Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:10,880
[Maria] Previously on
"Recipes for Love and Murder"...
2
00:00:10,881 --> 00:00:12,479
I believe his face turning black
3
00:00:12,480 --> 00:00:15,280
was a dead giveaway
of him being poisoned.
4
00:00:15,281 --> 00:00:16,799
Did you spot that immediately?
5
00:00:16,800 --> 00:00:18,479
That was spotted
before I even got there.
6
00:00:18,480 --> 00:00:20,170
It was Leonard
who pointed it out.
7
00:00:20,680 --> 00:00:23,160
Photos at a funeral?
Is it for the paper?
8
00:00:23,200 --> 00:00:25,160
No. No, it's for myself.
9
00:00:25,200 --> 00:00:28,160
Jackie, she's such
an inspiration, you know.
10
00:00:28,200 --> 00:00:29,250
My muse.
11
00:00:29,280 --> 00:00:32,110
You be careful, Jackie. We
don't yet know the full extent
12
00:00:32,120 --> 00:00:34,520
of his fascination with you.
13
00:00:34,560 --> 00:00:37,360
I'm sorry. We need to break up.
14
00:00:37,400 --> 00:00:39,880
-Why?
-[Jessie] It's complicated.
15
00:00:40,560 --> 00:00:42,970
People have a tendency
to die around you, Maria.
16
00:00:43,360 --> 00:00:45,000
Men in particular.
17
00:00:45,760 --> 00:00:48,240
I wonder
what she poisoned him with.
18
00:00:49,240 --> 00:00:51,000
Some alcohol, do you think?
19
00:00:51,600 --> 00:00:53,520
Or maybe it was just dinner.
20
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
I'm running for mayor.
21
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
-Inspiring.
-[both chuckling sweetly]
22
00:01:19,200 --> 00:01:21,610
-DON'T BE NAUGHTY, VOTE
-DON'T BE SQUARE, VOTE
23
00:01:24,440 --> 00:01:27,360
Where are the tablecloths?
Cherize, did you bring?
24
00:01:27,361 --> 00:01:28,719
People are
already queueing outside
25
00:01:28,720 --> 00:01:32,200
and I'm not opening those doors
until these horrid tables are...
26
00:01:32,240 --> 00:01:33,600
covered.
27
00:01:34,400 --> 00:01:37,720
Come on, people! This is Eden.
Come, come, come!
28
00:03:06,440 --> 00:03:07,960
[Lucille clearing throat]
29
00:03:12,000 --> 00:03:13,560
Sorry...
30
00:03:13,600 --> 00:03:15,200
[inhaling sharply] Ooh, sorry...
31
00:03:15,240 --> 00:03:17,440
Sorry. Thank you.
32
00:03:18,120 --> 00:03:22,200
Sorry, do you mind if I come
in front of you? Thank you.
33
00:03:22,920 --> 00:03:26,360
Oh, I hope they open up soon. I
wanna get this done before work.
34
00:03:28,400 --> 00:03:30,640
Well, since we have the time...
35
00:03:30,680 --> 00:03:34,400
You've all read our candidates'
policy documents, right?
36
00:03:35,440 --> 00:03:39,280
No? Well, let me tell you
then... I can't sleep at night.
37
00:03:39,320 --> 00:03:41,920
Pregnancy,
flatulence, terrible thing.
38
00:03:41,960 --> 00:03:45,120
So, I've read them all.
And Hattie's, actually,
39
00:03:45,160 --> 00:03:48,400
is by far the clearest
and the most practical.
40
00:03:48,440 --> 00:03:49,680
By far.
41
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
[Elna clearing throat]
42
00:03:51,800 --> 00:03:55,280
It is illegal to harass people
outside an election station.
43
00:03:55,320 --> 00:03:56,370
I'm not harassing.
44
00:03:56,400 --> 00:03:58,800
It's not illegal
to have opinions, Elna, man.
45
00:03:58,840 --> 00:04:01,160
Huh? Right?
46
00:04:01,640 --> 00:04:03,480
I'm going
to open these doors now,
47
00:04:03,520 --> 00:04:06,720
and I will have an orderly flow
through my station.
48
00:04:06,760 --> 00:04:08,120
Everybody got that?
49
00:04:08,121 --> 00:04:09,679
Good.
50
00:04:09,680 --> 00:04:11,920
Happy voting day!
51
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
[mouthing] Vote for Hattie.
52
00:04:32,560 --> 00:04:34,320
[Aileen] Dear Maria...
53
00:04:35,640 --> 00:04:37,120
[crying softly] Sister...
54
00:04:37,760 --> 00:04:39,200
Oh...
55
00:04:40,760 --> 00:04:45,360
I'm sorry, I haven't
called you that in so long.
56
00:04:45,400 --> 00:04:47,600
I remember how,
in the beginning,
57
00:04:47,640 --> 00:04:50,880
we only used "sister"
when we spoke.
58
00:04:51,520 --> 00:04:53,320
I wanted to thank you.
59
00:04:53,360 --> 00:04:56,440
Not just for your
hospitality under such...
60
00:04:57,560 --> 00:05:00,120
trying circumstances. [scoffing]
61
00:05:01,120 --> 00:05:04,360
But for showing me how little
62
00:05:04,400 --> 00:05:09,320
my so-called husband
actually cared for me.
63
00:05:11,800 --> 00:05:16,760
How he's been twisting and
infecting my thoughts for years.
64
00:05:16,800 --> 00:05:18,720
You are completely obsessed
65
00:05:18,760 --> 00:05:21,360
and have dragged my life
into your obsession.
66
00:05:21,400 --> 00:05:22,880
I'm doing this for us!
67
00:05:22,920 --> 00:05:25,120
By turning me
against my only sister?
68
00:05:25,160 --> 00:05:29,120
-She's not your sister.
-Oh! Oh, oh, oh...
69
00:05:29,160 --> 00:05:32,400
Oh, you tell me
one thing about me
70
00:05:32,440 --> 00:05:35,440
about why you love me.
71
00:05:37,960 --> 00:05:39,560
We've made it this far, hen.
72
00:05:39,600 --> 00:05:42,280
-Don't.
-This is the last step.
73
00:05:43,200 --> 00:05:48,000
The exhumation will finally
prove that Mickey was poisoned.
74
00:05:50,400 --> 00:05:51,880
[scoffing]
75
00:05:55,360 --> 00:05:58,320
I'm sorry
I turned on you, Maria.
76
00:06:00,400 --> 00:06:03,960
And it was Ricus
who helped me understand
77
00:06:04,000 --> 00:06:06,160
that by me lashing out at you
78
00:06:06,200 --> 00:06:09,440
was my way
of processing Mickey's death.
79
00:06:09,920 --> 00:06:11,520
It must've been devastating
80
00:06:11,560 --> 00:06:14,280
losing your brother and Maria
at the same time.
81
00:06:14,840 --> 00:06:18,400
Ay, it was.
82
00:06:22,680 --> 00:06:25,760
It feels like
a thick Scottish mist
83
00:06:25,800 --> 00:06:29,240
has finally lifted from my soul.
84
00:06:31,280 --> 00:06:33,800
I need to reconnect to myself...
85
00:06:34,640 --> 00:06:36,760
to my femininity.
86
00:06:39,080 --> 00:06:41,160
I'm leaving him, Maria.
87
00:06:43,280 --> 00:06:44,800
It's over.
88
00:06:50,200 --> 00:06:51,960
So...
89
00:06:52,920 --> 00:06:55,520
I've taken the liberty
90
00:06:55,560 --> 00:06:59,640
of selling my half
of your house back to you...
91
00:07:02,120 --> 00:07:05,440
in exchange
for this fridge magnet I love.
92
00:07:06,760 --> 00:07:09,600
I hope you don't
miss it too much.
93
00:07:10,360 --> 00:07:13,440
A lawyer will be contacting you.
94
00:07:13,480 --> 00:07:16,600
Dot the i's, cross the t's.
95
00:07:16,640 --> 00:07:21,440
I hope you never have to worry
about your home ever again.
96
00:07:24,080 --> 00:07:28,360
And I hope
to visit again one day...
97
00:07:29,920 --> 00:07:31,840
but on your terms.
98
00:07:32,680 --> 00:07:37,360
I've got a lot to figure out.
It won't be easy.
99
00:07:38,400 --> 00:07:40,640
But it's my work to do.
100
00:07:42,320 --> 00:07:44,240
So, for now...
101
00:07:45,480 --> 00:07:47,840
goodbye, sister.
102
00:07:55,520 --> 00:07:57,200
Well now...
103
00:07:57,240 --> 00:07:59,280
[Morag clucking]
104
00:08:03,240 --> 00:08:05,320
Morag?
105
00:08:06,640 --> 00:08:11,080
Mm... we've got
some celebrating to do.
106
00:08:11,800 --> 00:08:13,040
[Maria chuckling]
107
00:08:14,840 --> 00:08:17,200
Our kitchen is ours again.
108
00:08:18,280 --> 00:08:19,520
Just for you and me.
109
00:08:29,400 --> 00:08:31,080
Oh, yes!
110
00:08:31,120 --> 00:08:34,400
[Maria] There are days when you
need something sweet and tangy
111
00:08:34,440 --> 00:08:35,880
that melts in your mouth...
112
00:08:35,920 --> 00:08:37,000
[contented sigh]
113
00:08:38,080 --> 00:08:40,400
...and eases your whole being.
114
00:08:41,480 --> 00:08:43,040
Fresh coconut...
115
00:08:43,041 --> 00:08:45,759
The thing
about fresh ingredients is,
116
00:08:45,760 --> 00:08:47,280
they make you feel fresh.
117
00:08:47,960 --> 00:08:49,680
From your mouth...
118
00:08:50,800 --> 00:08:52,560
to your heart...
119
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
to your brain.
120
00:08:57,040 --> 00:08:58,840
And just like your thoughts,
121
00:08:58,880 --> 00:09:01,520
don't overdo it
with ingredients.
122
00:09:07,200 --> 00:09:09,880
[Cedric] Forgive me, Father,
for I have sinned.
123
00:09:10,360 --> 00:09:12,640
I've harboured impure thoughts,
124
00:09:14,280 --> 00:09:17,600
and I've broken the sanctity
of the confessional booth.
125
00:09:17,601 --> 00:09:20,679
[Maria] Sometimes we're hurting
126
00:09:20,680 --> 00:09:22,640
and we need things
that are light...
127
00:09:23,960 --> 00:09:25,760
[lock clanging]
128
00:09:26,760 --> 00:09:28,160
Come.
129
00:09:31,760 --> 00:09:35,360
[Maria] ...delicate, soft.
130
00:09:36,200 --> 00:09:39,440
-Who bailed me out?
-Who do you think, Jaco?
131
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
[Maria] Ooh...
132
00:10:06,200 --> 00:10:09,040
Sometimes, you want
to be reminded of happy times...
133
00:10:09,720 --> 00:10:12,440
[Lucille] I didn't know
they'd be so hectic, Father.
134
00:10:12,920 --> 00:10:14,600
But this trimester...
135
00:10:14,640 --> 00:10:17,360
Wow, I'm really having
some mad dreams.
136
00:10:18,560 --> 00:10:20,560
[Maria] Pure pleasure...
137
00:10:20,600 --> 00:10:24,320
Including some compromising
ones about you, Father.
138
00:10:25,760 --> 00:10:30,120
[Maria] And sometimes, you just
need to indulge yourself.
139
00:10:32,160 --> 00:10:34,280
Should I tell you details?
140
00:10:36,080 --> 00:10:38,760
Probably best you keep that
between you and God.
141
00:10:39,880 --> 00:10:42,280
I don't think
I must tell God that.
142
00:10:49,920 --> 00:10:51,400
[Maria] Not bad.
143
00:10:51,440 --> 00:10:52,760
[knocking on door]
144
00:10:55,880 --> 00:10:57,640
[Khaya] The door was open.
145
00:10:59,000 --> 00:11:02,840
I was just, um,
airing the place out a bit.
146
00:11:02,841 --> 00:11:06,279
I just met up
with your brother-in-law.
147
00:11:06,280 --> 00:11:08,920
Oh, ex-brother-in-law.
148
00:11:08,960 --> 00:11:10,880
Or, soon-to-be.
149
00:11:11,800 --> 00:11:13,560
-Really?
-Mm-hm.
150
00:11:14,120 --> 00:11:16,400
Oh, that explains his outburst.
151
00:11:16,440 --> 00:11:17,840
Oh, do tell.
152
00:11:17,880 --> 00:11:21,480
Well, I gave him our transcript
of your interview with Piet,
153
00:11:21,520 --> 00:11:23,680
and the official report
that to us
154
00:11:24,160 --> 00:11:26,120
you demonstrated
no signs of guilt.
155
00:11:26,960 --> 00:11:29,880
I'm glad
Piet came to that conclusion.
156
00:11:31,400 --> 00:11:32,450
Are you okay?
157
00:11:33,040 --> 00:11:36,360
I am. I'm more than okay.
158
00:11:36,400 --> 00:11:41,400
But thank you for checking,
and good luck out there.
159
00:11:44,600 --> 00:11:47,190
I know you think that
we don't know what we're doing.
160
00:11:47,560 --> 00:11:49,560
Oh, I don't think that at all.
161
00:11:50,160 --> 00:11:53,040
The whole thing seems to be
more and more complicated.
162
00:11:53,080 --> 00:11:55,640
Every time I try
to grab hold of some logic,
163
00:11:55,680 --> 00:11:57,880
it just slips away from me.
164
00:11:58,520 --> 00:12:01,000
If you have any brainwaves,
I'm open.
165
00:12:01,001 --> 00:12:02,559
Whatever it takes to solve this.
166
00:12:02,560 --> 00:12:04,200
Okay?
167
00:12:09,120 --> 00:12:10,880
[bell jingling]
168
00:12:11,760 --> 00:12:14,600
Jess, how are things
going at the voting station?
169
00:12:14,640 --> 00:12:17,360
-I don't know?
-You haven't voted yet?
170
00:12:17,361 --> 00:12:19,159
We should
do a piece about the suspects.
171
00:12:19,160 --> 00:12:21,150
Lay out all the facts
in black and white.
172
00:12:21,160 --> 00:12:23,560
Get the town talking,
shake things up.
173
00:12:24,360 --> 00:12:27,360
The police don't have a damn
clue where to begin, clearly.
174
00:12:27,361 --> 00:12:28,959
Just because
you broke up with him
175
00:12:28,960 --> 00:12:31,320
doesn't mean
you have to trash him in public.
176
00:12:31,321 --> 00:12:32,399
What?
177
00:12:32,400 --> 00:12:34,720
Firstly, Eden actually
has good cops
178
00:12:34,760 --> 00:12:37,280
that care about the community,
so, be grateful.
179
00:12:37,320 --> 00:12:39,800
Good cops can still
be bad detectives, Hattie.
180
00:12:39,840 --> 00:12:40,960
And secondly...
181
00:12:41,000 --> 00:12:42,640
Regardt is about the only catch
182
00:12:42,641 --> 00:12:44,559
in this
godforsaken dating-desert,
183
00:12:44,560 --> 00:12:46,240
and he's a gentleman.
184
00:12:46,241 --> 00:12:48,479
Where are you gonna
find another guy like him?
185
00:12:48,480 --> 00:12:50,880
We have more important things
to focus on.
186
00:12:52,120 --> 00:12:54,640
He's so rare...
187
00:12:57,240 --> 00:13:00,520
-I might even have a go.
-A go?
188
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
You know...
the good old college try.
189
00:13:04,040 --> 00:13:07,040
I don't know what you did
in college, but if I even see
190
00:13:07,041 --> 00:13:09,599
one of your flirty posters
looking at him, I will burn you.
191
00:13:09,600 --> 00:13:13,400
Oh, you see? You do still care
about him. I thought you did.
192
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
Flirty posters?
193
00:13:17,401 --> 00:13:20,079
Shouldn't you be outside
kissing dogs, petting babies?
194
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
-It's election day.
-Watch your tongue, missy.
195
00:13:23,480 --> 00:13:27,160
This constant campaigning
feels rather crude now.
196
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
Oh, I'm not gonna win anyway.
197
00:13:29,280 --> 00:13:31,440
Okay, fine. I'll go vote.
198
00:13:31,480 --> 00:13:32,960
Don't on my account!
199
00:13:32,961 --> 00:13:35,679
I've come to realise that
politics is desperately boring
200
00:13:35,680 --> 00:13:37,320
and insanely complicated.
201
00:13:37,360 --> 00:13:40,080
My energies can get
much more done elsewhere.
202
00:13:42,760 --> 00:13:45,600
So, when can I expect
your piece on the new suspects?
203
00:13:45,640 --> 00:13:48,600
-Have I been demoted again?
-Let's say by eight.
204
00:13:51,431 --> 00:13:55,879
[Maria] You're trespassing
on private property.
205
00:13:55,880 --> 00:13:57,800
All the pieces are in place.
206
00:13:57,840 --> 00:14:01,400
We can sell the house,
force you out, exhume Mickey,
207
00:14:01,401 --> 00:14:03,879
prove you killed him,
and then all the money is ours.
208
00:14:03,880 --> 00:14:05,680
The life you stole from us.
209
00:14:05,681 --> 00:14:08,519
If you're not going to leave,
I'll have to call the police.
210
00:14:08,520 --> 00:14:10,880
We both know
they're far too busy.
211
00:14:11,360 --> 00:14:13,950
It'll take at least half an hour
to get here anyway,
212
00:14:14,280 --> 00:14:16,560
and a lot can happen
in half an hour.
213
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
Are you threatening me?
214
00:14:20,000 --> 00:14:23,320
I don't know how
you got under Aileen's skin...
215
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
But she'll get over it.
216
00:14:26,440 --> 00:14:29,480
She'll remember who
stuck by her all these years
217
00:14:30,240 --> 00:14:32,230
when you took
her brother away from her
218
00:14:32,240 --> 00:14:34,400
and then abandoned her yourself.
219
00:14:35,520 --> 00:14:38,840
Do you have any idea
what you did to me?
220
00:14:39,640 --> 00:14:42,120
I lost my job over you!
221
00:14:42,160 --> 00:14:46,000
Stupid fools who couldn't see
the kind of person you are.
222
00:14:48,480 --> 00:14:51,560
I think that you're
misrepresenting the facts.
223
00:14:52,040 --> 00:14:53,880
The facts are these,
and only these...
224
00:14:53,920 --> 00:14:55,240
that my husband died.
225
00:14:55,241 --> 00:14:57,759
That I left the country
to return to my family home,
226
00:14:57,760 --> 00:15:00,680
and didn't feel like keeping
in touch with my past life
227
00:15:00,720 --> 00:15:04,720
because my husband
was an abuser.
228
00:15:05,200 --> 00:15:06,520
You hid from us.
229
00:15:06,521 --> 00:15:08,559
Until you arrived
on my stoep with Aileen,
230
00:15:08,560 --> 00:15:13,280
I hadn't given you a moment's
thought in my entire life.
231
00:15:13,320 --> 00:15:16,240
I vaguely recall a cop calling
by the day Mickey died,
232
00:15:16,280 --> 00:15:19,760
but I couldn't honestly say it
was you or someone else. You...
233
00:15:19,800 --> 00:15:21,200
didn't matter to me.
234
00:15:21,240 --> 00:15:25,760
I had no idea you had married
Aileen until she wrote to me.
235
00:15:25,800 --> 00:15:29,040
I wasn't hiding from you!
236
00:15:30,880 --> 00:15:33,280
I was hiding from myself.
237
00:15:33,760 --> 00:15:37,240
-I'm warning you-
-Oh no, no, no, no...
238
00:15:37,280 --> 00:15:39,400
I'm bored with you now.
239
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
You can leave.
240
00:15:45,840 --> 00:15:47,040
One...
241
00:15:47,080 --> 00:15:48,320
What are you doing?
242
00:15:49,200 --> 00:15:52,280
-Two...
-You're an insane person!
243
00:15:55,680 --> 00:15:58,800
[laughing]
244
00:16:08,360 --> 00:16:11,520
Right, where's that docket
on Jaco that I asked for?
245
00:16:11,560 --> 00:16:14,520
I'm going to squeeze him
until he confesses to something.
246
00:16:15,600 --> 00:16:18,800
-Why's it so thin?
-He's not on the internet much.
247
00:16:18,840 --> 00:16:20,240
But what about his record?
248
00:16:20,280 --> 00:16:23,960
Mostly juvenile offences,
and those are all sealed. Sorry.
249
00:16:24,000 --> 00:16:26,200
But I can't
interrogate him with nothing.
250
00:16:26,201 --> 00:16:29,039
You also can't interrogate him
because Regardt bailed him out.
251
00:16:29,040 --> 00:16:30,640
What? When?
252
00:16:30,680 --> 00:16:32,960
This morning.
Posted bail and everything.
253
00:16:33,840 --> 00:16:36,320
Results of
your lab tests are in, though.
254
00:16:36,881 --> 00:16:39,519
That's the second suspect
255
00:16:39,520 --> 00:16:41,839
that has an intimate
relationship with my colleagues.
256
00:16:41,840 --> 00:16:43,800
It's a small town, sir.
257
00:16:47,480 --> 00:16:50,680
Bring Jaco in for questioning.
Cuff him to a desk if you must.
258
00:16:50,720 --> 00:16:52,480
I'm going to speak to Jackie.
259
00:16:52,520 --> 00:16:53,880
But why her?
260
00:16:53,920 --> 00:16:56,400
The poison
that turned Marius' face black
261
00:16:56,401 --> 00:16:57,919
was administered post-mortem.
262
00:16:57,920 --> 00:17:00,200
Who poisons a corpse?
263
00:17:00,240 --> 00:17:02,840
That's what I hope
Jackie can clear for me.
264
00:17:09,911 --> 00:17:11,999
[knocking on door]
265
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Piet, hi. Can I help you?
266
00:17:14,040 --> 00:17:15,840
I hope so. Where's Leonard?
267
00:17:15,880 --> 00:17:18,000
Um, he didn't
come to work today.
268
00:17:18,040 --> 00:17:19,360
When last did you see him?
269
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
Yesterday, before you warned me.
270
00:17:21,840 --> 00:17:24,160
Honestly, I'm glad
he didn't come in.
271
00:17:24,200 --> 00:17:27,440
Jackie, would Leonard have had
any access to Marius' body?
272
00:17:27,920 --> 00:17:31,240
Of course.
You know that. Why, Piet?
273
00:17:33,200 --> 00:17:36,560
I need you to tell me everything
you know about Leonard.
274
00:17:36,600 --> 00:17:39,880
How did he get this job? What
do you know about his family?
275
00:17:40,560 --> 00:17:43,640
-But, I-
-Please. It's important.
276
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
[Ricus] Hattie?
277
00:17:50,040 --> 00:17:53,040
I didn't expect
to see you here on your big day.
278
00:17:53,520 --> 00:17:55,120
News doesn't rest, Ricus.
279
00:17:55,160 --> 00:17:56,920
You're a pillar
of the community.
280
00:17:56,960 --> 00:17:59,520
Thanks. Where are you off to?
281
00:17:59,560 --> 00:18:00,920
I'm doing a sweep of town
282
00:18:00,921 --> 00:18:03,399
to see who I can drag
with me to the voting station.
283
00:18:03,400 --> 00:18:04,680
My civic duty, and all.
284
00:18:04,720 --> 00:18:05,840
Quite right.
285
00:18:07,040 --> 00:18:09,960
And very good of you.
286
00:18:09,961 --> 00:18:12,199
Well, I haven't been
this excited about a candidate
287
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
in the longest time...
288
00:18:14,240 --> 00:18:16,560
And which candidate
would that be?
289
00:18:16,600 --> 00:18:18,080
My vote, my secret.
290
00:18:18,081 --> 00:18:19,359
She's not running anymore.
291
00:18:19,360 --> 00:18:21,230
Unless you're here
to big up Chantal.
292
00:18:21,240 --> 00:18:23,000
In that case,
good luck to you, sir.
293
00:18:24,400 --> 00:18:27,440
-You're joking.
-Technically, I'm still running.
294
00:18:28,040 --> 00:18:31,720
But then I realised
I'm fine with losing.
295
00:18:31,760 --> 00:18:34,560
And then I realised
I actually want to lose.
296
00:18:34,600 --> 00:18:36,640
Well, that takes courage.
297
00:18:37,360 --> 00:18:39,880
I'd like to take
a very hands-on approach.
298
00:18:40,760 --> 00:18:43,320
But I'm afraid
that local politics
299
00:18:43,360 --> 00:18:45,960
might tie me down too much.
300
00:18:46,000 --> 00:18:49,600
No, I understand. I like
working with my hands too.
301
00:18:50,120 --> 00:18:52,560
Really getting in there,
working up a sweat...
302
00:18:59,360 --> 00:19:00,920
I'm still voting for you.
303
00:19:00,960 --> 00:19:04,880
If you want to. But, please...
304
00:19:06,240 --> 00:19:07,880
don't feel obliged.
305
00:19:13,440 --> 00:19:16,480
Mm-mm! No. No, out.
306
00:19:16,481 --> 00:19:19,439
What you doing anyway?
Rummaging in my good meat?
307
00:19:19,440 --> 00:19:20,999
Sorry, the temperature
at the Gazette
308
00:19:21,000 --> 00:19:22,960
is a bit hot for me
at the moment.
309
00:19:23,000 --> 00:19:26,280
Just remember, any wors you
touch in here you pay for, hey?
310
00:19:26,320 --> 00:19:28,520
-Uh-huh.
-[bell jingling]
311
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
-Hello.
-[Jaco] Hi.
312
00:19:31,680 --> 00:19:33,360
I just wanted to tell you...
313
00:19:36,680 --> 00:19:39,880
-I'm not saying anything.
-Fine. Cool.
314
00:19:39,920 --> 00:19:42,440
Yeah. I think
it's better for everyone.
315
00:19:42,920 --> 00:19:45,640
Better to just avoid things.
316
00:19:48,000 --> 00:19:52,600
I wanted to say good luck, and
I hope things turn out for you.
317
00:19:52,640 --> 00:19:54,400
Thank you. Same to you.
318
00:19:54,401 --> 00:19:57,519
You want some biltong for that
mouth of yours, young man?
319
00:19:57,520 --> 00:20:00,159
It's harder to say things you
shouldn't while you're chewing.
320
00:20:00,160 --> 00:20:01,210
You get me?
321
00:20:08,920 --> 00:20:10,600
-And that?
-[bell jingling]
322
00:20:10,640 --> 00:20:13,360
Don't know.
Super busy, gotta go.
323
00:20:55,091 --> 00:20:58,999
[Craig] Not really
my idea of a fun date.
324
00:20:59,000 --> 00:21:00,320
[Ms September chuckling]
325
00:21:00,840 --> 00:21:04,280
Voting is always
a celebration in this country.
326
00:21:04,320 --> 00:21:07,240
Also, I bloody well
want to earn my right to moan,
327
00:21:07,280 --> 00:21:10,360
so you'll just
stand here with me and earn it.
328
00:21:11,040 --> 00:21:15,800
Besides, if Hattie's busy being
mayor, Jessie gets more work.
329
00:21:16,200 --> 00:21:18,040
It's a win-win.
330
00:21:23,760 --> 00:21:25,120
Quite the turnout, hey?
331
00:21:27,480 --> 00:21:29,480
I actually
don't have time for this,
332
00:21:29,520 --> 00:21:31,240
but Hattie
will never forgive me.
333
00:21:31,280 --> 00:21:34,120
You don't have to vote
for Hattie if you don't want to.
334
00:21:34,160 --> 00:21:36,920
-What?
-She told me herself...
335
00:21:36,960 --> 00:21:39,880
She's taking
the zen approach to it all.
336
00:21:44,000 --> 00:21:46,800
Hey, man, are you okay?
337
00:21:46,840 --> 00:21:48,520
You look a bit...
338
00:21:51,800 --> 00:21:53,520
Yeah, I'm just...
339
00:21:54,920 --> 00:21:56,730
I'm going
to stand in the other line.
340
00:22:05,720 --> 00:22:07,720
[cellphone vibrating]
341
00:22:09,631 --> 00:22:13,359
Leonard didn't
arrive at work today,
342
00:22:13,360 --> 00:22:16,000
and there's something not
right about that guy.
343
00:22:16,001 --> 00:22:17,719
I can't believe
he drew my attention
344
00:22:17,720 --> 00:22:20,359
to Marius' face turning black.
That's bold as anything.
345
00:22:20,360 --> 00:22:22,680
I'm launching
a full manhunt for Leonard.
346
00:22:22,720 --> 00:22:23,880
This is urgent.
347
00:22:23,920 --> 00:22:25,160
Okay, I'm coming.
348
00:22:31,880 --> 00:22:34,920
[Maria] Hattie, I thought
you'd be out campaigning.
349
00:22:34,960 --> 00:22:36,010
Mm.
350
00:22:36,040 --> 00:22:39,720
I have had a morning soaking up
some sensory pleasures
351
00:22:39,760 --> 00:22:42,000
and feeling at one
with the world.
352
00:22:42,040 --> 00:22:43,600
I highly recommend it.
353
00:22:43,640 --> 00:22:46,290
Please tell us you brought
that feeling in food form.
354
00:22:46,520 --> 00:22:49,560
Iced Hertzoggies,
made fresh this morning.
355
00:22:49,600 --> 00:22:52,040
Yes, please! One of each.
356
00:22:52,080 --> 00:22:53,680
Thanks.
357
00:22:53,720 --> 00:22:56,920
-Hattie...
-You've got mail.
358
00:22:57,960 --> 00:22:59,720
[Maria] Huh...
359
00:23:11,031 --> 00:23:15,079
[Leonard] Dear Tannie,
I'm writing to you
360
00:23:15,080 --> 00:23:17,559
because it's time that
the whole town knows the truth.
361
00:23:17,560 --> 00:23:19,480
And I'm not asking for a recipe,
362
00:23:19,520 --> 00:23:22,080
because there are some things
that food can't fix.
363
00:23:23,640 --> 00:23:24,960
I killed Frank.
364
00:23:25,560 --> 00:23:26,720
I wanted Jackie,
365
00:23:26,760 --> 00:23:29,800
he had her, but it was
just too much for me to bear.
366
00:23:34,280 --> 00:23:35,760
[camera shutter clicking]
367
00:23:35,800 --> 00:23:38,080
I skipped movie night
to follow them.
368
00:23:38,120 --> 00:23:39,440
I was filled with such rage
369
00:23:39,480 --> 00:23:41,950
knowing that she was trapped
by such a flawed man...
370
00:23:41,960 --> 00:23:44,880
I had to kill him
to set her free.
371
00:23:46,680 --> 00:23:50,000
But then she went straight into
the arms of that cop.
372
00:23:50,880 --> 00:23:53,840
When I found Marius
it was like a gift...
373
00:23:53,880 --> 00:23:56,240
The second dead body
was quite convenient...
374
00:23:58,040 --> 00:23:59,600
[camera shutter clicking]
375
00:24:00,800 --> 00:24:03,760
Just like Frank,
Marius was a bad man...
376
00:24:03,800 --> 00:24:06,840
Full of pride and arrogance.
377
00:24:06,880 --> 00:24:08,760
If I could
make it look like murder,
378
00:24:08,800 --> 00:24:11,960
it would throw Jackie's
new boyfriend cop off the trail.
379
00:24:12,000 --> 00:24:13,920
Another flawed man.
380
00:24:14,880 --> 00:24:19,000
This has all gone too far.
I'm spinning out of control.
381
00:24:19,040 --> 00:24:23,920
Look, I know I'll never get her,
so this just has to stop.
382
00:24:24,920 --> 00:24:26,840
If I can't have her...
383
00:24:27,640 --> 00:24:29,080
nobody can.
384
00:24:29,120 --> 00:24:31,760
Oh no... Oh no!
385
00:24:31,800 --> 00:24:34,040
-This is awful!
-[Jessie] What?
386
00:24:35,320 --> 00:24:37,640
-Is this real?
-[Maria] I think so.
387
00:24:37,641 --> 00:24:39,799
[Jessie] It's signed,
"Leonard, the Avenging Angel".
388
00:24:39,800 --> 00:24:41,520
Leonard the morgue guy?
389
00:24:41,560 --> 00:24:43,760
Khaya, there's something
you need to see.
390
00:24:44,240 --> 00:24:45,290
We're on our way.
391
00:24:59,080 --> 00:25:01,440
You have to find Leonard.
392
00:25:01,480 --> 00:25:03,280
Leonard, the morgue guy.
393
00:25:03,320 --> 00:25:05,720
-Yes, but why do you say that?
-Oh...
394
00:25:07,720 --> 00:25:09,040
Here.
395
00:25:15,680 --> 00:25:18,360
-We're on the same page.
-Well, that's new.
396
00:25:21,120 --> 00:25:24,840
This was taken the night
Khaya's tyres were slashed.
397
00:25:27,600 --> 00:25:30,200
I didn't...
know your tyres were slashed.
398
00:25:31,040 --> 00:25:33,120
How did you know it was Leonard?
399
00:25:33,160 --> 00:25:34,520
[Piet] I just had a hunch.
400
00:25:34,521 --> 00:25:36,879
The guy was taking photos
at the memorial service.
401
00:25:36,880 --> 00:25:39,360
-That seemed an odd thing to do.
-[Maria] Mm...
402
00:25:39,361 --> 00:25:41,159
[Khaya] Leonard had
access to Marius' body
403
00:25:41,160 --> 00:25:43,759
to make his accidental death
look like it's a murder
404
00:25:43,760 --> 00:25:46,680
just to throw us off. That's
what he's talking about here.
405
00:25:46,720 --> 00:25:49,160
To make us all
think it was Jaco.
406
00:25:49,200 --> 00:25:51,240
He was the one who told me
407
00:25:51,280 --> 00:25:53,480
to take
a closer look at Marius' body.
408
00:25:53,481 --> 00:25:55,399
But further
autopsy reports confirmed
409
00:25:55,400 --> 00:25:57,450
it wasn't the poison
that killed Marius.
410
00:25:58,640 --> 00:26:00,920
So, you're sure
this letter's real?
411
00:26:01,640 --> 00:26:04,400
He knows too many details
for it not to be.
412
00:26:04,440 --> 00:26:07,200
What do you know about him,
about his past?
413
00:26:07,240 --> 00:26:09,280
Oh, virtually nothing.
414
00:26:09,281 --> 00:26:10,919
Klaasen ran him
through the system,
415
00:26:10,920 --> 00:26:14,520
no priors, no previous
marriages, no social network.
416
00:26:14,521 --> 00:26:16,239
It's bloody annoying
if you ask me.
417
00:26:16,240 --> 00:26:17,960
-We need to get these up.
-Yeah.
418
00:26:18,000 --> 00:26:21,040
Yeah, you're right.
We must start a manhunt now.
419
00:26:22,560 --> 00:26:27,360
If jealousy is his motive,
you might also be in danger.
420
00:26:27,840 --> 00:26:29,560
Don't worry about me.
421
00:26:30,040 --> 00:26:32,600
And Jackie, is she okay?
422
00:26:33,400 --> 00:26:37,280
I will, um, we will make sure
that she's okay.
423
00:26:41,920 --> 00:26:44,440
[Maria] I'll take them. Okay.
424
00:27:15,200 --> 00:27:17,960
[McClintock] Thank God.
There's no signal here.
425
00:27:17,961 --> 00:27:19,719
[Ricus] Welcome to the Karoo.
426
00:27:19,720 --> 00:27:21,239
It's harsh,
but the people are friendly.
427
00:27:21,240 --> 00:27:23,239
No, they're not.
Bloke in a white pick-up-
428
00:27:23,240 --> 00:27:25,320
-Bakkie.
-"Bakkie"...
429
00:27:25,840 --> 00:27:28,920
...sped past 15 minutes ago.
Didn't even stop to help.
430
00:27:28,921 --> 00:27:31,399
Yeah, that's Oom Dawie.
He left his workers on the field
431
00:27:31,400 --> 00:27:33,510
to drive home
to call me from his landline
432
00:27:33,520 --> 00:27:34,720
to come and help you.
433
00:27:34,760 --> 00:27:36,120
Oh...
434
00:27:36,121 --> 00:27:37,959
You don't happen
to be Scottish, do you?
435
00:27:37,960 --> 00:27:40,000
Yes, why?
436
00:27:40,001 --> 00:27:41,879
There's a Scottish guy
running around town
437
00:27:41,880 --> 00:27:43,840
making my friend's life hell.
438
00:27:45,040 --> 00:27:47,080
Maybe your friend deserves it.
439
00:27:52,360 --> 00:27:54,600
Yep, it's overheated.
440
00:27:55,280 --> 00:27:58,920
Ay, I can see that.
The heat and smoke gave it away.
441
00:27:58,960 --> 00:28:00,520
When last did you check the oil?
442
00:28:00,960 --> 00:28:02,120
I've been busy.
443
00:28:02,800 --> 00:28:05,560
-I'm afraid I can't help you.
-You're a mechanic.
444
00:28:06,040 --> 00:28:08,840
But... I can tow you
to the next town
445
00:28:08,880 --> 00:28:10,720
if you promise
never to come back.
446
00:28:10,760 --> 00:28:13,160
Or you can call yourself
an Uber, or something.
447
00:28:26,680 --> 00:28:28,280
-Go time?
-[Jessie] Go time.
448
00:28:28,281 --> 00:28:31,279
[Maria] The police
are launching a massive manhunt.
449
00:28:31,280 --> 00:28:34,480
I told Piet the Gazette guys
will put up the wanted posters.
450
00:28:34,520 --> 00:28:36,560
[Hattie] Great idea.
I'll let them know.
451
00:28:37,680 --> 00:28:39,560
He's always given me the creeps.
452
00:28:39,600 --> 00:28:42,200
I'll see
what I can find on old Lenny.
453
00:28:42,240 --> 00:28:44,960
But Piet said Klaasen
had already taken a look.
454
00:28:45,000 --> 00:28:46,240
She did a police search.
455
00:28:46,241 --> 00:28:48,679
I'm gonna use millennial
online hunting techniques.
456
00:28:48,680 --> 00:28:50,399
[Hattie] I don't even
want to know.
457
00:28:50,400 --> 00:28:53,159
Where are the Gazette๏ฟฝs photos
of the night of the fire?
458
00:28:53,160 --> 00:28:55,639
Maybe if we look around the
guesthouse we might spot him.
459
00:28:55,640 --> 00:28:58,520
I've printed some for an exhibit
at the local library.
460
00:28:58,560 --> 00:29:00,120
The rest are on a hard drive.
461
00:29:00,960 --> 00:29:04,320
I'm worried lots of people might
not end up voting with all this.
462
00:29:04,360 --> 00:29:06,760
-Don't. I'm so over politics.
-Really?
463
00:29:06,800 --> 00:29:09,150
This is far better
at getting my blood pumping.
464
00:29:21,600 --> 00:29:23,340
[Hattie muttering indistinctly]
465
00:29:31,160 --> 00:29:33,120
I missed this.
466
00:29:33,121 --> 00:29:36,239
I mean, not the whole
murderer-on-the-loose thing,
467
00:29:36,240 --> 00:29:37,560
but us.
468
00:29:37,600 --> 00:29:41,880
Me too. What was I thinking,
going into politics?
469
00:29:41,920 --> 00:29:45,680
Okay, okay, we don't need the
whole cheesy reunion episode.
470
00:29:45,720 --> 00:29:49,320
[Maria] Jessie... we're allowed
to recognise something happy
471
00:29:49,360 --> 00:29:50,960
in the middle of all this mess.
472
00:29:57,880 --> 00:30:00,200
I got my house back. For good.
473
00:30:00,240 --> 00:30:02,480
-Hooray!
-What? You didn't say anything.
474
00:30:02,520 --> 00:30:04,360
I'm still processing,
475
00:30:04,361 --> 00:30:06,559
but Aileen seems to have
taken a turn for the better.
476
00:30:06,560 --> 00:30:10,720
She sold me her half of my house
for a fridge magnet!
477
00:30:10,721 --> 00:30:13,039
That's why you
were sitting eating your senses?
478
00:30:13,040 --> 00:30:15,280
Or whatever you
were up to this morning.
479
00:30:15,320 --> 00:30:18,840
Yes, it felt wrong to be happy
480
00:30:18,880 --> 00:30:22,760
when everyone else is stressed
and mourning, but I am...
481
00:30:22,800 --> 00:30:24,240
happy.
482
00:30:24,241 --> 00:30:25,279
Fabulous.
483
00:30:25,280 --> 00:30:28,120
Is that dreadful McClintock
fellow out of the picture?
484
00:30:28,160 --> 00:30:30,880
It seems so,
for me and for Aileen.
485
00:30:30,920 --> 00:30:32,760
Fantastic.
486
00:30:34,200 --> 00:30:37,640
Look at us,
turning this year around.
487
00:30:37,680 --> 00:30:40,480
What are you
feeling good about, Jess?
488
00:30:40,520 --> 00:30:42,240
I cheated on Regardt with Jaco.
489
00:30:42,241 --> 00:30:45,159
That's not
what I'm feeling good about.
490
00:30:45,160 --> 00:30:48,560
I'm not feeling good at all.
I feel awful.
491
00:30:48,600 --> 00:30:50,440
With his brother, Jessie?
492
00:30:50,480 --> 00:30:52,240
He's just about a toyboy to you!
493
00:30:52,280 --> 00:30:53,600
I know, I know.
494
00:30:53,640 --> 00:30:55,920
-You know he's an addict.
-And a thief.
495
00:30:55,960 --> 00:30:57,080
Are you done?
496
00:30:57,081 --> 00:30:59,599
I'm the worst, okay? There's
nothing you can say to me
497
00:30:59,600 --> 00:31:01,479
that I haven't
already said to myself.
498
00:31:01,480 --> 00:31:05,560
Oh, sorry. Sorry, sorry,
you must be feeling terrible.
499
00:31:06,280 --> 00:31:07,800
We still love you.
500
00:31:07,840 --> 00:31:11,320
If I can't flirt with Regardt,
can I have a go with Jaco?
501
00:31:11,360 --> 00:31:12,920
Good grief!
502
00:31:12,921 --> 00:31:14,999
I'm only kidding.
I'm not that desperate.
503
00:31:15,000 --> 00:31:18,120
No, no, no, it's not that.
Look, that's Leonard.
504
00:31:19,880 --> 00:31:22,520
[Maria] Why is his name
Patrick Fransen?
505
00:31:23,000 --> 00:31:26,640
Multiple online identities
is a telltale sign of a stalker.
506
00:31:26,641 --> 00:31:27,719
[Hattie] Or worse.
507
00:31:27,720 --> 00:31:31,480
Let me run his alias
past my contact on the dark web.
508
00:31:31,520 --> 00:31:33,720
You have contacts
on the dark web?
509
00:31:33,760 --> 00:31:35,320
It's not how it sounds.
510
00:31:35,321 --> 00:31:37,759
My aunt's ex-husband's
cousin has a consultancy.
511
00:31:37,760 --> 00:31:39,879
They specialise
in digital forensic deep dives.
512
00:31:39,880 --> 00:31:41,160
[Hattie] Whatever...
513
00:31:41,200 --> 00:31:43,680
You have so many
relatives in this town, Jessie,
514
00:31:43,681 --> 00:31:45,279
I'm often surprised
you're not, in fact,
515
00:31:45,280 --> 00:31:47,680
related to myself or Hattie.
516
00:31:50,480 --> 00:31:52,440
Does Regardt know
you cheated on him?
517
00:31:52,480 --> 00:31:54,040
Hattie...
518
00:31:54,720 --> 00:31:57,160
What? These are
important questions.
519
00:31:57,161 --> 00:31:59,079
We're a sisterhood
supporting our sister,
520
00:31:59,080 --> 00:32:00,320
but we need the facts.
521
00:32:00,360 --> 00:32:03,200
-Basic journalism, Jess.
-[door opening]
522
00:32:03,240 --> 00:32:05,160
Ladies, did you
not get the message?
523
00:32:05,200 --> 00:32:06,680
[all] No...
524
00:32:06,720 --> 00:32:08,880
There's a lockdown.
Like, full on.
525
00:32:08,881 --> 00:32:11,759
The police are telling everyone
to go home and stay indoors.
526
00:32:11,760 --> 00:32:13,480
But they can't do that!
527
00:32:13,520 --> 00:32:16,280
No, that's good. It'll stop
Leonard from escaping.
528
00:32:16,320 --> 00:32:20,440
If he hasn't gone already.
He probably dropped that letter,
529
00:32:20,480 --> 00:32:23,560
went off to live his life
as Patrick or Daniel or...
530
00:32:23,600 --> 00:32:25,880
Fitzgibbon in another town.
531
00:32:25,920 --> 00:32:27,760
[Doep] Okay, girls, you do you.
532
00:32:28,240 --> 00:32:30,920
But we are going home
and battening down the hatches.
533
00:32:30,960 --> 00:32:33,760
-Stay safe, hey? Come.
-[Jessie] Mm.
534
00:32:34,800 --> 00:32:36,800
Alright, let's go.
535
00:32:37,960 --> 00:32:40,040
[Hattie] No, I'm staying here.
536
00:32:40,560 --> 00:32:43,510
This edition needs to get out.
We have a wide distribution,
537
00:32:43,960 --> 00:32:46,880
and if he's anywhere
in the surrounding towns,
538
00:32:46,920 --> 00:32:49,600
then they'll see him
in the paper, and know.
539
00:32:49,601 --> 00:32:52,799
Patrick Fransen's ex-wife has
a restraining order against him.
540
00:32:52,800 --> 00:32:54,480
[Hattie] I'll let Khaya know.
541
00:32:54,481 --> 00:32:57,359
Oh, I should check if my family
knows about the lockdown.
542
00:32:57,360 --> 00:32:59,599
[Maria] If I'm locking down,
I'm doing it with Morag.
543
00:32:59,600 --> 00:33:02,759
You'll tell Khaya about Patrick,
Leonard, whatever his name is...
544
00:33:02,760 --> 00:33:05,519
If I find anything else, I'll
share it on our WhatsApp group.
545
00:33:05,520 --> 00:33:07,600
[both] We have a WhatsApp group?
546
00:33:08,080 --> 00:33:09,880
-[cellphones chiming]
-We do now.
547
00:33:17,520 --> 00:33:19,120
Khaya?
548
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
[cellphone vibrating]
549
00:33:45,480 --> 00:33:47,320
-Hello?
-Jaco, it's Jessie.
550
00:33:49,040 --> 00:33:51,040
I didn't even know
you had my number.
551
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
Look, Jessie...
552
00:33:53,561 --> 00:33:56,199
-I don't feel comfortable-
-Have you seen Leonard?
553
00:33:56,200 --> 00:33:59,520
Nobody can find him, but nobody
found you either, so I thought
554
00:33:59,560 --> 00:34:01,440
maybe you might know
where he is.
555
00:34:01,920 --> 00:34:03,320
If I see him, I'll tell you.
556
00:34:13,680 --> 00:34:17,560
Well, Morag,
will you look at that.
557
00:34:20,480 --> 00:34:21,740
[Morag clucking softly]
558
00:34:22,280 --> 00:34:24,080
I know!
559
00:34:24,600 --> 00:34:28,360
I would also
not have suspected Leonard.
560
00:34:29,280 --> 00:34:31,200
Such an unassuming man.
561
00:34:35,440 --> 00:34:37,000
Just one more moment.
562
00:34:40,880 --> 00:34:42,560
You'll get your dinner soon.
563
00:34:43,840 --> 00:34:46,040
["Kom Psalm"
by Sons of Trout playing]
564
00:34:53,360 --> 00:34:55,080
[laughing]
565
00:34:57,200 --> 00:35:01,600
Goodbye,
cockle-cocked McClintock!
566
00:35:03,600 --> 00:35:06,400
May we never see
your beady little eyes again!
567
00:35:06,440 --> 00:35:09,360
And Aileen... Oh, Aileen.
568
00:35:09,361 --> 00:35:11,239
I'm so glad
you're finding yourself,
569
00:35:11,240 --> 00:35:15,520
but I'm even gladder
that it's far away from me.
570
00:35:15,560 --> 00:35:17,840
[laughing loudly]
571
00:35:27,040 --> 00:35:31,200
-[song continues on radio]
-? Lord, have mercy on me... ?
572
00:35:40,720 --> 00:35:43,080
? Lord, have mercy ?
573
00:35:43,120 --> 00:35:46,840
? Have mercy
Have mercy on me ?
574
00:35:47,240 --> 00:35:49,000
[Bronwyn] Oh, you're dead.
575
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
What? I don't wanna die!
576
00:35:50,400 --> 00:35:52,840
Relax, you're not dead-dead.
Just in the game.
577
00:35:52,880 --> 00:35:55,960
Nobody's gonna die tonight.
578
00:35:56,000 --> 00:35:57,640
[dog barking]
579
00:36:04,840 --> 00:36:08,400
Isn't this nice, hey? The four
of us spending time together.
580
00:36:08,401 --> 00:36:09,919
Yeah, but it takes
a serial killer
581
00:36:09,920 --> 00:36:11,759
for us to enjoy
each other's company.
582
00:36:11,760 --> 00:36:13,840
He's not really
a serial killer, Bron.
583
00:36:13,841 --> 00:36:15,359
Yeah, but
a killer's still a killer.
584
00:36:15,360 --> 00:36:17,600
Can we stop talking
about killers, please?
585
00:36:18,440 --> 00:36:22,760
So, who wants
custard with blood orange?
586
00:36:22,800 --> 00:36:23,960
[Riley] Blood?
587
00:36:24,000 --> 00:36:27,080
It's just an orange. [chuckling]
588
00:36:28,920 --> 00:36:33,320
-Yeah, so yummy.
-But why are you eating blood?
589
00:36:33,360 --> 00:36:36,280
[song continues in Xhosa]
590
00:36:43,271 --> 00:36:47,039
[in English]
? Lord, have mercy on me ?
591
00:36:47,040 --> 00:36:50,320
? Lord, have mercy
Have mercy ?
592
00:36:50,360 --> 00:36:55,240
-? Have mercy on ?
-Ooh!
593
00:36:56,240 --> 00:36:59,520
? Me... ?
594
00:36:59,560 --> 00:37:02,000
[Maria] Um, the thing is...
595
00:37:02,760 --> 00:37:07,000
I did want Mickey dead.
596
00:37:10,640 --> 00:37:13,040
I was truly happy when he died.
597
00:37:14,720 --> 00:37:19,280
When I realised he was
actually dead, it was like...
598
00:37:19,320 --> 00:37:22,960
a thousand pins
that had been piercing my skin
599
00:37:23,000 --> 00:37:26,720
suddenly dropped to the floor,
and the weight
600
00:37:26,760 --> 00:37:29,200
and the pain of that...
601
00:37:31,240 --> 00:37:32,440
was gone.
602
00:37:32,480 --> 00:37:33,880
[Morag clucking]
603
00:37:39,661 --> 00:37:42,159
[Morag tapping on glass]
604
00:37:42,160 --> 00:37:44,760
Wine's not good for chickens.
605
00:37:47,200 --> 00:37:51,800
I'd fantasised from time to time
about how I could do it.
606
00:37:53,880 --> 00:37:58,840
Hold a pillow over his face,
arsenic in his Guinness. Oh...
607
00:38:01,960 --> 00:38:04,560
Turns out
his own greed killed him.
608
00:38:08,000 --> 00:38:09,560
No.
609
00:38:10,600 --> 00:38:15,000
One of the worst days of my
life... One of the best, too.
610
00:38:15,001 --> 00:38:19,159
[whispering] I will
never confess any of that
611
00:38:19,160 --> 00:38:20,560
to another human being.
612
00:38:20,600 --> 00:38:22,360
? Lord, have mercy... ?
613
00:38:22,400 --> 00:38:24,640
I do feel a bit better
now that I've told you.
614
00:38:25,200 --> 00:38:29,880
? Have mercy on ?
615
00:38:29,920 --> 00:38:33,520
? me... ?
616
00:38:39,560 --> 00:38:41,640
Regardt, I, uh...
617
00:38:43,640 --> 00:38:47,600
I owe you some explanation,
some reasons why we don't work.
618
00:38:53,360 --> 00:38:56,600
So, what? You've been...
619
00:38:56,601 --> 00:38:59,639
You've been keeping
a secret list, or something?
620
00:38:59,640 --> 00:39:02,240
No, it's not like that, but...
621
00:39:02,840 --> 00:39:05,200
I realise just ending it
isn't fair to you.
622
00:39:05,240 --> 00:39:07,800
Well, explain it to me, Jessie.
623
00:39:07,840 --> 00:39:11,040
Just tell me what I
need to do to win you back.
624
00:39:11,041 --> 00:39:13,719
You don't understand how
important my career is to me.
625
00:39:13,720 --> 00:39:16,640
Come on, Jess, I do!
626
00:39:17,680 --> 00:39:20,600
I do! I can name
all your journalist idols!
627
00:39:20,601 --> 00:39:23,039
You don't stop your mother
from saying casually,
628
00:39:23,040 --> 00:39:25,840
and even
quite seriously racist things.
629
00:39:25,880 --> 00:39:29,160
-Jess, she-
-And you... You defend her.
630
00:39:29,200 --> 00:39:31,760
You want kids, like, soon.
631
00:39:31,800 --> 00:39:33,680
Now, probably.
632
00:39:33,720 --> 00:39:36,480
I feel like I already
had kids with my siblings,
633
00:39:36,520 --> 00:39:40,040
and they're
just growing up a bit.
634
00:39:40,080 --> 00:39:42,400
I don't want more.
635
00:39:42,440 --> 00:39:45,320
Not now, and maybe not ever.
636
00:39:45,360 --> 00:39:47,640
I can't
promise you any, Regardt.
637
00:39:52,680 --> 00:39:54,640
Anything else?
638
00:39:55,400 --> 00:39:58,960
Your future's in Eden,
I don't know where mine is.
639
00:40:00,120 --> 00:40:01,720
I think I'm done.
640
00:40:04,360 --> 00:40:07,680
Okay. I hear you.
641
00:40:07,720 --> 00:40:09,760
Don't be
so bloody understanding!
642
00:40:09,800 --> 00:40:13,160
Come on, Jess! All of those
are things that I can work on.
643
00:40:13,200 --> 00:40:15,640
I don't want you
to work on them!
644
00:40:15,680 --> 00:40:18,360
I just want you to be you.
645
00:40:19,280 --> 00:40:21,360
To be happy.
646
00:40:22,200 --> 00:40:23,800
Okay...
647
00:40:24,920 --> 00:40:27,200
You do what you have to do...
648
00:40:28,640 --> 00:40:30,240
I'll wait.
649
00:40:33,960 --> 00:40:36,080
I just need space.
650
00:40:40,320 --> 00:40:42,440
Then that's what I'll give you.
651
00:40:49,880 --> 00:40:51,480
[quadbike starting]
652
00:40:58,320 --> 00:41:01,440
[Khaya] Oh, I'm sorry.
Sorry to wake you up.
653
00:41:01,480 --> 00:41:03,880
Just wanted
to check if you're okay,
654
00:41:03,920 --> 00:41:06,800
and I found you sleeping
outside during lockdown.
655
00:41:07,920 --> 00:41:11,240
Yes, but I'm armed
and dangerous.
656
00:41:12,080 --> 00:41:14,480
I didn't want
to bother you, really.
657
00:41:15,040 --> 00:41:17,680
No, I appreciate it. Any luck?
658
00:41:18,680 --> 00:41:22,240
We found his campsite at the
bottom of a nearby hiking trail.
659
00:41:22,800 --> 00:41:25,760
An anonymous tip-off
sounded a lot like Jaco.
660
00:41:26,600 --> 00:41:31,680
Hm...
And you're certain it's him?
661
00:41:32,160 --> 00:41:34,800
Well, Piet
is convinced it's him...
662
00:41:36,120 --> 00:41:38,200
and I'm convinced it might be.
663
00:41:40,280 --> 00:41:43,040
I just can't see Leonard
doing all that.
664
00:41:43,080 --> 00:41:44,960
Could you with Van Wyk?
665
00:41:45,000 --> 00:41:47,760
Oh, there was
always something in his eyes...
666
00:41:47,800 --> 00:41:49,670
But, I suppose
that's easy to say now.
667
00:41:50,840 --> 00:41:55,560
Leonard,
he's just so meek, or...
668
00:41:56,640 --> 00:42:00,800
Well, it's just my gut talking.
What's your gut saying?
669
00:42:02,480 --> 00:42:03,560
I'm hungry.
670
00:42:04,040 --> 00:42:05,680
[chuckling]
671
00:42:05,720 --> 00:42:08,000
Any chance
food is still on offer?
672
00:42:08,560 --> 00:42:10,800
Sure, of course.
673
00:42:12,160 --> 00:42:13,760
[Maria sighing]
674
00:42:19,240 --> 00:42:21,240
[lounge music playing]
675
00:42:24,760 --> 00:42:26,800
[line ringing]
676
00:42:27,760 --> 00:42:29,640
-Mama?
-Zinzdi?
677
00:42:29,680 --> 00:42:32,600
Is everything alright?
I'm at a party right now.
678
00:42:32,601 --> 00:42:35,159
-I don't want to disturb you.
-You sound different.
679
00:42:35,160 --> 00:42:37,520
There's a lockdown here in Eden.
680
00:42:37,560 --> 00:42:41,520
Wait, let me go elsewhere. Ma?
681
00:42:41,560 --> 00:42:43,800
The police think
that Leonard is a murderer.
682
00:42:43,840 --> 00:42:46,640
-Leonard?
-There's a manhunt for him now.
683
00:42:46,680 --> 00:42:48,520
I'm so scared.
684
00:42:48,560 --> 00:42:51,320
-Where are you now?
-I'm at home.
685
00:42:51,360 --> 00:42:53,200
I'm at home, I'm just...
686
00:42:53,201 --> 00:42:56,479
Baby, I don't believe that
I was working with a killer.
687
00:42:56,480 --> 00:42:58,560
Is Khaya there
looking after you?
688
00:42:58,600 --> 00:43:01,440
Yes, he is.
He's right here with me now.
689
00:43:01,960 --> 00:43:05,600
But don't worry about that. I
just wanted to hear your voice.
690
00:43:05,640 --> 00:43:08,560
Okay, well say hi to him for me.
691
00:43:08,600 --> 00:43:09,650
I will.
692
00:43:10,120 --> 00:43:12,600
Enjoy your party,
and I love you so much.
693
00:43:12,640 --> 00:43:15,960
I love you too, Ma.
And please look after yourself.
694
00:43:15,961 --> 00:43:18,799
Or better yet, pack up your
stuff and come to me tomorrow.
695
00:43:18,800 --> 00:43:21,040
Let's see how tonight turns out.
696
00:43:21,080 --> 00:43:24,640
Thanks for the invitation.
Mama loves you.
697
00:43:31,480 --> 00:43:34,000
You can bring
the fork back later.
698
00:43:35,320 --> 00:43:37,360
Yeah, let me get going.
699
00:43:39,400 --> 00:43:42,680
Can you find it
in your heart to sleep inside?
700
00:43:43,240 --> 00:43:45,320
I'll highly appreciate it.
701
00:43:45,920 --> 00:43:47,720
I'll see what I can do.
702
00:43:47,760 --> 00:43:49,920
For Morag's sake.
703
00:43:52,240 --> 00:43:53,800
You be safe too.
704
00:44:16,480 --> 00:44:18,960
Well, goodness gracious me.
705
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
[birds chirping]
706
00:45:19,160 --> 00:45:21,320
[telephone ringing]
707
00:45:23,920 --> 00:45:24,970
Eden Police.
708
00:45:25,000 --> 00:45:27,920
[distressed] Piet, it's Jackie.
Is Khaya there?
709
00:45:27,960 --> 00:45:30,240
No, it's... What's wrong?
710
00:45:30,680 --> 00:45:32,800
Leonard is trying
to get into the morgue.
711
00:45:32,840 --> 00:45:34,640
Okay, take cover. I'm coming.
712
00:45:34,680 --> 00:45:36,840
-I'm scared!
-I'm coming!
713
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
Leonard!
714
00:45:52,320 --> 00:45:54,200
Leonard!
715
00:45:54,250 --> 00:45:58,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof