Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:03,576
- [Narrator] Crystal, the new queen,
2
00:00:03,576 --> 00:00:05,585
substituted for the king,
3
00:00:05,585 --> 00:00:07,518
who was absent for political reasons,
4
00:00:07,518 --> 00:00:09,150
at the head of the kingdom
5
00:00:09,150 --> 00:00:12,288
which she ruled in the most selfish way.
6
00:00:12,288 --> 00:00:14,765
Beautiful Snow White
innocent and resigned victim
7
00:00:14,765 --> 00:00:16,692
of her step mother's wickedness,
8
00:00:16,692 --> 00:00:19,426
spends her days alone and sad.
9
00:00:19,426 --> 00:00:21,815
Her only company is the loyal Molly
10
00:00:21,815 --> 00:00:24,039
and her three small pets.
11
00:00:24,039 --> 00:00:25,208
- Molly.
12
00:00:25,208 --> 00:00:26,925
- Stop shouting Snow White.
13
00:00:26,925 --> 00:00:28,642
Molly is gone, she was too tired
14
00:00:28,642 --> 00:00:30,238
and I gave her some days off.
15
00:00:30,238 --> 00:00:33,238
(suspenseful music)
16
00:00:39,051 --> 00:00:41,718
(playful music)
17
00:00:46,180 --> 00:00:49,180
(suspenseful music)
18
00:00:51,111 --> 00:00:54,298
- Molly, molly, where are you?
19
00:00:54,298 --> 00:00:55,686
Answer me.
20
00:00:55,686 --> 00:00:58,686
(suspenseful music)
21
00:01:01,321 --> 00:01:03,717
(screaming)
22
00:01:03,717 --> 00:01:05,190
- Princess Snow White,
23
00:01:05,190 --> 00:01:08,190
(suspenseful music)
24
00:01:09,569 --> 00:01:10,402
- Molly.
25
00:01:11,460 --> 00:01:12,384
There you are.
26
00:01:12,384 --> 00:01:14,399
(suspenseful music)
27
00:01:14,399 --> 00:01:18,556
Molly, I beg you please
wait, I wanna come with you.
28
00:01:18,556 --> 00:01:19,725
- Farewell Snow White.
29
00:01:19,725 --> 00:01:21,913
(suspenseful music)
30
00:01:21,913 --> 00:01:22,746
- Molly.
31
00:01:23,762 --> 00:01:25,238
Molly.
32
00:01:25,238 --> 00:01:28,183
Please, take me along,
I don't wanna stay here.
33
00:01:28,183 --> 00:01:30,516
(screaming)
34
00:01:37,290 --> 00:01:40,948
My dear Molly, I looked for
you everywhere all night long,
35
00:01:40,948 --> 00:01:44,469
I am so tired I fell asleep
right here with these clothes.
36
00:01:44,469 --> 00:01:47,136
(crying softly)
37
00:01:48,504 --> 00:01:49,517
Milk,
38
00:01:49,517 --> 00:01:51,062
Pocket,
39
00:01:51,062 --> 00:01:51,895
Cuckoo,
40
00:01:52,744 --> 00:01:54,494
why did you leave me?
41
00:01:56,230 --> 00:01:58,926
- Because she was tired
of taking care of you.
42
00:01:58,926 --> 00:01:59,767
(gasp)
43
00:01:59,767 --> 00:02:00,687
- Mother.
44
00:02:00,687 --> 00:02:02,066
- She was tired of nursing you.
45
00:02:02,066 --> 00:02:03,279
She couldn't stand it anymore
46
00:02:03,279 --> 00:02:05,049
and so I decided to dismiss her.
47
00:02:05,049 --> 00:02:07,650
- That can't be true, she
would never say such a thing.
48
00:02:07,650 --> 00:02:09,983
- Are you saying I'm a liar?
49
00:02:13,868 --> 00:02:16,525
Don't you dare doubt my words Snow White,
50
00:02:16,525 --> 00:02:17,453
and watch out,
51
00:02:17,453 --> 00:02:20,774
being beautiful does not
necessarily assure you
52
00:02:20,774 --> 00:02:23,607
everybody's love and appreciation.
53
00:02:24,760 --> 00:02:27,080
And now get rid of those awful beasts,
54
00:02:27,080 --> 00:02:29,264
I won't tolerate them.
55
00:02:29,264 --> 00:02:30,898
- Why, I don't understand,
56
00:02:30,898 --> 00:02:33,332
yesterday you told me I
could take them outside.
57
00:02:33,332 --> 00:02:34,923
- True, and now I want you to take them
58
00:02:34,923 --> 00:02:37,317
to the woods with you
and leave them there.
59
00:02:37,317 --> 00:02:40,131
(suspenseful music)
60
00:02:40,131 --> 00:02:41,685
- No I won't leave them.
61
00:02:41,685 --> 00:02:44,871
- Be careful Snow White,
you better obey my orders.
62
00:02:44,871 --> 00:02:47,094
(laughing evilly)
63
00:02:47,094 --> 00:02:50,094
(suspenseful music)
64
00:02:54,233 --> 00:02:56,841
If that brat thinks she'll
interfere in my projects,
65
00:02:56,841 --> 00:02:59,020
she'll be disappointed.
66
00:02:59,020 --> 00:03:01,437
(screeching)
67
00:03:04,326 --> 00:03:08,493
Mirror mirror on the wall,
who's the fairest of them all?
68
00:03:09,342 --> 00:03:12,175
(whimsical music)
69
00:03:14,989 --> 00:03:18,476
- [Mirror] You my queen,
there is no doubt.
70
00:03:18,476 --> 00:03:19,863
- No doubt.
71
00:03:19,863 --> 00:03:23,306
(laughing evilly)
72
00:03:23,306 --> 00:03:25,407
(screeching)
73
00:03:25,407 --> 00:03:27,635
Shut up, there is nothing to laugh about.
74
00:03:27,635 --> 00:03:30,468
(whimsical music)
75
00:03:31,510 --> 00:03:33,982
Yes, I am a great queen.
76
00:03:33,982 --> 00:03:36,200
A queen of beauty and elegance.
77
00:03:36,200 --> 00:03:38,344
Everyone will bow at my feet
78
00:03:38,344 --> 00:03:40,904
and know that I am the
most beautiful of all.
79
00:03:40,904 --> 00:03:43,737
(laughing evilly)
80
00:03:46,412 --> 00:03:49,162
(birds chirping)
81
00:03:57,710 --> 00:04:00,356
- Molly isn't here
anymore, I feel so lonely,
82
00:04:00,356 --> 00:04:01,406
I need you father.
83
00:04:01,406 --> 00:04:02,656
Come back soon.
84
00:04:03,751 --> 00:04:07,067
- Wait your highness, you can't do that,
85
00:04:07,067 --> 00:04:10,132
especially not now, don't
forget that our king is away,
86
00:04:10,132 --> 00:04:12,355
and this year has not been very profitable
87
00:04:12,355 --> 00:04:14,995
for one of our farmers,
the people are hungry,
88
00:04:14,995 --> 00:04:17,257
they will misunderstand your actions.
89
00:04:17,257 --> 00:04:19,738
- Do you also need a vacation?
90
00:04:19,738 --> 00:04:20,571
- What?
91
00:04:22,131 --> 00:04:25,439
- Listen carefully what
I'm going to say counselor,
92
00:04:25,439 --> 00:04:27,245
first of all send the invitations
93
00:04:27,245 --> 00:04:29,662
to all the surrounding kings.
94
00:04:31,431 --> 00:04:34,045
Then hire the best cooks, tailors
95
00:04:34,045 --> 00:04:36,642
and amusing jugglers you know.
96
00:04:36,642 --> 00:04:39,296
And then clean this
castle from top to bottom.
97
00:04:39,296 --> 00:04:43,202
I want this to be the greatest
party this castle ever had.
98
00:04:43,202 --> 00:04:45,462
- The queen will give a party.
99
00:04:45,462 --> 00:04:48,379
(thunder crashing)
100
00:04:58,807 --> 00:05:02,974
(upbeat music and background chatter)
101
00:05:49,675 --> 00:05:51,233
- Welcome my honorable guests.
102
00:05:51,233 --> 00:05:52,917
I gave this party to gather you here
103
00:05:52,917 --> 00:05:54,721
so that you representatives, diplomats,
104
00:05:54,721 --> 00:05:56,533
and rulers of the surrounding regions,
105
00:05:56,533 --> 00:05:58,555
could meet in such a happy occasion
106
00:05:58,555 --> 00:06:00,400
and start working towards a truce.
107
00:06:00,400 --> 00:06:01,696
We must suspend the hostilities
108
00:06:01,696 --> 00:06:03,716
and enjoy happy and long
lasting peaceful times.
109
00:06:03,716 --> 00:06:05,142
Please do not let me down.
110
00:06:05,142 --> 00:06:07,892
(peaceful music)
111
00:06:30,302 --> 00:06:31,769
- Where are you Molly?
112
00:06:31,769 --> 00:06:32,741
- Snow White.
113
00:06:32,741 --> 00:06:33,582
- Yes.
114
00:06:33,582 --> 00:06:36,445
- Come on, the time has
come to welcome our guests.
115
00:06:36,445 --> 00:06:37,528
- Yes mother.
116
00:06:38,882 --> 00:06:42,069
Please feel welcome to my
father, King Conrad's castle.
117
00:06:42,069 --> 00:06:46,765
I hope you will spend a
pleasant evening in our company.
118
00:06:46,765 --> 00:06:49,752
- Oh that Snow White, she's
so elegant and refined.
119
00:06:49,752 --> 00:06:52,024
- Her beauty is not inferior
to the queen herself.
120
00:06:52,024 --> 00:06:54,379
- Never before have I
seen a face so perfect.
121
00:06:54,379 --> 00:06:57,828
- She's so elegant, the
green ribbon in her hair
122
00:06:57,828 --> 00:06:59,461
makes her look like an angel.
123
00:06:59,461 --> 00:07:02,653
- I've never seen such
a lovely girl before.
124
00:07:02,653 --> 00:07:05,403
(peaceful music)
125
00:07:11,062 --> 00:07:14,512
- Ladies and gentlemen,
may the dances start.
126
00:07:14,512 --> 00:07:18,084
(background chatter)
127
00:07:18,084 --> 00:07:20,734
- Snow White, the dress you are wearing
128
00:07:20,734 --> 00:07:23,967
looks very good on you, truly
beautiful and sophisticated.
129
00:07:23,967 --> 00:07:25,984
- Thank you mother for your compliment.
130
00:07:25,984 --> 00:07:27,409
- But there's one problem,
131
00:07:27,409 --> 00:07:30,487
that ribbon you're wearing
spoils it, take it off now.
132
00:07:30,487 --> 00:07:31,326
- What?
133
00:07:31,326 --> 00:07:33,761
- You can't wear it, it
isn't suitable for a princess
134
00:07:33,761 --> 00:07:35,235
of your status.
135
00:07:35,235 --> 00:07:37,212
- Oh but mother I like it.
136
00:07:37,212 --> 00:07:41,030
- I'm sure you can go find
another on, instead of this.
137
00:07:41,030 --> 00:07:44,113
(background chatter)
138
00:07:46,619 --> 00:07:48,800
Music, play music.
139
00:07:48,800 --> 00:07:51,467
(playful music)
140
00:08:16,275 --> 00:08:18,412
(barking and meowing)
141
00:08:18,412 --> 00:08:21,725
- Milk, Pocket, Cuckoo, my friends.
142
00:08:21,725 --> 00:08:24,284
(laughing)
143
00:08:24,284 --> 00:08:25,714
Oh you're tickling me.
144
00:08:25,714 --> 00:08:27,186
(laughing)
145
00:08:27,186 --> 00:08:29,412
(playful music)
146
00:08:29,412 --> 00:08:34,060
You're trying to cheer me up
and make me smile again right?
147
00:08:34,060 --> 00:08:36,508
Thank you from the bottom of my heart.
148
00:08:36,508 --> 00:08:37,391
Oh.
149
00:08:37,391 --> 00:08:39,485
(playful music)
150
00:08:39,485 --> 00:08:42,152
Cuckoo, what are you looking at?
151
00:08:48,085 --> 00:08:49,362
Ah a rainbow.
152
00:08:49,362 --> 00:08:52,112
(peaceful music)
153
00:09:00,502 --> 00:09:03,855
Hurry, we need to reach
it before it disappears.
154
00:09:03,855 --> 00:09:06,746
(peaceful music)
155
00:09:06,746 --> 00:09:09,913
(barking and meowing)
156
00:09:11,264 --> 00:09:14,014
(peaceful music)
157
00:09:19,256 --> 00:09:20,557
It's wonderful.
158
00:09:20,557 --> 00:09:23,746
It feels like being in a magic
doll case made by sunlight.
159
00:09:23,746 --> 00:09:24,579
Pocket,
160
00:09:26,462 --> 00:09:29,407
Cuckoo, Milk, where are you?
161
00:09:29,407 --> 00:09:31,169
You wanna play hide and seek.
162
00:09:31,169 --> 00:09:33,384
We have not come to the woods for so long,
163
00:09:33,384 --> 00:09:34,429
but I'll catch you.
164
00:09:34,429 --> 00:09:35,727
(laughing)
165
00:09:35,727 --> 00:09:37,156
Ready or not here I come.
166
00:09:37,156 --> 00:09:38,878
(barking)
167
00:09:38,878 --> 00:09:41,183
Milk I hear you, here I come.
168
00:09:41,183 --> 00:09:44,996
(playful music and barking)
169
00:09:44,996 --> 00:09:47,663
(playful music)
170
00:09:52,371 --> 00:09:54,621
(laughing)
171
00:09:59,596 --> 00:10:02,261
- You found me, now
it's your turn to hide,
172
00:10:02,261 --> 00:10:03,267
I'll start counting.
173
00:10:03,267 --> 00:10:05,192
(laughing)
174
00:10:05,192 --> 00:10:06,525
One, two, three.
175
00:10:10,337 --> 00:10:13,004
(playful music)
176
00:10:16,578 --> 00:10:18,212
(laughing)
177
00:10:18,212 --> 00:10:20,879
(playful music)
178
00:10:27,176 --> 00:10:30,445
Ah there you are, I finally caught ya.
179
00:10:30,445 --> 00:10:33,542
(playful music)
180
00:10:33,542 --> 00:10:36,375
- They seem to like him very much.
181
00:10:38,312 --> 00:10:40,633
(barking)
182
00:10:40,633 --> 00:10:42,014
- Huh?
183
00:10:42,014 --> 00:10:44,681
(playful music)
184
00:10:46,708 --> 00:10:47,541
- Oh.
185
00:10:52,525 --> 00:10:53,991
Oh.
186
00:10:53,991 --> 00:10:54,824
- Ah.
187
00:10:56,720 --> 00:10:59,887
I'm sorry, I didn't mean to scare you.
188
00:11:02,050 --> 00:11:02,971
- Uh what?
189
00:11:02,971 --> 00:11:04,643
- You fell in the bushes.
190
00:11:04,643 --> 00:11:05,899
Did you hurt yourself?
191
00:11:05,899 --> 00:11:07,399
- Oh no I'm sorry.
192
00:11:08,540 --> 00:11:10,384
- Are they friends of yours?
193
00:11:10,384 --> 00:11:11,315
- Yes.
194
00:11:11,315 --> 00:11:15,065
They're Cuckoo, Milk
the dog, Pocket the cat.
195
00:11:15,924 --> 00:11:17,385
- Oh what lovely names.
196
00:11:17,385 --> 00:11:18,601
- Thank you.
197
00:11:18,601 --> 00:11:20,101
- Let me help you.
198
00:11:22,779 --> 00:11:23,612
Uh,
199
00:11:24,506 --> 00:11:25,940
allow me to introduce myself.
200
00:11:25,940 --> 00:11:27,570
I'm Richard Albertville.
201
00:11:27,570 --> 00:11:28,489
- Oh and I am,
202
00:11:28,489 --> 00:11:29,788
- Princess Snow White.
203
00:11:29,788 --> 00:11:30,879
Right?
204
00:11:30,879 --> 00:11:34,621
- Oh yes but how do you know my name?
205
00:11:34,621 --> 00:11:38,398
- Before coming down here
I was in your castle.
206
00:11:38,398 --> 00:11:40,753
- At the party you mean?
207
00:11:40,753 --> 00:11:42,892
- Yes with my father,
but I prefer the woods.
208
00:11:42,892 --> 00:11:43,852
It's calmer here.
209
00:11:43,852 --> 00:11:47,043
And also, all those things bore me a lot.
210
00:11:47,043 --> 00:11:49,293
(laughing)
211
00:11:52,865 --> 00:11:55,838
The blue ribbon looks great too.
212
00:11:55,838 --> 00:11:57,686
The ribbon on you now is very nice,
213
00:11:57,686 --> 00:12:00,451
however I think the other one
looked much better on you.
214
00:12:00,451 --> 00:12:02,256
The green one right?
215
00:12:02,256 --> 00:12:04,487
- Oh my ribbon, you found it.
216
00:12:04,487 --> 00:12:06,154
I like it very much.
217
00:12:07,079 --> 00:12:08,669
(laughing)
218
00:12:08,669 --> 00:12:11,419
(peaceful music)
219
00:12:15,535 --> 00:12:17,090
Is that your horse Richard?
220
00:12:17,090 --> 00:12:18,766
- Yes my father gave it to me.
221
00:12:18,766 --> 00:12:21,369
His name is Alexander
and he is a loyal friend.
222
00:12:21,369 --> 00:12:24,087
- He's beautiful, I've
never ridden a horse,
223
00:12:24,087 --> 00:12:26,980
it must be marvelous, I
would like to ride some day.
224
00:12:26,980 --> 00:12:30,412
- I will grant you your wish
next time we meet, I promise.
225
00:12:30,412 --> 00:12:31,295
- But.
226
00:12:31,295 --> 00:12:34,276
- I would love to see you again Princess.
227
00:12:34,276 --> 00:12:35,367
May I please?
228
00:12:35,367 --> 00:12:36,540
- Oh.
229
00:12:36,540 --> 00:12:39,290
(peaceful music)
230
00:12:45,603 --> 00:12:48,938
(bird chirping)
231
00:12:48,938 --> 00:12:51,605
- Oh good morning your highness.
232
00:12:53,834 --> 00:12:56,130
- How many times must I
repeat that you cannot
233
00:12:56,130 --> 00:12:57,976
hit the dishes with your fork?
234
00:12:57,976 --> 00:12:59,900
- Oh I won't do it again.
235
00:12:59,900 --> 00:13:01,198
- Huh?
236
00:13:01,198 --> 00:13:04,810
(suspenseful music)
237
00:13:04,810 --> 00:13:06,820
I don't like this, that little fool
238
00:13:06,820 --> 00:13:10,338
is in such a good mood,
I even lost my appetite.
239
00:13:10,338 --> 00:13:12,005
Why is she so happy?
240
00:13:13,900 --> 00:13:17,801
Mirror mirror on the wall,
who's the fairest of them all?
241
00:13:17,801 --> 00:13:20,441
(whimsical music)
242
00:13:20,441 --> 00:13:23,045
Go ahead, why don't you answer me?
243
00:13:23,045 --> 00:13:25,545
- [Mirror] It is you my queen.
244
00:13:27,563 --> 00:13:30,063
- Why didn't you say no doubt?
245
00:13:31,667 --> 00:13:34,500
(hooves clopping)
246
00:13:38,366 --> 00:13:40,922
- I've never wandered so
deep into the woods before.
247
00:13:40,922 --> 00:13:43,672
(birds chirping)
248
00:13:47,287 --> 00:13:50,641
It's fabulous, I've
never seen such a view.
249
00:13:50,641 --> 00:13:52,565
- We're at the top from
here you have the best view
250
00:13:52,565 --> 00:13:53,904
over the beautiful green valley.
251
00:13:53,904 --> 00:13:55,622
- Look, my castle seems so small.
252
00:13:55,622 --> 00:13:58,468
- It's true, to think you were born there.
253
00:13:58,468 --> 00:14:00,718
- Richard, this is for you.
254
00:14:01,906 --> 00:14:03,202
- A clover.
255
00:14:03,202 --> 00:14:05,049
- People say it's a good luck charm
256
00:14:05,049 --> 00:14:06,978
and I'm giving it to you
to wish you all the best
257
00:14:06,978 --> 00:14:07,984
during your life.
258
00:14:07,984 --> 00:14:08,817
Take it.
259
00:14:09,663 --> 00:14:11,674
- Thank you I will keep it with me.
260
00:14:11,674 --> 00:14:14,521
(birds chirping)
261
00:14:14,521 --> 00:14:16,405
- Oh I wish this day would never die.
262
00:14:16,405 --> 00:14:18,822
That the sun would never set.
263
00:14:20,542 --> 00:14:22,875
(footsteps)
264
00:14:33,860 --> 00:14:37,693
(suspenseful whimsical music)
265
00:14:39,384 --> 00:14:41,634
(laughing)
266
00:14:43,399 --> 00:14:45,530
- You run fast, come here.
267
00:14:45,530 --> 00:14:46,363
- Oh do I?
268
00:14:50,099 --> 00:14:52,277
Oh Milk please forgive me.
269
00:14:52,277 --> 00:14:54,083
- Poor Milk, please excuse us.
270
00:14:54,083 --> 00:14:55,835
(playful music)
271
00:14:55,835 --> 00:14:56,717
Excuse us.
272
00:14:56,717 --> 00:14:58,557
- Sit under the sun.
273
00:14:58,557 --> 00:15:01,224
(playful music)
274
00:15:06,522 --> 00:15:08,739
What is it Richard, is something wrong?
275
00:15:08,739 --> 00:15:09,660
- What?
276
00:15:09,660 --> 00:15:10,834
Uh nothing.
277
00:15:10,834 --> 00:15:12,513
- Please tell me.
278
00:15:12,513 --> 00:15:14,649
- You know, the more time passes,
279
00:15:14,649 --> 00:15:16,321
the more beautiful you get.
280
00:15:16,321 --> 00:15:17,785
- Oh.
281
00:15:17,785 --> 00:15:20,880
(peaceful music)
282
00:15:20,880 --> 00:15:21,760
Richard,
283
00:15:21,760 --> 00:15:24,510
(peaceful music)
284
00:15:28,049 --> 00:15:28,882
thank you.
285
00:15:32,894 --> 00:15:35,638
(laughing)
286
00:15:35,638 --> 00:15:39,805
- Mirror mirror on the wall,
who's the fairest of them all?
287
00:15:41,128 --> 00:15:42,343
- [Mirror] It is.
288
00:15:42,343 --> 00:15:43,606
- I'm listening.
289
00:15:43,606 --> 00:15:46,960
- [Mirror] You my queen,
are very beautiful.
290
00:15:46,960 --> 00:15:51,527
But in this castle, there is
a lady as pretty as a flower.
291
00:15:51,527 --> 00:15:53,201
It is Snow White.
292
00:15:53,201 --> 00:15:55,008
- I asked who is the most beautiful woman
293
00:15:55,008 --> 00:15:56,686
and you talk about Snow White,
294
00:15:56,686 --> 00:15:57,735
are you kidding me?
295
00:15:57,735 --> 00:15:59,825
At the top there is place
for just one person,
296
00:15:59,825 --> 00:16:01,172
so who is it?
297
00:16:01,172 --> 00:16:05,487
- [Mirror] You my queen,
no doubt about it.
298
00:16:05,487 --> 00:16:06,999
- Of course I am.
299
00:16:06,999 --> 00:16:09,727
That little brat is too young to compete
300
00:16:09,727 --> 00:16:13,331
with a woman so beautiful as I am.
301
00:16:13,331 --> 00:16:15,748
(screeching)
302
00:16:18,469 --> 00:16:19,702
Shut up now.
303
00:16:19,702 --> 00:16:22,544
(screeching)
304
00:16:22,544 --> 00:16:25,377
(whimsical music)
305
00:16:29,081 --> 00:16:31,831
(birds chirping)
306
00:16:32,769 --> 00:16:34,410
- Richard look.
307
00:16:34,410 --> 00:16:35,243
- Huh?
308
00:16:35,243 --> 00:16:37,433
- The woods constantly changes its colors.
309
00:16:37,433 --> 00:16:38,982
In spring yellow,
310
00:16:38,982 --> 00:16:40,746
in summer blue,
311
00:16:40,746 --> 00:16:43,090
and in autumn rusty red.
312
00:16:43,090 --> 00:16:45,479
- What about the winter?
313
00:16:45,479 --> 00:16:49,091
- That we shall see together right?
314
00:16:49,091 --> 00:16:50,640
- Oh yes of course.
315
00:16:50,640 --> 00:16:51,523
- Do you promise?
316
00:16:51,523 --> 00:16:52,523
- I promise.
317
00:16:55,070 --> 00:16:57,014
- Oh Milk, what are you doing?
318
00:16:57,014 --> 00:16:58,772
Milk wait for us.
319
00:16:58,772 --> 00:17:01,622
(peaceful music)
320
00:17:01,622 --> 00:17:04,213
Oh Richard what is it?
321
00:17:04,213 --> 00:17:06,523
- Snow White, would you like to visit me
322
00:17:06,523 --> 00:17:07,981
at my castle tomorrow?
323
00:17:07,981 --> 00:17:09,405
- What?
324
00:17:09,405 --> 00:17:11,081
- Would you?
325
00:17:11,081 --> 00:17:12,331
- I don't know.
326
00:17:13,976 --> 00:17:17,194
- Id be very happy, my
father and all his friends
327
00:17:17,194 --> 00:17:19,623
expect you to come and
they would love to see you.
328
00:17:19,623 --> 00:17:21,765
- But before telling
everyone I would go visit,
329
00:17:21,765 --> 00:17:24,192
you should have asked me first Richard.
330
00:17:24,192 --> 00:17:27,929
- You're right, I'm
sorry, please forgive me.
331
00:17:27,929 --> 00:17:29,019
Are you mad?
332
00:17:29,019 --> 00:17:30,862
- Yes of course I am.
333
00:17:30,862 --> 00:17:32,695
- I acted like a fool.
334
00:17:34,465 --> 00:17:35,632
(laughing)
335
00:17:35,632 --> 00:17:37,768
- Now tell me, what
time should I be there?
336
00:17:37,768 --> 00:17:39,601
- What, really so you?
337
00:17:40,901 --> 00:17:42,995
(laughing)
338
00:17:42,995 --> 00:17:45,745
(peaceful music)
339
00:17:46,848 --> 00:17:49,181
(footsteps)
340
00:17:51,170 --> 00:17:53,420
(laughing)
341
00:17:54,430 --> 00:17:58,161
- Good morning sir, I hope
you sell all your jewelry.
342
00:17:58,161 --> 00:17:59,376
(laughing)
343
00:17:59,376 --> 00:18:00,634
- Thank you.
344
00:18:00,634 --> 00:18:02,936
- Surely this jewel will do well
345
00:18:02,936 --> 00:18:04,905
to my naturally envied beauty.
346
00:18:04,905 --> 00:18:06,998
Not that I need it of course.
347
00:18:06,998 --> 00:18:08,589
- Your highness, I think this gem
348
00:18:08,589 --> 00:18:10,728
will look great on Snow White.
349
00:18:10,728 --> 00:18:13,114
- Let me see, why Snow White?
350
00:18:13,114 --> 00:18:15,418
- Well your highness,
I thought your princess
351
00:18:15,418 --> 00:18:17,796
was still a child but I
just saw her on my way here
352
00:18:17,796 --> 00:18:20,645
and I noticed she is a
beautiful and charming girl.
353
00:18:20,645 --> 00:18:23,241
She's even prettier than her late mother.
354
00:18:23,241 --> 00:18:25,991
I thought she might need a jewel.
355
00:18:27,123 --> 00:18:29,852
Is there something wrong your highness?
356
00:18:29,852 --> 00:18:31,779
- Yes you, leave this room.
357
00:18:31,779 --> 00:18:34,082
- Oh your majesty, I didn't mean any bad.
358
00:18:34,082 --> 00:18:35,719
Why are you upset?
359
00:18:35,719 --> 00:18:38,022
- Don't insist get out.
360
00:18:38,022 --> 00:18:38,855
- Yes.
361
00:18:39,744 --> 00:18:42,077
(grumbling)
362
00:18:42,924 --> 00:18:46,443
- Mirror mirror on the wall,
who's the fairest of them all?
363
00:18:46,443 --> 00:18:48,193
And I want the truth.
364
00:18:49,783 --> 00:18:52,394
- [Mirror] It is, it is Snow White.
365
00:18:52,394 --> 00:18:53,605
- What?
366
00:18:53,605 --> 00:18:56,438
(whimsical music)
367
00:18:57,453 --> 00:19:00,683
Snow White you'll taste a bit of my anger.
368
00:19:00,683 --> 00:19:02,933
(growling)
369
00:19:08,219 --> 00:19:10,536
- Richard my prince.
370
00:19:10,536 --> 00:19:12,545
(gasp)
371
00:19:12,545 --> 00:19:14,726
(suspenseful music)
372
00:19:14,726 --> 00:19:16,739
- Snow White, from now on
you will remain in your room
373
00:19:16,739 --> 00:19:18,750
until I allow you to leave, is that clear?
374
00:19:18,750 --> 00:19:19,591
- But?
375
00:19:19,591 --> 00:19:22,606
- No buts, you must obey me, you hear me,
376
00:19:22,606 --> 00:19:24,117
or you will regret it.
377
00:19:24,117 --> 00:19:27,117
(suspenseful music)
378
00:19:34,133 --> 00:19:35,853
- [Narrator] The queen ordered Snow White
379
00:19:35,853 --> 00:19:37,319
to stay in her room.
380
00:19:37,319 --> 00:19:38,236
She is sad.
381
00:19:39,077 --> 00:19:41,376
Soon she will disobey the queen's order
382
00:19:41,376 --> 00:19:43,351
and leave the castle with her friends
383
00:19:43,351 --> 00:19:45,613
to meet Prince Richard.
384
00:19:45,613 --> 00:19:48,381
Unaware of the price
she'll pay for it later.
385
00:19:48,381 --> 00:19:51,232
The princess will be forced to live
386
00:19:51,232 --> 00:19:53,871
adventurous and tragic experiences
387
00:19:53,871 --> 00:19:57,038
imposed by a wicked and cruel destiny.
388
00:19:57,088 --> 00:20:01,638
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof