Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,440 --> 00:00:24,360
Por 300 a�os, las grandes plagas
infectaron la tierra.
2
00:00:24,480 --> 00:00:28,920
Enfermedades creadas por los experimentos
de los alquimistas...
3
00:00:30,200 --> 00:00:34,040
Creyendo haber descubierto el c�digo secreto
de Dios para la vida�
4
00:00:34,120 --> 00:00:38,240
� los alquimistas experimentaron
con ingenier�a gen�tica.
5
00:00:38,320 --> 00:00:41,680
No ten�an idea de lo que desatar�an..
6
00:00:45,199 --> 00:00:47,960
Pero tambi�n hubo maravillas.
7
00:00:48,040 --> 00:00:52,760
Una de las plagas ayud� a crear
un nuevo tipo de ser.
8
00:00:52,840 --> 00:00:59,000
Los llamaron Nosferatu, o vampiros.
Y fueron temidos.
9
00:00:59,280 --> 00:01:02,360
No eran monstruos sobrenaturales.
10
00:01:02,440 --> 00:01:05,720
Sino versiones mejoradas de
nosotros mismos.
11
00:01:05,800 --> 00:01:12,600
Ellos eran La Hermandad; y su ciencia y religi�n
ayud� a sostenernos�
12
00:01:12,680 --> 00:01:18,400
� contra las plagas que azotaron Europa y el
resto de las colonias.
13
00:01:18,400 --> 00:01:19,320
CRIATURA PERFECTA
14
00:01:19,320 --> 00:01:23,799
Por 300 a�os, las dos razas han
vivido en armon�a.
15
00:01:23,879 --> 00:01:26,040
Hasta ahora.
16
00:01:31,681 --> 00:01:37,640
Aqu�, esta forma aislada.
Una mutaci�n gen�tica.
17
00:01:37,721 --> 00:01:41,520
Sabemos ahora que fue activada
por un virus.
18
00:01:41,600 --> 00:01:46,920
Ese virus juega un rol desconocido
en el nacimiento de La Hermandad.
19
00:01:47,680 --> 00:01:52,999
Claro que la mutaci�n ocurre rara vez
en la actualidad, y s�lo en hombres.
20
00:01:55,480 --> 00:01:58,841
- Extra�o, �no?
- �Extra�o?
21
00:01:58,920 --> 00:02:03,039
Que Dios eligiese tan humilde veh�culo
para tal milagro.
22
00:02:03,119 --> 00:02:07,601
Las madres provienen todas de los
tugurios. Porque no lo sabemos.
23
00:02:07,680 --> 00:02:10,601
Este es el s�ptimo, �cierto?
24
00:02:14,160 --> 00:02:18,041
El primero fue exitoso.
Dio a luz a un Hermano.
25
00:02:18,120 --> 00:02:22,680
Luego siguieron varios v�stagos
malformados.
26
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
No debes preocuparte.
27
00:02:27,481 --> 00:02:30,679
La Hermandad se har� cargo de �l.
Lo educar� en la Iglesia.
28
00:02:30,760 --> 00:02:32,799
Es una bendici�n, en realidad.
29
00:02:32,879 --> 00:02:37,201
Nada la faltar�.
No como al resto de nosotros.
30
00:03:02,679 --> 00:03:06,200
Silus, �ste es tu hermano.
31
00:03:06,881 --> 00:03:11,640
Por tener la misma madre, lo ayudar�s
y guiar�s en su crecimiento.
32
00:03:11,719 --> 00:03:14,480
Lo llamaremos Edgar.
33
00:03:28,800 --> 00:03:30,919
Bienvenido al mundo, peque�o Hermano.
34
00:03:36,601 --> 00:03:41,000
La santa ciudad de La Hermandad.
Jamestown, Pacific Colony.
35
00:03:50,040 --> 00:03:52,960
Cien a�os despu�s.
36
00:05:44,840 --> 00:05:49,920
... Lo que condujo a este momento
�nico y decisivo...
37
00:05:50,000 --> 00:05:57,400
Hace trescientos a�os, con estos
simples instrumentos�
38
00:05:57,921 --> 00:06:01,359
� el alquimista llamado
Giussepe Di Angelo�
39
00:06:01,439 --> 00:06:06,681
� descubri� lo que hoy llamamos
ciencia gen�tica.
40
00:06:07,320 --> 00:06:13,159
Y descifr� que La Hermandad
era una nueva raza de seres�
41
00:06:13,280 --> 00:06:19,520
� enviada por Dios, para proteger
y servirlos a ustedes, los humanos.
42
00:06:19,600 --> 00:06:24,400
Realmente fue un gran,
gran hombre.
43
00:06:24,480 --> 00:06:29,800
Pero hubo otros; hombres malvados,
que tomaron lo que Angelo descubri�
44
00:06:29,881 --> 00:06:34,440
� y experimentaron sin preocuparse
por el resultado final.
45
00:06:34,521 --> 00:06:40,560
La ciencia gen�tica y todo su poder
han estado prohibidas desde entonces.
46
00:06:41,879 --> 00:06:46,601
�Qui�n puede decirme lo que surgi� de
estos... malos experimentos?
47
00:06:49,480 --> 00:06:53,520
Todas las cosas malas, como las
plagas y la influenza.
48
00:06:57,401 --> 00:06:59,799
Es correcto.
49
00:07:00,959 --> 00:07:03,160
"Todas las cosas malas"
50
00:07:07,640 --> 00:07:10,720
ESCASEZ DE VACUNAS
IMPULSA AL MERCADO NEGRO
51
00:07:12,080 --> 00:07:14,161
A las tres. Uno, dos...
52
00:07:16,400 --> 00:07:20,679
�Polic�a! �Alto, no se mueva!
53
00:07:23,280 --> 00:07:25,401
T�rala.
54
00:07:31,000 --> 00:07:35,801
�Vacunas contra influenza? Como distribuidor,
me aseguro de que todos las reciban.
55
00:07:35,880 --> 00:07:40,200
Mientes. Sabemos que has estado
negociando en los galpones.
56
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
Creo que deben ver esto.
57
00:07:43,481 --> 00:07:45,721
Yo usar�a m�scara.
58
00:08:32,080 --> 00:08:34,521
Ayuda...
59
00:08:36,919 --> 00:08:38,471
... por favor...
60
00:08:51,840 --> 00:08:54,720
Estoy enferma. Por favor...
61
00:08:58,880 --> 00:09:03,161
-�M�rame, maldito mentiroso!
-Les d� sus dosis, ambas...
62
00:09:03,240 --> 00:09:07,520
-Mentira.
-Soy un arrendador respetable...
63
00:09:08,360 --> 00:09:11,960
Esta es una violaci�n a las leyes de salud.
Ir�s al agujero por esto.
64
00:09:12,040 --> 00:09:16,440
Ni s� de lo que hablan. Yo no he
hecho nada. Nada.
65
00:09:16,520 --> 00:09:19,760
-Mentira...
-En serio, no estoy mintiendo...
66
00:09:19,840 --> 00:09:21,960
...No he hecho nada...
67
00:09:22,040 --> 00:09:23,560
�D�nde est�n las jodidas vacunas?
68
00:09:33,320 --> 00:09:38,200
Es un placer informarle que est� arrestado
por traficar vacunas contra la influenza.
69
00:09:38,280 --> 00:09:39,760
Quiero a mi abogado.
70
00:09:39,840 --> 00:09:42,439
Esta es una violaci�n al art�culo
12/10�
71
00:09:42,520 --> 00:09:45,760
� Retener vacunas esenciales, pertenecientes
a sus inquilinos.
72
00:09:45,840 --> 00:09:50,200
- Quiero a mi abogado...
- Todo lo que diga ser� usado en su contra.
73
00:09:50,280 --> 00:09:54,600
Al haber arriesgado vidas, no tiene
derecho a un abogado. Y otra cosa...
74
00:10:35,920 --> 00:10:38,760
Creo que quiz�s esto est� m�s all�
de nuestro juicio.
75
00:10:38,840 --> 00:10:43,840
Debemos informar a las autoridades,
humanas, acerca de Edgar.
76
00:10:43,920 --> 00:10:46,680
Por ahora, La Hermandad siente que esto debe
resolverse de manera interna.
77
00:10:46,761 --> 00:10:49,999
�Sabes lo que ocurrir�a si se descubre
que hemos ocultado las muertes?
78
00:10:50,080 --> 00:10:52,560
Es por eso que debes hallarlo, Silus.
79
00:10:52,640 --> 00:10:54,080
Esc�chame...
80
00:10:55,001 --> 00:11:00,599
... por siglos hemos servido a la humanidad;
y ellos a nosotros.
81
00:11:00,719 --> 00:11:03,320
La gran uni�n.
82
00:11:03,400 --> 00:11:06,160
Debes recordar la historia...
83
00:11:06,241 --> 00:11:10,240
Hace 300 a�os, cuando nuestra
raza era nueva en este mundo..
84
00:11:10,319 --> 00:11:14,560
� quemaban a nuestros hijos como
monstruos.
85
00:11:14,680 --> 00:11:17,440
No entend�an la evoluci�n.
86
00:11:17,520 --> 00:11:20,240
En otra realidad, podr�amos haber sido
masacrados...
87
00:11:20,319 --> 00:11:25,000
... recordados s�lo en mitos.
Monstruos para asustar a los j�venes.
88
00:11:25,080 --> 00:11:28,559
Enigmas para los antrop�logos.
89
00:11:28,639 --> 00:11:34,641
No debemos permitir que una aberraci�n
destruya el balance entre las razas.
90
00:11:36,441 --> 00:11:38,559
Nada ha cambiado.
91
00:11:39,639 --> 00:11:43,161
Los viejos prejuicios siguen all�.
92
00:11:43,241 --> 00:11:47,400
Los humanos son paranoicos por
naturaleza.
93
00:11:48,200 --> 00:11:50,039
Tal vez con raz�n.
94
00:11:50,120 --> 00:11:56,720
Preoc�pate por hallar a Edgar. Encuentra a
tu hermano, para que podamos ayudarlo.
95
00:11:56,799 --> 00:11:58,439
Antes de que mate de nuevo.
96
00:12:05,361 --> 00:12:07,640
�Vamos!
97
00:12:07,719 --> 00:12:10,320
- Me bajo aqu�.
- �Segura?
98
00:12:16,720 --> 00:12:20,079
Jones, �se encuentra ella bien?
99
00:12:21,240 --> 00:12:27,359
- El hijo de Lilly muri� de influenza, �no?
- Nunca dijo nada acerca de un hijo....
100
00:12:30,000 --> 00:12:31,681
Nunca dice nada... de nada.
101
00:15:22,481 --> 00:15:25,881
�D�nde vas tan apurado, peque�o mugroso?
102
00:15:27,480 --> 00:15:30,399
�Qu� ocurre aqu�?
�Qu� le hiciste?
103
00:15:30,479 --> 00:15:33,480
No le hice nada. Fue uno de los Hermanos.
�l lo hizo.
104
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
Toma una foto.
105
00:16:04,520 --> 00:16:07,280
De La Tribuna. �Alg�n comentario sobre
la muerte?
106
00:16:07,359 --> 00:16:11,320
- Dicen que fue un Hermano.
- Arr�stala.
107
00:16:11,401 --> 00:16:13,800
�Qu�? �Por qu�? �Qu�teme las manos
de encima...!
108
00:16:18,759 --> 00:16:21,520
Encuentra testigos, y a�slalos.
109
00:16:29,080 --> 00:16:32,360
�Puedo entrar?
- Con cuidado.
110
00:16:41,161 --> 00:16:43,081
- Lilly.
- Hola, Dominic.
111
00:16:43,160 --> 00:16:45,079
�Lo has visto?
112
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
Es una mordida.
113
00:16:53,001 --> 00:16:57,520
Hay un ni�o que vio lo que pas�. Dice que
fue uno de La Hermandad...
114
00:16:57,600 --> 00:17:00,039
No hay m�s testigos, es lo �nico
que tenemos.
115
00:17:00,120 --> 00:17:04,120
Muy bien. Cerremos esto. Nadie dice nada...
Ni siquiera a sus madres.
116
00:17:04,200 --> 00:17:07,960
Un Hermano acusado de homicidio.
�Se imaginan d�nde terminar� esto...?
117
00:17:11,560 --> 00:17:14,719
Me estoy cansando. Vas a hablar o...
118
00:17:14,800 --> 00:17:19,440
- �Vio lo que pas�?
- No dice palabra. Porque no vio nada.
119
00:17:20,441 --> 00:17:23,359
�C�mo te llamas?
- Albert.
120
00:17:24,680 --> 00:17:26,280
�Vives por aqu�?
121
00:17:27,640 --> 00:17:29,760
Yo crec� a tres calles de aqu�.
122
00:17:29,840 --> 00:17:33,040
Matheson Lane, la casa Skrummers.
123
00:17:33,919 --> 00:17:35,800
�De verdad?
124
00:17:35,880 --> 00:17:38,279
Deber�a decir que me arrastr�
fuera de all�.
125
00:17:39,680 --> 00:17:44,440
nadie har� nada al respecto �sabes?
Creen que esto es una pocilga.
126
00:17:45,640 --> 00:17:49,600
A nadie le importa lo que le pase a
la gente de este lugar.
127
00:17:49,679 --> 00:17:54,080
Excepto t�, tal vez... y yo.
128
00:17:55,226 --> 00:17:56,766
Dime lo que viste.
129
00:17:57,960 --> 00:18:01,599
- Un hombre.
- �Qu� clase de hombre?
130
00:18:01,680 --> 00:18:04,440
Un Hermano.
- �Seguro que era un Hermano?
131
00:18:05,400 --> 00:18:09,840
- �Por d�nde se fue?
- Por arriba.
132
00:18:11,280 --> 00:18:14,840
Bien. Acompa�a a estos hombres. Ellos
te cuidar�n. Lo prometo.
133
00:18:14,960 --> 00:18:18,393
Ll�venlo a un lugar seguro y que nadie
se le acerque.
134
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Y denle algo de comer.
135
00:18:37,960 --> 00:18:41,840
He declarado cuarentena en el vecindario.
La gente cree que es un brote de influenza.
136
00:18:41,920 --> 00:18:43,960
Si�ntate...
137
00:18:47,760 --> 00:18:51,520
Has hecho bien, Lilly. Pero
los reportes son un problema...
138
00:18:51,600 --> 00:18:56,321
Por ley tenemos dos d�as antes de
liberar la informaci�n.
139
00:18:57,440 --> 00:19:01,400
Odio estas cosas.
Malditas vacunas.
140
00:19:01,480 --> 00:19:05,840
Te quiero a t� a cargo de esto. Conoces
Jamestown mejor que nadie.
141
00:19:05,921 --> 00:19:10,480
La Hermandad ha pedido participaci�n.
Creo que pueden ayudar.
142
00:19:10,560 --> 00:19:15,720
En estos d�as, la gente s�lo cree en
La Hermandad. El gobierno lo sabe.
143
00:19:15,801 --> 00:19:17,832
Incluso la reina est� involucrada.
144
00:19:18,854 --> 00:19:21,318
Este asunto es pol�tico.
145
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Est� aqu�.
146
00:19:36,000 --> 00:19:38,319
�Sabe qui�n es?
147
00:19:38,399 --> 00:19:43,240
El Hermano Silus. Dicen que alg�n d�a
comandar� la Hermandad.
148
00:19:43,320 --> 00:19:47,040
- Es un gran hombre.
- Creo que oigo m�sica de iglesia...
149
00:19:47,120 --> 00:19:49,199
- �No respetas nada?
-Hey.
150
00:19:49,279 --> 00:19:53,040
Mi madre va a la iglesia tres veces a la
semana y da su sangre.
151
00:19:53,120 --> 00:19:56,200
Ella es feliz.
Pero no esperes lo mismo de mi.
152
00:20:21,160 --> 00:20:26,079
"Hermano superior Edgar".
�Cu�nto hace que sabe de esto?
153
00:20:26,160 --> 00:20:28,200
Un par de semanas.
154
00:20:30,760 --> 00:20:33,360
- �Ocurre algo malo?
- S�.
155
00:20:33,440 --> 00:20:38,480
Oculta evidencia, encubre dos asesinatos,
y a nadie le importa.
156
00:20:38,559 --> 00:20:43,040
Si cualquier otro fuera responsable,
lo encerrar�an y perder�an la llave.
157
00:20:44,040 --> 00:20:47,879
Parece que la iglesia puede hacer lo
que quiera, cuando quiera.
158
00:20:47,960 --> 00:20:52,000
Tiene raz�n en todo. Es un asunto
pol�tico.
159
00:20:52,120 --> 00:20:56,679
Cre�mos que atrapar�amos al Hermano
Edgar. Nos equivocamos.
160
00:20:56,759 --> 00:20:59,321
Ahora cualquier debate carece de sentido.
161
00:20:59,400 --> 00:21:04,879
- El peligro es que esto se d� a conocer.
- No queremos a nadie criticando a la iglesia.
162
00:21:04,960 --> 00:21:07,840
Es m�s que eso, capit�n.
163
00:21:07,919 --> 00:21:12,000
Estamos hablando de prejuicios,
y la naturaleza de �stos.
164
00:21:12,921 --> 00:21:16,440
- Siendo mujer, seguramente debe entenderlo.
- �De verdad?
165
00:21:16,519 --> 00:21:19,521
- �Cu�ntos capitanes son mujeres?
- Ninguno.
166
00:21:19,601 --> 00:21:23,679
�Qu� valor se les da a sus decisiones?
�Igual que a las de los hombres?
167
00:21:23,760 --> 00:21:25,680
- Diferente.
- Exacto.
168
00:21:25,760 --> 00:21:28,520
Si un hombre blanco mata, es
s�lo un asesino.
169
00:21:28,599 --> 00:21:31,345
Si es de color, todos los hombres de
color son sospechosos.
170
00:21:31,345 --> 00:21:33,281
Esa es la naturaleza del
prejuicio.
171
00:21:33,760 --> 00:21:36,439
A aquellos que son diferentes
se los agrupa.
172
00:21:36,520 --> 00:21:41,801
Si un Hermano obra mal, entonces todos
los Hermanos son sospechosos.
173
00:21:41,880 --> 00:21:44,200
Porque somos diferentes.
174
00:21:47,560 --> 00:21:49,720
�Y c�mo ser�a este mundo...?
175
00:21:51,080 --> 00:21:53,959
�... si no hubiese esperanza?
176
00:21:56,600 --> 00:21:59,361
De acuerdo. �Qu� sugiere?
177
00:22:00,400 --> 00:22:02,599
Primero, hay algo que debe o�r.
178
00:22:02,680 --> 00:22:07,800
No hay otra forma de decir esto. Tenemos
dos d�as para hallar al sospechoso.
179
00:22:07,880 --> 00:22:09,761
- Imposible...
- Tiene raz�n.
180
00:22:09,841 --> 00:22:12,640
Ni siquiera sabemos d�nde comenzar.
181
00:22:12,720 --> 00:22:18,800
Lo que oir�n no puede salir de este cuarto,
�entendido?
182
00:22:20,281 --> 00:22:22,639
Este es el Hermano Silus.
183
00:22:28,080 --> 00:22:29,801
La luz, por favor.
184
00:22:32,080 --> 00:22:34,559
Est�n viendo al Hermano Edgar.
185
00:22:34,640 --> 00:22:39,801
Hasta hace tres semanas era un confiable
te�logo y cient�fico.
186
00:22:39,881 --> 00:22:42,080
�Qu� hizo?
187
00:22:42,160 --> 00:22:46,600
Es responsable por el m�s reciente
anticuerpo contra la influenza.
188
00:22:46,759 --> 00:22:52,680
Gracias a �l, muchos de ustedes viven hoy.
Su conducta era normal. Siguiente.
189
00:22:53,560 --> 00:22:58,200
Las v�ctimas: John Anders;
Tanya Garfield y Julie Danes.
190
00:22:58,320 --> 00:23:02,200
Todos en sus veinte; pero sin
conexi�n aparente.
191
00:23:02,280 --> 00:23:05,440
No hay explicaci�n para la conducta
del Hermano Edgar.
192
00:23:05,520 --> 00:23:07,800
Ning�n Hermano ha tomado una vida
humana.
193
00:23:07,879 --> 00:23:12,120
No desde hace trescientos a�os, cuando
todo comenz�.
194
00:23:12,200 --> 00:23:17,160
Nuestro rol ha sido el de proteger
la vida humana. No quitarla.
195
00:23:17,240 --> 00:23:21,680
- Las v�ctimas opinan distinto.
- Digo que su comportamiento es aberrante.
196
00:23:21,760 --> 00:23:24,840
No lo comprendemos, ergo, es dif�cil
de predecir.
197
00:23:24,920 --> 00:23:29,520
- Lo que s� sabemos es d�nde atacar� ahora.
- �Y c�mo lo sabe?
198
00:23:40,360 --> 00:23:46,120
- �Por favor, no m�s!
- Silencio...
199
00:23:54,361 --> 00:23:59,840
Bien, ahora ya est�s callado.
�Has o�do bien, Silus?
200
00:23:59,960 --> 00:24:02,720
�Te agrada este juego que jugamos?
201
00:24:02,800 --> 00:24:08,120
Como el que jug�bamos siendo ni�os.
"Oc�ltate y Busca"
202
00:24:08,240 --> 00:24:13,640
Hay un grupo de edificios, alrededor
del campo de juegos.
203
00:24:13,760 --> 00:24:17,039
Lo llaman Bridge Square.
204
00:24:17,199 --> 00:24:20,680
Tomar� al pr�ximo de ese lugar.
205
00:24:21,640 --> 00:24:25,400
Por favor, esfu�rzate m�s esta vez.
206
00:24:25,481 --> 00:24:29,040
Por favor, esfu�rzate m�s, Hermano
m�o.
207
00:24:31,280 --> 00:24:36,399
- �Te envi� esto?
- Tenemos la misma madre.
208
00:24:39,081 --> 00:24:41,561
Hay un v�nculo.
209
00:24:41,640 --> 00:24:44,040
Mapa.
210
00:24:44,120 --> 00:24:49,361
Habr� dos equipos. Frank, t� y
Abernathy tomar�n los edificios.
211
00:24:49,440 --> 00:24:53,560
Yo liderar� el segundo con Dominic y Jones.
La guardia real har� de apoyo.
212
00:24:53,640 --> 00:24:56,039
- S�lo bastones.
-�Qu�?
213
00:24:56,119 --> 00:24:59,680
Ya me oyeron.
Lo capturaremos vivo.
214
00:25:41,368 --> 00:25:42,256
�Ves algo?
215
00:25:43,960 --> 00:25:45,880
Mant�n tu posici�n.
216
00:26:02,359 --> 00:26:04,279
Esto es una estupid�z.
217
00:26:09,920 --> 00:26:13,079
- �Hay algo?
- Nada.
218
00:26:13,160 --> 00:26:18,160
- Revisa el piso de nuevo.
- Un vez m�s por el imperio...
219
00:28:04,520 --> 00:28:05,754
Est� en el sexto.
220
00:28:39,160 --> 00:28:40,761
Ve a ver.
221
00:29:13,160 --> 00:29:14,799
Limpio.
222
00:29:44,439 --> 00:29:46,561
Eres tan fuerte...
223
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
�Lilly est� herida!
224
00:29:56,520 --> 00:29:58,361
�Lilly est� herida!
225
00:29:58,440 --> 00:30:01,561
Se est� muriendo... �Se est� muriendo!
226
00:30:01,641 --> 00:30:05,360
Est� en el ducto del aire.
- �Se muere!
227
00:30:08,361 --> 00:30:13,119
Al�jate de ella. No te acerques
o te clavo.
228
00:30:14,040 --> 00:30:16,081
�No quieres que la salve?
229
00:30:17,281 --> 00:30:19,321
�Quieres que la salve?
230
00:30:26,361 --> 00:30:28,200
No te resistas, Lilly.
231
00:30:31,320 --> 00:30:33,360
B�bela.
232
00:30:36,440 --> 00:30:38,441
-�Se escapa!
- Silencio.
233
00:30:40,279 --> 00:30:41,880
Est� saliendo.
234
00:32:10,960 --> 00:32:13,920
- Qu�tate de mi camino.
- No.
235
00:32:58,081 --> 00:33:00,281
Antibi�ticos.
236
00:33:02,520 --> 00:33:05,840
Dicen que es como la mordida de
un animal.
237
00:33:08,400 --> 00:33:11,640
Quiero agradecerte.
238
00:33:11,720 --> 00:33:14,680
Todos atrapamos a Edgar.
239
00:33:14,759 --> 00:33:17,160
No me refiero a eso.
240
00:33:18,600 --> 00:33:22,680
Dicen que tu sangre salv� mi vida.
241
00:33:27,520 --> 00:33:31,520
�Es cierto que la gente que va a la
iglesia bebe tu sangre?
242
00:33:31,640 --> 00:33:35,840
Cuando el ritual lo requiere, s�.
243
00:33:35,921 --> 00:33:39,600
A algunos les de visiones...
244
00:33:39,680 --> 00:33:41,880
... y mejora su salud.
245
00:33:50,120 --> 00:33:51,520
Tan suave.
246
00:33:58,040 --> 00:34:00,640
Ya ha sanado.
247
00:34:03,119 --> 00:34:07,201
En cierto modo, mi cuerpo es
como un embri�n humano.
248
00:34:07,321 --> 00:34:13,319
Las c�lulas se regeneran r�pido.
Por eso vivimos tanto.
249
00:34:17,000 --> 00:34:19,521
�Alguien te visit�?
250
00:34:20,521 --> 00:34:23,319
- �Tu familia?
- No tengo ninguna.
251
00:34:23,400 --> 00:34:27,680
- Ya no.
- Entiendo.
252
00:34:29,320 --> 00:34:31,639
La influenza.
253
00:34:32,799 --> 00:34:35,881
A mi esposo lo llev� r�pido.
254
00:34:37,921 --> 00:34:42,359
Mi peque�a Mary
luch� por m�s tiempo.
255
00:34:46,521 --> 00:34:49,561
S�lo esper�. Con f�.
256
00:34:51,839 --> 00:34:55,640
Eventualmente ves qu� tan
cruel es la f�.
257
00:34:56,801 --> 00:35:00,800
S�lo quieres que pare.
258
00:35:03,680 --> 00:35:06,441
No por su bien, sino por el m�o.
259
00:35:09,040 --> 00:35:11,080
Lo lamento tanto.
260
00:35:12,799 --> 00:35:17,241
- �Te parezco pat�tica?
- No.
261
00:35:27,921 --> 00:35:33,680
Fr�gil. D�bil por naturaleza.
262
00:35:36,120 --> 00:35:41,199
Pero luchaste.
- S�, podr�amos decir eso.
263
00:35:43,960 --> 00:35:47,800
Pienso que la tuya, ser�a una vida digna
de ser cuidada, Lilly.
264
00:36:12,720 --> 00:36:16,439
Bien hecho. Eres m�s humano
de lo que pens�.
265
00:36:17,560 --> 00:36:19,319
Maldito encubridor.
266
00:36:21,400 --> 00:36:26,320
ASESINO MUERTO.
Asesino deliraba creyendo ser un Hermano.
267
00:36:53,200 --> 00:36:55,960
Silus, ya conoces al profesor Liepsky.
268
00:36:59,360 --> 00:37:01,400
�C�mo est� �l?
269
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
M�ralo t� mismo.
270
00:37:10,920 --> 00:37:13,520
�Es necesaria tanta restricci�n?
271
00:37:13,600 --> 00:37:18,240
Aunque estaba sedado decapit� a un
guardia cuando lo trajeron.
272
00:37:18,880 --> 00:37:22,520
Dijo que nos "beber�a" hasta dejarnos
secos.
273
00:37:22,600 --> 00:37:25,920
-Est� loco, entonces.
- No realmente.
274
00:37:26,921 --> 00:37:28,800
Contin�e.
275
00:37:28,880 --> 00:37:33,719
El Hermano Silus pronto ser� parte del
c�rculo interno de la Hermandad.
276
00:37:33,800 --> 00:37:37,960
- Debe saberlo.
- Se ha contaminado.
277
00:37:38,040 --> 00:37:40,440
D�jame mostrarte.
278
00:37:41,326 --> 00:37:43,010
CONTENCI�N
PABELL�N 4
279
00:37:57,361 --> 00:38:00,480
Si no estuviese atada, tratar�a
de matarte.
280
00:38:00,560 --> 00:38:04,272
S�lo es transmisible por la sangre.
Lo dise�amos de ese modo.
281
00:38:04,272 --> 00:38:05,827
�Lo dise�aron?
282
00:38:07,560 --> 00:38:09,640
Gen�ticamente.
283
00:38:09,721 --> 00:38:13,681
Edgar experimentaba con el virus que
cre� a los Hermanos.
284
00:38:13,760 --> 00:38:17,280
-Fue aprobado por el gobierno.
- �Desde cu�ndo aprueban tales cosas?
285
00:38:17,360 --> 00:38:20,840
Desde que ning�n Hermano nace desde
hace setenta a�os.
286
00:38:20,920 --> 00:38:23,337
Y nunca una hembra con la
cual procrear.
287
00:38:23,337 --> 00:38:26,204
Y necesitamos procrear m�s
Hermanos.
288
00:38:26,960 --> 00:38:31,360
T� traes esperanza al mundo.
Algo en lo que la gente puede creer.
289
00:38:31,719 --> 00:38:36,800
Esto es lo que Edgar intentaba.
Manipular el nacimiento de Hermanos.
290
00:38:36,881 --> 00:38:38,720
Y tuvo �xito.
291
00:38:38,801 --> 00:38:42,880
Cada una de �stas mujeres
llev� un Hermano en su vientre.
292
00:38:44,681 --> 00:38:47,320
Pero el virus mut�.
293
00:38:47,401 --> 00:38:52,679
Muchos han muerto, y otros
morir�n pronto.
294
00:38:52,760 --> 00:38:56,081
Edgar puede ser el primer Hermano
que haya muerto.
295
00:38:57,001 --> 00:39:01,520
Pero antes, a su cerebro le ocurrir� lo
mismo que al de estas mujeres.
296
00:39:01,599 --> 00:39:05,094
El problema ser� contenerlo.
- La oficial de polic�a, Lilly...
297
00:39:06,728 --> 00:39:08,348
��l la infect� con esto?
298
00:39:09,119 --> 00:39:11,960
No, ha sido muy afortunada.
299
00:39:12,039 --> 00:39:14,401
... pero la sangre de Edgar est�
infectada. Y siempre lo estar�.
300
00:39:37,441 --> 00:39:41,000
-Mira lo que me han hecho, Silus.
301
00:39:41,119 --> 00:39:46,040
Est�s enfermo. Te ayudaremos, si
se puede.
302
00:39:46,561 --> 00:39:52,879
S�lo hago aquello para lo que nac�. �C�mo
puedes ayudarme contra eso?
303
00:39:54,560 --> 00:40:00,559
�O acaso quieres quebrarme? �O
lavarme el cerebro?
304
00:40:00,680 --> 00:40:04,960
Ser un animal o un vegetal. �Son esas
mis opciones?
305
00:40:09,720 --> 00:40:15,120
Hermano, quiero compartir este
sentimiento contigo.
306
00:40:15,201 --> 00:40:22,080
Sentir que su sangre fluye hasta que
la �ltima gota es tuya...
307
00:40:22,200 --> 00:40:28,559
... hasta que ese d�bil,
in�til latido...
308
00:40:28,640 --> 00:40:31,360
� finalmente se detiene.
309
00:40:33,361 --> 00:40:40,440
La �ltima mujer, la polic�a; ella era muy
fuerte.
310
00:40:41,080 --> 00:40:45,000
Me fue dif�cil dejarla.
311
00:40:45,080 --> 00:40:47,480
�Est� muerta?
312
00:40:48,120 --> 00:40:51,880
- Sobrevivi�.
- Bien.
313
00:40:51,960 --> 00:40:56,000
- Ser� m�a de nuevo.
- No, Edgar.
314
00:40:57,440 --> 00:41:00,600
No volver�s a tocarla.
315
00:41:03,881 --> 00:41:07,320
Has elegido protegerla.
316
00:41:09,080 --> 00:41:14,240
�La deseas, cierto? Puedo verlo en tu
mirada...
317
00:41:14,320 --> 00:41:18,760
Eres igual que yo.
318
00:41:18,840 --> 00:41:22,080
Orar� por tu sanaci�n, hermano.
319
00:41:33,720 --> 00:41:36,600
Reza por mi sanaci�n...
320
00:41:36,680 --> 00:41:40,520
... saldr� de aqu� y har� que te unas
a m�, hermano.
321
00:41:40,600 --> 00:41:43,320
Te har� ver.
322
00:41:43,400 --> 00:41:48,920
Y observar� c�mo te bebes a
la polic�a hasta secarla.
323
00:42:38,880 --> 00:42:40,919
V� por ella.
324
00:42:48,120 --> 00:42:50,119
Necesito un trago.
325
00:43:24,120 --> 00:43:26,640
Odio cuando hace eso.
326
00:43:29,999 --> 00:43:33,040
Basta; o usaremos el gas...
327
00:43:41,600 --> 00:43:44,280
Vamos, mu�vete.
328
00:44:06,640 --> 00:44:12,321
Si no te detienes, usaremos el gas.
�Me oyes?
329
00:44:22,761 --> 00:44:24,480
Llam� a la puerta.
330
00:44:27,520 --> 00:44:33,240
�As� que... qu� es esto?
- Mi apartamento fue demolido.
331
00:44:34,921 --> 00:44:37,939
Usted ha sido uno de los opositores a
aquellos que quieren levantar...
332
00:44:37,939 --> 00:44:40,391
... la prohibici�n de la experimentaci�n
gen�tica. - Si.
333
00:44:40,840 --> 00:44:43,280
�No es incre�ble?
- Un santo.
334
00:44:43,361 --> 00:44:49,559
Dicen que se niega a aceptar investigaciones
leg�timas que cambiar�an el mundo.
335
00:44:50,360 --> 00:44:53,081
La Iglesia no niega el potencial...
336
00:44:53,161 --> 00:44:56,120
... s�lo la motivaci�n de aquellos
que quieren explotarlo.
337
00:44:56,200 --> 00:45:00,040
Y el hecho de que comprendemos muy
poco su poder.
338
00:45:00,399 --> 00:45:04,834
Con la erradicaci�n de la influenza,
�entrar�amos en una nueva era, donde...
339
00:45:04,834 --> 00:45:07,137
... donde las enfermedades queden
s�lo en el pasado?
340
00:45:07,640 --> 00:45:12,561
La enfermedad es parte de la naturaleza, y
siempre ser�n parte de nuestras vidas.
341
00:45:12,641 --> 00:45:13,920
Qu� cierto es eso...
342
00:45:14,000 --> 00:45:15,918
La confirmaci�n del Hermano
Silus se llevar� a cabo hoy...
343
00:45:15,918 --> 00:45:18,749
... en la iglesia San Agust�n.
344
00:45:34,200 --> 00:45:37,080
Apagu� las luces para intentar
calmarlo.
345
00:45:42,454 --> 00:45:44,280
Enci�ndelas.
346
00:45:46,080 --> 00:45:50,680
Le aplicamos el gas como siempre.
Esperamos diez minutos...
347
00:45:50,760 --> 00:45:53,920
... debe haber contenido el aliento.
348
00:45:56,240 --> 00:46:01,481
Para atr�s, Edgar.
Para atr�s.
349
00:46:01,561 --> 00:46:04,160
Todo est� bien.
350
00:46:05,520 --> 00:46:09,760
Respira profundo.
Retrocede...
351
00:46:23,546 --> 00:46:25,777
La sangre fluye desde ellos hacia
nosotros...
352
00:46:26,158 --> 00:46:30,666
� y nosotros la protegemos. Protegemos la sangre
a la que estamos ligados.
353
00:46:38,008 --> 00:46:42,760
Hoy mi hermano ingresa en los
libros de historia.
354
00:46:43,600 --> 00:46:47,361
Esta noche, todos los Hermanos
estar�n con �l.
355
00:46:47,440 --> 00:46:53,080
Que la sangre se mezcle y ambas razas
se unan en una Criatura Perfecta.
356
00:46:54,641 --> 00:46:58,000
Es un gran momento para
celebrar.
357
00:47:16,960 --> 00:47:18,680
Abre la boca.
358
00:47:18,760 --> 00:47:21,200
�Abre la boca!
359
00:47:25,280 --> 00:47:28,160
Bebe. �B�belo!
360
00:47:57,239 --> 00:47:59,640
No tomaremos m�s llamadas el
d�a de hoy.
361
00:48:29,240 --> 00:48:33,241
Ahora ha sacado eso que lleva
dentro al exterior...
362
00:48:34,240 --> 00:48:38,040
... �Imaginas qu� pasar�a si infecta
a otros?
363
00:48:38,119 --> 00:48:41,161
�Si estos experimentos llegaran a conocerse?
364
00:48:41,240 --> 00:48:43,961
Dijo que nos matar�a a todos.
365
00:48:44,041 --> 00:48:46,039
Pero especialmente a la mujer
polic�a.
366
00:48:46,879 --> 00:48:48,519
Lilly.
367
00:49:27,800 --> 00:49:31,481
�Ya tienes a todos hartos en esta
pocilga!
368
00:49:31,560 --> 00:49:33,919
�Quieres que te corte la lengua?
369
00:49:34,000 --> 00:49:37,879
�Quieres eso? �Al suelo!
370
00:49:37,960 --> 00:49:42,920
- Me has estado robando. A m� y a los dem�s.
- Claro que no...
371
00:49:43,000 --> 00:49:48,000
Tal vez te corte un poco. Empezando
por la lengua.
372
00:49:48,080 --> 00:49:50,961
- �O tal vez toda la cara!
- �Polic�a!
373
00:49:56,160 --> 00:49:59,400
- �Arroje el cuchillo!
- Est� bien, oficial. No pasa nada.
374
00:49:59,480 --> 00:50:00,907
Arr�jelo. Ahora.
375
00:50:01,218 --> 00:50:02,826
Listo.
376
00:50:05,280 --> 00:50:08,360
Al suelo. �Ahora mismo!
377
00:50:09,961 --> 00:50:14,440
- �Est� mojado!
- Silencio. Las manos en la nuca.
378
00:50:24,520 --> 00:50:27,480
-�Qu� ocurre?
- Me trajiste una equivocada.
379
00:50:27,560 --> 00:50:29,761
�Y eso qu� importa? Son todas...
380
00:50:31,160 --> 00:50:33,040
Abre la boca.
381
00:50:47,280 --> 00:50:50,320
Me prometiste que podr�a tomar
un poco...
382
00:51:01,960 --> 00:51:08,440
�Qu� ves, Freddy? �Alucinaciones?
�Ves tu futuro?
383
00:51:11,440 --> 00:51:16,320
No seas un cerdo codicioso, Freddy.
Debes gan�rtela.
384
00:51:18,240 --> 00:51:20,400
Tenemos mucho por hacer.
385
00:51:26,761 --> 00:51:31,480
�nanse a la Hermandad con rezos.
Ser�n divinos...
386
00:52:58,800 --> 00:53:02,321
Perd�name. Te he ofendido...
387
00:53:02,400 --> 00:53:08,680
No. T� eres divino. Es el mundo
el que me ofende.
388
00:53:08,760 --> 00:53:11,001
�Qu� haces aqu�?
389
00:53:13,680 --> 00:53:17,720
Un vendedor escuch� gritos. Cuando
fue a ver, hall� esto.
390
00:53:17,800 --> 00:53:23,041
Un testigo. Una prostituta.
Identific� a este ciudadano.
391
00:53:23,120 --> 00:53:26,119
Pensamos que tal vez fue por
venganza, o quiz�s est� loco.
392
00:53:26,200 --> 00:53:30,001
- Fue Edgar.
- �A qu� te refieres?
393
00:53:33,279 --> 00:53:37,320
- Atrap� a Steph.
- No es a ella a quien quiere.
394
00:53:38,360 --> 00:53:43,880
- Me buscaba a m�, �cierto?
- S�, vendr� por t�, Lilly.
395
00:53:43,959 --> 00:53:47,919
Entonces te pondremos en un lugar
seguro. Con tiradores en el techo.
396
00:53:48,000 --> 00:53:51,041
�l lo sabr�. Los ver� y oir�.
397
00:53:51,121 --> 00:53:55,199
Tiene que ser aqu�. �l me busca,
as� que vendr�.
398
00:53:55,280 --> 00:53:57,480
- Es la �nica chance que tiene Steph.
- Steph ya est� muerta.
399
00:53:57,560 --> 00:54:02,280
Lo haremos aqu�. No tiene que parecer f�cil,
pero debe poder encontrarme.
400
00:54:02,360 --> 00:54:06,319
No debe sospechar. Ser� de
ese modo.
401
00:54:06,400 --> 00:54:08,480
Yo ser� la carnada.
402
00:54:25,480 --> 00:54:27,559
Ay�dame...
403
00:54:29,281 --> 00:54:30,720
Por favor, estoy enferma.
404
00:54:30,801 --> 00:54:32,680
�No me toques!
405
00:54:57,680 --> 00:55:00,120
�A d�nde fue ahora?
406
00:56:53,920 --> 00:56:56,039
�Qu� haces?
407
00:57:13,400 --> 00:57:15,280
�Qu� est� haciendo?
408
00:57:38,020 --> 00:57:40,201
Qu�date aqu�.
409
00:58:22,840 --> 00:58:24,840
- C�breme.
- De acuerdo.
410
00:58:42,760 --> 00:58:44,280
La mujer polic�a.
411
00:58:46,840 --> 00:58:49,280
�T� ser�s mi herramienta!
412
00:58:52,880 --> 00:58:55,800
- Silus quiere�
- D�jala.
413
00:58:59,920 --> 00:59:02,360
Entr�gamela.
414
00:59:03,320 --> 00:59:05,319
Ven hacia m�, Lilly.
415
01:00:15,680 --> 01:00:17,960
�Qu� voy a hacer ahora?
416
01:00:25,800 --> 01:00:30,481
Esa maldita perra; hice lo que �l
me dijo, y esto consigo...
417
01:00:32,880 --> 01:00:35,400
Me asustaste...
418
01:00:35,720 --> 01:00:38,520
Esa polic�a est� realmente enferma...
419
01:00:38,600 --> 01:00:42,240
... y a decir verdad, yo no me siento
para nada bien.
420
01:00:43,081 --> 01:00:48,560
- Ll�vala a alg�n sitio donde la encuentren.
- Pero estoy enfermo...
421
01:00:48,640 --> 01:00:50,400
�Ella me contagi� algo...!
422
01:00:52,640 --> 01:00:55,399
�Qu� te dije, Freddy?
423
01:00:57,120 --> 01:00:59,160
No pasaste la prueba.
424
01:01:26,561 --> 01:01:32,080
Todo confluye a trav�s de m�.
Mi sangre cambiar� al mundo.
425
01:01:48,600 --> 01:01:51,961
Stephanie Richards.
La acaban de traer.
426
01:02:16,160 --> 01:02:20,201
Nunca vi nada igual. Se propaga como
el fuego.
427
01:02:21,281 --> 01:02:24,320
- �Se recuperar�?
- No.
428
01:02:24,400 --> 01:02:28,681
El problema es contenerla.
Est� demente.
429
01:02:28,760 --> 01:02:32,080
Y hemos tenido m�s casos. Diez
en la �ltima hora.
430
01:02:33,480 --> 01:02:37,400
- �Qu� est� pasando?
- Edgar les ha dado su sangre.
431
01:02:39,681 --> 01:02:45,079
�Dices qu� �l est� fuera, esparciendo
esto? Contagiar� a Lilly.
432
01:02:45,160 --> 01:02:48,041
Jones, c�lmate.
433
01:02:48,920 --> 01:02:53,080
Se est� esparciendo? �Hermano Silus?
434
01:02:53,159 --> 01:02:55,600
- Lilly est� muerta.
- No, �l la mantendr� viva.
435
01:02:55,718 --> 01:02:58,282
- �Por qu�?
- Para que yo vaya tras �l.
436
01:02:58,387 --> 01:03:00,920
Es lo que quiere.
437
01:03:03,920 --> 01:03:05,961
Ella tra�a esto encima.
438
01:03:06,040 --> 01:03:10,280
Todo confluye a trav�s de m�.
Mi sangre cambiar� al mundo.
439
01:03:10,360 --> 01:03:12,840
�Qu� significa?
440
01:03:37,401 --> 01:03:41,040
Esta nueva enfermedad azota
la zona de Jamestown...
441
01:03:41,120 --> 01:03:46,481
... fuentes aseguran que es producto de la
experimentaci�n gen�tica de la Hermandad.
442
01:03:46,561 --> 01:03:51,520
El estado ha decretado que todos dentro
de la cuarentena permanezcan en sus casas...
443
01:03:51,600 --> 01:03:55,240
... Quienes intenten escapar ser�n
ejecutados inmediatamente.
444
01:03:56,761 --> 01:04:00,280
La Reina ha dejado la ciudad.
Se ha decretado la Ley Marcial..
445
01:04:00,360 --> 01:04:03,600
Bloqueen esta secci�n. Los bajos de
Jamestown deben ser contenidos.
446
01:04:39,161 --> 01:04:44,760
Suena como ni�os jugando,
�no te parece?
447
01:04:50,200 --> 01:04:54,840
He notado que has dado a
luz una criatura.
448
01:04:55,481 --> 01:05:00,840
�Lo abandonaste? Es muy com�n
en tu raza.
449
01:05:01,320 --> 01:05:03,326
�Por qu� no me matas?
450
01:05:14,359 --> 01:05:17,320
Puedo ver por qu� le gustas...
451
01:05:18,120 --> 01:05:20,880
Pero yo tengo un mejor uso
para t�.
452
01:05:20,960 --> 01:05:26,240
Para salvarte, Silus tomar� mi sangre
y se me unir�.
453
01:05:26,321 --> 01:05:28,121
Est�s loco.
454
01:05:33,280 --> 01:05:39,680
El mundo est� loco. Soy mejor que t�, y
a�n as�, estoy forzado a servirte.
455
01:05:39,840 --> 01:05:45,801
Forzado a ver c�mo malgastan el bien
m�s preciado. Vida.
456
01:05:47,280 --> 01:05:50,481
�Sabes c�mo es nuestra vida?
457
01:05:52,600 --> 01:05:57,041
Cuando nacemos, nos apartan de
nuestras madres...
458
01:05:57,120 --> 01:06:02,879
... obligados a una vida de soledad
y negaci�n.
459
01:06:04,160 --> 01:06:07,280
Nacidos s�lo para servir.
460
01:06:09,360 --> 01:06:12,520
�Puedes imaginar una vida como esa?
461
01:06:18,400 --> 01:06:20,641
No tienes que hacer esto.
462
01:06:22,000 --> 01:06:27,280
- Puedes cambiar las cosas?
- �Cambiar las cosas?
463
01:06:27,361 --> 01:06:34,559
Y lo har�. Har� del mundo un lugar
muy, muy diferente.
464
01:06:44,200 --> 01:06:47,720
�Te complace el mundo que cre�
para nosotros, Silus?
465
01:06:48,721 --> 01:06:54,279
A�n no he tocado a tu mujer polic�a. Pero
lo har�. Pronto...
466
01:06:55,120 --> 01:07:00,000
S�lo debes encontrarme. Es como
un juego, Hermano.
467
01:07:00,079 --> 01:07:05,481
Todo confluye a trav�s m�o. Deber�as
pensar en eso...
468
01:07:05,601 --> 01:07:07,401
Pi�nsalo mucho.
469
01:07:26,321 --> 01:07:29,320
La infecci�n se esparce r�pido.
470
01:07:30,320 --> 01:07:33,062
Cada d�a que pasa, comparte su sangre
con m�s y m�s gente.
471
01:07:33,886 --> 01:07:36,016
Sabe que est�n encerrados en sus casas.
472
01:07:36,881 --> 01:07:40,280
Est� en alg�n lugar en medio de la
cuarentena. Lo hallar�.
473
01:07:53,679 --> 01:07:55,001
Son claros...
474
01:08:03,360 --> 01:08:05,561
Tus ojos. Son muy claros.
475
01:08:07,360 --> 01:08:10,440
Como el d�a cuando naciste.
476
01:08:10,959 --> 01:08:16,321
- No habr� ninguna b�squeda.
- �Ninguna?
477
01:08:16,401 --> 01:08:21,840
La Reina ha ordenado evacuar a la gente
que est� fuera de la cuarentena.
478
01:08:21,919 --> 01:08:26,360
Hecho esto, se tomar�n medidas...
479
01:08:27,800 --> 01:08:29,720
�Qu� clase de medidas?
480
01:08:31,680 --> 01:08:36,520
Erradicaci�n. Toda el �rea arder�.
Incluso Edgar.
481
01:08:41,640 --> 01:08:43,073
Es una medida necesaria.
482
01:08:44,546 --> 01:08:46,746
�Y los inocentes que no est�n
infectados?
483
01:08:46,746 --> 01:08:50,680
No podemos permitirles escapar.
484
01:09:06,920 --> 01:09:12,120
�Es esa mujer polic�a? �Est�
afectando tu criterio?
485
01:09:12,200 --> 01:09:18,400
No hay amor para nosotros, Silus.
S�lo servicio.
486
01:09:19,440 --> 01:09:21,840
Nosotros provocamos esto.
487
01:09:21,920 --> 01:09:25,961
Soltamos... esta cosa al mundo.
488
01:09:26,040 --> 01:09:29,488
Traicionamos la confianza de los humanos
m�s de una vez. �Ya no m�s...!
489
01:09:29,488 --> 01:09:31,111
Esto no es un debate.
490
01:09:31,938 --> 01:09:35,783
Ser�n sacrificados, de ese modo su
descanso ser� puro.
491
01:09:40,200 --> 01:09:46,080
El polic�a, Jones, revel� esto a la prensa.
Les dijo que Edgar es el responsable.
492
01:09:46,160 --> 01:09:51,160
Ahora, miembros del c�rculo cuestionan
el modo en que has manejado esto.
493
01:09:51,240 --> 01:09:55,041
Te culpan por el accionar de
este hombre.
494
01:09:55,120 --> 01:10:01,761
He dejado muy claro, que har�s
lo posible por arreglar esto...
495
01:10:01,840 --> 01:10:04,641
Que lo... silenciar�s.
496
01:10:11,261 --> 01:10:13,641
Nuestras acciones pueden ser
duras.
497
01:10:15,519 --> 01:10:17,629
Pero debes pensar en el bien
com�n...
498
01:10:18,920 --> 01:10:20,961
... y el tuyo propio.
499
01:11:14,360 --> 01:11:16,241
�Qu� quieres?
500
01:11:16,321 --> 01:11:18,486
Quiero ayudarte.
501
01:11:18,899 --> 01:11:20,109
Saben que hablaste con la prensa.
502
01:11:20,500 --> 01:11:22,709
Pues pueden irse a la
mierda...
503
01:11:24,003 --> 01:11:26,064
... y t� puedes ir con ellos.
504
01:11:28,080 --> 01:11:30,993
- Eres el �ltimo en quien conf�o.
- �Por qu�?
505
01:11:31,136 --> 01:11:35,161
Te he visto �recuerdas?. C�mo mirabas
a Lilly mientras dorm�a.
506
01:11:39,080 --> 01:11:43,481
Tal vez eres como tu Hermano. Tal vez
sabes d�nde encontrarlo.
507
01:11:43,560 --> 01:11:48,239
Esa es una idea. �Sabes d�nde est�?
508
01:11:52,000 --> 01:11:57,920
Has cambiado. No por fuera, sino
por dentro.
509
01:11:58,200 --> 01:12:02,919
Te veo... y me veo a m� mismo.
510
01:12:07,559 --> 01:12:10,159
Intento ayudarte.
511
01:12:18,320 --> 01:12:20,360
El caf� est� listo.
512
01:12:33,080 --> 01:12:38,600
Sabes d�nde estoy. Todo
confluye a trav�s de m�.
513
01:12:56,060 --> 01:12:57,305
�Tienes un mapa?
514
01:12:59,280 --> 01:13:04,121
�sta es el �rea de cuarentena.
Es un pozo.
515
01:13:04,170 --> 01:13:09,040
- �D�nde est� la reserva de agua?
- All�.
516
01:13:09,120 --> 01:13:13,201
Todos los suburbios son abastecidos
por sus propias reservas.
517
01:13:13,281 --> 01:13:15,440
Manantiales subterr�neos.
518
01:13:16,960 --> 01:13:22,320
Por eso ha infectado Jamestown.
Est� en el agua.
519
01:13:22,400 --> 01:13:27,400
- El agua de Jamestown.
- Est� all�. Con Lilly.
520
01:13:42,319 --> 01:13:46,840
- Nunca entrar�s. Han cercado el lugar.
- Entrar�.
521
01:13:46,920 --> 01:13:49,210
V� con la prensa. Diles acerca
del agua.
522
01:13:49,210 --> 01:13:50,211
Diles lo que el gobierno piensa
hacer.
523
01:13:52,201 --> 01:13:55,960
Luego de esto, es tu fin. No
importa lo que pase.
524
01:13:57,120 --> 01:13:59,480
Vigile en mi lugar, oficial Jones.
525
01:14:23,120 --> 01:14:24,111
�Qui�n ha hecho esto, Hermano?
526
01:14:26,640 --> 01:14:28,013
Nosotros.
527
01:14:35,241 --> 01:14:37,280
Quiero mostrarte algo.
528
01:14:48,561 --> 01:14:52,801
Esta es la polic�a. Regresen
a sus hogares...
529
01:15:20,599 --> 01:15:22,080
Est� llegando...
530
01:15:25,480 --> 01:15:27,121
Viene por t�.
531
01:16:42,160 --> 01:16:44,041
�Silus, aqu�!
532
01:17:46,240 --> 01:17:48,840
�D�nde est� ella? �D�nde est�?
533
01:17:52,241 --> 01:17:53,520
Ella es m�a.
534
01:18:22,440 --> 01:18:25,280
- Silus, por favor...
- �D�nde est�?
535
01:18:34,680 --> 01:18:37,081
�D�nde est�, Edgar? �D�nde?
536
01:19:27,583 --> 01:19:30,566
�Qu� te parece si quemo
tu cara con esto?
537
01:19:36,201 --> 01:19:38,439
�Si fueras un monstruo?
538
01:20:27,640 --> 01:20:29,719
- �Qu� ocurre?
- Ah� dentro...
539
01:20:29,800 --> 01:20:32,360
- �Ocurre algo malo?
- No.
540
01:20:34,400 --> 01:20:38,280
Tengo algo muy preciado...
541
01:20:38,359 --> 01:20:39,556
... debes tomarlo.
542
01:20:41,430 --> 01:20:43,216
Mantenlo en secreto.
543
01:20:44,761 --> 01:20:47,240
No dejes que te lo quiten.
544
01:20:47,320 --> 01:20:50,361
- No entiendo...
- Lo har�s.
545
01:20:50,440 --> 01:20:53,001
Lo har�s.
546
01:21:00,584 --> 01:21:02,264
Apres�rate.
547
01:21:48,719 --> 01:21:51,481
Ella es la primera de
su especie.
548
01:21:56,440 --> 01:22:00,161
Lo que sea que afect� a la gente,
ayud� a crearla.
549
01:22:00,240 --> 01:22:03,480
Es un accidente. Un
milagro.
550
01:22:12,760 --> 01:22:15,040
Ven, antes que la encuentren.
551
01:22:44,106 --> 01:22:46,257
Debemos irnos.
552
01:22:51,037 --> 01:22:53,532
Todo es distinto para m�, ahora.
553
01:22:54,525 --> 01:22:57,357
Gracias a Silus, vi el mundo
con ojos diferentes...
554
01:22:58,255 --> 01:23:02,434
Ahora veo esperanza, en forma
de un beb�.
555
01:23:03,626 --> 01:23:05,706
La primera mujer de su especie...
556
01:23:06,063 --> 01:23:09,430
... y como los Hermanos, es un error
de la naturaleza.
557
01:23:10,680 --> 01:23:14,400
Quiz�s Edgar consigui� lo que quer�a.
558
01:23:14,480 --> 01:23:19,180
...porque eventualmente, esta ni�a
cambiar� nuestro mundo.
559
01:23:49,783 --> 01:24:03,157
[LATIN AMERICAN SPANISH]
46059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof