Original subtitles

- [Narrator] Crystal, the new queen,

substituted for the king,

who was absent for political reasons,

at the head of the kingdom

which she ruled in the most selfish way.

Beautiful Snow White innocent and resigned victim

of her step mother's wickedness,

spends her days alone and sad.

Her only company is the loyal Molly

and her three small pets.

- Molly.

- Stop shouting Snow White.

Molly is gone, she was too tired

and I gave her some days off.

(suspenseful music)

(playful music)

(suspenseful music)

- Molly, molly, where are you?

Answer me.

(suspenseful music)

(screaming)

- Princess Snow White,

(suspenseful music)

- Molly.

There you are.

(suspenseful music)

Molly, I beg you please wait, I wanna come with you.

- Farewell Snow White.

(suspenseful music)

- Molly.

Molly.

Please, take me along, I don't wanna stay here.

(screaming)

My dear Molly, I looked for you everywhere all night long,

I am so tired I fell asleep right here with these clothes.

(crying softly)

Milk,

Pocket,

Cuckoo,

why did you leave me?

- Because she was tired of taking care of you.

(gasp)

- Mother.

- She was tired of nursing you.

She couldn't stand it anymore

and so I decided to dismiss her.

- That can't be true, she would never say such a thing.

- Are you saying I'm a liar?

Don't you dare doubt my words Snow White,

and watch out,

being beautiful does not necessarily assure you

everybody's love and appreciation.

And now get rid of those awful beasts,

I won't tolerate them.

- Why, I don't understand,

yesterday you told me I could take them outside.

- True, and now I want you to take them

to the woods with you and leave them there.

(suspenseful music)

- No I won't leave them.

- Be careful Snow White, you better obey my orders.

(laughing evilly)

(suspenseful music)

If that brat thinks she'll interfere in my projects,

she'll be disappointed.

(screeching)

Mirror mirror on the wall, who's the fairest of them all?

(whimsical music)

- [Mirror] You my queen, there is no doubt.

- No doubt.

(laughing evilly)

(screeching)

Shut up, there is nothing to laugh about.

(whimsical music)

Yes, I am a great queen.

A queen of beauty and elegance.

Everyone will bow at my feet

and know that I am the most beautiful of all.

(laughing evilly)

(birds chirping)

- Molly isn't here anymore, I feel so lonely,

I need you father.

Come back soon.

- Wait your highness, you can't do that,

especially not now, don't forget that our king is away,

and this year has not been very profitable

for one of our farmers, the people are hungry,

they will misunderstand your actions.

- Do you also need a vacation?

- What?

- Listen carefully what I'm going to say counselor,

first of all send the invitations

to all the surrounding kings.

Then hire the best cooks, tailors

and amusing jugglers you know.

And then clean this castle from top to bottom.

I want this to be the greatest party this castle ever had.

- The queen will give a party.

(thunder crashing)

(upbeat music and background chatter)

- Welcome my honorable guests.

I gave this party to gather you here

so that you representatives, diplomats,

and rulers of the surrounding regions,

could meet in such a happy occasion

and start working towards a truce.

We must suspend the hostilities

and enjoy happy and long lasting peaceful times.

Please do not let me down.

(peaceful music)

- Where are you Molly?

- Snow White.

- Yes.

- Come on, the time has come to welcome our guests.

- Yes mother.

Please feel welcome to my father, King Conrad's castle.

I hope you will spend a pleasant evening in our company.

- Oh that Snow White, she's so elegant and refined.

- Her beauty is not inferior to the queen herself.

- Never before have I seen a face so perfect.

- She's so elegant, the green ribbon in her hair

makes her look like an angel.

- I've never seen such a lovely girl before.

(peaceful music)

- Ladies and gentlemen, may the dances start.

(background chatter)

- Snow White, the dress you are wearing

looks very good on you, truly beautiful and sophisticated.

- Thank you mother for your compliment.

- But there's one problem,

that ribbon you're wearing spoils it, take it off now.

- What?

- You can't wear it, it isn't suitable for a princess

of your status.

- Oh but mother I like it.

- I'm sure you can go find another on, instead of this.

(background chatter)

Music, play music.

(playful music)

(barking and meowing)

- Milk, Pocket, Cuckoo, my friends.

(laughing)

Oh you're tickling me.

(laughing)

(playful music)

You're trying to cheer me up and make me smile again right?

Thank you from the bottom of my heart.

Oh.

(playful music)

Cuckoo, what are you looking at?

Ah a rainbow.

(peaceful music)

Hurry, we need to reach it before it disappears.

(peaceful music)

(barking and meowing)

(peaceful music)

It's wonderful.

It feels like being in a magic doll case made by sunlight.

Pocket,

Cuckoo, Milk, where are you?

You wanna play hide and seek.

We have not come to the woods for so long,

but I'll catch you.

(laughing)

Ready or not here I come.

(barking)

Milk I hear you, here I come.

(playful music and barking)

(playful music)

(laughing)

- You found me, now it's your turn to hide,

I'll start counting.

(laughing)

One, two, three.

(playful music)

(laughing)

(playful music)

Ah there you are, I finally caught ya.

(playful music)

- They seem to like him very much.

(barking)

- Huh?

(playful music)

- Oh.

Oh.

- Ah.

I'm sorry, I didn't mean to scare you.

- Uh what?

- You fell in the bushes.

Did you hurt yourself?

- Oh no I'm sorry.

- Are they friends of yours?

- Yes.

They're Cuckoo, Milk the dog, Pocket the cat.

- Oh what lovely names.

- Thank you.

- Let me help you.

Uh,

allow me to introduce myself.

I'm Richard Albertville.

- Oh and I am,

- Princess Snow White.

Right?

- Oh yes but how do you know my name?

- Before coming down here I was in your castle.

- At the party you mean?

- Yes with my father, but I prefer the woods.

It's calmer here.

And also, all those things bore me a lot.

(laughing)

The blue ribbon looks great too.

The ribbon on you now is very nice,

however I think the other one looked much better on you.

The green one right?

- Oh my ribbon, you found it.

I like it very much.

(laughing)

(peaceful music)

Is that your horse Richard?

- Yes my father gave it to me.

His name is Alexander and he is a loyal friend.

- He's beautiful, I've never ridden a horse,

it must be marvelous, I would like to ride some day.

- I will grant you your wish next time we meet, I promise.

- But.

- I would love to see you again Princess.

May I please?

- Oh.

(peaceful music)

(bird chirping)

- Oh good morning your highness.

- How many times must I repeat that you cannot

hit the dishes with your fork?

- Oh I won't do it again.

- Huh?

(suspenseful music)

I don't like this, that little fool

is in such a good mood, I even lost my appetite.

Why is she so happy?

Mirror mirror on the wall, who's the fairest of them all?

(whimsical music)

Go ahead, why don't you answer me?

- [Mirror] It is you my queen.

- Why didn't you say no doubt?

(hooves clopping)

- I've never wandered so deep into the woods before.

(birds chirping)

It's fabulous, I've never seen such a view.

- We're at the top from here you have the best view

over the beautiful green valley.

- Look, my castle seems so small.

- It's true, to think you were born there.

- Richard, this is for you.

- A clover.

- People say it's a good luck charm

and I'm giving it to you to wish you all the best

during your life.

Take it.

- Thank you I will keep it with me.

(birds chirping)

- Oh I wish this day would never die.

That the sun would never set.

(footsteps)

(suspenseful whimsical music)

(laughing)

- You run fast, come here.

- Oh do I?

Oh Milk please forgive me.

- Poor Milk, please excuse us.

(playful music)

Excuse us.

- Sit under the sun.

(playful music)

What is it Richard, is something wrong?

- What?

Uh nothing.

- Please tell me.

- You know, the more time passes,

the more beautiful you get.

- Oh.

(peaceful music)

Richard,

(peaceful music)

thank you.

(laughing)

- Mirror mirror on the wall, who's the fairest of them all?

- [Mirror] It is.

- I'm listening.

- [Mirror] You my queen, are very beautiful.

But in this castle, there is a lady as pretty as a flower.

It is Snow White.

- I asked who is the most beautiful woman

and you talk about Snow White,

are you kidding me?

At the top there is place for just one person,

so who is it?

- [Mirror] You my queen, no doubt about it.

- Of course I am.

That little brat is too young to compete

with a woman so beautiful as I am.

(screeching)

Shut up now.

(screeching)

(whimsical music)

(birds chirping)

- Richard look.

- Huh?

- The woods constantly changes its colors.

In spring yellow,

in summer blue,

and in autumn rusty red.

- What about the winter?

- That we shall see together right?

- Oh yes of course.

- Do you promise?

- I promise.

- Oh Milk, what are you doing?

Milk wait for us.

(peaceful music)

Oh Richard what is it?

- Snow White, would you like to visit me

at my castle tomorrow?

- What?

- Would you?

- I don't know.

- Id be very happy, my father and all his friends

expect you to come and they would love to see you.

- But before telling everyone I would go visit,

you should have asked me first Richard.

- You're right, I'm sorry, please forgive me.

Are you mad?

- Yes of course I am.

- I acted like a fool.

(laughing)

- Now tell me, what time should I be there?

- What, really so you?

(laughing)

(peaceful music)

(footsteps)

(laughing)

- Good morning sir, I hope you sell all your jewelry.

(laughing)

- Thank you.

- Surely this jewel will do well

to my naturally envied beauty.

Not that I need it of course.

- Your highness, I think this gem

will look great on Snow White.

- Let me see, why Snow White?

- Well your highness, I thought your princess

was still a child but I just saw her on my way here

and I noticed she is a beautiful and charming girl.

She's even prettier than her late mother.

I thought she might need a jewel.

Is there something wrong your highness?

- Yes you, leave this room.

- Oh your majesty, I didn't mean any bad.

Why are you upset?

- Don't insist get out.

- Yes.

(grumbling)

- Mirror mirror on the wall, who's the fairest of them all?

And I want the truth.

- [Mirror] It is, it is Snow White.

- What?

(whimsical music)

Snow White you'll taste a bit of my anger.

(growling)

- Richard my prince.

(gasp)

(suspenseful music)

- Snow White, from now on you will remain in your room

until I allow you to leave, is that clear?

- But?

- No buts, you must obey me, you hear me,

or you will regret it.

(suspenseful music)

- [Narrator] The queen ordered Snow White

to stay in her room.

She is sad.

Soon she will disobey the queen's order

and leave the castle with her friends

to meet Prince Richard.

Unaware of the price she'll pay for it later.

The princess will be forced to live

adventurous and tragic experiences

imposed by a wicked and cruel destiny.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0