Original subtitles

- [Narrator] Queen Chrystal becomes each day

more and more evil to Princess Snow White.

After Molly is gone, she can only find love

and companionship in her three loyal friends,

Milk, Pocket, and Cucu.

The four of them spend their time playing in the woods.

One of these days, she meets Prince Richard.

Instantly, a great friendship is born between them.

Now Princess Snow White recovers her hope.

She is not alone anymore.

Prince Richard is there to bring her pleasure in life.

Last night.

- Snow White, from now on you will remain in your room

till I allow you to leave, is that clear?

- Oh.

Good morning, Richard.

- Good morning, Snow White.

We are ready to leave now.

Are you sure your mother won't mind you leaving the castle?

- I don't think she'll bother.

- Oh.

Hurry up, Alexander.

Let's go.

- I told you not to leave the castle.

And you escaped, little brat.

How dare you?

Well you made some friends, isn't it right?

Fine, then enjoy your promenade, my dear.

You will pay for disobeying my orders with an

unforgettable punishment.

I wouldn't want to be in your shoes.

- My castle's not far from here, hold on.

- Welcome back, Prince Richard.

Nice to see you, Princess Snow White.

Please let me help you.

- Thank you, you are very kind.

- Give some water to Alexander

and make sure he rests.

Then take care of these lovely little pets.

They must be very hungry.

- Right away, sir.

Don't be afraid, little ones.

I'll find some food for you.

- Please take care of them.

- Come on, Snow White, my father waits for us.

What are you looking at?

- Oh, I'm sorry.

All these precious objects and paintings, they are splendid.

- Oh, it's you, Richard.

I've been waiting for you.

- Snow White, let me introduce you to my father.

King Robert of Albertville.

- Oh.

- Father, this is the friend I told you about, Snow White.

Princess of the Green Valley.

- I welcome you, Princess Snow White to my castle.

Your presence honors our humble kingdom.

- How do you do, Count Albertville?

Thank you very much for your invitation.

- You are a lovely girl and extremely refined.

(coughing)

Please excuse me, it's nothing.

Your blood is noble and your looks remind me

of your father, the dear King Conrad.

- So that means you know my father?

- Yes.

But it's been a long time since I've seen him.

Long ago, when I was often at war,

I signed a political and military alliance with your father.

He has always treated me with warm, familiarity

as if I was his equal.

When actually my status was inferior to his.

He was a great man.

Everybody loved and admired him.

I owe everything to King Conrad.

I'm alive because of his great strength and his courage.

I've heard he's presently at war.

- Please keep telling me about my father.

If you don't mind.

- He is a great man with a generous heart.

But we'll talk about him some other time.

You are here for the first time to visit my son

and I won't disturb you.

- Oh.

- Richard, be a good host, please.

- Yes, thank you, father.

We will see you later.

Come on, I'll show you my castle.

- [Snow White] Your father is very nice, I liked him.

- [Richard] Really?

- [Snow White] It's funny.

- [Richard] What?

- That our parents have known each other

for such a long time.

It's a strange coincidence.

I have the impression that I've known you since forever.

As if we were raised together.

- My study.

- Oh, it's very different from mine.

It's much bigger.

Oh, are all these books yours?

- Yes, I know there are a lot, aren't there?

But I guarantee you I haven't even read half of them.

But I keep them because I'm sure that one day

I'll need to read them when I am needed

to take my father's place on his throne.

- This painting looks much like the one in the hall.

- Yes, it is my mother.

- Oh, she's beautiful.

I'd love to meet her.

Oh, what is it?

- You can't meet her.

My mother is dead.

- What?

- Her health was very fragile and the climate

from where we used to live was even worse for her.

So we moved here hoping the weather would make her

feel better.

But then the seasons changed and she didn't get better.

And one day, when summer came,

my dad went to her room.

He called her at the bed but she didn't answer,

she was already dead.

I beg your pardon, you didn't come here to talk about death.

Are you crying, Snow White?

- I also lost my mother.

- [Richard] What?

- Yes, for similar reasons.

My mom was always very tired and one day

my father told me she was gone.

I was very small and later my father remarried

a distant cousin.

So my step mother raised me.

- Cheer up, Snow White.

Our mothers have not abandoned us.

They are still close to guide us and love us

from up above.

- Oh, Richard, you're right.

- If Princess Snow White will allow me,

we will now visit the castle cellar.

Servants say there's a spiteful goblin that lives in it.

(laughing)

Huh?

Mom, it's you.

- What?

- Nothing, I'm sorry.

You know, I also have the feeling that I've known you

for such a very long time.

- Prince Richard, I hope we can have other

great days like this one.

- I hope so too, Princess Snow White.

See you soon and don't forget our next meeting.

- I spent a beautiful day with you.

Thank you very much, Richard.

I've never had a friend like you, Prince Richard.

Milk, when we get to know each other a little bit better,

I wanna spend every day with him like I did today.

What do you all have to say about that?

- [Chrystal] Wait.

- Mother.

I'm sorry.

- Don't be sorry, Snow White.

It's not worth it.

How dare you disobey my order?

I am your mother and the queen.

Have you forgotten?

This is the last time you will disobey me.

From now on, you will live as a prisoner in your own home.

- Mother, please, listen to me.

You're right, I was wrong.

I didn't wanna disobey you.

My heart is pure, please do not

deny me your forgiveness, mother.

(sobbing)

Prince Richard, I won't be able to keep my promise.

Who knows when we'll get to see each other again.

- [Narrator] The princess will not be able to go

to the awaited appointment with her handsome friend,

Prince Richard.

She's locked up in a room which is now her prison.

And the castle keeps her away from her dear friend.

- Cucu?

Dear Prince Richard,

an unexpected engagement keeps me at the castle.

I will not be able to come meet you.

I hope to see you very soon.

Please forgive me, I'm sorry.

Princess Snow White.

- Dear Princess Snow White,

it's a sad day for me.

I hope to see you again.

However, today's deception gives me more hope for tomorrow.

For me, too, my prince.

Today I wanted to speak to you about an important secret,

my princess.

Something that concerns both of us.

But I think it's better to wait.

Soon.

- I will come and we will be together

at the bottom of the tree where we first met

to share the secret.

- Oh.

- [Narrator] Autumn brought the leaves to the ground.

And winter left its sadness in Snow White's heart.

During the sad winter days,

she thought of Richard.

And the impossibility of seeing him poisoned her heart.

- When spring blossoms, I'm sure he'll be waiting for me

at our meeting point.

I'll find a way to escape from here.

Yes, I'll succeed.

And you will help me meet him, won't you, dear friends?

Richard, I will not miss the most important appointment

of my whole life.

You can count on it.

And you will reveal to me the important secret.

I have the feeling that after this day,

nothing will ever keep us apart.

- [Narrator] Nature is blossoming.

And autumn is enjoying the sun's warm kiss.

- I was starting to think this day would never come.

How will I leave here?

The guards won't let me pass.

There has to be a way out of here.

Oh, Richard.

(sobbing)

(playful music)

Where were you?

I was worried.

You have the key.

Oh, what sweethearts.

Oh, thank you so much.

Thank you.

- [Richard] We will be together at the bottom of the tree

where we first met.

- I'll be there, Richard.

Richard!

Richard!

- Princess Snow White!

- I'm here, Richard.

It's great to walk with you here.

I would love to go to the other side of the mountain.

It looks so pretty, will you take me there?

- Yes, of course.

- I will ask the queen for an authorization

so you can visit us at the castle.

- Yes.

- You know I love spring.

Nature renews itself, all sorts of plants grow

and flowers blossom with colors and delicate perfume.

- Yes.

- But, tell me.

Since we didn't see each other during winter.

What color were the woods then?

- It is all white.

- White as milk?

As crystal or as the color of the angels?

Do you think the angels get inside snow to hide themselves?

- Yes, of course.

- Well, then some winter we will do a snowman together,

all right?

- Sure, we will.

- Come on.

Don't you think the time has come for you to

open up your heart and tell me your secret?

You know, I've dreamt a lot during the last months.

Of a trip together in the countryside.

Of your visit to my castle.

Or a long trip together looking for adventures.

What's the matter?

- Snow White, we will not be able to see each other.

- What?

- Not anymore.

I'm so sorry.

My father has been sick since late fall.

Very very sick.

I may have to take his place at the head of the kingdom

together with the council of elders due to my young age.

But before taking such a serious responsibility,

I must leave to study.

- So you're leaving?

For how long?

A week, a month?

Two perhaps?

- No, Snow White.

It will take longer.

A year or two.

Maybe more.

- That can't be true.

- I cannot avoid it, it's for my kingdom's sake.

And when I get back, I will be better prepared

to face the duties of a prince.

Please forgive me, Snow White.

I should've told you earlier.

- When will you leave?

- Tomorrow morning, I will be leaving at dawn.

- No, I don't want you to go.

- Snow White, I don't have a choice.

- Don't leave me alone, I counted so much on you.

Each time we met was the best time of my life.

- Snow White, wait, come back.

I don't wanna lose you.

(sobbing)

- I am so unfortunate.

The winter has been hard enough without him.

What will be like for a year or two?

My heart will not bear the sorrow of such a long life.

(sobbing)

Wait for me, Richard.

- I am waiting for you, my dear princess.

I want to give you this as a token of my affection.

But I hoped you would come back.

- Richard.

Richard.

Wait.

It belonged to your mother.

Isn't it too special?

- Yes, it is the object I'd cherished the most.

Keep it close to you, Snow White.

I'll know that when you look at it,

you'll be thinking of me.

- Richard.

- Please take care of yourself.

I will write you as soon as possible.

- Wait.

I know it's not much, but, here.

- Thank you, Snow White.

- I am the one that should be thanking you.

For everything.

- What's wrong, Snow White?

- Forgive me.

Forgive me, I wanted to say farewell with a smile.

But I can't.

- You've done so much to me already.

It's snowing.

Look, the angels are descending from the sky

to give us courage and hope.

Look.

Let's swear to them that as soon as possible,

one day, we will meet again.

- What?

I don't understand you.

Repeat it, repeat it.

- [Mirror] The most beautiful in the entire kingdom

is Princess Snow White.

Nobody can compare with her and her splendid looks.

- No, it is impossible.

I am the most beautiful.

I must get rid of that girl, Snow White,

as soon as possible.

- [Narrator] Although Prince Richard is away,

Snow White is happy once again.

Relieved and hopeful.

The future does not frighten her any longer.

But the wicked Chrystal, burnt by jealousy

muses night and day over the best way

to get rid of the poor girl.

What tragic days await the unlucky princess?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0