Original subtitles

(cheerful music)

(pleasant music)

- [Narrator] Several years ago in this happy part

of the world, a great king and his beautiful queen

lived in peace.

The couple would soon experience the joy

of being parents of a healthy, nice,

and beautiful baby girl.

- Nature is so nice, don't you think?

- Yes, and this year it brought us such candid snow.

- I would like to have a baby girl with a complexion

as pure as snow.

(booming)

- The queen gave birth to a girl.

Our kingdom has a new princess.

Praise God, who gave us this wonderful present.

- The princess of Green Valley is born.

The princess of Green Valley is born.

(cheering)

- Look at your baby girl, your highness,

she's whiter than a lily and purer than the mountain snow.

- My little girl.

- Do not worry, I will take care of her.

You must rest and recover, as soon as possible,

your health and strength.

- Oh, Molly, thank you.

- [Narrator] Due to her splendid white complexion

the baby girl was named Snow White.

Surrounded and nursed by her parents' love

she will grow up strong and beautiful.

(wind howling)

(upbeat music)

- [Snow] Be quiet, you two, wait for me.

- [Narrator] These nice, sweet animals,

were her parents' gift on the occasion

of her fourth birthday, a cat, a dog,

and a bird to keep her company.

- I finally caught you.

(giggling)

Since you like milk, from now on, I'll call you Milk.

You are so small to be carried in a pocket,

why not call you Pocket, then?

And you, my dear dove that coos so nicely,

you will be called Cuckoo.

Come on, follow me.

I wonder what the woods have in store for us today.

I wish I can meet the pink rabbit

or the furry bear my nurse spoke so often about.

(whistling)

- Snow White.

Where are you, Snow White?

For God's sakes, answer me.

- Hey, wait for me.

I'm coming.

(grunting)

You're going too fast.

Wait for me, wait.

- Oh, oh, Molly.

- Princess, where are you, my dear?

Answer.

Oh, Snow White, you scared me.

- I saw some dwarfs.

Yes, real dwarfs.

I'm going to tell my mommy about it.

- Oh please, princess, wait.

Princess, behave.

Where did you go?

Where are you?

Princess, you can't play in the halls.

(ominous music)

Oh.

- [Snow] Mommy, you don't know what I saw in the forest.

- [Narrator] Snow White's mother, Queen Rosebud,

never recovered her strength after giving birth.

Incurably ill, she spent all these years in bed.

(panting)

- Were you playing in the woods with your friends, my dear?

- Yes, mom, and I saw dwarfs singing just like the ones

in your stories.

- Really, my dear?

That's nice.

- Yes, and you know how many there were?

Oh, one, two, three.

- Mommy would like to hold you in her arms

and cuddle you, but...

(groaning)

- Your mommy's very tired now.

Come and stay with her a bit later.

- Why can't I tell her what I saw in the woods?

I'm sure she would like to know.

- Some other time.

Right now, let her rest.

- But it will only take a minute, dad.

- Snow White, please.

- Oh.

Oh well, I'll tell her when she wakes up.

Goodnight, my dear mommy.

- Rosebud, my love, I beg you, please be strong.

- Conrad, my loving husband,

soon I'll be leaving you and Snow White.

- Don't say such a thing.

Have faith.

You will soon recover.

- I can't bear it anymore and you know it.

No, Conrad, we both know there is no more hope for me.

Conrad, if you love me, please listen to what

I am going to say.

This is my last will.

I am very worried that Snow White will feel lonely

after I am gone.

I want you to find a new wife for Snow White's sake,

someone who will give her affection.

Do it for me, I beg you.

- [Conrad] Rosebud.

Rosebud, please, answer me.

(sobbing)

- What's wrong?

- [Molly] Nothing, nothing, princess.

Come on, let's go.

- [Conrad] Rosebud!

Rosebud!

(wind howling)

- [Narrator] Queen Rosebud never recovered.

- I must take her as well.

What do you think?

She is pretty, huh?

My mommy gave her to me last year.

Her name is Mary.

Huh?

- I brought you some hot milk to drink before you sleep.

Can you tell me what you're doing now, Snow White?

- I am packing my luggage.

I intend to join my mommy.

- What?

- Didn't you tell me that she traveled to a faraway country?

Therefore, I must take something along, don't you think?

Molly, how long will it take to get there?

- Um, I don't know.

- I'll take Mary with me.

You can come along too if you want.

- [Conrad] You can't join your mother.

- Okay, daddy, then tell me when she's coming back.

- Snow White, your mother will never be back.

- Huh?

- She couldn't come back even if she wanted to.

- But I wanted to...

Why not?

She must hear about my meeting with the dwarfs in the woods.

She promised.

I want my mom.

(sobbing)

- Your highness, forgive my insolence,

but regarding your beloved queen's will,

I must remind you that for political and family reasons,

it would be wise for you to marry a lady of your own status.

- [Conrad] I know, you are right.

- [Rosebud Voiceover] I want you to marry again,

for Snow White's sake, please, promise me.

- [Conrad] I want everything moved by evening.

- Princess, from now on, this is going

to be your step-mother's room.

- What is a step-mother?

- Let's go, your father will explain it to you.

(sloshing)

(neighing)

(ominous music)

(growling)

- Milk, Pocket, what's wrong?

Why are you growling?

What's gotten into you?

- [Chrystal] Put it there, please.

- [Narrator] This is Chrystal,

King Conrad's new wife, a distant cousin,

popular in the entire kingdom for her outstanding beauty.

- May I come in?

Your highness, I brought you some tea.

- [Chrystal] Tell me, the queen that lived here,

was she as beautiful as they say?

- I beg your pardon?

- Oh please, forgive me, don't pay attention to my question.

You don't need to answer, you may go.

Of course there is no lady

in this country more beautiful than me.

(laughing)

- Snow White, my daughter, this lady next to me

is your new mother.

- I've heard a lot about you, Snow White.

Your father is very fond of you

and I think we'll be good friends.

I've heard you like to play in the woods with your friends.

I hope you'll let me go with you, will you?

(gasping)

So, can I play in the woods with you and your friends?

- [Snow] Yes.

- It seems you approve of my decision.

(giggling)

- [Narrator] Years have passed in the seasons' rhythm.

Today, Snow White celebrates her 12th birthday.

She's not a child anymore.

Now, she is a pretty young girl.

(giggling)

- Is it true that with the passing of time

the princess becomes more and more beautiful?

- It is true.

And, despite her young age, she's elegant

and graceful like a lady.

She resembles our loving and dear Queen Rosebud, her mother.

- Snow White is even more beautiful and sophisticated.

- [Maid] Oh, if I were this pretty,

I would easily find a husband.

(giggling)

(ominous tones)

(pleasant music)

(barking, meowing, and cooing)

- Princess, I've found what you asked me.

Here it is.

- Thank you, Molly.

I wanna tie a small bouquet of wild daisies

with this type of ribbon, and here you are.

- It's suitable for the simplicity of such a flower,

but you must get ready to look lovely for your birthday.

- Molly, you care for this party much more than I do.

(laughing)

- Oh.

Princess, let's go back to the castle.

You must try on your new party dress.

- Oh, Molly.

- Let's go, I'll help you.

(laughing)

- She is still a child.

She cannot rival my beauty yet.

- [Snow] What do you think, Molly?

- It's also nice.

With your complexion so white and pure,

any dress would look elegant.

- Thank you, but I cannot wear them all.

I must choose one for the party.

I want to look as nice as possible.

Oh, mother, would you please help me choose

the most suitable dress for my birthday party?

- Of course, my dear, with pleasure.

Here, try this on.

(dreamy tones)

Oh.

- Is there anything wrong, mother?

- No, no, everything is fine.

Frankly, this dress does not suit you very well.

I think this one will look wonderful.

- Thank you, I will follow your advice.

- Hm.

- Your highness, I'm sorry for the delay.

I just finished preparing our princess' dress.

I am sure Snow White will be the most beautiful

at her birthday party with it.

- No.

I ordered a rich one, brighter in color,

and a more precious fabric.

This does not correspond to what I asked for.

Take it back and get out of here.

- Are you positive of what you just said?

- Yes, your highness.

The enemy invaded the northern part of our kingdom,

putting down our gates.

Your highness, I am here to beg for your help.

- Was there too much damage?

- Unfortunately, yes, the inhabitants in that region

have always been troublesome, and now the enemy

is setting everything on fire.

And as you can imagine, the situation has gotten worse.

- To the point of asking for a military alliance?

- Yes.

- Hm.

Okay, I will help.

Go back to the battlefield and report to your commander

that I grant my alliance and I will soon join him

with my soldiers.

- Thank you, your highness.

- Go now and assemble my army.

(shouting)

- [Soldier] Come on, let's go, let's go.

(shouting)

Come on, let's go, let's go.

(exciting music)

- Father, what's going on?

- Huh?

How many times must I tell you not to enter someone's room

without knocking?

- Oh, forgive her, it's my fault.

Let's go back to your room, princess.

Oh, princess.

- Is it true what I heard,

that you will leave soon for the war?

- Forgive me for not being with you on your birthday party.

I had so many surprises.

- Oh, it does not matter.

We will have so many other occasions,

but I am worried about you.

- You shouldn't.

I promise you, I will be careful.

- Father, don't go.

- Don't worry, I will not run any risk.

I must help a neighboring king

who has been unexpectedly attacked.

- [Chrystal] Snow White.

- Yes, mother?

- We're all sad by your father's departure,

but we must be strong.

We must watch over the castle during the king's absence.

- I don't want him to leave.

(exciting music)

- You will rule the kingdom while I'm gone.

Take good care of it.

- Yes, I will be waiting anxiously.

- And don't forget, you promised to take care.

- Forward march.

Follow me.

(whinnying)

(cheering)

- He will return soon from this war, I am sure of it.

Oh.

- From now on and during the king's absence,

I will take on the responsibility of the kingdom.

Those who will not obey my orders

will be banned from the castle.

(wood groaning)

(maniacal laughing)

I finally made it.

All my waiting has been worth it.

I am in charge now and those who dare interfere

with my interests will pay with their life.

(laughing)

What are you doing here?

I didn't call you.

- I'm sorry, but you're sitting on the king's throne.

- I thought I made myself clear before,

don't make me repeat myself.

Put yourself in your place.

Take care of the child and do not disturb me.

(laughing)

- God, I pray that my father will not be harmed.

Please, watch over him and that this war will soon be over.

(barking)

I'm glad you're here, my friends.

Pocket, my little Milk, and Cuckoo.

I wish this war ends soon and father comes back home.

Take care of him.

- [Narrator] King Conrad, loved and cherished

by his subjects for his wise rule, left for war.

And now, Queen Chrystal rules.

Who knows when the fighting will be over

and what destiny awaits the abandoned and lonely Snow White.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0