Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,216 --> 00:00:03,365
- [Narrator] The princess
regained confidence,
2
00:00:03,365 --> 00:00:05,433
and the splendor of joy and hope.
3
00:00:05,433 --> 00:00:09,812
She met a charming young man,
Richard, whom she befriended.
4
00:00:09,812 --> 00:00:12,329
However, pain and
pleasure, joy and sadness
5
00:00:12,329 --> 00:00:14,272
are two sides of the same coin.
6
00:00:14,272 --> 00:00:16,213
And Richard, due to his father's illness,
7
00:00:16,213 --> 00:00:17,698
is forced to leave his sweet friend
8
00:00:17,698 --> 00:00:21,004
for an adventurous trip in
distant foreign countries.
9
00:00:21,004 --> 00:00:23,398
The two are forced to part
and they exchange gifts.
10
00:00:23,398 --> 00:00:26,243
Snow White gives him a
beautiful green hair ribbon,
11
00:00:26,243 --> 00:00:29,298
and Richard gives her his
mother's precious pin.
12
00:00:29,298 --> 00:00:32,298
And both say farewell to each other.
13
00:00:33,267 --> 00:00:35,186
In the castle, Queen Chrystal, envious
14
00:00:35,186 --> 00:00:38,201
of Snow White's pure beauty,
plans a diabolic plot
15
00:00:38,201 --> 00:00:40,784
to get rid of her stepdaughter.
16
00:00:43,323 --> 00:00:46,656
(catchy woodwind music)
17
00:00:49,600 --> 00:00:53,767
(peaceful music)
(birds chirping)
18
00:01:07,806 --> 00:01:10,038
- Richard, my prince, wherever you are,
19
00:01:10,038 --> 00:01:11,937
know that I care very much for you.
20
00:01:11,937 --> 00:01:13,175
My heart is with you.
21
00:01:13,175 --> 00:01:17,506
I pray everyday so God may
bless and protect you always.
22
00:01:17,506 --> 00:01:19,985
Pocket?
(meowing and barking)
23
00:01:19,985 --> 00:01:22,381
What are you trying to tell me?
24
00:01:22,381 --> 00:01:24,214
Are you both also sad?
25
00:01:27,789 --> 00:01:29,646
I already told you, my face is clean,
26
00:01:29,646 --> 00:01:31,257
so you don't need to wash it.
27
00:01:31,257 --> 00:01:32,615
Oh, thank you.
28
00:01:32,615 --> 00:01:34,550
You know, even if I can't
see Richard anymore,
29
00:01:34,550 --> 00:01:37,320
I'll not be unhappy at all,
because I have you three.
30
00:01:37,320 --> 00:01:41,487
(barking)
(meowing)
31
00:01:43,473 --> 00:01:45,890
(thundering)
32
00:02:16,022 --> 00:02:17,629
- Well, you are Samson.
33
00:02:17,629 --> 00:02:20,066
From what I have heard, you
are an excellent hunter.
34
00:02:20,066 --> 00:02:23,534
You are not afraid of the wolves?
35
00:02:23,534 --> 00:02:26,181
(laughing)
36
00:02:26,181 --> 00:02:29,446
I think you are the man I need.
37
00:02:29,446 --> 00:02:32,377
You have a large body, must
be as strong as a lion.
38
00:02:32,377 --> 00:02:37,044
And your looks frighten
even the most courageous.
39
00:02:37,044 --> 00:02:39,934
(laughing)
40
00:02:39,934 --> 00:02:40,767
- Huh?
41
00:02:49,264 --> 00:02:51,820
- This is nothing more than
an advance payment, Samson,
42
00:02:51,820 --> 00:02:55,987
you will hunt for me an easy
rabbit, a young white girl.
43
00:02:57,888 --> 00:02:58,721
- Here I am.
44
00:02:58,721 --> 00:03:00,971
(giggling)
45
00:03:07,392 --> 00:03:09,169
Hold on, I'm going to catch you.
46
00:03:09,169 --> 00:03:13,624
- Ah, there it is, the white
rabbit you'll have to kill.
47
00:03:13,624 --> 00:03:16,020
What, are you afraid of a child?
48
00:03:16,020 --> 00:03:17,961
It is me you need to be afraid of.
49
00:03:17,961 --> 00:03:19,984
I need you and you will obey me.
50
00:03:19,984 --> 00:03:21,636
Tomorrow, you will follow Snow White
51
00:03:21,636 --> 00:03:23,449
and kill her in the forest.
52
00:03:23,449 --> 00:03:25,755
Inside that pouch I gave
you, you'll bring me
53
00:03:25,755 --> 00:03:27,403
her dead heart.
54
00:03:27,403 --> 00:03:28,969
She must be killed
before the sun goes down.
55
00:03:28,969 --> 00:03:31,028
Do as I tell you and you
will be well rewarded.
56
00:03:31,028 --> 00:03:33,585
(sinister laugh)
57
00:03:33,585 --> 00:03:36,563
- Whether I do this or
not, I can't be forgiven.
58
00:03:36,563 --> 00:03:41,017
No, not the heart of
Snow White, God help me.
59
00:03:41,017 --> 00:03:43,434
(thundering)
60
00:03:48,855 --> 00:03:51,188
(squawking)
61
00:03:52,863 --> 00:03:55,096
- So no one will praise
that brat's virtue anymore.
62
00:03:55,096 --> 00:03:57,988
I will be once again the most
beautiful in the kingdom.
63
00:03:57,988 --> 00:04:00,673
(thundering)
64
00:04:00,673 --> 00:04:03,673
(sinister laughter)
65
00:04:28,859 --> 00:04:31,873
It is really incredible, shines
like a star in the night.
66
00:04:31,873 --> 00:04:32,706
- What?
67
00:04:32,706 --> 00:04:34,373
- I mean your jewel.
68
00:04:35,372 --> 00:04:38,056
- Oh.
- It looks great on you.
69
00:04:38,056 --> 00:04:39,752
- Thank you, I'm glad it pleases you.
70
00:04:39,752 --> 00:04:42,356
It's a gift I care for very much.
71
00:04:42,356 --> 00:04:43,189
- A gift?
72
00:04:52,225 --> 00:04:55,725
Snow White, what are your feelings for me?
73
00:04:56,631 --> 00:04:59,067
I know you don't like
me, but it is my fault.
74
00:04:59,067 --> 00:05:00,682
I don't do anything to make you like me,
75
00:05:00,682 --> 00:05:04,066
and blame you for my sorrows, forgive me.
76
00:05:04,066 --> 00:05:06,537
If only this rain would wash
away my mistakes and sins,
77
00:05:06,537 --> 00:05:09,716
but I guess it's too much to ask.
78
00:05:09,716 --> 00:05:11,367
Snow White, if I have been strict to you,
79
00:05:11,367 --> 00:05:12,977
it's because I want you
to receive the education
80
00:05:12,977 --> 00:05:14,829
worthy of a future queen.
81
00:05:14,829 --> 00:05:16,727
It is true that sometimes I went too far,
82
00:05:16,727 --> 00:05:18,253
but it was always for your sake.
83
00:05:18,253 --> 00:05:20,315
From now on, consider me
a good and wise friend
84
00:05:20,315 --> 00:05:21,184
at this time of need.
85
00:05:21,184 --> 00:05:23,085
Let's help one another
without any fighting.
86
00:05:23,085 --> 00:05:25,252
- Oh yes, I would love it.
87
00:05:26,426 --> 00:05:27,926
- [Chrystal] Look.
88
00:05:33,730 --> 00:05:34,635
The clouds are leaving.
89
00:05:34,635 --> 00:05:36,577
Tomorrow, it is going
to be a beautiful day.
90
00:05:36,577 --> 00:05:37,410
- [Snow White] Yes.
91
00:05:37,410 --> 00:05:39,671
- Listen, my dear, it isn't
healthy to stay always indoors.
92
00:05:39,671 --> 00:05:41,976
Tomorrow, I want you to go
in the woods for a walk.
93
00:05:41,976 --> 00:05:43,504
Breathe some fresh air, have a good time.
94
00:05:43,504 --> 00:05:45,358
- What, can I really go out?
95
00:05:45,358 --> 00:05:48,295
- Of course, it's beautiful,
you know, at this time
96
00:05:48,295 --> 00:05:49,128
of the year.
97
00:05:49,128 --> 00:05:50,968
The deers have their
little ones in the woods.
98
00:05:50,968 --> 00:05:52,551
- Oh yes, oh maybe.
99
00:05:53,986 --> 00:05:56,736
(cheerful music)
100
00:06:00,750 --> 00:06:01,698
- [Chrystal] Tomorrow,
you'll still have fun
101
00:06:01,698 --> 00:06:02,773
with your friends.
102
00:06:02,773 --> 00:06:04,190
- Oh yes, mother.
103
00:06:08,260 --> 00:06:12,832
Richard, my dear, tomorrow I
will go near the place we met.
104
00:06:12,832 --> 00:06:14,896
I wish you could be
here, but I'm very sure
105
00:06:14,896 --> 00:06:17,289
we will be together soon.
106
00:06:17,289 --> 00:06:19,146
- [Narrator] Snow White, an innocent child
107
00:06:19,146 --> 00:06:22,527
who knows no evil, has no
idea of the wicked purpose
108
00:06:22,527 --> 00:06:26,694
her cruel stepmother has in
mind on that starless night.
109
00:06:39,284 --> 00:06:42,034
(horse neighing)
110
00:06:51,952 --> 00:06:54,619
(curious music)
111
00:07:02,148 --> 00:07:04,565
(whimpering)
112
00:07:17,962 --> 00:07:19,577
- Snow White, this man
right here is Samson.
113
00:07:19,577 --> 00:07:21,767
He's our servant, he will
take care of you in the woods.
114
00:07:21,767 --> 00:07:24,069
He's not very talkative,
but is loyal and reliable.
115
00:07:24,069 --> 00:07:25,351
You can trust him.
116
00:07:25,351 --> 00:07:29,101
- Thank you very much
for keeping me company.
117
00:07:31,553 --> 00:07:35,720
(barking)
(meowing)
118
00:07:42,242 --> 00:07:45,159
Hey, do you want to come along too?
119
00:07:48,155 --> 00:07:50,422
- Hey, hey, little ones, be nice.
120
00:07:50,422 --> 00:07:53,249
Better not go with the
princess, for you may frighten
121
00:07:53,249 --> 00:07:54,523
the little dear.
122
00:07:54,523 --> 00:07:56,506
Be good and wait for Snow White with me,
123
00:07:56,506 --> 00:07:58,118
she'll be back soon.
124
00:07:58,118 --> 00:08:01,049
(growling)
125
00:08:01,049 --> 00:08:03,466
Ah. (growls)
126
00:08:04,859 --> 00:08:07,912
Come on, let's play
together, you'll enjoy it.
127
00:08:07,912 --> 00:08:09,811
- You will come with me
some other time, my friends,
128
00:08:09,811 --> 00:08:11,752
when the little deer grows up, okay?
129
00:08:11,752 --> 00:08:14,919
Oh please, behave well while I'm gone.
130
00:08:17,988 --> 00:08:18,905
- Have fun.
131
00:08:31,112 --> 00:08:34,029
(devious laughter)
132
00:08:37,101 --> 00:08:40,768
Get out of my way, you
filthy little beasts.
133
00:08:42,359 --> 00:08:44,260
Shut up, get lost.
134
00:08:44,260 --> 00:08:45,868
I don't want to see any one of you
135
00:08:45,868 --> 00:08:48,118
around this castle anymore.
136
00:08:53,680 --> 00:08:56,430
(tranquil music)
137
00:09:09,260 --> 00:09:11,510
- Oh, what a strange light.
138
00:09:14,580 --> 00:09:16,497
It looks like stardust.
139
00:09:37,814 --> 00:09:40,647
Look, it's like living in a dream.
140
00:09:44,960 --> 00:09:48,100
I would love the spring to last forever.
141
00:09:48,100 --> 00:09:50,850
(birds chirping)
142
00:10:00,852 --> 00:10:03,269
(dark music)
143
00:10:42,570 --> 00:10:43,487
Mr. Samson?
144
00:10:48,375 --> 00:10:49,208
For you.
145
00:10:56,578 --> 00:11:00,465
Mr. Samson, don't you want my flowers?
146
00:11:00,465 --> 00:11:02,298
I picked them for you.
147
00:11:03,189 --> 00:11:04,189
- Thank you.
148
00:11:09,713 --> 00:11:12,478
Go away, go away, get out of here.
149
00:11:12,478 --> 00:11:14,502
(laughing)
150
00:11:14,502 --> 00:11:18,669
- You hunt lions and wolves,
but you're afraid of bees?
151
00:11:25,058 --> 00:11:29,225
(serious music)
(barking and meowing)
152
00:11:30,349 --> 00:11:32,822
- There they are, let's get them.
153
00:11:32,822 --> 00:11:35,489
(angry chatter)
154
00:11:56,995 --> 00:11:58,684
- What a great spring.
155
00:11:58,684 --> 00:12:00,003
I'll get rid of the stinky pets
156
00:12:00,003 --> 00:12:04,087
and the horrible girl at the
same time. (evil laughter)
157
00:12:04,087 --> 00:12:06,754
(serious music)
158
00:12:36,900 --> 00:12:39,067
(meowing)
159
00:13:02,051 --> 00:13:06,218
(exciting music)
(whimpering)
160
00:13:30,937 --> 00:13:33,333
- [Narrator] And finally,
after a terrible effort,
161
00:13:33,333 --> 00:13:36,713
Milk, Pocket, and Cuckoo,
Snow White's faithful friends
162
00:13:36,713 --> 00:13:38,649
escaped from the castle.
163
00:13:38,649 --> 00:13:41,399
(peaceful music)
164
00:13:55,409 --> 00:13:58,242
- Ah, it's so fresh and wonderful.
165
00:14:04,732 --> 00:14:06,232
It tastes so good.
166
00:14:12,396 --> 00:14:13,881
Do you want some, Mr. Samson?
167
00:14:13,881 --> 00:14:15,964
You must be very thirsty.
168
00:14:17,650 --> 00:14:18,983
- Yes, princess.
169
00:14:19,876 --> 00:14:21,902
- Oh, look how much you're sweating.
170
00:14:21,902 --> 00:14:23,346
Today is very hot.
171
00:14:23,346 --> 00:14:26,488
Here, drink some water, it
will quench your thirst, drink.
172
00:14:26,488 --> 00:14:27,905
- Yes, thank you.
173
00:14:35,725 --> 00:14:37,475
Very fresh, princess.
174
00:14:42,855 --> 00:14:44,605
- Is something wrong?
175
00:14:45,739 --> 00:14:47,515
- No, nothing.
176
00:14:47,515 --> 00:14:49,848
(squealing)
177
00:14:54,076 --> 00:14:55,768
- Oh, what on Earth
could've happened to it.
178
00:14:55,768 --> 00:14:58,330
Are you all right, where's your mommy?
179
00:14:58,330 --> 00:14:59,940
Where did you come from, little one?
180
00:14:59,940 --> 00:15:02,273
(squealing)
181
00:15:03,651 --> 00:15:05,176
Oh, there she is.
182
00:15:05,176 --> 00:15:06,509
Here, over here.
183
00:15:09,515 --> 00:15:11,948
But, what's wrong with her?
184
00:15:11,948 --> 00:15:12,977
- It must be afraid.
185
00:15:12,977 --> 00:15:16,073
- Oh, what happened over there?
186
00:15:16,073 --> 00:15:18,507
Well now the baby is here,
never mind little deer,
187
00:15:18,507 --> 00:15:19,909
you're not alone, we'll wait with you
188
00:15:19,909 --> 00:15:21,909
for your mother to come.
189
00:15:23,173 --> 00:15:27,340
Here, drink some water, after
all, you must be thirsty.
190
00:15:31,387 --> 00:15:34,304
- [Samson] Luisa, my dear daughter.
191
00:15:35,805 --> 00:15:38,073
Sweet Louise, if you were still alive,
192
00:15:38,073 --> 00:15:41,587
you would be more or less
Princess Snow White's age.
193
00:15:41,587 --> 00:15:42,420
Luisa.
194
00:15:44,724 --> 00:15:46,974
(clicking)
195
00:15:55,580 --> 00:15:57,747
- Ah, ow, I hurt my teeth.
196
00:15:58,589 --> 00:16:00,672
(groans)
197
00:16:02,425 --> 00:16:03,284
What's wrong?
198
00:16:03,284 --> 00:16:05,551
(roaring)
199
00:16:05,551 --> 00:16:06,908
(screaming)
200
00:16:06,908 --> 00:16:07,741
Oh, daddy!
201
00:16:10,614 --> 00:16:12,447
- Luisa, Luisa, Luisa!
202
00:16:15,987 --> 00:16:16,904
Oh, my God.
203
00:16:18,997 --> 00:16:19,830
Luisa!
204
00:16:23,950 --> 00:16:26,200
(giggling)
205
00:16:32,288 --> 00:16:34,262
- [Chrystal] What are
you afraid of, Samson?
206
00:16:34,262 --> 00:16:37,324
You will follow Snow White
and kill her in the forest.
207
00:16:37,324 --> 00:16:40,460
Inside the pouch I gave you,
you'll bring me her dead heart.
208
00:16:40,460 --> 00:16:43,230
Do as I tell you and you
will be well rewarded.
209
00:16:43,230 --> 00:16:46,313
If you fail, you will lose your life.
210
00:16:50,653 --> 00:16:51,986
- Oh, very good.
211
00:16:58,253 --> 00:16:59,086
- But why.
212
00:17:01,974 --> 00:17:04,807
(birds squawking)
213
00:17:06,143 --> 00:17:08,810
- But why are the birds leaving?
214
00:17:12,043 --> 00:17:14,975
Oh, are you going back,
don't you wanna play?
215
00:17:14,975 --> 00:17:15,892
- Princess.
216
00:17:19,510 --> 00:17:20,343
- But?
217
00:17:22,730 --> 00:17:24,980
Samson, what are you doing?
218
00:17:30,398 --> 00:17:32,206
(screams)
219
00:17:32,206 --> 00:17:34,373
(roaring)
220
00:17:35,720 --> 00:17:38,053
- Princess, run away, quick.
221
00:17:42,944 --> 00:17:44,361
- Oh, Mr. Samson.
222
00:17:45,952 --> 00:17:48,202
(grunting)
223
00:17:56,413 --> 00:17:59,093
- Run away, Princess, do as I tell you.
224
00:17:59,093 --> 00:18:01,277
The Queen hired me to kill you,
225
00:18:01,277 --> 00:18:04,337
but I don't have the
courage to do it, run away.
226
00:18:04,337 --> 00:18:06,033
- No, it's not true, you're lying.
227
00:18:06,033 --> 00:18:07,607
- The Queen wants you dead,
228
00:18:07,607 --> 00:18:10,940
and she wants me to give her your heart.
229
00:18:13,343 --> 00:18:15,077
- Why do you want me dead, mother?
230
00:18:15,077 --> 00:18:17,183
What have I done?
231
00:18:17,183 --> 00:18:20,516
- Princess, run away from here, quickly.
232
00:18:25,278 --> 00:18:27,261
(growling)
233
00:18:27,261 --> 00:18:28,955
Believe me, go as far as you can
234
00:18:28,955 --> 00:18:32,038
and never return to the castle again.
235
00:18:36,992 --> 00:18:39,181
I'll say it again, leave, Princess.
236
00:18:39,181 --> 00:18:41,348
(roaring)
237
00:18:50,375 --> 00:18:51,815
- Mr. Samson.
238
00:18:51,815 --> 00:18:55,815
- [Samson] Run, Snow
White, and never come back.
239
00:19:09,275 --> 00:19:11,442
(sobbing)
240
00:19:15,794 --> 00:19:18,544
(peaceful music)
241
00:19:30,071 --> 00:19:33,404
- My friends, when will I see you again?
242
00:19:34,283 --> 00:19:36,783
Richard, Milk, Pocket, Cuckoo.
243
00:19:39,442 --> 00:19:41,551
- [Narrator] Samson's words
left Snow White's heart
244
00:19:41,551 --> 00:19:42,913
full of sorrow.
245
00:19:42,913 --> 00:19:45,270
Distant from all her
friends, the ones she loves,
246
00:19:45,270 --> 00:19:47,376
she feels lonely and abandoned again.
247
00:19:47,376 --> 00:19:50,059
Where will the path in
front of her lead to?
248
00:19:50,059 --> 00:19:52,910
Will it be smooth or full of obstacles?
249
00:19:52,910 --> 00:19:54,892
Will Snow White recover her smile,
250
00:19:54,892 --> 00:19:58,745
or will a sad destiny
continue to persecute her?
251
00:19:58,795 --> 00:20:03,345
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof