Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,031 --> 00:00:14,965
♪
2
00:00:39,798 --> 00:00:41,398
Yahoo!
3
00:00:41,431 --> 00:00:42,631
Whee!
4
00:00:42,665 --> 00:00:52,598
♪
5
00:01:17,798 --> 00:01:18,798
(Laughing)
6
00:01:18,832 --> 00:01:20,164
Watch this, Bill.
7
00:01:20,198 --> 00:01:22,798
Loop the loop!
8
00:01:22,832 --> 00:01:24,531
Good one, Rupert!
9
00:01:24,565 --> 00:01:25,698
Look at it go!
10
00:01:25,732 --> 00:01:26,865
Uh-oh!
11
00:01:26,898 --> 00:01:29,331
The wind's got it!
12
00:01:29,365 --> 00:01:31,298
Keep your eye on it!
13
00:01:32,798 --> 00:01:35,131
Oh, great!
14
00:01:35,164 --> 00:01:38,064
It's landed in Nutwood Manor.
15
00:01:38,098 --> 00:01:40,732
Come on, Bill, give me a leg up.
16
00:01:40,765 --> 00:01:43,031
You're not going in there.
17
00:01:43,064 --> 00:01:46,198
It's all right. No one lives here anymore.
18
00:01:46,231 --> 00:01:48,398
It's not anyone living that you have to worry about.
19
00:01:48,431 --> 00:01:49,598
(Grunting)
20
00:01:49,631 --> 00:01:51,498
That place is haunted.
21
00:01:51,531 --> 00:01:52,631
(Laughing)
22
00:01:52,665 --> 00:01:55,565
People say that about every empty old house.
23
00:01:55,598 --> 00:01:56,765
From what I've heard,
24
00:01:56,798 --> 00:01:58,832
Nutwood Manor is far from empty.
25
00:01:58,865 --> 00:02:01,064
It's filled to the rafters
26
00:02:01,098 --> 00:02:02,798
with ghosts!
27
00:02:02,832 --> 00:02:04,598
I'll be down in a second, Rupert.
28
00:02:04,631 --> 00:02:07,331
I, um... My shoelace is untied.
29
00:02:07,365 --> 00:02:09,298
That Bill.
30
00:02:09,331 --> 00:02:11,398
Even if this old place is haunted,
31
00:02:11,431 --> 00:02:13,998
the ghosts won't be out in the daytime.
32
00:02:16,431 --> 00:02:18,064
Ooh!
33
00:02:18,098 --> 00:02:19,765
Ooh!
34
00:02:19,798 --> 00:02:23,298
I t-told you, it's a-a-a...
35
00:02:23,331 --> 00:02:25,631
Oohhh!
36
00:02:25,665 --> 00:02:28,064
Oohhh!
37
00:02:28,098 --> 00:02:29,398
Podgy!
38
00:02:29,431 --> 00:02:32,064
Podgy? What's he doing here?
39
00:02:32,098 --> 00:02:35,331
Ohhh, helping myself to a few apples.
40
00:02:35,365 --> 00:02:36,897
Since this place is empty,
41
00:02:36,931 --> 00:02:38,765
I didn't want them to go to waste.
42
00:02:38,798 --> 00:02:41,498
Ooh, I've got a tummy ache.
43
00:02:41,531 --> 00:02:43,431
It's no wonder, Podgy.
44
00:02:43,465 --> 00:02:45,331
The apples are still green,
45
00:02:45,365 --> 00:02:46,631
I thought I'd start
46
00:02:46,665 --> 00:02:49,098
the harvest early this year.
47
00:02:49,131 --> 00:02:51,398
You certainly had Rupert worried.
48
00:02:51,431 --> 00:02:53,431
He thought you were a-- Ooo!
49
00:02:53,465 --> 00:02:55,164
Ooo!
50
00:02:55,198 --> 00:02:56,531
Ooo!
51
00:02:56,565 --> 00:02:58,498
Ghosts!
52
00:02:58,531 --> 00:03:00,365
Ooo!
53
00:03:00,398 --> 00:03:01,831
Yaaah!
54
00:03:01,864 --> 00:03:03,198
Ooo!
55
00:03:03,231 --> 00:03:05,098
Ooo!
56
00:03:05,131 --> 00:03:06,498
Ooo!
57
00:03:06,531 --> 00:03:08,465
Whoa!
58
00:03:13,864 --> 00:03:14,897
Yaaa!
59
00:03:14,931 --> 00:03:17,231
But why would a ghost be roaming around
60
00:03:17,264 --> 00:03:18,998
in broad daylight!?
61
00:03:19,031 --> 00:03:22,231
(Trembling) Maybe he's afraid of the dark.
62
00:03:23,931 --> 00:03:25,864
Look!
63
00:03:36,897 --> 00:03:39,431
Someone's moving into Nutwood Manor.
64
00:03:39,465 --> 00:03:40,897
Who would be crazy enough
65
00:03:40,931 --> 00:03:43,765
to move into a haunted mansion?
66
00:03:43,797 --> 00:03:47,797
TEACHER: Attention, class, attention!
67
00:03:47,831 --> 00:03:50,264
I'd like you all to welcome a new classmate,
68
00:03:50,298 --> 00:03:52,398
Miss Ottoline Otter.
69
00:03:52,431 --> 00:03:54,031
Hello, everyone.
70
00:03:54,064 --> 00:03:55,465
Hello, Ottoline!
71
00:03:55,498 --> 00:03:57,732
Ottoline and her family have just moved
72
00:03:57,764 --> 00:03:59,431
into Nutwood Manor.
73
00:03:59,465 --> 00:04:01,365
So you're the crazy ones!
74
00:04:01,398 --> 00:04:04,331
That place is filled to the rafters with ghosts!
75
00:04:04,365 --> 00:04:05,498
(Laughing)
76
00:04:05,531 --> 00:04:07,631
We've seen them.
77
00:04:07,665 --> 00:04:10,831
We only heard one.
78
00:04:10,864 --> 00:04:14,164
This is a fine way to welcome Ottoline to Nutwood,
79
00:04:14,198 --> 00:04:16,164
trying to frighten her by claiming
80
00:04:16,198 --> 00:04:17,698
her new home is 'haunted'.
81
00:04:17,732 --> 00:04:19,298
It's all right, Sir.
82
00:04:19,331 --> 00:04:21,531
I'm sure the ghosts are friendly.
83
00:04:21,565 --> 00:04:22,931
Hundreds of years ago,
84
00:04:22,964 --> 00:04:25,465
Nutwood Manor was owned by the Otter Family.
85
00:04:25,498 --> 00:04:27,931
So if it is haunted, the ghosts are probably
86
00:04:27,964 --> 00:04:29,864
my own great, great, great, great
87
00:04:29,897 --> 00:04:32,231
aunts, uncles, and cousins.
88
00:04:32,264 --> 00:04:34,764
Well, some of my relatives are pretty scary,
89
00:04:34,797 --> 00:04:36,764
and they aren't even ghosts.
90
00:04:36,797 --> 00:04:37,831
(Laughing)
91
00:04:37,864 --> 00:04:39,797
Settle down now, class.
92
00:04:39,831 --> 00:04:42,298
It's time to start our music lesson.
93
00:04:42,331 --> 00:04:44,231
I'm Rupert.
94
00:04:44,264 --> 00:04:45,764
Nice to meet you, Rupert.
95
00:04:45,797 --> 00:04:47,064
(Piano playing)
96
00:04:47,098 --> 00:04:51,465
Now then, page 12, 'In a Country Garden'.
97
00:04:53,298 --> 00:04:54,498
♪
98
00:04:54,531 --> 00:04:56,298
Oh, my! Um...
99
00:04:56,331 --> 00:04:58,264
... that's not quite right.
100
00:04:58,298 --> 00:05:01,331
Oh, wrong key or, um, something.
101
00:05:01,365 --> 00:05:06,864
♪
102
00:05:06,897 --> 00:05:09,365
(Laughing)
103
00:05:09,398 --> 00:05:11,631
Hmmm... Now what on Earth...?
104
00:05:11,665 --> 00:05:13,498
Er, sorry, class,
105
00:05:13,531 --> 00:05:16,764
I'm afraid we'll have to cancel today's music lesson.
106
00:05:16,797 --> 00:05:18,831
(Laughing)
107
00:05:18,864 --> 00:05:20,498
(Laughing)
108
00:05:20,531 --> 00:05:22,764
Excuse me, Sir, but I know the song.
109
00:05:22,797 --> 00:05:24,764
Would you like me to play it for you?
110
00:05:24,797 --> 00:05:27,231
Well, Ottoline, you can give it a try,
111
00:05:27,264 --> 00:05:30,431
but it's a difficult-- ♪
112
00:05:30,465 --> 00:05:31,764
♪
113
00:05:31,797 --> 00:05:33,098
♪
114
00:05:33,131 --> 00:05:35,064
Bravo, Ottoline!
115
00:05:35,098 --> 00:05:36,398
Now then class,
116
00:05:36,431 --> 00:05:39,164
girls first, boys join in the chorus.
117
00:05:39,198 --> 00:05:40,331
Ready?
118
00:05:40,365 --> 00:05:47,264
♪
119
00:05:47,298 --> 00:05:51,231
(Kids talking)
120
00:05:52,298 --> 00:05:53,864
I wish I could play the piano
121
00:05:53,897 --> 00:05:55,598
as well as you do, Ottoline,
122
00:05:55,631 --> 00:05:58,565
Well, there are only three things you have to do
123
00:05:58,598 --> 00:06:00,198
if you want to play well:
124
00:06:00,231 --> 00:06:03,931
practice, practice and practice!
125
00:06:03,964 --> 00:06:05,831
(Laughing)
126
00:06:05,864 --> 00:06:08,764
I'd like to invite you all to a 'get to know you' party
127
00:06:08,797 --> 00:06:09,831
at my house.
128
00:06:09,864 --> 00:06:11,797
That's a great idea, Ottoline!
129
00:06:11,831 --> 00:06:13,231
We'd love to come!
130
00:06:13,264 --> 00:06:16,064
To Nutwood Manor? Um, well...
131
00:06:16,098 --> 00:06:19,398
There'll be ice cream, cakes, jellies...
132
00:06:19,431 --> 00:06:22,598
I'll be there with my bib and tucker on!
133
00:06:22,630 --> 00:06:25,864
And don't worry, Bill, ghosts aren't invited.
134
00:06:25,897 --> 00:06:27,331
(Laughing)
135
00:06:27,365 --> 00:06:29,298
Who said anything about ghosts?
136
00:06:29,331 --> 00:06:33,031
I was planning to go all along!
137
00:06:33,064 --> 00:06:34,131
OTTOLINE: Wonderful!
138
00:06:34,164 --> 00:06:35,864
I'm sure we'll have great fun!
139
00:06:35,897 --> 00:06:37,731
There'll be games and lemonade,
140
00:06:37,764 --> 00:06:40,831
and we can take turns riding my horse, Blaze.
141
00:06:47,298 --> 00:06:49,131
(Kids laughing)
142
00:06:49,164 --> 00:06:52,231
Now they're throwing noisy parties!
143
00:06:52,264 --> 00:06:54,231
How am I to continue my research
144
00:06:54,264 --> 00:06:56,964
with these interlopers suddenly underfoot!?
145
00:06:56,998 --> 00:06:59,931
Fraser! Wake up!
146
00:06:59,964 --> 00:07:02,231
Huh? Wha? Oh.
147
00:07:02,264 --> 00:07:04,831
Oh, what is it, Doctor McCormack?
148
00:07:04,864 --> 00:07:06,998
There is dirty work to be done!
149
00:07:07,031 --> 00:07:09,931
Now, stop your malingering and get to it!
150
00:07:09,964 --> 00:07:12,797
Hmph! I don't know if I like this.
151
00:07:12,831 --> 00:07:15,398
Never thought there'd be so many to get rid of.
152
00:07:15,431 --> 00:07:18,264
It won't be long before, once again,
153
00:07:18,298 --> 00:07:21,365
I have Nutwood Manor all to myself!
154
00:07:21,398 --> 00:07:23,298
(Evil laughing)
155
00:07:23,331 --> 00:07:27,198
(Bell ringing)
156
00:07:27,231 --> 00:07:28,864
Come on inside, everyone!
157
00:07:28,897 --> 00:07:30,864
Time for ice cream and cakes!
158
00:07:30,897 --> 00:07:33,664
Follow me!
159
00:07:33,697 --> 00:07:35,198
Yay!
160
00:07:35,231 --> 00:07:36,498
We'd better hurry.
161
00:07:36,531 --> 00:07:39,298
Podgy's probably already on seconds.
162
00:07:39,331 --> 00:07:42,131
(Laughing)
163
00:07:42,164 --> 00:07:45,431
Hmmm... this is odd.
164
00:07:45,465 --> 00:07:47,431
A lot of these things have been here
165
00:07:47,465 --> 00:07:48,431
for generations.
166
00:07:48,465 --> 00:07:50,365
Ottoline!
167
00:07:50,398 --> 00:07:53,697
Is this one of your ancestors? Yes, but not one
168
00:07:53,731 --> 00:07:55,597
to be proud of, I'm afraid.
169
00:07:55,630 --> 00:07:57,998
That's the last Earl of Nutwood Manor.
170
00:07:58,031 --> 00:07:59,564
The last? Yes.
171
00:07:59,597 --> 00:08:02,431
It's because of him the Otter Family had to give up
172
00:08:02,465 --> 00:08:03,697
the ancestral lands.
173
00:08:03,731 --> 00:08:05,198
What did he do?
174
00:08:05,231 --> 00:08:07,731
Well, the Earl was a close friend of the King.
175
00:08:07,764 --> 00:08:10,331
When the Civil War broke out, he was entrusted
176
00:08:10,365 --> 00:08:12,597
with a large part of the Royal Treasury.
177
00:08:12,630 --> 00:08:16,564
Hmmm... 'To few is honour greater than gold.'
178
00:08:16,597 --> 00:08:18,498
I suppose that's his way of saying
179
00:08:18,530 --> 00:08:20,630
most people would do just what he did:
180
00:08:20,664 --> 00:08:21,964
take the money and run.
181
00:08:21,998 --> 00:08:23,864
Gosh! It must be fascinating
182
00:08:23,897 --> 00:08:26,497
to have such interesting ancestors!
183
00:08:26,530 --> 00:08:28,198
My father doesn't think so.
184
00:08:28,231 --> 00:08:31,731
I'm afraid the Earl here is headed for the cellar.
185
00:08:34,931 --> 00:08:38,764
(Laughing, chattering)
186
00:08:42,731 --> 00:08:44,664
Ooooo!
187
00:08:44,697 --> 00:08:46,597
(Gasping)
188
00:08:46,630 --> 00:08:48,098
Did you hear that?
189
00:08:48,131 --> 00:08:50,797
It's out in the hallway!
190
00:08:50,831 --> 00:08:53,697
Aren't you going to eat your lemon pie, Bill?
191
00:08:53,731 --> 00:08:55,164
It's a ghost! Ooh!
192
00:08:55,198 --> 00:08:57,697
G-g-g-ghosts!
193
00:08:57,731 --> 00:08:59,398
Ooooo!
194
00:08:59,431 --> 00:09:01,131
Ooooo!
195
00:09:01,164 --> 00:09:02,564
Ooooo!
196
00:09:02,597 --> 00:09:05,464
I still say ghosts don't come out
197
00:09:05,497 --> 00:09:06,664
in the daytime.
198
00:09:06,697 --> 00:09:08,931
I don't think they wear shoes either,
199
00:09:08,964 --> 00:09:11,697
and that one's laces are untied.
200
00:09:11,731 --> 00:09:12,831
Whoa!
201
00:09:12,864 --> 00:09:14,497
Whoa!
202
00:09:14,530 --> 00:09:16,731
Whoa! Ah!
203
00:09:16,764 --> 00:09:18,597
Freddy and Ferdy Fox!
204
00:09:18,630 --> 00:09:20,931
Why don't you watch where you're going!?
205
00:09:20,964 --> 00:09:22,731
Why didn't you get out of my way!?
206
00:09:22,764 --> 00:09:24,697
What's the big idea, you two?
207
00:09:24,731 --> 00:09:28,164
Little 'Miss Piano Player' spoiled our joke on Dr. Chimp.
208
00:09:28,198 --> 00:09:30,298
So we decided to spoil her party
209
00:09:30,331 --> 00:09:32,831
to teach her a lesson, but he messed it up!
210
00:09:32,864 --> 00:09:34,164
You did!
211
00:09:34,198 --> 00:09:35,164
Yaieee!
212
00:09:35,198 --> 00:09:37,998
Ghost!
213
00:09:38,031 --> 00:09:39,831
Don't worry, Podgy,
214
00:09:39,864 --> 00:09:42,597
it's just Freddy and Ferdy playing a prank.
215
00:09:42,630 --> 00:09:44,998
I'm not talking about Foxes in bed sheets!
216
00:09:45,031 --> 00:09:47,998
I'm talking about a big, ugly, walk-through-the-walls,
217
00:09:48,031 --> 00:09:51,098
carry-its-head-around- under-its-arm ghost! Ooooo!
218
00:09:51,131 --> 00:09:52,430
(Gasping)
219
00:09:52,464 --> 00:09:56,530
Be gone from here, or lose your heads!
220
00:09:56,564 --> 00:09:58,497
Ooooo!
221
00:09:58,530 --> 00:10:00,731
A ghost! A real one!
222
00:10:00,764 --> 00:10:02,497
Run for your lives!
223
00:10:02,530 --> 00:10:03,964
Ooooo!
224
00:10:03,998 --> 00:10:05,931
Yaaa! Be gone!
225
00:10:05,964 --> 00:10:07,131
Ooooo!
226
00:10:07,164 --> 00:10:09,231
Is that one of your ancestors?
227
00:10:09,264 --> 00:10:11,164
I don't recognize him.
228
00:10:11,198 --> 00:10:14,031
Ooooo! Ooh?
229
00:10:15,298 --> 00:10:17,331
(Gasping)
230
00:10:20,697 --> 00:10:23,597
He must have... disappeared.
231
00:10:23,630 --> 00:10:25,597
Ahh! Ghosts!
232
00:10:25,630 --> 00:10:27,697
(Evil laughing)
233
00:10:27,731 --> 00:10:29,731
Look at them run!
234
00:10:29,764 --> 00:10:30,998
(Evil laughing)
235
00:10:31,031 --> 00:10:32,331
Ah... choo!
236
00:10:32,365 --> 00:10:33,831
Ah, Fraser,
237
00:10:33,864 --> 00:10:35,697
an A-plus performance!
238
00:10:35,731 --> 00:10:38,164
You've certainly earned your day's wages.
239
00:10:38,198 --> 00:10:40,530
What wages? I haven't been paid yet.
240
00:10:40,564 --> 00:10:42,264
I've told you.
241
00:10:42,298 --> 00:10:45,497
I'm having a slight problem receiving my research grant.
242
00:10:45,530 --> 00:10:47,464
But no matter. When I'm rich,
243
00:10:47,497 --> 00:10:50,664
I'll buy that third-rate university
244
00:10:50,697 --> 00:10:52,630
and turn it into a chicken farm!
245
00:10:52,664 --> 00:10:57,198
Then we'll see whose work lacks 'academic merit'!
246
00:10:57,231 --> 00:11:02,198
Hmph! I heard the girl say the Earl ran off with the gold.
247
00:11:02,231 --> 00:11:03,331
I think we-
248
00:11:03,364 --> 00:11:04,897
No, you don't think!
249
00:11:04,931 --> 00:11:07,231
How many times do I have to tell you!?
250
00:11:07,264 --> 00:11:11,397
I have diplomas from hallowed halls of higher learning!
251
00:11:11,430 --> 00:11:13,597
A PhD!
252
00:11:13,630 --> 00:11:16,330
Whilst you are merely my dimwitted
253
00:11:16,364 --> 00:11:18,298
yet brawny assistant!
254
00:11:19,497 --> 00:11:21,998
Ergo, I think,
255
00:11:22,031 --> 00:11:23,897
you do the dirty work!
256
00:11:23,931 --> 00:11:26,430
Ah... choo!
257
00:11:26,464 --> 00:11:28,664
Now, get on with scaring the rest of the occupants
258
00:11:28,697 --> 00:11:30,964
of Nutwood Manor back to where they came from!
259
00:11:30,998 --> 00:11:34,164
Hmm, never bargained on anyone... ah... choo!
260
00:11:34,198 --> 00:11:36,864
... actually moving into the place.
261
00:11:36,897 --> 00:11:38,831
Ah... choo! Achoo!
262
00:11:40,864 --> 00:11:43,697
Ghosts may very well roam around in the daylight,
263
00:11:43,731 --> 00:11:45,297
but they certainly don't leave footprints.
264
00:11:45,330 --> 00:11:47,430
Hmmm, this is odd.
265
00:11:47,464 --> 00:11:48,797
Now that is strange.
266
00:11:48,831 --> 00:11:50,931
I hadn't even noticed it until now.
267
00:11:50,964 --> 00:11:52,864
It's exactly like the big one.
268
00:11:52,897 --> 00:11:54,931
The only difference is all that gold
269
00:11:54,964 --> 00:11:56,098
he's standing in front of.
270
00:11:56,131 --> 00:11:58,031
What cheek! The Earl is boasting
271
00:11:58,064 --> 00:12:00,231
about stealing the King's treasure!
272
00:12:00,264 --> 00:12:02,198
Whoa!
273
00:12:12,131 --> 00:12:13,464
(Gasping)
274
00:12:13,497 --> 00:12:15,364
Well, now we know where
275
00:12:15,397 --> 00:12:17,697
our so-called ghost went to.
276
00:12:17,731 --> 00:12:20,430
But why is someone running around Nutwood Manor
277
00:12:20,464 --> 00:12:22,263
pretending to be a ghost?
278
00:12:22,297 --> 00:12:23,263
Ottoline!
279
00:12:23,297 --> 00:12:25,964
Look at the title of this painting.
280
00:12:25,998 --> 00:12:29,931
'On this path ye shall find the difference'.
281
00:12:29,964 --> 00:12:34,697
And the difference between this painting and the big one is...
282
00:12:34,731 --> 00:12:36,597
... The King's gold!
283
00:12:36,630 --> 00:12:39,931
Maybe that's what the ghost is looking for.
284
00:12:39,964 --> 00:12:40,931
Come on, Rupert,
285
00:12:40,964 --> 00:12:42,964
let's look around.
286
00:12:42,998 --> 00:12:45,564
Hmph!
287
00:12:45,597 --> 00:12:48,530
It took Doctor McCormack a month to find that clue.
288
00:12:49,697 --> 00:12:52,864
What are you worrying about?
289
00:12:52,897 --> 00:12:55,530
Those two infants have merely stumbled onto
290
00:12:55,564 --> 00:12:56,697
the easy part.
291
00:12:56,731 --> 00:12:57,964
Come, Fraser,
292
00:12:57,998 --> 00:13:01,031
we shall see how their tiny underdeveloped minds
293
00:13:01,064 --> 00:13:03,597
will deal with a dead end!
294
00:13:03,630 --> 00:13:05,098
(Evil laughing)
295
00:13:05,131 --> 00:13:07,864
Ah... choo!
296
00:13:07,897 --> 00:13:09,831
Hmph!
297
00:13:14,198 --> 00:13:17,964
Nutwood Manor is filled with secret passages and peep holes!
298
00:13:17,998 --> 00:13:20,564
I've found it!
299
00:13:23,630 --> 00:13:27,098
Just think, Ottoline, it'll be worth...
300
00:13:27,131 --> 00:13:28,263
nothing.
301
00:13:28,297 --> 00:13:30,497
An old cape and tunic,
302
00:13:30,530 --> 00:13:32,597
a hat, some other old-fashioned clothing,
303
00:13:32,630 --> 00:13:34,263
but no gold.
304
00:13:34,297 --> 00:13:37,330
It looks like there used to be a painting hanging here.
305
00:13:37,364 --> 00:13:39,964
That must have been the next clue.
306
00:13:39,998 --> 00:13:41,430
You see, Fraser,
307
00:13:41,464 --> 00:13:44,731
they'll soon grow weary of their little treasure hunt.
308
00:13:44,764 --> 00:13:45,731
There it is!
309
00:13:45,764 --> 00:13:47,964
It just fell off its peg.
310
00:13:47,998 --> 00:13:49,364
(Embarrassed laughter)
311
00:13:49,397 --> 00:13:51,364
It's the Manor Garden!
312
00:13:51,397 --> 00:13:54,731
'Seek under water over hill and dale'.
313
00:13:54,764 --> 00:13:56,697
Under water?
314
00:13:56,731 --> 00:13:59,163
Maybe the treasure is buried in the garden.
315
00:13:59,197 --> 00:14:01,564
He's telling us to dig near the fountain.
316
00:14:01,597 --> 00:14:03,263
Exactly wrong!
317
00:14:03,297 --> 00:14:04,430
(Evil laughing)
318
00:14:04,464 --> 00:14:06,364
You've spent enough time toiling
319
00:14:06,397 --> 00:14:08,964
at the end of a shovel to know that, eh, Fraser?
320
00:14:08,998 --> 00:14:10,163
Wait, Rupert,
321
00:14:10,197 --> 00:14:12,664
we won't have to do any digging at all.
322
00:14:12,697 --> 00:14:13,664
Hmph!
323
00:14:13,697 --> 00:14:16,697
Water pipes?
324
00:14:16,731 --> 00:14:19,230
I'll bet they supply the fountain.
325
00:14:20,731 --> 00:14:22,597
Well, we're under water,
326
00:14:22,630 --> 00:14:24,864
just like the Earl's clue says.
327
00:14:24,897 --> 00:14:27,098
Someone has been living here!
328
00:14:27,131 --> 00:14:29,931
And maybe still is!
329
00:14:29,964 --> 00:14:32,197
Another painting!
330
00:14:33,931 --> 00:14:35,897
What does this one say?
331
00:14:35,931 --> 00:14:37,897
Nothing!
332
00:14:37,931 --> 00:14:39,897
We must be missing something.
333
00:14:39,931 --> 00:14:42,464
'Seek under water over hill and dale.'
334
00:14:42,497 --> 00:14:44,397
We need to figure out what he means
335
00:14:44,430 --> 00:14:46,564
by 'over hill and dale'.
336
00:14:46,597 --> 00:14:49,864
'Hill and dale' is a fancy way of saying 'valley.'
337
00:14:49,897 --> 00:14:51,764
This is a painting of a valley!
338
00:14:51,797 --> 00:14:55,397
'Over hill and dale.' Turn it over!
339
00:14:55,430 --> 00:14:57,430
A map!
340
00:14:57,464 --> 00:14:58,530
We've done it!
341
00:14:58,564 --> 00:15:00,864
Beginner's luck!
342
00:15:00,897 --> 00:15:01,931
(Gasping)
343
00:15:01,964 --> 00:15:03,897
Run!
344
00:15:06,031 --> 00:15:06,998
Ooh!
345
00:15:07,031 --> 00:15:09,230
Ah... choo!
346
00:15:09,263 --> 00:15:12,263
(Gasping) You're the ghost!
347
00:15:12,297 --> 00:15:14,630
Not anymore, thanks to you,
348
00:15:14,664 --> 00:15:16,530
and no thanks to you!
349
00:15:16,564 --> 00:15:17,831
Ha!
350
00:15:17,864 --> 00:15:21,630
I've been digging until my hands are raw,
351
00:15:21,664 --> 00:15:23,697
tromping up and down these passages
352
00:15:23,731 --> 00:15:25,697
floured up like an apple fritter,
353
00:15:25,731 --> 00:15:28,163
and you've been sitting right under the map
354
00:15:28,197 --> 00:15:29,897
all the while!
355
00:15:29,931 --> 00:15:31,330
Ha! An amateurish attempt
356
00:15:31,364 --> 00:15:34,998
at neo-classical representationalism.
357
00:15:35,031 --> 00:15:36,731
Not worth a second glance!
358
00:15:36,764 --> 00:15:38,597
Ouch! You're hurting.
359
00:15:38,630 --> 00:15:39,998
Sorry, missy.
360
00:15:40,031 --> 00:15:41,964
Is that better?
361
00:15:41,998 --> 00:15:43,530
Yes, thank you.
362
00:15:43,564 --> 00:15:44,664
That's it!
363
00:15:44,697 --> 00:15:47,630
I think I'm doing the thinking from now on!
364
00:15:47,664 --> 00:15:50,364
It's you turn to do the dirty work!
365
00:15:50,397 --> 00:15:51,964
But... but...
366
00:15:51,998 --> 00:15:53,998
The map says the treasure's
367
00:15:54,031 --> 00:15:56,664
at a Roman ruin somewhere in the marsh.
368
00:15:56,697 --> 00:15:58,630
Well done, Ottoline.
369
00:15:58,664 --> 00:16:01,931
Did he loosen the ropes? Uh, a little. Uh.
370
00:16:01,964 --> 00:16:03,797
But they're still pretty tight.
371
00:16:03,831 --> 00:16:05,864
Perhaps I can help.
372
00:16:05,897 --> 00:16:08,864
Now, now, Fraser,
373
00:16:08,897 --> 00:16:12,030
I think we should both stick to our specialities,
374
00:16:12,063 --> 00:16:13,097
don't you!?
375
00:16:13,130 --> 00:16:15,063
Whoaaa!
376
00:16:16,664 --> 00:16:18,263
Got it!
377
00:16:18,297 --> 00:16:20,063
We've got to stop those thieves
378
00:16:20,097 --> 00:16:22,330
before they make off with the treasure!
379
00:16:22,364 --> 00:16:25,263
Rupert! Over here!
380
00:16:25,297 --> 00:16:27,897
These must be the secret passages.
381
00:16:27,931 --> 00:16:30,197
Hmm.... Follow me!
382
00:16:34,364 --> 00:16:37,897
This will take us to the stables.
383
00:16:39,797 --> 00:16:42,163
We're going to need to cover a lot of ground
384
00:16:42,197 --> 00:16:44,764
if we ever hope to catch those two on the marsh.
385
00:16:44,797 --> 00:16:46,230
(Horse neighing)
386
00:16:46,263 --> 00:16:47,630
Blaze can help us!
387
00:16:47,664 --> 00:16:49,430
Brilliant, Ottoline!
388
00:16:49,464 --> 00:16:51,397
And seeing Blaze gives me an idea.
389
00:16:53,997 --> 00:16:57,163
This is a fine kettle of fish!
390
00:16:57,197 --> 00:16:58,797
Aha!
391
00:16:58,831 --> 00:17:01,897
We've passed this same tree three times!
392
00:17:01,931 --> 00:17:03,897
We seem... to be... lost.
393
00:17:03,931 --> 00:17:05,731
Of course you are, Fraser!
394
00:17:05,764 --> 00:17:07,731
Haven't I always said you'd be lost
395
00:17:07,764 --> 00:17:09,697
without my genius to guide you?
396
00:17:09,731 --> 00:17:11,197
(Evil laughing)
397
00:17:11,230 --> 00:17:13,163
Hmph!
398
00:17:16,397 --> 00:17:17,530
Look!
399
00:17:17,564 --> 00:17:19,963
Whoa, Blaze.
400
00:17:19,997 --> 00:17:22,464
They definitely came this way.
401
00:17:22,497 --> 00:17:24,564
We'll catch them, won't we, Blaze?
402
00:17:24,597 --> 00:17:27,063
Hang on, Rupert!
403
00:17:27,097 --> 00:17:30,197
By simply keeping the North Star over my right shoulder,
404
00:17:30,230 --> 00:17:31,530
I am able to set a course
405
00:17:31,564 --> 00:17:33,664
which will lead directly to the..
406
00:17:33,697 --> 00:17:36,297
Hm. Now we've passed it four times!
407
00:17:36,330 --> 00:17:38,864
Since the heavens have proven unreliable,
408
00:17:38,897 --> 00:17:41,564
I shall employ an alternate scientific method.
409
00:17:43,230 --> 00:17:44,197
This way!
410
00:17:44,230 --> 00:17:45,263
Oh, no, you don't.
411
00:17:45,297 --> 00:17:46,797
I'm back in charge!
412
00:17:46,831 --> 00:17:48,230
Come now, Fraser,
413
00:17:48,263 --> 00:17:49,230
be a sport.
414
00:17:49,263 --> 00:17:51,464
Give it here! One more try!
415
00:17:51,497 --> 00:17:53,364
Whoa, Blaze!
416
00:17:53,397 --> 00:17:55,197
Listen!
417
00:17:55,230 --> 00:17:57,997
DOCTOR McCORMACK: I'm the logical choice for leader of this expedition!
418
00:17:58,030 --> 00:18:00,597
You are my dimwitted yet brawny assistant!
419
00:18:00,630 --> 00:18:03,063
FRASER: I've been digging until my hands are raw!
420
00:18:03,097 --> 00:18:04,163
I think--
421
00:18:04,197 --> 00:18:06,530
DOCTOR McCORMACK: No, you don't think!
422
00:18:06,564 --> 00:18:07,831
How many times
423
00:18:07,864 --> 00:18:09,030
do I have to tell ya!?
424
00:18:09,063 --> 00:18:11,697
You are hardly qualified for the position.
425
00:18:11,731 --> 00:18:15,697
Those two will run for the hills when they meet the Earl!
426
00:18:15,731 --> 00:18:17,063
(Laughing)
427
00:18:17,097 --> 00:18:19,097
FRASER: That does it!
428
00:18:19,130 --> 00:18:22,330
I should have tied you up along with those kids!
429
00:18:22,364 --> 00:18:24,664
This is no time for invective, Fraser.
430
00:18:24,697 --> 00:18:26,163
Now-- Ooooo!
431
00:18:26,197 --> 00:18:27,163
What was that!?
432
00:18:27,197 --> 00:18:29,163
Fraser! Do something!
433
00:18:30,230 --> 00:18:35,197
I am the Earl of Nutwood Manor!
434
00:18:35,230 --> 00:18:39,497
Give me the map or lose your heads!
435
00:18:39,530 --> 00:18:40,864
It was all his idea!
436
00:18:40,896 --> 00:18:44,063
I'm merely the dimwitted yet brawny accomplice.
437
00:18:44,097 --> 00:18:47,030
D-don't listen to him, Earl, sir.
438
00:18:47,063 --> 00:18:50,997
He's a... a... ah... ahh... choo!
439
00:18:51,030 --> 00:18:53,230
Hmmm... flour.
440
00:18:53,263 --> 00:18:55,030
Uh-oh! Yaa!
441
00:18:55,063 --> 00:18:56,130
Nice try.
442
00:18:56,163 --> 00:18:58,697
Come on out, missy, wherever you are.
443
00:18:58,731 --> 00:19:00,297
(Evil laughing)
444
00:19:00,330 --> 00:19:02,197
Well done, Fraser!
445
00:19:02,230 --> 00:19:04,163
We weren't fooled for a second!
446
00:19:04,197 --> 00:19:05,163
Hey!
447
00:19:05,197 --> 00:19:06,797
Find the treasure.
448
00:19:06,831 --> 00:19:09,097
Why should we help you?
449
00:19:09,130 --> 00:19:12,163
The sooner you find it, the sooner I'll let you go!
450
00:19:14,630 --> 00:19:15,664
Really, Fraser,
451
00:19:15,697 --> 00:19:17,664
how can you expect a pair of infants
452
00:19:17,697 --> 00:19:20,664
barely out of the nursery to interpret that map?
453
00:19:20,697 --> 00:19:23,364
It's obviously in some sort of ancient code.
454
00:19:23,397 --> 00:19:25,364
You just had it upside down.
455
00:19:25,397 --> 00:19:27,997
We've found it!
456
00:19:28,030 --> 00:19:30,731
We've found the King's gold!
457
00:19:30,764 --> 00:19:33,364
(Evil laughing)
458
00:19:33,397 --> 00:19:35,364
You mean, they found it!
459
00:19:35,397 --> 00:19:38,497
You'd better get digging if you want to earn your share!
460
00:19:38,530 --> 00:19:39,963
But-but, Fraser,
461
00:19:39,997 --> 00:19:42,863
let's be fair about this. All right.
462
00:19:42,896 --> 00:19:46,297
You two are entitled to half his share of the treasure!
463
00:19:46,330 --> 00:19:47,731
What!?
464
00:19:47,764 --> 00:19:51,430
(Struggling) This is...
465
00:19:51,464 --> 00:19:55,630
absolutely unheard of... in academic circles!
466
00:19:55,664 --> 00:19:57,830
I have calluses!
467
00:19:57,863 --> 00:19:59,797
Hmmm... Hey!
468
00:20:02,464 --> 00:20:04,130
It's empty.
469
00:20:04,163 --> 00:20:05,697
Where's the treasure?
470
00:20:05,731 --> 00:20:07,097
Look, Ottoline.
471
00:20:07,130 --> 00:20:09,896
It's the same as the motto on the Earl's portrait.
472
00:20:09,930 --> 00:20:12,796
'To few is honour greater than gold'.
473
00:20:12,830 --> 00:20:14,063
What's that mean?
474
00:20:14,097 --> 00:20:16,030
Where's the treasure!?
475
00:20:16,063 --> 00:20:18,430
Isn't it obvious, Fraser?
476
00:20:18,464 --> 00:20:21,163
That thieving Earl really did run off
477
00:20:21,197 --> 00:20:22,397
with the treasure.
478
00:20:22,430 --> 00:20:24,863
He's led us 'round in a circle.
479
00:20:24,896 --> 00:20:27,297
All those clues were just a cruel joke.
480
00:20:27,330 --> 00:20:29,597
Now, F-Fraser,
481
00:20:29,630 --> 00:20:31,097
losing one's temper
482
00:20:31,130 --> 00:20:33,764
is a sure sign of low intelligence.
483
00:20:33,796 --> 00:20:35,163
That does it!
484
00:20:35,197 --> 00:20:36,330
Yaaa!
485
00:20:36,364 --> 00:20:37,330
Yaaa!
486
00:20:37,364 --> 00:20:38,863
Whoaaa!
487
00:20:38,896 --> 00:20:41,896
I'll give you a credit on my thesis!
488
00:20:41,930 --> 00:20:42,896
(Ottoline sighing)
489
00:20:42,930 --> 00:20:44,230
I'd hoped we'd find out
490
00:20:44,263 --> 00:20:46,097
the Earl wasn't such a bounder,
491
00:20:46,130 --> 00:20:48,497
but it looks like the gold meant more to him
492
00:20:48,530 --> 00:20:49,830
than honour, after all.
493
00:20:49,863 --> 00:20:52,397
'The answer will come at the dawn of a new day.'
494
00:20:52,430 --> 00:20:54,930
Are you thinking of becoming a poet, Rupert?
495
00:20:54,963 --> 00:20:56,930
It's another clue!
496
00:20:56,963 --> 00:20:58,997
What do you suppose this one means?
497
00:20:59,030 --> 00:21:01,163
I think we'll soon find out.
498
00:21:01,197 --> 00:21:03,430
'The dawn of a new day.'
499
00:21:03,464 --> 00:21:05,763
(Gasping)
500
00:21:05,796 --> 00:21:07,564
Look at that!
501
00:21:07,597 --> 00:21:10,597
There must be a secret chamber behind the wall!
502
00:21:10,630 --> 00:21:13,997
It's made of plaster!
503
00:21:14,030 --> 00:21:15,963
Stand back, Ottoline!
504
00:21:17,364 --> 00:21:19,863
(Breaking wall)
505
00:21:21,963 --> 00:21:24,263
The King's treasure!
506
00:21:24,297 --> 00:21:25,464
RUPERT: We did it!
507
00:21:25,497 --> 00:21:27,430
OTTOLINE: Hurray!
508
00:21:29,330 --> 00:21:32,564
OTTOLINE: My parents are going to turn the treasure over
509
00:21:32,597 --> 00:21:33,763
to the Royal Museum.
510
00:21:33,796 --> 00:21:36,030
It'll finally go back where it belongs.
511
00:21:36,063 --> 00:21:39,030
RUPERT: And Constable Growler is going to make sure
512
00:21:39,063 --> 00:21:42,364
Doctor McCormack and Fraser go where they belong.
513
00:21:43,696 --> 00:21:46,330
I'm so glad we were able to clear the Earl's name
514
00:21:46,364 --> 00:21:47,930
after all these years.
515
00:21:47,963 --> 00:21:50,564
You're not the only one, Ottoline.
516
00:21:50,597 --> 00:21:52,130
Oh, yes, my father is--
517
00:21:52,163 --> 00:21:53,730
I don't mean your father.
518
00:21:53,763 --> 00:21:55,696
I mean him!
519
00:21:58,297 --> 00:22:01,696
Um... You're welcome.
520
00:22:01,730 --> 00:22:03,030
Well, what do you know?
521
00:22:03,063 --> 00:22:06,030
Ghosts really do come out in the daytime.
522
00:22:06,063 --> 00:22:07,997
(Laughing)
523
00:22:13,963 --> 00:22:23,896
♪
34084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof