 --> 00:00:27,770
There she met seven
strange people, the dwarfs,
10
00:00:27,770 --> 00:00:29,818
who at first were a little troubled by
11
00:00:29,818 --> 00:00:31,662
her discreet presence.
12
00:00:31,662 --> 00:00:34,515
Timidly they welcomed her into their home.
13
00:00:34,515 --> 00:00:36,815
At last, Snow White was happy,
14
00:00:36,815 --> 00:00:39,305
for she had found a family.
15
00:00:39,305 --> 00:00:41,888
(bright music)
16
00:00:45,553 --> 00:00:49,053
(soft instrumental music)
17
00:00:54,935 --> 00:00:56,486
- [Dwarf] Have a nice day, see you later.
18
00:00:56,486 --> 00:00:58,506
Take care, Snow White.
19
00:00:58,506 --> 00:00:59,405
Bye, Snow White.
20
00:00:59,405 --> 00:01:00,988
We'll see you soon.
21
00:01:05,055 --> 00:01:07,638
(goats baaing)
22
00:01:11,522 --> 00:01:15,022
(soft instrumental music)
23
00:01:24,129 --> 00:01:27,962
(dwarfs eating and murmuring)
24
00:01:30,956 --> 00:01:31,956
- Oh, tasty.
25
00:01:38,403 --> 00:01:39,998
Oh, it's been a long time since I've seen
26
00:01:39,998 --> 00:01:42,291
us all eat so quickly.
27
00:01:42,291 --> 00:01:45,190
(laughing)
28
00:01:45,190 --> 00:01:48,440
- Does anyone know where Snow White is?
29
00:01:49,619 --> 00:01:54,564
- Eh, your little princess
is still sleeping upstairs.
30
00:01:54,564 --> 00:01:57,481
(dwarfs murmuring)
31
00:02:09,035 --> 00:02:11,367
- Oh, oh the dwarfs' cottage.
32
00:02:11,367 --> 00:02:13,323
Now I know where I am.
33
00:02:13,323 --> 00:02:16,031
- [Dwarf] Snow White, we're
leaving now to work at the mine.
34
00:02:16,031 --> 00:02:18,339
- Oh my, I slept too much.
35
00:02:18,339 --> 00:02:21,339
- [Dwarfs] Good morning, Snow White.
36
00:02:24,688 --> 00:02:26,258
- Good morning, my friends.
37
00:02:26,258 --> 00:02:28,005
- Good morning, Princess.
38
00:02:28,005 --> 00:02:29,672
- I woke up so late.
39
00:02:30,646 --> 00:02:33,396
(tools rattling)
40
00:02:36,489 --> 00:02:38,070
I had no idea of the time.
41
00:02:38,070 --> 00:02:40,753
Could you please forgive me?
42
00:02:40,753 --> 00:02:42,658
- Ah, we all know that it's hard to
43
00:02:42,658 --> 00:02:44,180
get used to our time.
44
00:02:44,180 --> 00:02:46,083
Give her a cup of warm goat milk.
45
00:02:46,083 --> 00:02:47,622
It'll be good for her.
46
00:02:47,622 --> 00:02:49,869
- Oh, there's none left.
47
00:02:49,869 --> 00:02:52,541
- [Jolly] It means everyone liked it.
48
00:02:52,541 --> 00:02:54,820
- Oh, I'm afraid we can't get more.
49
00:02:54,820 --> 00:02:57,275
The goat only produces one bucket per day.
50
00:02:57,275 --> 00:02:58,308
- It doesn't matter.
51
00:02:58,308 --> 00:03:01,725
Instead of milk, I'll have a fruit juice.
52
00:03:08,088 --> 00:03:10,779
- Are you sure you'll be fine on your own?
53
00:03:10,779 --> 00:03:11,684
- Of course.
54
00:03:11,684 --> 00:03:14,395
- Vet, we better get a
second goat, don't you think?
55
00:03:14,395 --> 00:03:15,310
- That's a good idea.
56
00:03:15,310 --> 00:03:16,319
- For me? No.
57
00:03:16,319 --> 00:03:17,152
- Don't worry.
58
00:03:17,152 --> 00:03:18,436
We've been thinking
about it for a long time
59
00:03:18,436 --> 00:03:20,307
and this is the right moment.
60
00:03:20,307 --> 00:03:23,252
- Come on, Goldie, it's
time to get to work.
61
00:03:23,252 --> 00:03:25,871
- Good work, my friends.
62
00:03:25,871 --> 00:03:29,322
- Today is Goldie and Boss's
turn to go to the mine.
63
00:03:29,322 --> 00:03:31,563
- And what will the others do?
64
00:03:31,563 --> 00:03:32,981
- They all have a task to do.
65
00:03:32,981 --> 00:03:35,216
Myself for example, I'll clean our rooms
66
00:03:35,216 --> 00:03:36,996
from top to bottom.
67
00:03:36,996 --> 00:03:37,829
- I see.
68
00:03:42,630 --> 00:03:45,775
- Gourmet is very nice
and not very talkative,
69
00:03:45,775 --> 00:03:48,587
but he doesn't like to be
criticized when he's cooking.
70
00:03:48,587 --> 00:03:49,880
Once we told him we didn't like his food
71
00:03:49,880 --> 00:03:52,341
and he refused to cook
for us for two months.
72
00:03:52,341 --> 00:03:53,508
- What a pity.
73
00:03:57,964 --> 00:04:01,958
- I forgot to tell you, it
was Goldie who criticized him.
74
00:04:01,958 --> 00:04:03,208
- You just did.
75
00:04:04,428 --> 00:04:06,735
- Each one of us has his place and duty
76
00:04:06,735 --> 00:04:08,906
in the family, you know?
77
00:04:08,906 --> 00:04:09,739
- Oh yes.
78
00:04:10,778 --> 00:04:12,918
- Gourmet prepares the
best pie in the world.
79
00:04:12,918 --> 00:04:14,835
It melts in your mouth.
80
00:04:17,175 --> 00:04:18,458
But to taste that good,
81
00:04:18,458 --> 00:04:20,856
it must be prepared like this.
82
00:04:20,856 --> 00:04:22,480
- You are really good.
83
00:04:22,480 --> 00:04:23,870
- [Jolly] You should try it, Princess.
84
00:04:23,870 --> 00:04:24,703
- Okay.
85
00:04:25,671 --> 00:04:26,504
- Watch it.
86
00:04:26,504 --> 00:04:28,992
- [Snow White Voiceover]
Trust in yourself.
87
00:04:28,992 --> 00:04:30,414
Trust in yourself.
88
00:04:30,414 --> 00:04:31,247
- Oh!
89
00:04:33,551 --> 00:04:34,671
Oh, the pie.
90
00:04:34,671 --> 00:04:35,893
It isn't fair.
91
00:04:35,893 --> 00:04:37,826
We shouldn't ruin the pie.
92
00:04:37,826 --> 00:04:38,659
(laughing)
93
00:04:38,659 --> 00:04:39,492
- Oh, I'm really sorry.
94
00:04:39,492 --> 00:04:40,998
- That Jolly is really a clown.
95
00:04:40,998 --> 00:04:42,696
(laughing)
96
00:04:42,696 --> 00:04:44,118
- It's not all lost.
97
00:04:44,118 --> 00:04:45,728
- You're right, it's not suitable,
98
00:04:45,728 --> 00:04:47,643
but please be patient.
99
00:04:47,643 --> 00:04:50,458
- Hey, Vet, what is the problem?
100
00:04:50,458 --> 00:04:52,938
- The barn is too small for both of them.
101
00:04:52,938 --> 00:04:54,585
I tried to put a new goat inside,
102
00:04:54,585 --> 00:04:56,330
but it ran away.
103
00:04:56,330 --> 00:04:57,337
- If that's the problem,
104
00:04:57,337 --> 00:05:00,079
you better ask Woody to
prepare a new stable for them.
105
00:05:00,079 --> 00:05:01,336
- I've already asked him.
106
00:05:01,336 --> 00:05:02,286
Did you hear me?
107
00:05:02,286 --> 00:05:03,216
Now that's enough.
108
00:05:03,216 --> 00:05:04,127
(goat baaing)
109
00:05:04,127 --> 00:05:05,924
All right, if you insist.
110
00:05:05,924 --> 00:05:08,567
(laughing)
111
00:05:08,567 --> 00:05:09,862
Be quiet now, young girl.
112
00:05:09,862 --> 00:05:11,089
Settle down.
113
00:05:11,089 --> 00:05:14,821
- Can Vet really communicate
with the animals?
114
00:05:14,821 --> 00:05:15,657
- Of course.
115
00:05:15,657 --> 00:05:18,783
He talks with them and
explains about that barn.
116
00:05:18,783 --> 00:05:19,848
- Yes, it's true.
117
00:05:19,848 --> 00:05:21,382
The stable is too small now
118
00:05:21,382 --> 00:05:23,540
and Vet is trying to calm her down.
119
00:05:23,540 --> 00:05:24,373
- Come on, now.
120
00:05:24,373 --> 00:05:25,206
Let's go home.
121
00:05:25,206 --> 00:05:26,473
Whoa! Whoa!
122
00:05:26,473 --> 00:05:27,306
- Oh!
123
00:05:29,419 --> 00:05:30,779
- [Vet] Whoa!
124
00:05:30,779 --> 00:05:32,279
- [Snow White] Oh!
125
00:05:34,697 --> 00:05:37,461
(breathing heavily)
126
00:05:37,461 --> 00:05:38,952
- Oh.
127
00:05:38,952 --> 00:05:40,931
Oh my, what a fright.
128
00:05:40,931 --> 00:05:41,764
Oh.
- Oh.
129
00:05:42,707 --> 00:05:43,885
- There is Chamomile.
130
00:05:43,885 --> 00:05:47,531
He's looking for medicinal
herbs and edible mushrooms.
131
00:05:47,531 --> 00:05:48,364
- Mmm-hmm.
132
00:05:49,947 --> 00:05:52,203
- Come see, Snow White.
133
00:05:52,203 --> 00:05:54,674
- Here's some rare plants.
134
00:05:54,674 --> 00:05:57,350
- Oh, I've never seen so many.
135
00:05:57,350 --> 00:05:58,911
- [Chamomile] Some of
these champions are edible
136
00:05:58,911 --> 00:06:00,902
and others are poisonous.
137
00:06:00,902 --> 00:06:02,652
That's nature for ya.
138
00:06:03,660 --> 00:06:05,440
- Which are the dangerous ones?
139
00:06:05,440 --> 00:06:07,426
- You really wanna know?
140
00:06:07,426 --> 00:06:09,883
Well this one is edible
and that one is not.
141
00:06:09,883 --> 00:06:11,115
That one over there is good,
142
00:06:11,115 --> 00:06:12,827
but the one next to it is poisonous.
143
00:06:12,827 --> 00:06:14,851
Therefore you cannot know by their looks.
144
00:06:14,851 --> 00:06:16,143
They can deceive you.
145
00:06:16,143 --> 00:06:17,393
You understand?
146
00:06:18,302 --> 00:06:20,636
- Yes, more or less.
147
00:06:20,636 --> 00:06:23,969
- Well then tell me, is this one edible?
148
00:06:25,110 --> 00:06:28,412
- I think it's poisonous, isn't it?
149
00:06:28,412 --> 00:06:29,319
- Hmmm.
150
00:06:29,319 --> 00:06:33,065
- I'm afraid of saying something silly.
151
00:06:33,065 --> 00:06:33,898
- Uh.
152
00:06:35,812 --> 00:06:38,039
(grunting)
153
00:06:38,039 --> 00:06:40,084
And there's Woody working hard.
154
00:06:40,084 --> 00:06:40,917
- Oh.
155
00:06:41,835 --> 00:06:45,426
(ax thumping)
(grunting)
156
00:06:45,426 --> 00:06:48,695
- He's preparing the
new stable that we need.
157
00:06:48,695 --> 00:06:52,862
(grunting)
(ax thumping)
158
00:06:59,768 --> 00:07:01,711
- Oh, you're very talented.
159
00:07:01,711 --> 00:07:03,135
Thanks to you that poor animal will have
160
00:07:03,135 --> 00:07:04,941
a bigger space.
161
00:07:04,941 --> 00:07:09,108
(grunting)
(ax thumping)
162
00:07:12,635 --> 00:07:14,872
Do you use all these tools?
163
00:07:14,872 --> 00:07:15,705
- [Woody] Don't touch them!
164
00:07:15,705 --> 00:07:16,538
- Oh!
165
00:07:16,538 --> 00:07:17,371
- Uh?
166
00:07:18,789 --> 00:07:22,122
- I am the only one that can touch them.
167
00:07:23,323 --> 00:07:25,247
- Of course, I understand.
168
00:07:25,247 --> 00:07:29,414
(grunting)
(ax thumping)
169
00:07:35,717 --> 00:07:37,828
- He is not mean, you know.
170
00:07:37,828 --> 00:07:39,318
He just doesn't like being disturbed
171
00:07:39,318 --> 00:07:41,510
when he's working.
172
00:07:41,510 --> 00:07:45,170
(water trickling)
173
00:07:45,170 --> 00:07:46,253
- Now I know.
174
00:07:47,574 --> 00:07:51,074
(soft instrumental music)
175
00:07:58,322 --> 00:08:00,489
- I'm as hungry as a lion.
176
00:08:02,870 --> 00:08:03,703
Huh?
177
00:08:03,703 --> 00:08:05,076
- Huh?
178
00:08:05,076 --> 00:08:07,659
(bright music)
179
00:08:12,376 --> 00:08:13,766
- Well, are you surprised?
180
00:08:13,766 --> 00:08:16,985
You must know that Snow
White did everything.
181
00:08:16,985 --> 00:08:18,888
- It's time to eat.
182
00:08:18,888 --> 00:08:21,061
- I'm very happy to have
Snow White here with us.
183
00:08:21,061 --> 00:08:22,466
She brought life into this house.
184
00:08:22,466 --> 00:08:23,299
- [Dwarf] Let's go.
185
00:08:23,299 --> 00:08:24,414
Hurry up, let's find them.
186
00:08:24,414 --> 00:08:26,684
Come on, let's go.
187
00:08:26,684 --> 00:08:27,730
- It might not be good.
188
00:08:27,730 --> 00:08:29,480
I'm not a great cook.
189
00:08:31,921 --> 00:08:34,671
(fire crackling)
190
00:08:35,809 --> 00:08:37,187
(dwarfs murmuring)
191
00:08:37,187 --> 00:08:39,368
- [Dwarf] Oh, this is
the best I've ever had.
192
00:08:39,368 --> 00:08:40,754
- [Dwarf] Tasty.
193
00:08:40,754 --> 00:08:44,004
(chewing and slurping)
194
00:08:45,298 --> 00:08:47,565
- Hey, what about Boss and Goldie?
195
00:08:47,565 --> 00:08:48,950
Won't they come join us?
196
00:08:48,950 --> 00:08:50,820
- No, they decided to stay at the mine
197
00:08:50,820 --> 00:08:52,334
to work a bit more.
198
00:08:52,334 --> 00:08:53,751
- They are brave.
199
00:08:57,579 --> 00:08:59,714
- Uh, Woody, would you
like me to serve you
200
00:08:59,714 --> 00:09:01,790
some more soup?
201
00:09:01,790 --> 00:09:05,957
- [Woody Voiceover] Courage,
cheer up, you'll do it.
202
00:09:19,882 --> 00:09:22,470
(coffee trickling)
203
00:09:22,470 --> 00:09:23,984
- You think Woody is upset because you
204
00:09:23,984 --> 00:09:26,566
disturbed him at his job?
205
00:09:26,566 --> 00:09:28,195
- No, not exactly that.
206
00:09:28,195 --> 00:09:29,403
The thing is I believe he doesn't agree
207
00:09:29,403 --> 00:09:31,642
with my presence here in this house.
208
00:09:31,642 --> 00:09:33,351
- No, it is not true, Princess.
209
00:09:33,351 --> 00:09:36,796
We are all very happy to
have you here with us.
210
00:09:36,796 --> 00:09:38,182
- Are you sure about that, Jolly?
211
00:09:38,182 --> 00:09:39,629
- Of course.
212
00:09:39,629 --> 00:09:40,850
- Oh. (gasping)
213
00:09:40,850 --> 00:09:41,683
- Hmm.
214
00:09:47,774 --> 00:09:50,024
(grunting)
215
00:09:57,768 --> 00:09:59,435
- [Snow White] Here.
216
00:10:03,562 --> 00:10:05,405
- Don't touch it by the sharp side.
217
00:10:05,405 --> 00:10:06,587
- I just wanted to help you.
218
00:10:06,587 --> 00:10:09,293
- You should be polite
and at least thank her.
219
00:10:09,293 --> 00:10:10,248
- It's no problem.
220
00:10:10,248 --> 00:10:12,579
- Boss always reminds us
to be nice to each other,
221
00:10:12,579 --> 00:10:15,162
so Woody must be polite to you.
222
00:10:16,036 --> 00:10:17,776
- Woody is very busy with his big job
223
00:10:17,776 --> 00:10:19,479
and he must hurry in order to finish
224
00:10:19,479 --> 00:10:22,780
the stable as soon as possible.
225
00:10:22,780 --> 00:10:24,947
And he must be very tired.
226
00:10:26,367 --> 00:10:28,700
- That's no reason for that.
227
00:10:33,225 --> 00:10:35,975
(birds chirping)
228
00:10:37,513 --> 00:10:39,763
(grunting)
229
00:10:46,295 --> 00:10:47,944
- Oh.
230
00:10:47,944 --> 00:10:49,143
(clearing throat)
231
00:10:49,143 --> 00:10:51,228
- Are you looking for this one?
232
00:10:51,228 --> 00:10:52,855
- Ah.
233
00:10:52,855 --> 00:10:53,688
Mmm, mmm.
234
00:10:54,585 --> 00:10:57,211
- I would really like to help you, Woody.
235
00:10:57,211 --> 00:11:00,628
I'd feel a bit more useful in this house.
236
00:11:03,155 --> 00:11:04,610
I know my sudden arrival in your home
237
00:11:04,610 --> 00:11:06,384
is the cause of this extra work,
238
00:11:06,384 --> 00:11:07,977
so allow me to help you.
239
00:11:07,977 --> 00:11:11,064
I have the impression I'm a burden to you.
240
00:11:11,064 --> 00:11:12,204
- [Woody] No way.
241
00:11:12,204 --> 00:11:13,370
- Oh.
242
00:11:13,370 --> 00:11:14,783
- [Woody] I don't need anyone's help,
243
00:11:14,783 --> 00:11:18,367
especially from a girl. (chuckles)
244
00:11:18,367 --> 00:11:19,200
- Mmm-hmm.
245
00:11:20,346 --> 00:11:22,596
(grunting)
246
00:11:28,055 --> 00:11:30,555
(owl hooting)
247
00:11:36,377 --> 00:11:38,710
(murmuring)
248
00:11:40,391 --> 00:11:41,224
- Oh.
249
00:11:43,580 --> 00:11:45,703
What is wrong with Snow White?
250
00:11:45,703 --> 00:11:49,244
She went upstairs just after dinner.
251
00:11:49,244 --> 00:11:52,051
- Sure, she had thought she'd
found a family among us,
252
00:11:52,051 --> 00:11:54,574
but one of us keeps on treating her badly.
253
00:11:54,574 --> 00:11:55,407
- Oh.
254
00:12:07,485 --> 00:12:09,652
(tapping)
255
00:12:10,553 --> 00:12:14,480
- Snow White, would you like some company?
256
00:12:14,480 --> 00:12:16,064
Did you notice the sky tonight?
257
00:12:16,064 --> 00:12:18,286
It's full of sparks.
258
00:12:18,286 --> 00:12:21,559
I heard Woody wasn't very nice to you.
259
00:12:21,559 --> 00:12:23,380
Ah, you must understand.
260
00:12:23,380 --> 00:12:25,716
He's shy and behaves
distantly because he's afraid
261
00:12:25,716 --> 00:12:26,919
you'll leave us.
262
00:12:26,919 --> 00:12:28,662
- He is afraid of losing me?
263
00:12:28,662 --> 00:12:31,304
- Yes, you're a young
human girl, Snow White.
264
00:12:31,304 --> 00:12:34,108
You belong to a world
completely different from ours,
265
00:12:34,108 --> 00:12:35,572
and one day you'll have to leave us
266
00:12:35,572 --> 00:12:38,118
and go back to your life.
267
00:12:38,118 --> 00:12:40,120
That's inevitable.
268
00:12:40,120 --> 00:12:42,740
Because of that, Woody prefers to avoid
269
00:12:42,740 --> 00:12:44,196
a friendship with you,
270
00:12:44,196 --> 00:12:46,675
since he knows one day
you'll leave forever.
271
00:12:46,675 --> 00:12:48,195
And the more he cares for you,
272
00:12:48,195 --> 00:12:50,112
the more you'll suffer.
273
00:12:51,070 --> 00:12:53,028
- Do you really think so?
274
00:12:53,028 --> 00:12:56,102
- Unlike men, we are
immortals and will never die.
275
00:12:56,102 --> 00:12:58,217
The things we experience last forever
276
00:12:58,217 --> 00:13:00,083
and are always our memories.
277
00:13:00,083 --> 00:13:02,442
Poor Woody is already
suffering just thinking
278
00:13:02,442 --> 00:13:06,025
of your departure and
when you'll leave us.
279
00:13:18,417 --> 00:13:20,167
- Hup, hup, hup, hup.
280
00:13:21,058 --> 00:13:22,308
Mmmm, mmmm, oh.
281
00:13:23,251 --> 00:13:26,205
- [Snow White] Good morning.
282
00:13:26,205 --> 00:13:27,454
- Huh?
283
00:13:27,454 --> 00:13:31,019
- Don't worry, Gourmet,
I'm not here for the pie.
284
00:13:31,019 --> 00:13:32,599
I came here to ask you to teach me
285
00:13:32,599 --> 00:13:34,632
how to prepare Woody's favorite dish.
286
00:13:34,632 --> 00:13:36,887
Can you do that for me, Gourmet?
287
00:13:36,887 --> 00:13:37,720
- Oh.
288
00:13:41,306 --> 00:13:43,439
Oh, his favorite dish is a soup
289
00:13:43,439 --> 00:13:44,804
that's very hard to prepare.
290
00:13:44,804 --> 00:13:46,409
You must pay a lot of attention.
291
00:13:46,409 --> 00:13:48,826
- Well, I'd sure like to try.
292
00:13:50,185 --> 00:13:52,768
(bright music)
293
00:14:02,645 --> 00:14:03,932
- Hmm.
294
00:14:03,932 --> 00:14:06,029
(slurping)
295
00:14:06,029 --> 00:14:06,862
Uh-uh.
296
00:14:07,762 --> 00:14:08,595
Oh, oh.
297
00:14:10,950 --> 00:14:11,783
Oh.
298
00:14:13,590 --> 00:14:15,840
(scraping)
299
00:14:21,032 --> 00:14:23,615
(soup boiling)
300
00:14:26,248 --> 00:14:27,081
Mmm-mmm.
301
00:14:32,518 --> 00:14:34,645
(sighing)
302
00:14:34,645 --> 00:14:35,478
Mmmm.
303
00:14:36,762 --> 00:14:39,595
(hammer pounding)
304
00:14:51,548 --> 00:14:54,131
(soup boiling)
305
00:15:02,694 --> 00:15:04,861
(sighing)
306
00:15:08,361 --> 00:15:09,922
- Mmm.
307
00:15:09,922 --> 00:15:10,921
(slurping)
308
00:15:10,921 --> 00:15:11,757
Oh!
309
00:15:11,757 --> 00:15:14,174
- [Snow White] Is it too bad?
310
00:15:15,717 --> 00:15:18,467
- Oh, so much effort and fatigue.
311
00:15:19,920 --> 00:15:24,087
(hammer pounding)
(grunting)
312
00:15:31,400 --> 00:15:33,900
(owl hooting)
313
00:15:40,980 --> 00:15:41,813
- Oh.
314
00:15:48,492 --> 00:15:50,331
(soup boiling)
315
00:15:50,331 --> 00:15:51,164
Oh.
316
00:15:52,330 --> 00:15:53,163
Wow.
317
00:16:00,967 --> 00:16:03,217
(grunting)
318
00:16:09,779 --> 00:16:12,612
(hammer pounding)
319
00:16:19,168 --> 00:16:21,751
(bright music)
320
00:16:26,671 --> 00:16:27,504
Oh.
321
00:16:31,360 --> 00:16:33,610
What a persistent princess.
322
00:16:35,936 --> 00:16:36,769
Mmm, oh.
323
00:16:38,396 --> 00:16:40,953
(slurping)
324
00:16:40,953 --> 00:16:42,253
Oh.
325
00:16:42,253 --> 00:16:43,549
Ah!
326
00:16:43,549 --> 00:16:45,627
Really good, Snow White.
327
00:16:45,627 --> 00:16:47,153
You've made it!
328
00:16:47,153 --> 00:16:48,119
- What is it?
329
00:16:48,119 --> 00:16:49,055
- Bravo!
330
00:16:49,055 --> 00:16:51,305
You are a first-class cook!
331
00:16:56,673 --> 00:16:58,923
(grunting)
332
00:17:07,401 --> 00:17:08,318
- Mmm, mmm.
333
00:17:09,357 --> 00:17:10,190
Ah!
334
00:17:12,007 --> 00:17:14,007
Nom, nom, nom, nom, nom.
335
00:17:18,378 --> 00:17:22,545
(grunting)
(hammer pounding)
336
00:17:27,467 --> 00:17:28,851
- [Snow White] Oh!
337
00:17:28,851 --> 00:17:30,351
Look, he's coming.
338
00:17:31,469 --> 00:17:33,182
- Thank you, Gourmet.
339
00:17:33,182 --> 00:17:34,392
- It wasn't Gourmet.
340
00:17:34,392 --> 00:17:35,999
It was Snow White who prepared the soup
341
00:17:35,999 --> 00:17:37,463
especially for you.
342
00:17:37,463 --> 00:17:38,802
- Leave it, Jolly.
343
00:17:38,802 --> 00:17:40,212
Actually it's a compliment that he thought
344
00:17:40,212 --> 00:17:41,677
Gourmet cooked it.
345
00:17:41,677 --> 00:17:42,892
I'm very happy.
346
00:17:42,892 --> 00:17:44,748
- She was a very good student.
347
00:17:44,748 --> 00:17:45,581
- Hmm.
348
00:17:47,080 --> 00:17:48,408
- Hey, wait a moment.
349
00:17:48,408 --> 00:17:49,896
At least you should be nice to someone
350
00:17:49,896 --> 00:17:51,991
who does everything to please you.
351
00:17:51,991 --> 00:17:52,824
Ooh!
352
00:17:52,824 --> 00:17:54,032
Oh! Oh!
353
00:17:54,032 --> 00:17:56,085
(door slamming)
354
00:17:56,085 --> 00:17:57,433
- Is everything all right?
355
00:17:57,433 --> 00:17:58,266
- Yes.
356
00:17:59,303 --> 00:18:03,470
(grunting)
(hammer pounding)
357
00:18:07,223 --> 00:18:09,640
- [Dwarf] Oh, we're starving.
358
00:18:16,187 --> 00:18:17,020
(door clicking)
359
00:18:17,020 --> 00:18:18,142
- [All] Oh?
360
00:18:18,142 --> 00:18:18,975
- Hey, you guys.
361
00:18:18,975 --> 00:18:20,328
Woody finally finished the new stable.
362
00:18:20,328 --> 00:18:21,411
Come and see.
363
00:18:22,506 --> 00:18:23,555
- [Dwarf] Hey, look at this.
364
00:18:23,555 --> 00:18:24,388
It's about time.
365
00:18:24,388 --> 00:18:25,221
- [Dwarf] Yeah, we're comin'.
366
00:18:25,221 --> 00:18:26,745
- You shouldn't go see the job he did.
367
00:18:26,745 --> 00:18:28,104
He doesn't deserve it.
368
00:18:28,104 --> 00:18:29,492
- But I want to see it.
369
00:18:29,492 --> 00:18:31,934
After all, he won't notice me.
370
00:18:31,934 --> 00:18:33,143
- [Dwarf] Yeah, I've been
wonderin' what he was doin'.
371
00:18:33,143 --> 00:18:34,599
- [Dwarf] What is that?
372
00:18:34,599 --> 00:18:35,432
- Oh!
- Oh!
373
00:18:36,335 --> 00:18:38,043
- [Dwarf] How pretty!
374
00:18:38,043 --> 00:18:40,164
- [Dwarf] That's what he's
been working on so much.
375
00:18:40,164 --> 00:18:41,200
Oh.
376
00:18:41,200 --> 00:18:42,183
- [Dwarf] Wow.
377
00:18:42,183 --> 00:18:43,183
- Oh ho, oh.
378
00:18:44,106 --> 00:18:45,901
What is that beautiful thing?
379
00:18:45,901 --> 00:18:48,631
- Well I would say it looks like a table.
380
00:18:48,631 --> 00:18:50,077
- Well, our table's still good.
381
00:18:50,077 --> 00:18:52,470
Why did you make a new one, man?
382
00:18:52,470 --> 00:18:53,544
- That's true.
383
00:18:53,544 --> 00:18:56,627
A table was the last thing we needed.
384
00:18:59,135 --> 00:19:00,968
- [Woody] There ya go.
385
00:19:03,635 --> 00:19:05,224
- Oh!
386
00:19:05,224 --> 00:19:07,017
- Look, he made a bed for Snow White!
387
00:19:07,017 --> 00:19:07,850
Yay!
388
00:19:09,466 --> 00:19:10,386
- Aw, yeah.
389
00:19:10,386 --> 00:19:12,096
- Oh wow, check this thing out, man.
390
00:19:12,096 --> 00:19:15,511
I didn't know he cared
about stuff like this.
391
00:19:15,511 --> 00:19:16,344
- Uh.
392
00:19:17,998 --> 00:19:20,875
At least you could have
told us, don't you think?
393
00:19:20,875 --> 00:19:21,848
Ah!
394
00:19:21,848 --> 00:19:22,939
Whoa!
395
00:19:22,939 --> 00:19:23,772
Oh!
396
00:19:25,242 --> 00:19:27,713
(goat baaing)
397
00:19:27,713 --> 00:19:29,963
(laughing)
398
00:19:31,734 --> 00:19:33,651
- What a wonderful day.
399
00:19:35,935 --> 00:19:38,012
- [Narrator] At last Snow White has found
400
00:19:38,012 --> 00:19:42,323
a new family that does
everything to make her smile.
401
00:19:42,323 --> 00:19:43,927
She, on the other hand,
402
00:19:43,927 --> 00:19:45,618
brings into the dwarfs' house
403
00:19:45,618 --> 00:19:48,855
the charm of her grace and young beauty.
404
00:19:48,855 --> 00:19:51,614
And now in the comfortable new bed
405
00:19:51,614 --> 00:19:53,304
Woody has made for her,
406
00:19:53,304 --> 00:19:56,150
she will have sweet dreams.
407
00:19:56,150 --> 00:19:58,733
(bright music)
408
00:19:58,783 --> 00:20:03,333
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof