Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,410 --> 00:00:04,160
(cheerful music)
2
00:01:27,441 --> 00:01:30,191
(pleasant music)
3
00:01:36,757 --> 00:01:39,267
- [Narrator] Several years
ago in this happy part
4
00:01:39,267 --> 00:01:42,072
of the world, a great king
and his beautiful queen
5
00:01:42,072 --> 00:01:43,890
lived in peace.
6
00:01:43,890 --> 00:01:45,921
The couple would soon experience the joy
7
00:01:45,921 --> 00:01:48,182
of being parents of a healthy, nice,
8
00:01:48,182 --> 00:01:50,389
and beautiful baby girl.
9
00:01:50,389 --> 00:01:52,595
- Nature is so nice, don't you think?
10
00:01:52,595 --> 00:01:56,099
- Yes, and this year it
brought us such candid snow.
11
00:01:56,099 --> 00:01:58,058
- I would like to have a
baby girl with a complexion
12
00:01:58,058 --> 00:01:59,391
as pure as snow.
13
00:02:44,072 --> 00:02:46,892
(booming)
14
00:02:46,892 --> 00:02:48,931
- The queen gave birth to a girl.
15
00:02:48,931 --> 00:02:51,288
Our kingdom has a new princess.
16
00:02:51,288 --> 00:02:53,559
Praise God, who gave us
this wonderful present.
17
00:02:53,559 --> 00:02:55,595
- The princess of Green Valley is born.
18
00:02:55,595 --> 00:02:57,808
The princess of Green Valley is born.
19
00:02:57,808 --> 00:03:00,058
(cheering)
20
00:03:05,423 --> 00:03:07,416
- Look at your baby girl, your highness,
21
00:03:07,416 --> 00:03:10,878
she's whiter than a lily and
purer than the mountain snow.
22
00:03:10,878 --> 00:03:13,010
- My little girl.
23
00:03:13,010 --> 00:03:15,469
- Do not worry, I will take care of her.
24
00:03:15,469 --> 00:03:18,115
You must rest and recover,
as soon as possible,
25
00:03:18,115 --> 00:03:19,293
your health and strength.
26
00:03:19,293 --> 00:03:21,210
- Oh, Molly, thank you.
27
00:03:22,379 --> 00:03:25,241
- [Narrator] Due to her
splendid white complexion
28
00:03:25,241 --> 00:03:27,899
the baby girl was named Snow White.
29
00:03:27,899 --> 00:03:30,470
Surrounded and nursed by her parents' love
30
00:03:30,470 --> 00:03:33,637
she will grow up strong and beautiful.
31
00:03:44,258 --> 00:03:46,841
(wind howling)
32
00:03:52,031 --> 00:03:54,513
(upbeat music)
33
00:03:54,513 --> 00:03:57,834
- [Snow] Be quiet, you two, wait for me.
34
00:03:57,834 --> 00:03:59,824
- [Narrator] These nice, sweet animals,
35
00:03:59,824 --> 00:04:01,669
were her parents' gift on the occasion
36
00:04:01,669 --> 00:04:04,081
of her fourth birthday, a cat, a dog,
37
00:04:04,081 --> 00:04:06,314
and a bird to keep her company.
38
00:04:06,314 --> 00:04:07,876
- I finally caught you.
39
00:04:07,876 --> 00:04:09,454
(giggling)
40
00:04:09,454 --> 00:04:13,665
Since you like milk, from
now on, I'll call you Milk.
41
00:04:13,665 --> 00:04:16,204
You are so small to be
carried in a pocket,
42
00:04:16,204 --> 00:04:18,657
why not call you Pocket, then?
43
00:04:18,657 --> 00:04:21,922
And you, my dear dove that coos so nicely,
44
00:04:21,922 --> 00:04:24,071
you will be called Cuckoo.
45
00:04:24,071 --> 00:04:25,956
Come on, follow me.
46
00:04:25,956 --> 00:04:28,230
I wonder what the woods
have in store for us today.
47
00:04:28,230 --> 00:04:30,235
I wish I can meet the pink rabbit
48
00:04:30,235 --> 00:04:34,235
or the furry bear my nurse
spoke so often about.
49
00:04:35,727 --> 00:04:38,060
(whistling)
50
00:04:49,684 --> 00:04:50,543
- Snow White.
51
00:04:50,543 --> 00:04:51,864
Where are you, Snow White?
52
00:04:51,864 --> 00:04:54,114
For God's sakes, answer me.
53
00:05:08,114 --> 00:05:09,697
- Hey, wait for me.
54
00:05:11,001 --> 00:05:11,951
I'm coming.
55
00:05:11,951 --> 00:05:13,705
(grunting)
56
00:05:13,705 --> 00:05:15,850
You're going too fast.
57
00:05:15,850 --> 00:05:17,350
Wait for me, wait.
58
00:05:34,066 --> 00:05:35,399
- Oh, oh, Molly.
59
00:05:36,969 --> 00:05:38,825
- Princess, where are you, my dear?
60
00:05:38,825 --> 00:05:39,693
Answer.
61
00:05:39,693 --> 00:05:41,317
Oh, Snow White, you scared me.
62
00:05:41,317 --> 00:05:42,773
- I saw some dwarfs.
63
00:05:42,773 --> 00:05:44,412
Yes, real dwarfs.
64
00:05:44,412 --> 00:05:46,190
I'm going to tell my mommy about it.
65
00:05:46,190 --> 00:05:47,814
- Oh please, princess, wait.
66
00:05:47,814 --> 00:05:48,978
Princess, behave.
67
00:05:48,978 --> 00:05:49,811
Where did you go?
68
00:05:49,811 --> 00:05:50,978
Where are you?
69
00:05:55,482 --> 00:05:57,783
Princess, you can't play in the halls.
70
00:05:57,783 --> 00:06:00,450
(ominous music)
71
00:06:01,998 --> 00:06:02,831
Oh.
72
00:06:03,824 --> 00:06:07,991
- [Snow] Mommy, you don't
know what I saw in the forest.
73
00:06:08,994 --> 00:06:11,702
- [Narrator] Snow White's
mother, Queen Rosebud,
74
00:06:11,702 --> 00:06:14,455
never recovered her
strength after giving birth.
75
00:06:14,455 --> 00:06:17,380
Incurably ill, she spent
all these years in bed.
76
00:06:17,380 --> 00:06:18,726
(panting)
77
00:06:18,726 --> 00:06:21,448
- Were you playing in the woods
with your friends, my dear?
78
00:06:21,448 --> 00:06:24,646
- Yes, mom, and I saw dwarfs
singing just like the ones
79
00:06:24,646 --> 00:06:25,979
in your stories.
80
00:06:26,838 --> 00:06:28,047
- Really, my dear?
81
00:06:28,047 --> 00:06:29,368
That's nice.
82
00:06:29,368 --> 00:06:31,924
- Yes, and you know how many there were?
83
00:06:31,924 --> 00:06:33,591
Oh, one, two, three.
84
00:06:35,717 --> 00:06:37,709
- Mommy would like to hold you in her arms
85
00:06:37,709 --> 00:06:39,616
and cuddle you, but...
86
00:06:39,616 --> 00:06:40,691
(groaning)
87
00:06:40,691 --> 00:06:42,484
- Your mommy's very tired now.
88
00:06:42,484 --> 00:06:44,299
Come and stay with her a bit later.
89
00:06:44,299 --> 00:06:46,489
- Why can't I tell her
what I saw in the woods?
90
00:06:46,489 --> 00:06:48,200
I'm sure she would like to know.
91
00:06:48,200 --> 00:06:49,118
- Some other time.
92
00:06:49,118 --> 00:06:51,662
Right now, let her rest.
93
00:06:51,662 --> 00:06:54,019
- But it will only take a minute, dad.
94
00:06:54,019 --> 00:06:55,522
- Snow White, please.
95
00:06:55,522 --> 00:06:57,056
- Oh.
96
00:06:57,056 --> 00:06:59,988
Oh well, I'll tell her when she wakes up.
97
00:06:59,988 --> 00:07:02,071
Goodnight, my dear mommy.
98
00:07:03,889 --> 00:07:07,774
- Rosebud, my love, I beg
you, please be strong.
99
00:07:07,774 --> 00:07:09,586
- Conrad, my loving husband,
100
00:07:09,586 --> 00:07:11,874
soon I'll be leaving you and Snow White.
101
00:07:11,874 --> 00:07:13,295
- Don't say such a thing.
102
00:07:13,295 --> 00:07:14,128
Have faith.
103
00:07:14,128 --> 00:07:15,718
You will soon recover.
104
00:07:15,718 --> 00:07:17,678
- I can't bear it anymore and you know it.
105
00:07:17,678 --> 00:07:21,960
No, Conrad, we both know
there is no more hope for me.
106
00:07:21,960 --> 00:07:26,288
Conrad, if you love me,
please listen to what
107
00:07:26,288 --> 00:07:27,656
I am going to say.
108
00:07:27,656 --> 00:07:29,562
This is my last will.
109
00:07:29,562 --> 00:07:32,230
I am very worried that
Snow White will feel lonely
110
00:07:32,230 --> 00:07:34,039
after I am gone.
111
00:07:34,039 --> 00:07:37,697
I want you to find a new
wife for Snow White's sake,
112
00:07:37,697 --> 00:07:40,254
someone who will give her affection.
113
00:07:40,254 --> 00:07:42,254
Do it for me, I beg you.
114
00:07:43,689 --> 00:07:45,277
- [Conrad] Rosebud.
115
00:07:45,277 --> 00:07:47,144
Rosebud, please, answer me.
116
00:07:47,144 --> 00:07:49,311
(sobbing)
117
00:07:52,727 --> 00:07:53,961
- What's wrong?
118
00:07:53,961 --> 00:07:55,668
- [Molly] Nothing, nothing, princess.
119
00:07:55,668 --> 00:07:57,868
Come on, let's go.
120
00:07:57,868 --> 00:07:59,639
- [Conrad] Rosebud!
121
00:07:59,639 --> 00:08:00,472
Rosebud!
122
00:08:02,742 --> 00:08:04,630
(wind howling)
123
00:08:04,630 --> 00:08:08,213
- [Narrator] Queen
Rosebud never recovered.
124
00:08:19,776 --> 00:08:21,380
- I must take her as well.
125
00:08:21,380 --> 00:08:22,213
What do you think?
126
00:08:22,213 --> 00:08:23,890
She is pretty, huh?
127
00:08:23,890 --> 00:08:25,991
My mommy gave her to me last year.
128
00:08:25,991 --> 00:08:26,829
Her name is Mary.
129
00:08:26,829 --> 00:08:27,662
Huh?
130
00:08:27,662 --> 00:08:31,141
- I brought you some hot milk
to drink before you sleep.
131
00:08:31,141 --> 00:08:33,109
Can you tell me what you're
doing now, Snow White?
132
00:08:33,109 --> 00:08:34,450
- I am packing my luggage.
133
00:08:34,450 --> 00:08:35,677
I intend to join my mommy.
134
00:08:35,677 --> 00:08:36,510
- What?
135
00:08:37,402 --> 00:08:40,673
- Didn't you tell me that she
traveled to a faraway country?
136
00:08:40,673 --> 00:08:44,335
Therefore, I must take something
along, don't you think?
137
00:08:44,335 --> 00:08:46,061
Molly, how long will it take to get there?
138
00:08:46,061 --> 00:08:47,355
- Um, I don't know.
139
00:08:47,355 --> 00:08:48,734
- I'll take Mary with me.
140
00:08:48,734 --> 00:08:50,303
You can come along too if you want.
141
00:08:50,303 --> 00:08:52,677
- [Conrad] You can't join your mother.
142
00:08:52,677 --> 00:08:55,543
- Okay, daddy, then tell
me when she's coming back.
143
00:08:55,543 --> 00:08:58,748
- Snow White, your mother
will never be back.
144
00:08:58,748 --> 00:08:59,581
- Huh?
145
00:09:00,585 --> 00:09:04,243
- She couldn't come back
even if she wanted to.
146
00:09:04,243 --> 00:09:05,910
- But I wanted to...
147
00:09:07,068 --> 00:09:08,237
Why not?
148
00:09:08,237 --> 00:09:11,531
She must hear about my meeting
with the dwarfs in the woods.
149
00:09:11,531 --> 00:09:12,614
She promised.
150
00:09:14,548 --> 00:09:15,967
I want my mom.
151
00:09:15,967 --> 00:09:18,134
(sobbing)
152
00:09:22,607 --> 00:09:24,386
- Your highness, forgive my insolence,
153
00:09:24,386 --> 00:09:26,638
but regarding your beloved queen's will,
154
00:09:26,638 --> 00:09:29,900
I must remind you that for
political and family reasons,
155
00:09:29,900 --> 00:09:33,788
it would be wise for you to
marry a lady of your own status.
156
00:09:33,788 --> 00:09:36,532
- [Conrad] I know, you are right.
157
00:09:36,532 --> 00:09:38,450
- [Rosebud Voiceover] I
want you to marry again,
158
00:09:38,450 --> 00:09:41,950
for Snow White's sake, please, promise me.
159
00:09:50,973 --> 00:09:54,806
- [Conrad] I want
everything moved by evening.
160
00:09:59,211 --> 00:10:01,229
- Princess, from now on, this is going
161
00:10:01,229 --> 00:10:03,516
to be your step-mother's room.
162
00:10:03,516 --> 00:10:05,516
- What is a step-mother?
163
00:10:06,357 --> 00:10:10,274
- Let's go, your father
will explain it to you.
164
00:10:13,942 --> 00:10:16,192
(sloshing)
165
00:10:31,632 --> 00:10:33,882
(neighing)
166
00:10:36,823 --> 00:10:39,490
(ominous music)
167
00:10:45,245 --> 00:10:47,495
(growling)
168
00:10:48,880 --> 00:10:50,889
- Milk, Pocket, what's wrong?
169
00:10:50,889 --> 00:10:51,945
Why are you growling?
170
00:10:51,945 --> 00:10:53,862
What's gotten into you?
171
00:11:31,240 --> 00:11:34,073
- [Chrystal] Put it there, please.
172
00:11:45,841 --> 00:11:47,267
- [Narrator] This is Chrystal,
173
00:11:47,267 --> 00:11:50,045
King Conrad's new wife, a distant cousin,
174
00:11:50,045 --> 00:11:54,212
popular in the entire kingdom
for her outstanding beauty.
175
00:11:55,131 --> 00:11:56,464
- May I come in?
176
00:11:58,063 --> 00:12:00,003
Your highness, I brought you some tea.
177
00:12:00,003 --> 00:12:02,250
- [Chrystal] Tell me, the
queen that lived here,
178
00:12:02,250 --> 00:12:04,081
was she as beautiful as they say?
179
00:12:04,081 --> 00:12:05,585
- I beg your pardon?
180
00:12:05,585 --> 00:12:09,379
- Oh please, forgive me, don't
pay attention to my question.
181
00:12:09,379 --> 00:12:12,462
You don't need to answer, you may go.
182
00:12:19,033 --> 00:12:20,951
Of course there is no lady
183
00:12:20,951 --> 00:12:24,708
in this country more beautiful than me.
184
00:12:24,708 --> 00:12:26,958
(laughing)
185
00:12:35,982 --> 00:12:38,610
- Snow White, my daughter,
this lady next to me
186
00:12:38,610 --> 00:12:40,193
is your new mother.
187
00:12:42,617 --> 00:12:44,337
- I've heard a lot about you, Snow White.
188
00:12:44,337 --> 00:12:46,151
Your father is very fond of you
189
00:12:46,151 --> 00:12:49,698
and I think we'll be good friends.
190
00:12:49,698 --> 00:12:53,372
I've heard you like to play in
the woods with your friends.
191
00:12:53,372 --> 00:12:56,282
I hope you'll let me
go with you, will you?
192
00:12:56,282 --> 00:12:58,405
(gasping)
193
00:12:58,405 --> 00:13:00,988
So, can I play in the woods
with you and your friends?
194
00:13:00,988 --> 00:13:01,824
- [Snow] Yes.
195
00:13:01,824 --> 00:13:04,789
- It seems you approve of my decision.
196
00:13:04,789 --> 00:13:07,039
(giggling)
197
00:13:09,653 --> 00:13:13,587
- [Narrator] Years have
passed in the seasons' rhythm.
198
00:13:13,587 --> 00:13:16,770
Today, Snow White celebrates
her 12th birthday.
199
00:13:16,770 --> 00:13:18,324
She's not a child anymore.
200
00:13:18,324 --> 00:13:21,000
Now, she is a pretty young girl.
201
00:13:21,000 --> 00:13:23,957
(giggling)
202
00:13:23,957 --> 00:13:26,375
- Is it true that with the passing of time
203
00:13:26,375 --> 00:13:29,932
the princess becomes
more and more beautiful?
204
00:13:29,932 --> 00:13:30,765
- It is true.
205
00:13:30,765 --> 00:13:32,323
And, despite her young age, she's elegant
206
00:13:32,323 --> 00:13:33,633
and graceful like a lady.
207
00:13:33,633 --> 00:13:36,698
She resembles our loving and
dear Queen Rosebud, her mother.
208
00:13:36,698 --> 00:13:38,933
- Snow White is even more
beautiful and sophisticated.
209
00:13:38,933 --> 00:13:40,316
- [Maid] Oh, if I were this pretty,
210
00:13:40,316 --> 00:13:42,091
I would easily find a husband.
211
00:13:42,091 --> 00:13:44,066
(giggling)
212
00:13:44,066 --> 00:13:46,733
(ominous tones)
213
00:13:50,390 --> 00:13:53,140
(pleasant music)
214
00:14:03,226 --> 00:14:07,143
(barking, meowing, and cooing)
215
00:14:11,996 --> 00:14:15,416
- Princess, I've found what you asked me.
216
00:14:15,416 --> 00:14:16,333
Here it is.
217
00:14:18,273 --> 00:14:19,597
- Thank you, Molly.
218
00:14:19,597 --> 00:14:21,646
I wanna tie a small
bouquet of wild daisies
219
00:14:21,646 --> 00:14:24,261
with this type of
ribbon, and here you are.
220
00:14:24,261 --> 00:14:26,917
- It's suitable for the
simplicity of such a flower,
221
00:14:26,917 --> 00:14:29,826
but you must get ready to
look lovely for your birthday.
222
00:14:29,826 --> 00:14:33,471
- Molly, you care for this
party much more than I do.
223
00:14:33,471 --> 00:14:34,909
(laughing)
224
00:14:34,909 --> 00:14:35,742
- Oh.
225
00:14:37,520 --> 00:14:39,450
Princess, let's go back to the castle.
226
00:14:39,450 --> 00:14:42,073
You must try on your new party dress.
227
00:14:42,073 --> 00:14:43,073
- Oh, Molly.
228
00:14:44,416 --> 00:14:46,154
- Let's go, I'll help you.
229
00:14:46,154 --> 00:14:48,404
(laughing)
230
00:14:53,899 --> 00:14:55,816
- She is still a child.
231
00:14:56,930 --> 00:14:59,513
She cannot rival my beauty yet.
232
00:15:01,892 --> 00:15:04,725
- [Snow] What do you think, Molly?
233
00:15:06,283 --> 00:15:07,999
- It's also nice.
234
00:15:07,999 --> 00:15:09,717
With your complexion so white and pure,
235
00:15:09,717 --> 00:15:11,211
any dress would look elegant.
236
00:15:11,211 --> 00:15:13,360
- Thank you, but I cannot wear them all.
237
00:15:13,360 --> 00:15:15,492
I must choose one for the party.
238
00:15:15,492 --> 00:15:18,430
I want to look as nice as possible.
239
00:15:18,430 --> 00:15:21,053
Oh, mother, would you
please help me choose
240
00:15:21,053 --> 00:15:23,434
the most suitable dress
for my birthday party?
241
00:15:23,434 --> 00:15:26,434
- Of course, my dear, with pleasure.
242
00:15:27,898 --> 00:15:29,398
Here, try this on.
243
00:15:32,905 --> 00:15:35,488
(dreamy tones)
244
00:15:40,407 --> 00:15:41,240
Oh.
245
00:15:42,697 --> 00:15:44,880
- Is there anything wrong, mother?
246
00:15:44,880 --> 00:15:47,297
- No, no, everything is fine.
247
00:15:48,336 --> 00:15:52,336
Frankly, this dress does
not suit you very well.
248
00:15:55,554 --> 00:15:57,916
I think this one will look wonderful.
249
00:15:57,916 --> 00:16:01,166
- Thank you, I will follow your advice.
250
00:16:04,523 --> 00:16:05,356
- Hm.
251
00:16:09,201 --> 00:16:11,689
- Your highness, I'm sorry for the delay.
252
00:16:11,689 --> 00:16:14,456
I just finished preparing
our princess' dress.
253
00:16:14,456 --> 00:16:17,002
I am sure Snow White will
be the most beautiful
254
00:16:17,002 --> 00:16:19,004
at her birthday party with it.
255
00:16:19,004 --> 00:16:20,060
- No.
256
00:16:20,060 --> 00:16:21,972
I ordered a rich one, brighter in color,
257
00:16:21,972 --> 00:16:23,334
and a more precious fabric.
258
00:16:23,334 --> 00:16:25,488
This does not correspond
to what I asked for.
259
00:16:25,488 --> 00:16:28,238
Take it back and get out of here.
260
00:16:39,230 --> 00:16:42,034
- Are you positive of what you just said?
261
00:16:42,034 --> 00:16:43,252
- Yes, your highness.
262
00:16:43,252 --> 00:16:45,946
The enemy invaded the
northern part of our kingdom,
263
00:16:45,946 --> 00:16:48,244
putting down our gates.
264
00:16:48,244 --> 00:16:51,693
Your highness, I am here
to beg for your help.
265
00:16:51,693 --> 00:16:53,669
- Was there too much damage?
266
00:16:53,669 --> 00:16:55,663
- Unfortunately, yes, the
inhabitants in that region
267
00:16:55,663 --> 00:16:57,341
have always been troublesome,
and now the enemy
268
00:16:57,341 --> 00:16:58,668
is setting everything on fire.
269
00:16:58,668 --> 00:17:01,574
And as you can imagine, the
situation has gotten worse.
270
00:17:01,574 --> 00:17:05,706
- To the point of asking
for a military alliance?
271
00:17:05,706 --> 00:17:06,539
- Yes.
272
00:17:07,900 --> 00:17:08,733
- Hm.
273
00:17:10,500 --> 00:17:12,177
Okay, I will help.
274
00:17:12,177 --> 00:17:14,199
Go back to the battlefield
and report to your commander
275
00:17:14,199 --> 00:17:16,446
that I grant my alliance
and I will soon join him
276
00:17:16,446 --> 00:17:17,588
with my soldiers.
277
00:17:17,588 --> 00:17:19,846
- Thank you, your highness.
278
00:17:19,846 --> 00:17:22,558
- Go now and assemble my army.
279
00:17:22,558 --> 00:17:24,808
(shouting)
280
00:17:26,165 --> 00:17:29,418
- [Soldier] Come on, let's go, let's go.
281
00:17:29,418 --> 00:17:31,556
(shouting)
282
00:17:31,556 --> 00:17:33,889
Come on, let's go, let's go.
283
00:17:34,737 --> 00:17:37,487
(exciting music)
284
00:17:43,893 --> 00:17:45,956
- Father, what's going on?
285
00:17:45,956 --> 00:17:46,789
- Huh?
286
00:17:46,789 --> 00:17:49,363
How many times must I tell you
not to enter someone's room
287
00:17:49,363 --> 00:17:50,483
without knocking?
288
00:17:50,483 --> 00:17:53,021
- Oh, forgive her, it's my fault.
289
00:17:53,021 --> 00:17:54,759
Let's go back to your room, princess.
290
00:17:54,759 --> 00:17:55,842
Oh, princess.
291
00:17:56,958 --> 00:17:58,193
- Is it true what I heard,
292
00:17:58,193 --> 00:17:59,751
that you will leave soon for the war?
293
00:17:59,751 --> 00:18:02,002
- Forgive me for not being with
you on your birthday party.
294
00:18:02,002 --> 00:18:04,186
I had so many surprises.
295
00:18:04,186 --> 00:18:06,247
- Oh, it does not matter.
296
00:18:06,247 --> 00:18:08,264
We will have so many other occasions,
297
00:18:08,264 --> 00:18:10,640
but I am worried about you.
298
00:18:10,640 --> 00:18:11,524
- You shouldn't.
299
00:18:11,524 --> 00:18:13,760
I promise you, I will be careful.
300
00:18:13,760 --> 00:18:15,343
- Father, don't go.
301
00:18:19,790 --> 00:18:21,989
- Don't worry, I will not run any risk.
302
00:18:21,989 --> 00:18:23,556
I must help a neighboring king
303
00:18:23,556 --> 00:18:25,693
who has been unexpectedly attacked.
304
00:18:25,693 --> 00:18:26,871
- [Chrystal] Snow White.
305
00:18:26,871 --> 00:18:28,533
- Yes, mother?
306
00:18:28,533 --> 00:18:30,351
- We're all sad by your
father's departure,
307
00:18:30,351 --> 00:18:32,186
but we must be strong.
308
00:18:32,186 --> 00:18:36,023
We must watch over the castle
during the king's absence.
309
00:18:36,023 --> 00:18:38,356
- I don't want him to leave.
310
00:18:39,450 --> 00:18:42,200
(exciting music)
311
00:18:55,532 --> 00:18:57,405
- You will rule the
kingdom while I'm gone.
312
00:18:57,405 --> 00:18:58,936
Take good care of it.
313
00:18:58,936 --> 00:19:00,823
- Yes, I will be waiting anxiously.
314
00:19:00,823 --> 00:19:03,896
- And don't forget, you
promised to take care.
315
00:19:03,896 --> 00:19:05,522
- Forward march.
316
00:19:05,522 --> 00:19:06,674
Follow me.
317
00:19:06,674 --> 00:19:09,007
(whinnying)
318
00:19:13,953 --> 00:19:16,203
(cheering)
319
00:19:32,405 --> 00:19:35,336
- He will return soon from
this war, I am sure of it.
320
00:19:35,336 --> 00:19:36,169
Oh.
321
00:19:47,561 --> 00:19:49,583
- From now on and during
the king's absence,
322
00:19:49,583 --> 00:19:52,022
I will take on the
responsibility of the kingdom.
323
00:19:52,022 --> 00:19:53,376
Those who will not obey my orders
324
00:19:53,376 --> 00:19:55,959
will be banned from the castle.
325
00:19:58,448 --> 00:20:01,115
(wood groaning)
326
00:20:06,150 --> 00:20:09,150
(maniacal laughing)
327
00:20:10,293 --> 00:20:11,220
I finally made it.
328
00:20:11,220 --> 00:20:12,651
All my waiting has been worth it.
329
00:20:12,651 --> 00:20:14,613
I am in charge now and
those who dare interfere
330
00:20:14,613 --> 00:20:16,889
with my interests will
pay with their life.
331
00:20:16,889 --> 00:20:19,575
(laughing)
332
00:20:19,575 --> 00:20:20,408
What are you doing here?
333
00:20:20,408 --> 00:20:21,872
I didn't call you.
334
00:20:21,872 --> 00:20:24,846
- I'm sorry, but you're
sitting on the king's throne.
335
00:20:24,846 --> 00:20:26,301
- I thought I made myself clear before,
336
00:20:26,301 --> 00:20:29,343
don't make me repeat myself.
337
00:20:29,343 --> 00:20:30,801
Put yourself in your place.
338
00:20:30,801 --> 00:20:33,366
Take care of the child
and do not disturb me.
339
00:20:33,366 --> 00:20:35,616
(laughing)
340
00:20:44,470 --> 00:20:47,150
- God, I pray that my
father will not be harmed.
341
00:20:47,150 --> 00:20:50,566
Please, watch over him and that
this war will soon be over.
342
00:20:50,566 --> 00:20:52,733
(barking)
343
00:20:54,203 --> 00:20:56,080
I'm glad you're here, my friends.
344
00:20:56,080 --> 00:20:59,751
Pocket, my little Milk, and Cuckoo.
345
00:20:59,751 --> 00:21:03,918
I wish this war ends soon
and father comes back home.
346
00:21:07,367 --> 00:21:08,784
Take care of him.
347
00:21:09,842 --> 00:21:11,813
- [Narrator] King Conrad,
loved and cherished
348
00:21:11,813 --> 00:21:15,524
by his subjects for his
wise rule, left for war.
349
00:21:15,524 --> 00:21:17,839
And now, Queen Chrystal rules.
350
00:21:17,839 --> 00:21:19,777
Who knows when the fighting will be over
351
00:21:19,777 --> 00:21:23,944
and what destiny awaits the
abandoned and lonely Snow White.
352
00:21:23,994 --> 00:21:28,544
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof