All language subtitles for Purgatory s01e05 Black.eng

[dramatic music]

- [Announcer] Previously
on "Purgatory."

[Nick gasping]

- No.

- I didn't kill Alex,
I didn't kill Nick.

I didn't kill anyone.

- Someone killed him.

- Or maybe we're
not alone in here.

- My promise still stands.

I'm gonna kill whoever
did this to you.

[dramatic music]

- No, I don't care.

You need to find
the Shambala place.

Well, you better have
some results for me

by the time I get down there.

What do you mean
it doesn't exist?

Christopher's there right now.

Look, get as many
men as you need,

and I don't care if you have
to comb the whole country

and all the vacation
resorts and everything,

you find that place.

What?

No, the money's not important.

[dramatic music]

What?

You've been giving me that
look since we left Rome.

If you have something
to say, just say it.

- I knew this was
going to happen.

- And what do you want me
to say, that you're right?

- I just want my son back.

- Our son, and
I'm working on it.

[dramatic music]

Keep the car running, I'll
be down in a few minutes.

- Okay, sir.

[suspenseful music]

[footsteps clicking]

[door slamming]

[suspenseful music]
[footsteps clicking]

- I'm worried about him.

[dramatic music]

- It'll be okay.

Just, um, just stop crying.

I'll find him.

They have no idea who
they're dealing with.

[phone ringing]

I'm sorry, I have to take this.

[phone ringing]

Hello?

Yes, Prime Minister, thank
you for calling back.

It's about my son.

[suspenseful music]

[dramatic music]

- Are you really gonna eat that?

That's disgusting.

- Maybe under different
circumstances,

I might agree with you.

- I think we should
divide up what's left,

so that we can
all eat something.

- Yeah, it's a good idea.

- Maybe if grandpa didn't
make us put all our food

in the middle, there'd still
be something left to eat.

- He was just trying
to help, okay?

And besides, he didn't know that

someone is going to
start a fight here.

- Oh, so apparently
everything that ever happened

before we got here,
and everything that's happened since,

is entirely my fault.

Honestly, I don't
even care anymore.

- You expect me to
feel sorry for you?

- No, I think he
just expects you

and everyone else to
leave him alone for once.

- Look at this.

This should've lasted us weeks.

Now it's just crumbs.

- You know, you
can just help me,

because some of this
is still salvageable.

- No, you're absolutely right.

Cool, who wants this apple?

- Actually, I'll take it.

[suspenseful music]

We don't eat for
entertainment at this point.

We need nourishment to survive.

- She's right.

Cracker crumbs are just as
valuable as whole cracker.

- You know, guys, I
really wanna help you,

but I just can't deal with
any of this right now.

I'm so sorry.

- It's okay, we'll put
together what we have left

and then we can
see how we stand.

- Well, we're one less
now, so that should help.

- Shut up, Luke.

- Lighten up a little, Jess.

- It's not funny.

- I never said it was. I
was just stating a fact.

- You okay?
[dramatic music]

- I just don't see
what the point is.

- What do you mean?

- Just all of this.

The bickering,

the back and forth, the food.

What is the point of this
if we're gonna die anyway?

- Hey, we are not gonna
die in here, okay?

- What did we do
to deserve this?

- I honestly don't
think it matters.

It's all about perspective.

If whoever's doing this
to us thinks we're guilty,

then we're guilty.

- That is ridiculous.

I haven't done anything wrong.

I was just a kid
when Alex was killed.

The worst I could
have done to Alex

was unfriend him
on Facebook, okay?

- Were you even listening
to what I just said?

I said it doesn't
matter what you think.

- So what, we just
have to accept it?

- No, not accept,
but Adam's right.

We have to realize
at the moment,

we're not the ones in
control of any of this.

- Yeah, but just for the moment.

- Just for the moment.

- Look, I say we all
have something to eat,

and then together we focus

on finding another
way out of here.

[wall banging]

- [Jess] Oh my god!

- No one's doing anything
until I get some answers.

- What are you doing, Bobby?

- Get back.

Get back, get against the wall.

All of you get against the wall.

Look, I fell asleep while saying
goodbye to my friend, Nick,

and when I woke up, this
gun was right next to me.

[suspenseful music]

Someone start talking!

My best friend's body
isn't even cold yet.

Someone is framing me,

and I'm not going
down like that.

- I don't understand.

- What?

- If you were asleep, why
didn't they just kill you?

Why go through all the trouble
of trying to set you up?

It just doesn't
make a lot of sense.

- Do you think if I knew

that I'd be wasting my
time asking you idiots

these questions, watching this?

Do you think I
would be doing that?

- Please leave us alone.

Please.

[suspenseful music]

- Maybe no one's talking
because the one person

who's on the top of my
suspect list is this.

- No, get off.

You are so quick
to blame Krispy.

He's innocent. He stayed
back here with Adam.

Don't you remember?

- Marie, get back.
I'll shoot you.

- Bobby.

You didn't want him there,

and they were here
when we came back.

Okay.

- Marie, what are you doing?

- Chris, shut up.

Bobby. Listen.

I believe you.

I believe that somebody
put the gun beside you.

So let's just find
out who that is.

- How do you, how do you
propose that we figure this out,

Marie, huh?

I'm all ears.

- Marie, get out of the way.

- Please.

Can you just stop being the
hero all the time, okay?

Because he will kill
you in a heartbeat.

You told me that we
were getting outta it,

and means leaves together

because I'm not having
this baby alone.

- Wait,
[dramatic music]

wait.

You're pregnant?

- Yeah.

[dramatic music]

- Listen, all I wanna know is
who put this gun next to me?

Who's trying to
frame me? Who is it?

This will all be over.

This will all be
over if you tell me.

- Hey, Bobby.

Maybe it wasn't any of us. Okay?

- You just think I'm crazy,

that I'm making
this whole thing up?

Is that what this is?
Someone planted the gun.

It shouldn't just fall
from the sky, Adam.

- No, just listen to me.

- Okay? Hear me out.

Okay, listen.

Can I put a match
in the door frame?

Now, if someone
opens that hatch,

match is gonna
drop to the floor.

All you gotta do is just
let me check it out, okay?

- No, you get back.

You get back,

get back, get back, get
back, get back, get back.

Okay. You, here you go.

- Me?

- You go. Yes. You go.

- Why me? I don't even
go to the bathroom alone.

No, I don't wanna go. No.

[Bobby groaning]

- For you.

- Please, Lisa,
just go with her.

Just go with her,
please, please.

Both of you go!

Go, go, go.

- Let's go. Let's go.

- We will, we will.

- Just do what he says.

- Stop telling us what to do.

- Okay, I will do it.
I'm gonna do this.

- Don't, get back.

I swear to God.

- Okay. Okay. Okay.
We'll do it, okay?

No one needs to get
shot. We're going.

- If you take one more
step, I swear to God,

I'll put a bullet in your brain.

Anyone else? Sit
down and shut up.

Okay, all of you just
sit down, get down.

Sit down and shut
up, all of you.

Okay?

- Hey, I'm here. What
am I looking for?

- Okay, so just climb up it.

Don't be ridiculous, or else

I swear to God I'll
start shooting everyone.

- I'll do it. Okay, I'll do it.

- Girls, just check
around the hatch, okay?

Top right corner.

- Please, just someone else.

Just come and help us.

- How is everything over there?

- Lisa? Lisa?

- I see it. It's still here.

[dramatic music]

- So you don't know where
the Shambala is either?

- I've been doing
this for 20 years.

As far as I know,
there is no Shambala

in this part of the world.

- Okay, are you hearing
of any new hots,

high-end vacation
getaways this year?

- Nothing outta the ordinary

and certainly none in a
place called Shambala.

Can I ask what this
is about, Inspector?

- Let me ask you this.

Is it possible there
is some new hotspot

that maybe you
haven't heard of yet?

- I'm sure anything is possible,

but like I said, I've
been doing this for.

- For 20 years.

Right, I got it.

Look, if you're here
of anything, can you call me directly?

- Of course.
- Thank you.

- This must be really
important to you, huh?

I'm sorry.

- Nothing to worry about.

I just have an amazing daughter,

and I was looking to
spoil her this year.

That's all.

[footsteps clicking]

[suspenseful music]

Damn it!

[footsteps clicking]
[birds chirping]

- Here, you look like
you could use this.

Take it. That was the last one.

- It's been 48 hours now.

We can start filing the
missing persons report.

[birds chirping]

Throw out the wide nets.

- Okay, yeah.

- Get involved all the
agencies, I don't know.

[footsteps clicking]
[birds chirping]

- Ophelia,

I already filed the
reports for both of them.

- What do we do now?
- I don't know.

The tech said everything
about the place was faked

and whoever put
information online

really wanted to
sell it as real.

- Is there a way to
trace the origins?

- They knew what
they were doing. They covered their tracks.

[dramatic music]

- So who brought the gun
in here with him? Hmm?

Are you gonna talk? You said
you were in security, right?

- I did, but I
don't see the point

in putting the gun next to you.

So don't look at me.

- Whoever put the gun in there

obviously knew what
they were doing.

I mean, they knew
that Nick's death

would gimme a reason
why to kill all of you.

I mean, obviously they
want you all dead.

- There's only one
part of your theory

that doesn't make any sense.

[Bobby laughing]

- Oh, this should be
good. Go on, Prince.

- If one of us planted the gun,
assuming you'd take the bait

and kill us all, then
we'd essentially be committing suicide

by giving you the
gun the first place.

- He's right.
- That is a good point.

Maybe that is the point.
Maybe they're guilty, too.

I mean, remember, we're
all guilty, right?

You, you, you, you.

- But I didn't do anything.

- We didn't either.

- What are we guilty?
- Yes, yes, yes.

You're all saying the same
story over and over again.

You're all innocent,
right? That's what this is.

You're all angels.
Why are you in here?

- I have no idea.

- I bet you're
wishing you took me

up on that offer now, huh?

And why were you crying

after you lit the candle at
the shrine after we all left?

- You know, I just saw the
inscription of the photo

and the lines on there,
and it made me emotional.

So yes, I was
crying and praying.

It just came out.

- You're a liar.

- She could be telling
the true, Bobby.

- I don't care
[gun cocking]

what you think, Dr. Serob.

You shut your mouth.

- Just stay out of it, okay?

- The way I see it
not a single one

of us isn't guilty
for something.

We weren't put down
here by accident.

- So you're guilty of
something too then?

- Get back. Get back.

Of course I am. I'm the
one who killed Alex.

I'm the one who hung
him from the ceiling.

Nick and I, we killed him.

Surprise.

Now that the cat's
out of the bag,

who has the balls to admit
why they're down here, hmm?

- Hey, listen. You
don't have to do this.

- You're right.

I don't have to do anything,

but I have the gun.

[dramatic music]

When I have the gun, I
can do anything I want.

I can make each and every one
of you do whatever I want.

You're like my little puppets.

You, put all the rest of
the food in the bag fast.

- Don't do it. Just stay put.

- Wait a minute.

You're taking all the food?

The rest of us will starve.

- Please don't do this.

- You're gonna
bury us alive, man.

- If she doesn't do what I say,
the youngest one goes first.

- No, Bobby, just
listen to me please. No.

- One.

- Come on, just do what
he's asking, please.

- If she does,
then we all starve.

- Two.

- Bobby, come on, man. Come on.

You don't need to do
this buddy. Come on.

Come on. Think.

Think, come on. You
don't need to do this.

- Bobby, I'm begging you.

Please, you're better
than this. Don't do this.

Don't do this, please.

- Six, seven.
[dramatic music]

- So, God, I'll do
it. I'll get the food.

[dramatic music]

- Bring the waters too.

- I will. I'll get the water.

- Now.

- Here's the water.

- See, that wasn't
so hard now, was it?

[dramatic music]

You know, one time me
and Nick tested together,

there was this guy that
went on a hunger strike.

You know, for life of me,

I can't remember
why he was so upset,

but I can remember the
sounds towards the end.

Sounded a lot like
an animal dying.

I never want to hear those
sounds again. Ever, ever again.

- Then just give us
back some of the food.

- Man, I wish I could
do that. I really do.

That's not gonna happen.

[dramatic music]

Who killed Nick?

Who planted the gun?

One of you have to
admit to it right now.

Who killed Nick?
Who killed Nick?

Hmm? Who planted the gun?

Admit to it.
Someone admit to it.

[dramatic music]

You caused your own death wish.

It's on you now.
[bag rustling]

Good luck.

- For God's sake, whoever
did it, just say something.

He literally just took
everything from us.

- Whoever did it, please.

You're gonna starve
with us, too.

- We can't confess to
something we didn't do.

- Adam, Adam, hey. Whoa.
What are you doing, man?

- I'm gonna kill him.

I'm gonna get our
food and water back.

- Don't be stupid.
He has a loaded gun.

- Think I can't
take it from him?

Get out the way.

- Hey Adam, please,
please don't go back.

- Adam, hey Adam. Stop.

Okay, stop.

We need to get outfit together

and that's not gonna happen
if you get yourself killed.

Okay?

So just stay with us

before you do anything
you regret, okay?

- She's right. She's right.

- It's okay. You're
okay. It's fine.

Come on. Let him go.

Yeah, it's okay. It's okay.

- We searched for another exit,

but still didn't find one.

[dramatic music]

- What if the hatch is really
the only way in or out?

- There's air flowing
in here from somewhere,

or we all would've
suffocated by now, right?

- He's right.

There has to be some kind
of ventilation system.

- Yeah, exactly. So
there's pipes or something.

There's a way out. We just
have to hurry up and find it.

[dramatic music]

Come on, come on.

Come on.

[footsteps clicking]

- Are coming? Come.

Don't stay here
alone. It's not safe.

- Okay.
[eerie music]

[footsteps clicking]
[eerie music]

[suspenseful music]

[Bobby sighing]

- You've turned out to be
a pain in the ass, Alex,

even after your death.

You know, I've killed a
lot of people before you

and a lot of people
after you, and you, man,

none of them gimme any
trouble like you have.

I guess it was a matter of time

before my sins caught up to me.

[suspenseful music]

Yeah, I was always
assuming that someone would

kick me out on the inside,

but I guess I should be
grateful I'm still alive.

Shouldn't I be?

[suspenseful music]

Hey, you can tell me, who
do you have protecting you?

Who do you have that's locked
us up down here? Tell me.

Well, you wanna play hardball?

I've still got five bullets.

I could kill five of them.

You just gotta
tell me which ones.

[dramatic music]

I can see you.

[dramatic music]

[all gasping]
[footsteps clicking]

- Hey guys, I'm sorry. Can
we just rest for a moment?

- Oh God, my head's killing me.

- Let me take a look.

- How is it?

- I'll be fine.

- Hard to say.

As long it stays clean,
you're probably all right,

but we need to
keep on eye on it.

- What happens if we don't?
- I have no way

to treat an infection down here.

I'm sorry.

- Yeah, we have nothing
to clean the wound.

We don't even have any water.

[dramatic music]

- Laura, Laura, give
me your perfume.

Oh, there's alcohol in this.

[perfume splashing]

- Everybody, it
doesn't look good.

- Maria, I'll be fine.
- No, no, no.

Best you don't sleep after a
blow to the head like that.

- You've gotta be kidding me.

- Chris, seriously, just
open your damn eyes. Okay?

- So what's the game plan?

- I don't know.

I've been searching for
hours. I found nothing, so.

- I'm convinced we're never
going to get outta here.

- Katarina, please just shut up.

- Hey, no worries.

- I'm okay.

Just thirsty like everyone else.

[footsteps clicking]

- Yep.

Wait, you've had
water this whole time?

- Yeah, I didn't put any of
my stuff like everyone else's.

Remember?

- Emma, thank you so much.

I promise I won't
drink too much.

- Drink as much as you need

and share it with everyone,

even though some of
you don't deserve it.

- Certainly, I agree
with you wholeheartedly.

[plastic rattling]

- Here.

It's not much. That's all I got.

- What if we divide
this to everyone?

I don't know, do
whatever you want.

- Oh, you're not as bad

as you make yourself out
to be, you know that?

- People aren't always
what they appear

to be on the surface.

- Unless you're Bobby.

- I knew he was trouble
the day you met him.

- I hear that.

- Let's keep going while
we still have some energy.

[dramatic music]
[footsteps shuffling]

Hey, Dimitri?

- Yeah.

- Any idea which way's been
explored more than the other?

- I'm not sure. Sorry.
- Maybe we should split up.

Cover more ground.

- Yeah.
- I agree.

I'll go this way.

- But wait, Dimitri,
you're going by yourself?

That the guy is something else.

- He sure is.

- Looks like we're going right.

Come on people, let's go.

[dramatic music]

- Well, this doesn't
look ominous.

[eerie music]

- This place was
built by the sinners.

Those who themselves have sent,

those whose parents have sent,

and they never saw the
light of day again.

- I told you, we are never
gonna get out of here.

- Will you just stop already?

This is just some stupid
writing on some stupid wall.

- We can't go doom and
gloom, or you're right.

We won't get out of here.

- [Dimitri] Help! Help!

- Dmitri! Dmitri!

[eerie music]

- Guys, hurry.

We're almost there.

- We coming, Dimitri!

- [Dimitri] Help!

[eerie music]
[footsteps clicking]

- Hello guys. Help,
where are you guys?

Help!

- Jesus.

- Okay. Oh, my God, Dimitri.

[Dimitri groaning]

Dimitri, one.

- Here you go.
- Two.

Three.

- Watch the foot,
watch the foot.

Get his leg up. Get his leg up.

[Dimitri groaning]

Okay. Okay, so let's go.

[Dimitri groaning]

- Stay calm. Please,
just stay calm.

- If you don't calm down,
you are going into shock.

Do you hear me, Dimitri?

- Yeah. Yeah.

- The good news, it
didn't snap your leg.

- So what's the bad news?

- The bad news?

I'm using the most expensive
septic for second time today.

[dramatic music]

[perfume spraying]
[Dimitri groaning]

If you knew how much
this cost, okay,

that should at
least sterilize it.

[dramatic music]

He can't walk.

- So what, we have to carry him?

- Unless you have a wheelchair.

- This is bad.

- No, this is a purgatory.

- Okay. Okay guys.

Come on, nothing has changed.

All right?

We just need to adapt to
our circumstances, okay?

This is gonna be fine as long
as we can just keep moving.

- Whoever locked us in here
isn't finished with us yet.

- Yeah, that could have
been any one of us.

- This thing was
put here on purpose.

- Yeah, Dimitri's
lucky we found him.

It could have been worse.

- Guys, what's this
yellow stuff on it?

Is it some kind of rust?

- What did you say?

- Nothing. Just
asking what is this?

- Put it down.

- Keep that away from you.

- I said drop it.

[metal clanging]

You two, use this on your hands,

and everyone who touch the trap.

- What the hell's going on, Doc?

Doc, talk to me though.

- I told them to
sanitize their hands

if they touch any blood.
[dramatic music]

- Oh, here's your
perfect bag. Thank you.

- No, it's okay. Help him up,
and let's get out of here.

[dramatic music]

- Lemme oh, you
guys, here we go.

Alright, wait. Three, two, one.

[Dimitri groaning]

Okay, there we go. All
right, buddy, all right.

One step at a time. Let's go.

Come on. I got you. I got you.

Come on. Lean on
me. There we go.

[dramatic music]

- What is it you're
not telling us, Doc?

- The trap had poison on it.

[dramatic music]

- Who said that?
Listen, listen to Bobby.

You're losing it.

[paper rustling]

Hey, there you are.
Now where were we?

[suspenseful music]

Oh, I'm sorry. So rude of me.

I should have
offered you a chip.

[bag rustling]

It's good, isn't it? Now
let's get down the business.

[Bobby laughing]

Come on, I know one of your
people trapped us down here.

Oh yeah, those morons.

Yeah, they're all just
stuck in there trying

to figure a way to get out.

Wait, what's that, Alex? Oh
yeah, I do still have a shot.

You're right. I still
have a shot to get out.

[Bobby laughing]

Oh wait minute. What's that?
Oh yeah, yeah, you're right.

I can find out who
brought the gun,

find out who's on your side,

and they will help
me break outta here.

Sooner or later
they'll have to come,

and I'll have my
ticket outta here.

[bag rustling]

The rest can starve.
Kill themselves.

I don't care.
[clock ticking]

[suspenseful music]

- You got it? Come on.

All right. All right.

Luke, start turning.
[suspenseful music]

There we go.

[suspenseful music]

Let's go. There you go.

[Dimitri groaning]

- Thank you, guys. Thank you.

- What do you think
they're talking about?

- My guess is what's
do next with Dimitri.

- It would be nice
if they invited us

to their little boys club.

- Okay, so what's next?

- I guess we're
about to find out.

[suspenseful music]

- Hey, what's going on?

- You not gonna believe this.

The trap was poisoned.

- Hmm?

- What?

- The doc says he has a
few days, maybe a week.

- Until he dies?

- Jesus, is he sure?

- Seems like it.

As you know, it was poisoned.

Something to do
with the chemical.

It turns yellow when it
makes contact with metal.

Looks like.

- Yeah.

I don't mean to be insensitive,
but we touched it, too.

No, he said as long

as it didn't get into our
bloodstream, we'll be fine.

- The poor man. What do
you do to deserve this?

- My father was
doing him a favor

by inviting him
down here with us.

- Oh, come on.

You didn't know this
was gonna happen.

- Is there's no way to save him?

- Doug doesn't think so.

Says his heart's
just gonna slow down

until it stops completely.

- How is he?

- Hmm?

- Does he know?

- My opinion? We don't tell him.

- What? You don't
wanna tell him?

- Who knows how he'll react?

Would you want to know

or would you like to go
peacefully in your sleep?

- It doesn't matter
what I would want.

He'll find out sooner or later.

[suspenseful music]

[Dimitri sighing]

[siren blaring]

- You know there is a
reason we are not supposed

to take any gifts.

Okay.

There is no reason in
beating yourself up now.

Let's just deal with
what's important.

- Thank you, sir.

- We have to send a
BOLO out all of them,

to see if we can find anything.

- Thank you, sir.
- We'll find them.

Just don't go rogue on me

and share any information
you have with me, okay?

- Of course.

[dramatic music]

[footsteps shuffling]

- Stop.

[footsteps shuffling]

- Hey.

How's she doing?

- I knew she was
going to pass out.

- It's been a long day.

- No kidding.

- How ya holding up?

- Honestly, I'm just worried
about her more than anything.

I don't know how many

of us are actually
gonna get out of here.

[soft music]

- You care about her?

- Yeah, of course.

- You can't think that way.

Okay, you gotta
take those feelings

and you gotta push 'em
down deep, all right?

You gotta focus on what's
important, what you want.

You gotta get to
the end for her.

- I'll try.

- I hope so.

[soft music]
[footsteps shuffling]

How's your arm?

- I'll be fine.

Thank you.

- Get some sleep, kid.

- Thanks, Adam.

[soft music]

- Hey, are you
sure there's no way

of the poison spreading
to the rest of us?

- Yeah, that's what
the doctor said.

I'm sure you'll be fine.

- Great. Just like the best
news I've heard in weeks.

- You know, you could try

to show just a little
bit of sympathy.

- Oh, come on.
Don't give me that.

You know, I sympathize.

For all I know I could be next
so I just wanna make sure.

- Can we just try
and get some sleep?

- Yeah.

I have been trying.

Every time I close
my eyes, all I see is

as an extinct body,
or Bobby with the gun,

or Dimitri's disgusting
leg, and just,

I just can't sleep.

- Well, maybe
you're not supposed

to be at peace right now then.

- I'm sorry. What?

- We're all sinners.

That's why we are
here, isn't it?

- Oh my God.

For the last freaking time,
I haven't done anything.

- Maybe you didn't.
Maybe your parents did.

Remember what was
written on a wall.

- Why are you talking
about my parents?

You don't even know my parents.

- Why would we know them?

- Okay, well, my mom is amazing,

and my dad is the
kindest person I know.

Have you guys heard of
the restaurant, Lisa's?

- I heard.
- Okay. Well my dad owns that.

He bought it after he
retired from the Army,

and he has made sure
that that is a safe place

for everyone and anyone,

and at the end of every
night, he donates all

of the extra food
to homeless people.

You tell me why someone like
that deserves to be killed.

- Well, now we finally know how
you're involved in all this.

- What are you talking about?

- That's the restaurant
we went to the night

Alex had his hit and run.

[dramatic music]

- Alex got insanely drunk
at your father's restaurant,

and then he drove.

[dramatic music]

- So, so what?

What, you're saying that
my dad is responsible

for every dickhead that
gets drunk at his bar?

- Don't speak ill of the dead.

- Okay. No, you, you knew him.

Tell us how.

[dramatic music]

[upbeat music]

- Hey Emma.
- Do I know you?

- No, but you come here a lot,

and you never seem happy.

- That's really rude.
- I'm sorry.

Just hard not to
notice when you have

such beautiful set eyes.

[indistinct diner chatter]

Here, on the house.

- That's very nice,
but it's getting late.

I should go.
[glass clinking]

[indistinct diner chatter]

- That's an original creation,

and I'd love your opinion on it,

before you go.

Please stay.

[indistinct diner chatter]

- Shouldn't you make this for
some foot critic or something?

- I feel you'll give
me more honest opinion.

- What if I lie to you,
to spare your feelings?

- You don't seem like the type.

Okay, give it a try.

- Fine.
[indistinct diner chatter]

- Wow. That bad?

- No, just having a little fun.

[dramatic music]

- Hello? Hey.
[fingers snapping]

Yeah, I was talking to you.

- What? I said I don't know him.

- You can stop lying.

Everyone in here is connected
to Alex in one way or another.

- Well, I'm not.

- Your parents might be.

I mean, my parents
probably are too,

'cause I certainly
don't know him.

- Okay. No, obviously you're
here because of your husband.

- Hey, don't feel so bad.

I'm only here because
my dad owns a bar.

- No, you're here because your
dad filled Alex with alcohol

and then let him drive.

[dramatic music]

- You need to stop
talking about my father.

- Okay. Okay. Sit down.

Take it easy, all right?

- Everybody needs to stop
telling me what to do.

Okay?

I've done everything
that you said

and where has it gotten me?

- Jesus, calm down.

- So what did I just say?

God, Katarina.

- What the hell is happening?

- Get up. We're leaving.

- Where?

- Anywhere but
here away from you.

- Come on.

I just fell asleep.

- Calm down.
- Trust me.

- Hey, hey, no one
wants you to leave.

- We're going.
[dramatic music]

- That's great.
[hands clapping]

- And what was
the point of that?

Oh, God knows
where they've gone.

- She just needs
time to cool off.

She just figured out
why she's here, so.

- Right, and now we're
all turning on each other

and acting like savages.

- No, we're all just
trying to survive.

Everyone's handling
it differently.

[dramatic music]

- This is crazy, Lisa.

- You weren't fair, Kat.

You didn't hear it.

They were attacking
me, my family, my dad.

- Your dad?

- Just nevermind.

- Wait, where are you going?

- Tell me what
happened, to find Bobby.

[dramatic music]

- [Announcer] Next
time on "Purgatory."

[dramatic music]

- Get some water!

- Wait, is this
what I think it is?

- Bobby, I'm begging you, man.

- The poison's
starting to kick in.

- Please, please, please.

[gun shooting]

[dramatic music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0