Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:05,631
- ? RoboGobo! ?
- ? Oh! ?
2
00:00:05,714 --> 00:00:06,764
Let's go!
3
00:00:06,798 --> 00:00:07,878
? When you're in need ?
4
00:00:07,879 --> 00:00:09,884
? They're the team
Who will heed the call ?
5
00:00:09,885 --> 00:00:11,678
? Whoa-oh-oh ?
6
00:00:11,762 --> 00:00:12,812
? RoboGobo! ?
7
00:00:12,813 --> 00:00:14,972
? They're on their way
They're gonna save you ?
8
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
? They won't let you fall ?
9
00:00:16,225 --> 00:00:17,893
? Whoa-oh-oh ?
10
00:00:17,976 --> 00:00:19,603
? When we show up it's showtime ?
11
00:00:19,604 --> 00:00:21,229
? Because we'll be there in no time ?
12
00:00:21,230 --> 00:00:22,648
? We hit the seat and boom! ?
13
00:00:22,731 --> 00:00:24,650
? It's RoboGobo go-time! ?
14
00:00:24,733 --> 00:00:25,783
Let's go!
15
00:00:25,859 --> 00:00:28,445
? Whoa-oh-oh ?
16
00:00:28,528 --> 00:00:30,155
? RoboGobo ?
17
00:00:30,239 --> 00:00:32,199
? RoboGobo-Go! ?
18
00:00:32,282 --> 00:00:34,701
? Whoa-oh-oh ?
19
00:00:34,785 --> 00:00:36,537
? RoboGobo ?
20
00:00:36,620 --> 00:00:38,121
? Go, go, go, go! ?
21
00:00:38,205 --> 00:00:40,582
? A super family
As tight as it gets ?
22
00:00:40,666 --> 00:00:44,002
? They're the rescue pets
who rescue pets ?
23
00:00:44,086 --> 00:00:47,297
- ? It's RoboGobo ?
- ? Whoa-oh-oh ?
24
00:00:50,759 --> 00:00:53,595
[Hopper] A Hop on the Wild Side.
25
00:00:54,221 --> 00:00:57,724
Okay, team, my Robo-Map
says we're just about there.
26
00:00:58,517 --> 00:01:00,894
The waterfall entrance to the Wild Side.
27
00:01:00,978 --> 00:01:03,230
A part of the island you've never seen.
28
00:01:03,231 --> 00:01:04,897
{\an8}Where pets don't have people.
29
00:01:04,898 --> 00:01:06,158
{\an8}[all shuddering]
30
00:01:06,159 --> 00:01:07,942
{\an8}Where pets don't have people?
31
00:01:07,943 --> 00:01:09,563
{\an8}Who watches out for them?
32
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
{\an8}Who feeds them?
33
00:01:13,073 --> 00:01:16,023
{\an8}They're wild animals.
They take care of themselves.
34
00:01:16,743 --> 00:01:18,662
With a little help from me.
35
00:01:18,745 --> 00:01:24,042
Park Ranger Pep, protector
of all wild animals on the Wild Side.
36
00:01:24,126 --> 00:01:27,296
So Team RoboGobo, ready for your mission?
37
00:01:27,379 --> 00:01:29,798
Ooh! What mission, Dax?
38
00:01:29,881 --> 00:01:32,551
Ask Pep. She's right through there.
39
00:01:32,634 --> 00:01:35,929
[RoboGobos exclaiming]
40
00:01:36,513 --> 00:01:38,390
Robo-Hop, hop and away!
41
00:01:38,473 --> 00:01:40,142
[Booster] Right on!
42
00:01:40,225 --> 00:01:42,269
Hopper, you're spilling-
43
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
[sighs] It's okay.
44
00:01:44,021 --> 00:01:45,522
I got it.
45
00:01:48,317 --> 00:01:50,117
[Booster] This puppy's impressed!
46
00:01:50,193 --> 00:01:53,739
[Hopper] Ooh! The Wild Side!
47
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Where's Park Ranger Pep?
48
00:01:55,324 --> 00:01:57,534
[Pep] Look out below!
49
00:01:58,452 --> 00:02:00,662
I climbed up there for some vines and...
50
00:02:00,787 --> 00:02:02,372
Whoops. [chuckles]
51
00:02:02,456 --> 00:02:04,666
I did not expect that.
52
00:02:04,750 --> 00:02:08,253
Hey, did you know there are
five types of vines in the world?
53
00:02:08,337 --> 00:02:10,297
That's a vine fact for ya.
54
00:02:10,714 --> 00:02:11,764
Uh...
55
00:02:11,765 --> 00:02:14,091
Did I forget to introduce myself?
56
00:02:14,092 --> 00:02:15,636
I'm Pep, the park ranger.
57
00:02:15,719 --> 00:02:16,799
Hello, Pep. I'm Hopper.
58
00:02:16,800 --> 00:02:18,846
And this is Booster, Allie,
Shelly and Wingo.
59
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
Now, what's this mission? I can't wait!
60
00:02:21,350 --> 00:02:23,143
[Pep gasps] Your knapsack is open.
61
00:02:23,226 --> 00:02:25,354
You better tie it up safe and tight
62
00:02:25,687 --> 00:02:27,731
or a snake will steal your snacks.
63
00:02:27,856 --> 00:02:30,942
Uh, I don't know how to tie a knot.
64
00:02:31,026 --> 00:02:33,070
Not a problem with Pep around.
65
00:02:33,153 --> 00:02:35,322
I'll show you how with these vines.
66
00:02:35,405 --> 00:02:38,742
Go right over left, left over right.
67
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Make a big circle, then pull it in tight.
68
00:02:41,953 --> 00:02:43,830
Oh, I get the idea.
69
00:02:44,873 --> 00:02:47,542
Go right over right, left under-
70
00:02:47,626 --> 00:02:50,170
[grunts] Jumpin' jackrabbits!
71
00:02:50,253 --> 00:02:52,381
Tying a knot is hard.
72
00:02:52,464 --> 00:02:54,633
Tying knots used to be hard for me, too.
73
00:02:54,716 --> 00:02:56,885
But I kept trying until I got it.
74
00:02:58,929 --> 00:03:01,056
All you gotta do is try again.
75
00:03:01,139 --> 00:03:04,685
Or maybe we could just
get to that mission.
76
00:03:05,143 --> 00:03:08,480
It's not like we'll need
to tie more knots here on the Wild Side.
77
00:03:08,563 --> 00:03:11,775
You might.
Come on, anything can happen.
78
00:03:11,858 --> 00:03:13,735
? You never know what you'll find ?
79
00:03:13,819 --> 00:03:15,862
? Hanging out on the Wild Side ?
80
00:03:15,946 --> 00:03:18,699
? Follow the map to a new surprise ?
81
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
? And you never know
what you're gonna find ?
82
00:03:21,993 --> 00:03:23,620
? Oh, what you're gonna find ?
83
00:03:23,704 --> 00:03:25,622
? Whoa-oh-oh ?
84
00:03:25,705 --> 00:03:27,374
? On the Wild Side ?
85
00:03:27,457 --> 00:03:29,793
? What will we see? ?
86
00:03:29,876 --> 00:03:33,922
? Hanging out
where the mist covers the trees ?
87
00:03:34,005 --> 00:03:38,093
? Or hiding out
where the grass is taller than me ?
88
00:03:38,176 --> 00:03:40,470
? Snacking on a dinner made of leaves ?
89
00:03:40,554 --> 00:03:44,558
? On the Wild Side
anything can happen ?
90
00:03:44,641 --> 00:03:47,060
? You'll never, never know
what you'll find ?
91
00:03:47,144 --> 00:03:49,229
? Hanging out on the Wild Side ?
92
00:03:49,312 --> 00:03:52,023
? Follow the map to a new surprise ?
93
00:03:52,107 --> 00:03:55,068
? And you never know
what you're gonna find ?
94
00:03:55,152 --> 00:03:57,028
? Oh, what you're gonna find ?
95
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
? Whoa-oh-oh ?
96
00:03:59,072 --> 00:04:00,532
? On the Wild Side ?
97
00:04:00,782 --> 00:04:02,784
? Follow me, follow me ?
98
00:04:02,868 --> 00:04:06,621
? To the jagged rocks
where nobody could ever be ?
99
00:04:07,456 --> 00:04:09,166
? Hear the echo, echo ?
100
00:04:09,249 --> 00:04:11,501
? And I guess we're not alone ?
101
00:04:11,585 --> 00:04:13,753
? Corkscrew Canyon is a home ?
102
00:04:13,837 --> 00:04:16,882
? To see on the Wild Side ?
103
00:04:16,965 --> 00:04:19,301
? Anything can happen ?
104
00:04:20,177 --> 00:04:22,554
? You'll never, never know
what you'll find ?
105
00:04:22,637 --> 00:04:25,056
? Hanging out on the Wild Side ?
106
00:04:25,140 --> 00:04:27,642
? Follow the map to a new surprise ?
107
00:04:27,726 --> 00:04:30,562
? And you never know
what you're gonna find ?
108
00:04:30,645 --> 00:04:32,564
? Oh, what you're gonna find ?
109
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
? Whoa-oh-oh ?
110
00:04:34,733 --> 00:04:37,486
? On the Wild Side ?
111
00:04:38,153 --> 00:04:39,404
[gasps] Ooh!
112
00:04:39,488 --> 00:04:40,864
Shelly, stop!
113
00:04:40,947 --> 00:04:43,408
Please be careful where you step.
114
00:04:43,492 --> 00:04:45,452
That's a MetroPetunia.
115
00:04:46,203 --> 00:04:47,913
And it's pretty.
116
00:04:47,996 --> 00:04:50,123
- I'm gonna pick a bouquet.
- [Pep] No.
117
00:04:50,207 --> 00:04:52,959
MetroPetunias are a special plant
118
00:04:53,043 --> 00:04:55,420
that all wild animals can eat.
119
00:04:55,504 --> 00:04:59,382
And this is one of their
favorite snacking spots.
120
00:04:59,466 --> 00:05:03,094
- I did not expect that.
- Now you're getting it.
121
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
So if you'll all walk this way.
122
00:05:05,972 --> 00:05:08,350
- We got this.
- Ab-shell-utely.
123
00:05:10,060 --> 00:05:11,603
Here's your mission.
124
00:05:11,686 --> 00:05:13,730
It's a lookout tower.
125
00:05:14,147 --> 00:05:15,482
Or it will be
126
00:05:15,565 --> 00:05:18,109
after you all help me finish building it
127
00:05:18,193 --> 00:05:21,530
with these vines and a whole lot of knots.
128
00:05:21,613 --> 00:05:24,783
Knots? [sighs] It's true.
129
00:05:24,866 --> 00:05:28,203
You never know
what you'll find on the Wild Side.
130
00:05:28,286 --> 00:05:29,788
It'll be okay, Hopper.
131
00:05:29,871 --> 00:05:33,250
Now, team,
Pep needs the rescue pets who rescue pets
132
00:05:33,333 --> 00:05:34,793
to tie this tower together.
133
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
So it's...
134
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
[all] RoboGobo-Go time.
135
00:05:38,547 --> 00:05:41,508
Dax, I can raise the sides
with my Robo-Strength,
136
00:05:41,591 --> 00:05:43,426
and Wingo can tie the tops together.
137
00:05:45,971 --> 00:05:48,056
[grunts]
138
00:05:56,106 --> 00:05:57,524
Nice work, you two.
139
00:05:57,607 --> 00:06:01,152
Easy peasy
for my bird buddy and mezee!
140
00:06:01,236 --> 00:06:03,697
I can cut vines with my Robo-Claws.
141
00:06:03,780 --> 00:06:06,241
While I Robo-Race them around the bottom
142
00:06:06,324 --> 00:06:08,952
and tie 'em tight with knots.
143
00:06:09,536 --> 00:06:11,037
[grunting]
144
00:06:13,415 --> 00:06:14,916
[grunting]
145
00:06:18,044 --> 00:06:19,094
[Dax] Robo-rific!
146
00:06:19,129 --> 00:06:20,509
Now, how about you, Hopper?
147
00:06:20,547 --> 00:06:25,594
Uh, got any jobs that have
nothing to do with knots?
148
00:06:25,677 --> 00:06:28,179
Hmm. How about a small knot?
149
00:06:28,180 --> 00:06:30,180
Want to try tying the roof to the tower?
150
00:06:30,181 --> 00:06:31,850
I don't think I can.
151
00:06:31,933 --> 00:06:33,935
Just try, little bunny buddy.
152
00:06:34,019 --> 00:06:35,103
Okay.
153
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
[grunts]
154
00:06:39,399 --> 00:06:43,695
Left over right, right under circle.
155
00:06:43,778 --> 00:06:45,030
And... [gasps]
156
00:06:45,113 --> 00:06:47,782
Hey, I got it!
157
00:06:49,284 --> 00:06:50,619
Uh-oh!
158
00:06:56,583 --> 00:06:58,960
That did not sound good.
159
00:06:59,336 --> 00:07:01,026
- [Matilda trills]
- [Pep gasps]
160
00:07:01,027 --> 00:07:03,172
That sounds like Matilda,
the mountain lion.
161
00:07:03,173 --> 00:07:04,633
Hurry!
162
00:07:04,966 --> 00:07:06,384
Oh, Matilda.
163
00:07:06,468 --> 00:07:08,136
What happened, pussycat?
164
00:07:08,219 --> 00:07:10,180
[Matilda purrs]
165
00:07:10,263 --> 00:07:13,391
Dax sir, that boulder is blocking her den.
166
00:07:13,475 --> 00:07:15,226
I Robo-Hear...
167
00:07:15,310 --> 00:07:17,187
[cub purring]
168
00:07:17,270 --> 00:07:19,147
Her cub is trapped inside.
169
00:07:22,942 --> 00:07:26,237
See, I knew I shouldn't have
tried to tie a knot again.
170
00:07:26,321 --> 00:07:28,865
Now a mountain lion cub is in danger.
171
00:07:28,990 --> 00:07:30,408
It was an accident, Hopper.
172
00:07:30,409 --> 00:07:32,743
That can happen
when you're learning something new.
173
00:07:32,744 --> 00:07:33,953
Something new?
174
00:07:34,037 --> 00:07:35,087
Never again!
175
00:07:35,121 --> 00:07:36,289
Hopper.
176
00:07:36,373 --> 00:07:38,458
Hey, Shelly, how about you use
177
00:07:38,459 --> 00:07:40,376
your Robo-Strength to move the boulder?
178
00:07:40,377 --> 00:07:41,711
Easy peasy, right?
179
00:07:41,795 --> 00:07:44,297
Not easy or peasy, Dax.
180
00:07:44,381 --> 00:07:47,217
- Those are MetroPetunias.
- Right.
181
00:07:47,300 --> 00:07:48,426
If you step on them,
182
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
the wild animals won't get their snacks.
183
00:07:50,845 --> 00:07:53,390
We need to think of another way and fast.
184
00:07:53,473 --> 00:07:54,523
[Dax] Hmm.
185
00:07:55,767 --> 00:07:56,851
Boom! Got it!
186
00:07:56,935 --> 00:07:58,603
If we run Wingo's Robo-Cable
187
00:07:58,687 --> 00:08:00,730
up and over that rocky ledge,
188
00:08:00,814 --> 00:08:03,566
Shelly can pull it
from down here and lift it.
189
00:08:03,733 --> 00:08:06,027
She'll save the cub
and keep the plants safe.
190
00:08:06,695 --> 00:08:08,863
- Boo-ya!
- Love it.
191
00:08:08,947 --> 00:08:11,491
Wingo, one Robo-Cable, please.
192
00:08:14,869 --> 00:08:19,916
Matilda, he's tying up this big old
boulder so we can free your cub.
193
00:08:20,583 --> 00:08:23,920
Robo-Jet your cable up
and over that cliff.
194
00:08:26,715 --> 00:08:28,675
[Shelly] Now I'll lift this rock up
195
00:08:28,758 --> 00:08:30,760
and together, we'll save the-
196
00:08:30,761 --> 00:08:32,136
- Whoa!
- [Allie] The cable!
197
00:08:32,137 --> 00:08:33,513
Quick, catch those rocks!
198
00:08:33,596 --> 00:08:35,473
[chirping]
199
00:08:38,101 --> 00:08:39,894
Wingo, you're stuck.
200
00:08:39,978 --> 00:08:41,062
Stay put, Wingo.
201
00:08:41,146 --> 00:08:43,857
Someone will jump up
and tie the cable back together.
202
00:08:43,940 --> 00:08:46,609
Jump up? That should be me.
203
00:08:46,693 --> 00:08:49,195
But, Dax, if I try to try a knot again,
204
00:08:49,279 --> 00:08:51,573
it could be a disaster.
205
00:08:51,656 --> 00:08:54,075
Relax, bunny bro, I've got this.
206
00:08:54,159 --> 00:08:55,326
[meows]
207
00:08:55,410 --> 00:08:58,830
With my Robo-Claws, I was born to climb.
208
00:08:58,913 --> 00:09:00,040
Me-ow!
209
00:09:00,123 --> 00:09:01,708
Oh! [grunting]
210
00:09:03,376 --> 00:09:05,545
I was also born to stay here
211
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
and hold rocks against this cliff.
212
00:09:07,881 --> 00:09:11,176
Sir, this puppy will
Robo-Race up there so fast,
213
00:09:11,259 --> 00:09:13,887
I'll barely bother those boulders.
214
00:09:15,388 --> 00:09:16,556
Booster, behind you!
215
00:09:18,475 --> 00:09:20,018
Problem prevented, sir.
216
00:09:20,101 --> 00:09:22,479
But now I can't move either.
217
00:09:22,562 --> 00:09:23,980
Maybe I can do it.
218
00:09:24,407 --> 00:09:28,692
- [Allie] Careful!
- [Booster] Look out below!
219
00:09:28,693 --> 00:09:30,653
Activating Robo Force Field.
220
00:09:30,737 --> 00:09:34,032
[exhales deeply] But now I'm stuck, too.
221
00:09:34,115 --> 00:09:36,409
And I'm holding the cable.
222
00:09:36,493 --> 00:09:38,578
[Pep] And I'm... Whoa!
223
00:09:39,287 --> 00:09:40,747
Not a strong climber.
224
00:09:40,830 --> 00:09:43,291
That's a Pep fact for ya.
225
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
I'm the only one left.
226
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
I want to help, I gotta help.
227
00:09:46,795 --> 00:09:50,215
But I couldn't do this before.
How can I do it now?
228
00:09:50,298 --> 00:09:51,508
Hopper, stop!
229
00:09:51,591 --> 00:09:53,510
You're hopping yourself into a hole.
230
00:09:53,593 --> 00:09:56,903
I know you think that if you're not great
at something right away,
231
00:09:56,904 --> 00:09:58,764
then you're never
gonna be able to do it.
232
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
But that's not true.
233
00:10:00,183 --> 00:10:02,977
But tying knots is really hard.
234
00:10:03,061 --> 00:10:06,689
Trying and trying,
even when something is really hard,
235
00:10:06,773 --> 00:10:10,527
- is part of what makes a hero a hero.
- It is?
236
00:10:10,610 --> 00:10:12,195
Think about who you're saving.
237
00:10:12,278 --> 00:10:14,239
Think about who you're doing this for.
238
00:10:14,364 --> 00:10:16,950
[meowing]
239
00:10:17,033 --> 00:10:18,910
Okay. [grunts]
240
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
I'll give tying another try.
241
00:10:21,704 --> 00:10:24,499
I shouldn't hop on the rocks.
242
00:10:27,085 --> 00:10:28,503
I'll hop on something else.
243
00:10:30,171 --> 00:10:31,881
You got this, Hopper!
244
00:10:33,174 --> 00:10:34,384
Hop to it, hero.
245
00:10:35,677 --> 00:10:38,721
That knot doesn't stand a chance.
246
00:10:38,805 --> 00:10:41,432
Right over left, right under-
247
00:10:41,516 --> 00:10:43,726
- Oh!
- [cub meows]
248
00:10:43,810 --> 00:10:44,860
[Matilda meows]
249
00:10:46,229 --> 00:10:49,649
I'll try again for them.
250
00:10:49,732 --> 00:10:52,485
Right over left, left over right.
251
00:10:52,902 --> 00:10:56,865
Make a big circle, then pull it in tight.
252
00:10:57,031 --> 00:10:59,200
It looks okay.
253
00:10:59,993 --> 00:11:01,536
Pull, Shelly!
254
00:11:01,661 --> 00:11:02,787
[Shelly grunting]
255
00:11:02,871 --> 00:11:04,789
- [Dax] The knot's holding.
- It is.
256
00:11:04,873 --> 00:11:06,916
- [Booster] Boo-ya!
- All clear!
257
00:11:07,000 --> 00:11:08,251
Go get her, Mama.
258
00:11:13,173 --> 00:11:14,632
Aw.
259
00:11:14,716 --> 00:11:16,801
Robo-rific job, team.
260
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
Careful, the rocks.
261
00:11:20,430 --> 00:11:21,480
Whoa.
262
00:11:21,514 --> 00:11:24,267
You know, I did expect that.
263
00:11:24,350 --> 00:11:26,728
I think it's time to find you a new home.
264
00:11:28,062 --> 00:11:31,524
Thanks for rescuing
Matilda's cub, Team RoboGobo.
265
00:11:31,608 --> 00:11:34,194
This save is all thanks to Hopper.
266
00:11:34,402 --> 00:11:36,196
- Affirmative.
- Claw-some work!
267
00:11:36,279 --> 00:11:37,780
Way to go, Hopper.
268
00:11:40,116 --> 00:11:43,369
Well, I think I finally
got a handle on tying knots.
269
00:11:43,453 --> 00:11:45,955
- [Shelly] I knew you could do it.
- [Allie] Wow.
270
00:11:46,039 --> 00:11:47,248
That's great.
271
00:11:50,877 --> 00:11:51,927
Great work.
272
00:11:52,003 --> 00:11:55,506
But can you, uh,
[chuckles] untie our knapsacks
273
00:11:55,590 --> 00:11:57,258
so we can get our snacks out?
274
00:11:57,342 --> 00:12:01,095
Ooh, I haven't learned untying yet.
275
00:12:01,846 --> 00:12:04,265
But I'll keep trying until I do.
276
00:12:04,349 --> 00:12:06,339
- [all laughing]
- [Shelly] Oh, Hopper.
277
00:12:08,978 --> 00:12:11,189
[Dax] Skatepark Snafu.
278
00:12:11,731 --> 00:12:13,942
[Booster] Dax sir,
this puppy is honored
279
00:12:14,067 --> 00:12:17,320
your mom invited us
to MetroPet Plaza, but why?
280
00:12:17,403 --> 00:12:20,240
{\an8}She wants us to test out
her newest invention.
281
00:12:20,323 --> 00:12:22,784
{\an8}Robo-rific. What is it?
282
00:12:22,867 --> 00:12:27,747
{\an8}All I know is that if my mom invented it,
it's gonna be cool.
283
00:12:27,830 --> 00:12:29,540
- Hi, Chef Polly.
- Hi, Gill.
284
00:12:29,624 --> 00:12:30,674
Well, hello there.
285
00:12:30,750 --> 00:12:33,461
- And hi to you, too, Crabitha.
- Huh.
286
00:12:33,544 --> 00:12:35,880
{\an8}Crabitha, come sit down and relax.
287
00:12:35,964 --> 00:12:37,632
{\an8}It's a spa day.
288
00:12:37,715 --> 00:12:40,426
{\an8}The polish is still drying on my manicure
289
00:12:40,510 --> 00:12:42,637
and on your new mani-claw.
290
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
[Crabitha] Hmm.
291
00:12:43,930 --> 00:12:47,225
What are they doing down there?
292
00:12:47,308 --> 00:12:48,851
[Millie] Oh, let's see.
293
00:12:48,935 --> 00:12:52,897
Helix meter's connected
to the centrifuge so the pumps should run.
294
00:12:52,981 --> 00:12:54,649
But I need a different tool.
295
00:12:54,732 --> 00:12:55,858
A different tool?
296
00:12:55,942 --> 00:12:56,992
Like this one, Mom?
297
00:12:58,027 --> 00:13:00,071
Hey, not so fast, boy genius.
298
00:13:00,154 --> 00:13:01,954
You really shouldn't touch my tools
299
00:13:01,990 --> 00:13:04,951
or anyone else's stuff
without asking first.
300
00:13:05,118 --> 00:13:07,203
I know, Mom. Sorry, but-
301
00:13:07,204 --> 00:13:08,829
Especially since you don't know
302
00:13:08,830 --> 00:13:10,999
exactly how that Laser Wrench works.
303
00:13:11,000 --> 00:13:13,166
But I get so excited
around your inventions
304
00:13:13,167 --> 00:13:15,920
that all I can see
are buttons and switches.
305
00:13:16,004 --> 00:13:17,964
And, well, anything can happen.
306
00:13:18,047 --> 00:13:20,842
Okay, Mr. Anything Can Happen.
307
00:13:20,925 --> 00:13:23,136
Hand me that Laser Wrench
and watch this.
308
00:13:24,554 --> 00:13:26,681
And there.
309
00:13:26,764 --> 00:13:28,016
That should do it.
310
00:13:30,435 --> 00:13:32,395
[Dax] A skatepark?
311
00:13:32,478 --> 00:13:34,689
Booster, what'd I say?
312
00:13:34,772 --> 00:13:36,899
This is super-duper Robo...
313
00:13:36,983 --> 00:13:38,693
[Dax and Booster] Cool!
314
00:13:38,776 --> 00:13:41,529
If you think that's cool,
wait until you see
315
00:13:42,363 --> 00:13:44,449
the skate park's biggest ramp.
316
00:13:48,703 --> 00:13:50,246
- Or not.
- [Crabitha] Mmm.
317
00:13:50,329 --> 00:13:53,332
- Those gears sound pretty-
- Rough.
318
00:13:53,416 --> 00:13:54,667
A minor glitch.
319
00:13:54,751 --> 00:13:57,086
With my Laser Wrench,
this is an easy fix.
320
00:13:57,712 --> 00:13:59,589
Ah, here's the problem.
321
00:13:59,672 --> 00:14:00,965
Just a tiny tweak
322
00:14:01,215 --> 00:14:04,093
to the flux rotator and...
323
00:14:04,094 --> 00:14:06,762
Professor Millie,
I've got an ice cream emergency
324
00:14:06,763 --> 00:14:08,014
and I need your help.
325
00:14:08,598 --> 00:14:12,351
Wow, Carlos,
that's a lot of ice cream scoops.
326
00:14:12,643 --> 00:14:13,728
Sure is.
327
00:14:14,145 --> 00:14:16,314
My scooping machine won't shut off.
328
00:14:16,397 --> 00:14:19,233
Now my whole shop is
filling up with Rainbow Swirl.
329
00:14:19,317 --> 00:14:22,320
And I was thinking because
you're such a great inventor
330
00:14:22,403 --> 00:14:25,031
- and can fix anything...
- Come on, I'm happy to help.
331
00:14:25,156 --> 00:14:27,158
Oh, thank you, Professor.
332
00:14:27,241 --> 00:14:29,327
You're really saving my sprinkles.
333
00:14:29,577 --> 00:14:31,412
- Whoa, whoa, whoa!
- Okay, kiddo.
334
00:14:31,496 --> 00:14:32,546
And puppy-o.
335
00:14:32,547 --> 00:14:35,082
I'm gonna go check some tech,
and then I'll be right back.
336
00:14:35,083 --> 00:14:36,133
Okay, Mom.
337
00:14:36,751 --> 00:14:39,420
This skate park is amazing!
338
00:14:40,088 --> 00:14:42,757
I'm so proud to have a mom
who's a great inventor.
339
00:14:42,882 --> 00:14:45,343
[Booster] And I'm so proud
that my person's mom
340
00:14:45,426 --> 00:14:46,511
makes such cool stuff.
341
00:14:46,803 --> 00:14:51,849
- [coughs] Not that cool.
- [gasps] Crabitha, is that a cough?
342
00:14:52,100 --> 00:14:53,810
You sound parched, dear.
343
00:14:53,893 --> 00:14:55,436
Let me fetch you some water.
344
00:14:55,770 --> 00:14:58,420
Excuse me. Excuse me.
I have a parched crab to deal with.
345
00:14:58,439 --> 00:14:59,489
Ha!
346
00:14:59,524 --> 00:15:01,400
A skate park that doesn't even work?
347
00:15:01,484 --> 00:15:02,610
That's not cool.
348
00:15:02,693 --> 00:15:05,947
And I know what's cool because
I'm absolutely crabulous.
349
00:15:06,364 --> 00:15:10,201
Crabitha, Professor Millie's
invention isn't just cool.
350
00:15:10,451 --> 00:15:12,829
It's super-duper Robo-Cool.
351
00:15:12,954 --> 00:15:15,289
Well, that's not what I see.
352
00:15:16,332 --> 00:15:19,043
Then I'll show you all
the Robo-riffic things
353
00:15:19,127 --> 00:15:20,503
my mom's invention can do.
354
00:15:20,962 --> 00:15:22,672
Once I fix it.
355
00:15:23,047 --> 00:15:24,132
Dax, wait!
356
00:15:24,133 --> 00:15:26,800
Your mom said not to touch
other people's stuff
357
00:15:26,801 --> 00:15:28,010
without asking first.
358
00:15:28,302 --> 00:15:31,222
Booster, my mom's always
fixing things for people.
359
00:15:31,514 --> 00:15:33,349
I want to help fix something for her.
360
00:15:33,641 --> 00:15:34,691
So...
361
00:15:36,269 --> 00:15:37,478
Boom, got it!
362
00:15:37,645 --> 00:15:38,695
See?
363
00:15:39,939 --> 00:15:42,900
[yelps] What? Oh.
364
00:15:43,234 --> 00:15:44,443
Yeah, I see.
365
00:15:44,652 --> 00:15:47,280
That big ramp snagged Crabitha
by the shell.
366
00:15:47,446 --> 00:15:48,496
We've got to help her.
367
00:15:48,739 --> 00:15:52,034
Somebody get me down!
Snap, snap.
368
00:15:52,702 --> 00:15:54,328
Don't worry, Crabitha.
369
00:15:54,412 --> 00:15:55,462
We got this.
370
00:15:55,830 --> 00:15:58,666
Just a tiny tweak to the flux rotator.
371
00:16:00,501 --> 00:16:01,551
Not working.
372
00:16:01,836 --> 00:16:04,213
Here we go, a fresh glass of water.
373
00:16:04,297 --> 00:16:06,337
Oh, [clicks tongue] will you look at that.
374
00:16:06,382 --> 00:16:07,432
Forgot the lemon.
375
00:16:08,176 --> 00:16:10,178
Oh. [yelps]
376
00:16:10,179 --> 00:16:12,721
And you sound positively
dreadful, Crabbykins.
377
00:16:12,722 --> 00:16:14,557
Yes, lemon is just what you need.
378
00:16:14,682 --> 00:16:16,601
Let me try again. [gasps]
379
00:16:19,353 --> 00:16:20,688
They call that helping?
380
00:16:20,938 --> 00:16:21,988
Oh, no.
381
00:16:22,064 --> 00:16:24,483
I think I overfluxed the rotator.
382
00:16:24,859 --> 00:16:27,737
Sir, that crab needs
the kind of saving only
383
00:16:27,820 --> 00:16:30,281
a puppy in a super-powered
robo-suit can do.
384
00:16:30,781 --> 00:16:31,866
You're right, Boost.
385
00:16:32,033 --> 00:16:34,869
It's time for a rescue pet
who rescues pets.
386
00:16:35,203 --> 00:16:37,872
It's RoboGobo go-time!
387
00:16:38,623 --> 00:16:41,459
? Get ready
Here come the rescue pets ?
388
00:16:42,460 --> 00:16:43,544
? Hey, hey, hey! ?
389
00:16:44,045 --> 00:16:46,839
? Get ready
They suit up in Dax's tech ?
390
00:16:48,216 --> 00:16:50,218
? RoboGobo-Go! ?
391
00:16:50,301 --> 00:16:51,427
Booster!
392
00:16:51,510 --> 00:16:53,804
? RoboGobo-Go! ?
393
00:16:53,888 --> 00:16:56,557
? Ready to roll
They're in control ?
394
00:16:56,641 --> 00:16:58,893
? RoboGobo-Go! ?
395
00:16:59,894 --> 00:17:01,824
Okay, buddy,
you think you can zoom up
396
00:17:01,896 --> 00:17:03,336
that ramp and save Crabitha?
397
00:17:05,566 --> 00:17:07,902
I'll race up there at Robo-Speed!
398
00:17:14,200 --> 00:17:17,036
Crabitha, put your claw in my paw!
399
00:17:17,119 --> 00:17:18,537
I can't reach!
400
00:17:18,621 --> 00:17:21,290
Whoa! Whoa, I can't stop!
401
00:17:21,374 --> 00:17:24,502
Not... cool!
402
00:17:24,585 --> 00:17:26,254
[Polly] Huh? My pizza cart.
403
00:17:26,754 --> 00:17:28,297
Oh.
404
00:17:30,341 --> 00:17:31,717
[babbles]
405
00:17:33,344 --> 00:17:34,887
Hang on there, Gill.
406
00:17:34,971 --> 00:17:36,973
I'll have you back to Polly in a flash.
407
00:17:38,391 --> 00:17:39,600
Oh!
408
00:17:43,980 --> 00:17:46,232
Hold on, Gill. I got you.
409
00:17:48,943 --> 00:17:50,611
[babbles]
410
00:17:54,865 --> 00:17:56,617
Ew, it's cold.
411
00:17:59,245 --> 00:18:00,413
Don't forget Gill.
412
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
[babbles]
413
00:18:01,872 --> 00:18:03,541
Sorry about that, Chef.
414
00:18:03,624 --> 00:18:04,674
Uh, ma'am?
415
00:18:04,959 --> 00:18:06,210
It's okay, Booster.
416
00:18:06,294 --> 00:18:08,796
I'm just so glad you saved him.
417
00:18:09,130 --> 00:18:12,133
- Oh, Gill, are you okay?
- [babbles]
418
00:18:12,883 --> 00:18:14,468
Dax, the plan isn't working.
419
00:18:14,552 --> 00:18:16,846
I think we need your mom's help.
420
00:18:17,138 --> 00:18:19,015
Yeah, you're probably right!
421
00:18:19,890 --> 00:18:21,642
[laughs] Thanks.
422
00:18:21,934 --> 00:18:25,980
Or we could save Crabitha
with Mom's skateboard.
423
00:18:26,188 --> 00:18:27,648
Boom, new idea.
424
00:18:27,898 --> 00:18:30,735
Boost, Robo-Race
this board up the big ramp
425
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
and toss it to Crabitha.
426
00:18:32,153 --> 00:18:33,654
She'll skate down to safety.
427
00:18:35,323 --> 00:18:38,326
But, Daxter, this is another
one of your mom's things.
428
00:18:38,701 --> 00:18:40,870
Shouldn't we ask first before touching it?
429
00:18:41,078 --> 00:18:43,831
Look, I know I got mixed up
with that Laser Wrench,
430
00:18:43,914 --> 00:18:45,354
but this is just a skateboard.
431
00:18:45,666 --> 00:18:47,251
A board with wheels.
432
00:18:47,252 --> 00:18:49,544
- What could go wrong?
- [Crabitha] Nothing!
433
00:18:49,545 --> 00:18:50,755
Throw me the board.
434
00:18:50,838 --> 00:18:52,882
I'm a crabulous skateboarder.
435
00:18:52,965 --> 00:18:54,717
See? She's an expert.
436
00:18:54,800 --> 00:18:59,096
Then plan skateboard is RoboGobo-Go!
437
00:19:03,267 --> 00:19:06,854
- That's as far as I can go! Catch!
- Got it!
438
00:19:07,772 --> 00:19:10,608
Okay, now just skate down
the ramp, Crabitha.
439
00:19:10,691 --> 00:19:11,741
Nice and easy.
440
00:19:11,859 --> 00:19:14,779
Please, a crabulous crab
like myself knows exactly
441
00:19:14,862 --> 00:19:17,114
what I'm...
Ooh, what does this button do?
442
00:19:17,198 --> 00:19:20,993
[yelping]
443
00:19:23,621 --> 00:19:24,747
Bad news, Boost.
444
00:19:24,872 --> 00:19:28,292
Mom's skateboard is a rocket board!
445
00:19:28,376 --> 00:19:30,461
Have no fear, Dax.
446
00:19:30,544 --> 00:19:33,172
I'll robo-race and catch that crab.
447
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
I'll lower the ramp for you.
448
00:19:35,091 --> 00:19:38,135
That did not go according to plan.
449
00:19:39,720 --> 00:19:42,139
I can't steer!
450
00:19:42,223 --> 00:19:43,273
Oh!
451
00:19:44,600 --> 00:19:45,650
Um, I don't know.
452
00:19:45,685 --> 00:19:46,735
Maybe this one?
453
00:19:47,478 --> 00:19:49,397
Huh, there's a roller disco, too?
454
00:19:53,943 --> 00:19:55,444
[both exclaiming]
455
00:19:56,278 --> 00:19:57,947
Whoa!
456
00:19:58,656 --> 00:19:59,990
[? upbeat music playing]
457
00:20:00,241 --> 00:20:01,492
Oh, gotcha!
458
00:20:01,575 --> 00:20:03,411
Oh, I love this song. [hums]
459
00:20:04,954 --> 00:20:07,790
Whoa! Whoa!
460
00:20:07,873 --> 00:20:10,167
- Whoa!
- Ow!
461
00:20:10,251 --> 00:20:12,253
Can't hold...
462
00:20:12,336 --> 00:20:14,630
on!
463
00:20:14,714 --> 00:20:15,764
Crabitha, look out!
464
00:20:16,924 --> 00:20:20,219
I want off!
465
00:20:21,929 --> 00:20:25,391
Here you are, Crabitha.
One water with lots of lemon.
466
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
[gasps]
467
00:20:27,268 --> 00:20:30,229
Oh, someone save my Crabbykins!
468
00:20:30,813 --> 00:20:32,106
I'm trying, Dame Luxley,
469
00:20:32,189 --> 00:20:34,233
but I can't turn this control panel off.
470
00:20:34,608 --> 00:20:37,570
If there's a plug,
maybe you could pull that out.
471
00:20:37,653 --> 00:20:39,280
Have you tried that, Dax, dear?
472
00:20:39,905 --> 00:20:42,366
Thanks, Dame Luxley,
but this is a high-tech
473
00:20:42,450 --> 00:20:43,500
piece of equipment.
474
00:20:43,576 --> 00:20:45,436
I really don't think there's gonna be...
475
00:20:46,120 --> 00:20:48,080
Oh, [chuckles] look at that!
476
00:20:48,414 --> 00:20:49,464
A plug.
477
00:20:50,750 --> 00:20:53,377
- That should do it.
- Rescue me!
478
00:20:55,880 --> 00:20:58,883
[yells]
479
00:20:59,091 --> 00:21:01,010
Hang on. Whoa.
480
00:21:02,303 --> 00:21:03,471
Oh, no.
481
00:21:04,013 --> 00:21:06,182
[yelping] Whoa.
482
00:21:07,516 --> 00:21:08,566
Ahhh!
483
00:21:08,809 --> 00:21:11,979
All I wanted was a spa day.
484
00:21:12,605 --> 00:21:13,981
Help, I'm slipping.
485
00:21:14,398 --> 00:21:15,691
I'm stuck.
486
00:21:15,775 --> 00:21:17,026
I'm scared.
487
00:21:17,401 --> 00:21:18,451
I'm stumped.
488
00:21:18,486 --> 00:21:21,280
Dex, dear, I don't want
to pressure you too much,
489
00:21:21,281 --> 00:21:23,823
but how will you get
my little crab cake back down?
490
00:21:23,824 --> 00:21:24,874
Help!
491
00:21:25,117 --> 00:21:27,745
Well, I do have one idea.
492
00:21:28,913 --> 00:21:31,123
Oh, such a clever child.
493
00:21:31,207 --> 00:21:33,876
I'm so glad you're here with your tools.
494
00:21:34,919 --> 00:21:35,969
[sighs]
495
00:21:36,003 --> 00:21:38,839
Actually, these are my mom's tools.
496
00:21:39,173 --> 00:21:42,510
And I should really call her
and ask her for permission before I...
497
00:21:43,302 --> 00:21:45,137
You know what? Excuse me.
498
00:21:45,679 --> 00:21:48,557
- Mom, Mom, are you there?
- Right here, Dax.
499
00:21:48,641 --> 00:21:49,691
Oh.
500
00:21:49,692 --> 00:21:51,309
And it looks like I came back from
501
00:21:51,310 --> 00:21:52,977
that ice cream crisis just in time.
502
00:21:52,978 --> 00:21:54,028
Help!
503
00:21:54,146 --> 00:21:56,941
Sorry, Mom.
I thought I could fix your skate park
504
00:21:57,024 --> 00:21:59,068
with the Laser Wrench, but the truth is
505
00:21:59,069 --> 00:22:01,361
I shouldn't have touched
your things without asking.
506
00:22:01,362 --> 00:22:03,864
Well, I'm glad you owned up
to your mistake.
507
00:22:03,948 --> 00:22:07,451
- Now how about we save that crab?
- Rescue me.
508
00:22:07,535 --> 00:22:11,163
But this time, let's use
this side of the Laser Wrench.
509
00:22:12,164 --> 00:22:14,458
It has two ends? Wow.
510
00:22:14,459 --> 00:22:18,044
Maybe if I had asked
before I used it, I would've known that.
511
00:22:18,045 --> 00:22:19,505
Mmm-hmm.
512
00:22:21,549 --> 00:22:23,676
[sighs and screams]
513
00:22:25,261 --> 00:22:27,137
Look out below!
514
00:22:27,346 --> 00:22:28,472
I got you!
515
00:22:28,848 --> 00:22:30,683
Here. Whoo.
516
00:22:33,435 --> 00:22:36,856
Oh, my dear little crabby wabby.
517
00:22:36,939 --> 00:22:40,734
I cannot thank you all enough,
and I'm sure Crabitha
518
00:22:40,818 --> 00:22:42,027
thanks you too.
519
00:22:42,111 --> 00:22:45,614
Ooh, Crabitha,
you chipped your maniclaw.
520
00:22:46,156 --> 00:22:48,534
We must get it touched up right away.
Come along.
521
00:22:49,076 --> 00:22:53,080
Well, you two helped save
the day and learned a valuable lesson.
522
00:22:53,163 --> 00:22:54,999
So I think we can celebrate.
523
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
Sure, Mom. But how?
524
00:22:56,709 --> 00:22:57,759
[barks]
525
00:22:57,793 --> 00:23:00,462
Well, I did build
this skate park for fun.
526
00:23:00,546 --> 00:23:02,381
So it's time
for skateboarding.
527
00:23:05,676 --> 00:23:07,970
Mom, okay if I use your board?
528
00:23:08,095 --> 00:23:10,806
Sure. If I can come too.
529
00:23:10,890 --> 00:23:13,183
[laughs]
530
00:23:13,267 --> 00:23:14,768
Whoo-hoo!
531
00:23:17,021 --> 00:23:19,565
- Whoo-hoo! Whoo!
- Yes.
532
00:23:19,648 --> 00:23:21,483
Mom, we're ripping! Whoo!
533
00:23:21,484 --> 00:23:23,067
[Millie] You're doing good!
534
00:23:23,068 --> 00:23:24,278
[Dax] Whoo-hoo!
535
00:23:24,411 --> 00:23:27,580
[? closing theme music playing]
536
00:23:27,581 --> 00:23:32,131
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof