Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:27,850 --> 00:00:32,766
THIS FILM IS A WORK OF FICTION
INSPIRED BY A HISTORICAL EVENT
4
00:00:37,266 --> 00:00:40,016
What you gonna do?
5
00:00:40,100 --> 00:00:41,891
You prick! Did you just slap my head?
6
00:00:43,225 --> 00:00:44,891
Silence!
7
00:00:44,975 --> 00:00:46,516
We're at war!
8
00:00:47,016 --> 00:00:48,433
This is no time to horse around!
9
00:00:48,516 --> 00:00:51,558
Junior Soldier Mitr Teeradham,
step forward.
10
00:00:52,808 --> 00:00:54,308
Silence!
11
00:00:54,391 --> 00:00:55,558
Shoulders back, chest out!
12
00:00:55,641 --> 00:00:58,058
- One, two, three.
- Next!
13
00:00:58,141 --> 00:01:01,058
Junior Soldier Pratueng Srisuk.
14
00:01:01,141 --> 00:01:03,850
Junior Soldier Sak Deekamhom.
15
00:01:03,933 --> 00:01:06,641
Junior Soldier Kosum Chumpisai.
16
00:01:06,725 --> 00:01:08,516
Junior Soldier Cherdchai Saisrikaew.
17
00:01:08,600 --> 00:01:10,766
Junior Soldier Boonyong Ratanavichai.
18
00:01:10,850 --> 00:01:13,225
Junior Soldier Tongpan Suetong.
19
00:01:13,308 --> 00:01:14,725
Junior Soldier Tongeua Kraingkrai.
20
00:01:14,808 --> 00:01:16,975
Junior Soldier Kwanmueng Janoo.
21
00:01:17,058 --> 00:01:19,016
Junior Soldier Yodtong Janoo.
22
00:01:19,100 --> 00:01:20,933
Junior Soldier Hog Long Saechuen.
23
00:01:21,016 --> 00:01:23,308
Junior Soldier Samrong Rodpai.
24
00:01:36,766 --> 00:01:38,266
Ow!
25
00:01:40,016 --> 00:01:41,308
Ow!
26
00:01:47,975 --> 00:01:49,266
Ow!
27
00:01:50,808 --> 00:01:52,100
Ow!
28
00:02:05,808 --> 00:02:08,100
Stop grunting! You don't like it?
29
00:02:08,808 --> 00:02:10,391
I love it!
30
00:02:10,475 --> 00:02:13,933
It hurts the first time.
Tough it out, soldier.
31
00:02:14,016 --> 00:02:16,766
Uh, I'm just a junior soldier.
32
00:02:31,266 --> 00:02:32,600
Two salueng each.
33
00:02:33,475 --> 00:02:35,141
For two.
34
00:02:35,683 --> 00:02:37,433
Stop praying, dimwit.
35
00:02:37,516 --> 00:02:40,183
Cherd, Nirvana
is waiting for you in there.
36
00:02:40,266 --> 00:02:41,266
Go.
37
00:02:59,100 --> 00:03:00,100
Two salueng.
38
00:03:04,266 --> 00:03:06,350
- Shit!
- No shit, it's your captain.
39
00:03:08,475 --> 00:03:10,141
Drop!
40
00:03:11,808 --> 00:03:13,288
What are your friends doing up there?
41
00:03:13,850 --> 00:03:14,850
Drilling, sir.
42
00:03:15,308 --> 00:03:16,492
- Drilling what?
- Drilling a hole…
43
00:03:16,516 --> 00:03:17,850
I mean, training, sir.
44
00:03:19,100 --> 00:03:20,850
Don't stop until I tell you to.
45
00:03:22,683 --> 00:03:23,683
Silence.
46
00:03:24,975 --> 00:03:27,850
Eight, nine, ten…
47
00:03:28,516 --> 00:03:30,036
Hey, sneaky brats. What are you up to?
48
00:03:30,891 --> 00:03:34,475
Don't run away!
49
00:03:34,558 --> 00:03:35,975
Junior soldiers, stop!
50
00:03:38,558 --> 00:03:39,798
You recite our motto every day.
51
00:03:40,141 --> 00:03:43,766
Nation. Honor. Discipline. Courage.
52
00:03:44,391 --> 00:03:46,100
You're trained to fight,
53
00:03:46,183 --> 00:03:47,225
not to fuck.
54
00:04:03,975 --> 00:04:05,475
Hey! Stop!
55
00:04:06,433 --> 00:04:08,475
Stop! Hey!
56
00:04:10,766 --> 00:04:11,850
Come on, Tang!
57
00:04:11,933 --> 00:04:13,100
What's that?
58
00:04:13,600 --> 00:04:14,850
Stop!
59
00:04:17,058 --> 00:04:19,016
Drop and give me ten!
60
00:04:19,100 --> 00:04:21,516
- One!
- One!
61
00:04:21,600 --> 00:04:24,350
- Minus one!
- Minus one!
62
00:04:24,433 --> 00:04:27,766
- Minus two!
- Minus two!
63
00:04:27,850 --> 00:04:30,975
- Minus one!
- Minus one!
64
00:04:54,266 --> 00:04:55,266
Seriously,
65
00:04:56,766 --> 00:04:59,725
even if you tell me
that you no longer love me,
66
00:05:00,641 --> 00:05:01,683
I won't lose my head.
67
00:05:05,683 --> 00:05:07,100
Or maybe you've taken ill?
68
00:05:08,266 --> 00:05:09,266
No.
69
00:05:10,475 --> 00:05:12,058
Then, what's wrong, Pen? Just tell me.
70
00:05:12,141 --> 00:05:17,016
Besides those two misfortunes,
I'm not afraid of anything in this world.
71
00:05:19,850 --> 00:05:21,516
You're going to be a father.
72
00:05:26,808 --> 00:05:28,058
Pen,
73
00:05:28,141 --> 00:05:29,350
what did you just say?
74
00:05:31,683 --> 00:05:32,803
You're going to be a father.
75
00:05:35,058 --> 00:05:38,475
Mek! Someone might see us.
76
00:05:49,058 --> 00:05:50,141
I'm just a lowly corporal,
77
00:05:52,641 --> 00:05:54,600
not some big shot's son.
78
00:05:55,641 --> 00:05:56,881
My mother is an ordinary woman.
79
00:05:56,933 --> 00:06:00,308
I've saved up some money, but not much.
80
00:06:00,391 --> 00:06:03,266
I'm not fortunate enough
to study abroad like others.
81
00:06:04,891 --> 00:06:07,891
But I've seen foreigners do this.
82
00:06:14,850 --> 00:06:15,850
Be my wife.
83
00:06:19,225 --> 00:06:20,933
You're supposed to say "marry me".
84
00:06:21,850 --> 00:06:23,016
Mar..
85
00:06:23,558 --> 00:06:26,225
Mar… ry… me.
86
00:06:27,141 --> 00:06:27,975
Yes!
87
00:06:28,058 --> 00:06:31,058
No, you have to ask me that!
88
00:06:31,141 --> 00:06:32,141
Whatever.
89
00:06:34,058 --> 00:06:35,850
Corporal!
90
00:06:38,058 --> 00:06:39,058
Corporal!
91
00:06:41,558 --> 00:06:42,683
Yes?
92
00:06:44,225 --> 00:06:47,308
I was laying a net behind that island.
93
00:06:47,391 --> 00:06:49,141
Then I saw them all over the Gulf.
94
00:06:49,225 --> 00:06:51,016
Slow down, Uncle.
95
00:06:51,100 --> 00:06:53,933
What do you mean? What's all over?
96
00:06:54,016 --> 00:06:55,850
Iron ships. With lots of guns.
97
00:06:55,933 --> 00:06:58,100
It's the enemy! The enemy's here!
98
00:06:58,183 --> 00:06:59,808
Their ships are everywhere!
99
00:06:59,891 --> 00:07:04,308
The enemy is attacking us!
100
00:07:20,558 --> 00:07:23,433
Our army has advanced
into several territories.
101
00:07:23,516 --> 00:07:26,058
Siam should avoid the same fate.
102
00:07:29,016 --> 00:07:31,433
CHUMPHON
103
00:07:35,600 --> 00:07:39,516
The Japanese Army prepares
to advance further into India and China.
104
00:07:44,308 --> 00:07:47,058
You will allow our Imperial forces
to use Siam as our base.
105
00:07:51,266 --> 00:07:54,808
Your government agrees to pay
war reparations and give us supplies.
106
00:07:57,308 --> 00:07:59,148
We have experimented
on this biological weapon.
107
00:08:02,350 --> 00:08:03,975
We don't want Siam to suffer this.
108
00:08:06,933 --> 00:08:10,683
You need to see what our soldiers
will do to our enemies.
109
00:08:21,933 --> 00:08:23,891
It's not our policy to fight an ally…
110
00:08:27,225 --> 00:08:29,725
…unless the ally wants to fight us.
111
00:08:33,475 --> 00:08:35,516
We'll put up a show of resistance.
112
00:08:36,058 --> 00:08:38,100
Do not lose more than necessary.
113
00:08:41,641 --> 00:08:44,641
Follow me! Watch out!
114
00:08:44,725 --> 00:08:45,891
Hey!
115
00:08:45,975 --> 00:08:47,016
Stay out of the road!
116
00:08:47,100 --> 00:08:49,058
Move! Move!
117
00:08:49,141 --> 00:08:49,975
Alerting all units.
118
00:08:50,058 --> 00:08:54,891
We have detected several warships
approaching from the East.
119
00:08:54,975 --> 00:08:59,433
Mobilize all troops along the coast
within one hour and prepare the defenses.
120
00:09:04,600 --> 00:09:05,891
What's the goddamn rush?
121
00:09:06,600 --> 00:09:08,016
I'm sure it's something bad.
122
00:09:08,100 --> 00:09:10,558
Bad for who? Just leave me out of it.
123
00:09:13,641 --> 00:09:14,683
Give me a minute, Captain.
124
00:09:15,725 --> 00:09:17,266
Mek, what's happening?
125
00:09:22,266 --> 00:09:23,391
Hello, Mrs. Tarn.
126
00:09:25,183 --> 00:09:27,141
Why do you have to take him, Captain?
127
00:09:27,225 --> 00:09:28,975
It's his death warrant.
128
00:09:29,058 --> 00:09:30,141
Mok's just a kid.
129
00:09:35,433 --> 00:09:36,600
Mok,
130
00:09:37,433 --> 00:09:39,016
I've made steamed curry. Go have some.
131
00:09:43,808 --> 00:09:45,808
All junior soldiers
have to report for duty.
132
00:09:46,308 --> 00:09:47,433
This is an order.
133
00:09:47,516 --> 00:09:48,975
Even I can't disobey an order.
134
00:09:50,350 --> 00:09:53,266
The point is, Mok is a soldier.
135
00:09:54,058 --> 00:09:55,141
You must not forget that.
136
00:09:56,475 --> 00:09:58,035
What about the one who gave that order?
137
00:09:59,350 --> 00:10:00,475
Did he forget
138
00:10:02,475 --> 00:10:04,850
that he already took
Mek's and Mok's father away?
139
00:10:07,308 --> 00:10:08,891
Does he want to take my whole family?
140
00:10:10,933 --> 00:10:12,266
To have them all killed…
141
00:10:12,350 --> 00:10:15,641
HAPPY MIND AND BODY AT THE BEACH
142
00:10:22,266 --> 00:10:23,266
Where are you going?
143
00:10:25,641 --> 00:10:27,600
To stay at my friend's for a few days.
144
00:10:27,683 --> 00:10:28,891
Want to come with me?
145
00:10:28,975 --> 00:10:30,850
Go on, keep running
for the rest of your life.
146
00:10:33,058 --> 00:10:34,725
Since you were little,
147
00:10:34,808 --> 00:10:37,600
I've never seen
you stand up and face a problem.
148
00:10:38,516 --> 00:10:39,433
Always avoiding it.
149
00:10:39,516 --> 00:10:40,725
Always running away.
150
00:10:40,808 --> 00:10:42,725
I still believe though,
151
00:10:43,266 --> 00:10:44,266
that one day,
152
00:10:44,766 --> 00:10:46,433
when your back is against the wall,
153
00:10:47,558 --> 00:10:48,725
you'll realize
154
00:10:48,808 --> 00:10:53,141
that you have to fight
for what really matters to you.
155
00:10:56,808 --> 00:10:57,641
Yes, sir.
156
00:10:57,725 --> 00:10:58,850
Mok is a soldier.
157
00:10:58,933 --> 00:11:01,141
He's going to serve his country.
158
00:11:01,225 --> 00:11:02,475
But your husband was a traitor.
159
00:11:02,558 --> 00:11:03,808
It's totally different.
160
00:11:07,433 --> 00:11:09,016
To me, it's the same thing.
161
00:11:10,058 --> 00:11:13,725
You can run away from the army,
from Mom, from me, from everyone.
162
00:11:13,808 --> 00:11:16,308
But do you even know where you're going?
163
00:11:16,391 --> 00:11:17,391
I don't know.
164
00:11:18,558 --> 00:11:19,725
I don't know.
165
00:11:20,308 --> 00:11:22,891
But I won't stay here like some cow
166
00:11:23,516 --> 00:11:26,308
waiting to be slaughtered. For what?
167
00:11:28,016 --> 00:11:30,058
I never wanted to be
a soldier like you and Dad.
168
00:11:30,141 --> 00:11:32,516
I just want to come home
to have dinner with Mom,
169
00:11:32,600 --> 00:11:34,975
with you, and with Pen.
170
00:11:36,266 --> 00:11:37,666
Not with something called "nation".
171
00:11:40,016 --> 00:11:41,141
For me,
172
00:11:42,475 --> 00:11:43,558
"Nation"…
173
00:11:46,350 --> 00:11:47,766
means everyone in our family.
174
00:11:52,183 --> 00:11:53,303
You're going to be an uncle.
175
00:12:05,933 --> 00:12:06,933
Mek,
176
00:12:07,933 --> 00:12:08,933
run away with me.
177
00:12:09,975 --> 00:12:11,295
Don't go and get yourself killed.
178
00:12:12,183 --> 00:12:13,558
I have to go
179
00:12:13,641 --> 00:12:14,933
to protect you,
180
00:12:16,433 --> 00:12:17,433
protect Mom,
181
00:12:18,891 --> 00:12:19,891
protect Pen,
182
00:12:20,766 --> 00:12:21,766
and my child.
183
00:12:25,475 --> 00:12:26,683
You always want everything,
184
00:12:28,475 --> 00:12:30,225
but you never fight for anything.
185
00:12:33,391 --> 00:12:34,850
No, Mok.
186
00:12:38,975 --> 00:12:39,975
Corporal Mek!
187
00:12:41,016 --> 00:12:41,850
Yes, sir.
188
00:12:41,933 --> 00:12:42,850
Are you done?
189
00:12:42,933 --> 00:12:43,933
Yes, sir.
190
00:12:47,308 --> 00:12:49,225
I said what I had to say.
191
00:12:49,308 --> 00:12:50,683
Now, it's up to you,
192
00:12:51,350 --> 00:12:53,350
whether you want to fight or to flee.
193
00:12:57,350 --> 00:13:01,850
Emergency updates from
southern provinces at 2 a.m. last night.
194
00:13:01,933 --> 00:13:05,308
Japanese troops have landed on the coasts
195
00:13:05,391 --> 00:13:09,600
of Songkhla, Pattani, Prachuap Khiri Khan,
196
00:13:09,683 --> 00:13:10,766
and Chumphon.
197
00:13:14,141 --> 00:13:16,141
Be careful with the crate!
198
00:14:00,600 --> 00:14:02,891
Don't fucking hide!
199
00:14:02,975 --> 00:14:04,725
Go and fight!
200
00:14:10,975 --> 00:14:13,558
Mok, what are you doing?
201
00:14:13,641 --> 00:14:14,683
Mok!
202
00:15:30,850 --> 00:15:32,058
Help!
203
00:15:34,266 --> 00:15:35,266
Help me!
204
00:15:36,725 --> 00:15:37,725
Help!
205
00:16:18,850 --> 00:16:21,433
At 7:30 a.m. today,
206
00:16:21,516 --> 00:16:24,933
the Thai government has instructed
all military and police units
207
00:16:25,016 --> 00:16:27,641
to cease fire and await new orders.
208
00:16:27,725 --> 00:16:30,475
The governments of Thailand and Japan
209
00:16:30,558 --> 00:16:31,933
are now engaged in negotiations.
210
00:16:32,516 --> 00:16:35,433
Damage assessment is now underway.
211
00:16:35,516 --> 00:16:37,933
All Thai and Japanese
patrol units are instructed
212
00:16:38,016 --> 00:16:40,641
to survey the damage immediately.
213
00:18:16,975 --> 00:18:20,183
Catch them!
214
00:18:38,225 --> 00:18:40,433
They're gone.
215
00:19:13,725 --> 00:19:18,058
The government wants to announce
that the negotiations
216
00:19:18,141 --> 00:19:20,350
are progressing positively.
217
00:19:20,433 --> 00:19:22,225
We are a friend of Japan.
218
00:19:22,308 --> 00:19:24,516
Citizens should assist and cooperate
219
00:19:24,600 --> 00:19:26,475
- with our Japanese friends.
- Sak!
220
00:19:27,225 --> 00:19:28,475
Thai and Japanese soldiers
221
00:19:28,558 --> 00:19:30,558
will fight shoulder to shoulder.
222
00:19:31,558 --> 00:19:33,433
- Sak!
- Dad!
223
00:19:35,600 --> 00:19:37,100
- Pen!
- Vaew!
224
00:19:37,183 --> 00:19:38,766
Where's Sak?
225
00:19:38,850 --> 00:19:39,933
Keaw, it's OK.
226
00:19:40,016 --> 00:19:41,683
Vaew, come with me.
227
00:19:41,766 --> 00:19:43,100
Come on.
228
00:19:43,183 --> 00:19:44,558
Calm down.
229
00:19:44,641 --> 00:19:48,016
Listen, I'm also looking for Mok.
230
00:19:48,100 --> 00:19:51,350
If we find him,
I'm sure we'll find Sak too.
231
00:19:53,100 --> 00:19:54,100
Kaew,
232
00:19:56,100 --> 00:19:57,475
don't cry.
233
00:19:58,475 --> 00:20:00,891
I promise I'll help you find your dad.
234
00:20:14,933 --> 00:20:17,391
Get your gun ready. Be careful.
235
00:20:17,933 --> 00:20:18,933
Yes, sir.
236
00:20:38,558 --> 00:20:40,266
This is patrol!
237
00:20:41,016 --> 00:20:42,141
Anyone here?
238
00:21:40,475 --> 00:21:41,350
Junior soldier!
239
00:21:41,433 --> 00:21:42,433
Hold on.
240
00:22:01,641 --> 00:22:02,641
Junior soldier,
241
00:22:04,891 --> 00:22:05,933
are you alright?
242
00:22:06,766 --> 00:22:07,766
Let's go.
243
00:23:22,600 --> 00:23:24,850
- Captain!
- What's going on?
244
00:23:24,933 --> 00:23:29,058
I… saw…
245
00:23:29,141 --> 00:23:31,391
He said he saw
a ghost of a junior soldier.
246
00:23:32,391 --> 00:23:33,225
Ghost?
247
00:23:33,308 --> 00:23:35,100
Not exactly, sir.
248
00:23:36,141 --> 00:23:37,558
It's a junior soldier
249
00:23:38,641 --> 00:23:39,641
that eats human flesh.
250
00:23:41,600 --> 00:23:42,641
Where?
251
00:25:12,975 --> 00:25:15,308
Help! It bit me!
252
00:25:56,808 --> 00:25:59,141
What the fuck is happening?
253
00:26:11,475 --> 00:26:17,141
July 15, 1939. Result
254
00:26:18,016 --> 00:26:20,641
of the 256th injection
of Fumetsu-A44 virus.
255
00:26:22,225 --> 00:26:26,516
In Group 1, no creatures died,
256
00:26:27,641 --> 00:26:32,850
but all of them exhibit a high level
of strength and aggressiveness
257
00:26:33,725 --> 00:26:35,683
and rapid signs of cannibalism.
258
00:26:36,350 --> 00:26:37,534
They display
combative and efficient behavior.
259
00:26:37,558 --> 00:26:38,308
LUNG ABLATION EXPERIMENT
LIVER ABLATION EXPERIMENT
260
00:26:38,391 --> 00:26:39,141
KIDNEY EXCISION EXPERIMENT
261
00:26:39,225 --> 00:26:40,683
The subjects in Group 2
262
00:26:41,766 --> 00:26:44,058
are behaving differently.
263
00:26:44,141 --> 00:26:49,975
They are much stronger and faster.
264
00:26:50,808 --> 00:26:54,891
But they do not attack
or prey on one another.
265
00:26:54,975 --> 00:26:57,058
They still have self-control.
266
00:26:57,141 --> 00:27:00,141
But how long?
267
00:28:05,725 --> 00:28:06,725
Mek!
268
00:28:08,183 --> 00:28:11,308
- Pen.
- Where were you? What happened?
269
00:28:11,391 --> 00:28:13,808
- Are you hurt?
- I'm fine.
270
00:28:13,891 --> 00:28:15,571
The doctor said I'll recover
in a few days.
271
00:28:15,891 --> 00:28:17,100
Where's Mok?
272
00:28:17,183 --> 00:28:18,350
Have you seen him?
273
00:28:20,058 --> 00:28:21,183
Huh?
274
00:28:21,808 --> 00:28:22,850
No, I haven't.
275
00:28:25,600 --> 00:28:27,183
Hope he did what he said.
276
00:28:28,850 --> 00:28:30,183
I hope he ran away that night.
277
00:28:31,850 --> 00:28:33,475
Corporal.
278
00:28:33,558 --> 00:28:35,141
Your brother didn't run away.
279
00:28:35,891 --> 00:28:36,992
He was with us on the battlefield.
280
00:28:37,016 --> 00:28:40,016
What? Is that true?
281
00:28:40,100 --> 00:28:41,100
Yes.
282
00:28:41,600 --> 00:28:43,058
Did you see him with your own eyes?
283
00:28:43,683 --> 00:28:45,266
- Mek!
- Where exactly did you see him?
284
00:28:45,350 --> 00:28:46,641
- Mek!
- Corporal Mek!
285
00:28:47,600 --> 00:28:50,183
The Japanese wants to see us now.
286
00:28:53,808 --> 00:28:55,850
- Take me to him right now. Where?
- Mek!
287
00:28:55,933 --> 00:28:57,933
- Get up.
- I said now!
288
00:29:04,766 --> 00:29:06,975
You made an egregious mistake.
289
00:29:07,558 --> 00:29:09,266
I am so sorry…
290
00:29:09,350 --> 00:29:10,630
You have to show responsibility.
291
00:29:14,933 --> 00:29:19,433
Long live The Emperor!
292
00:29:30,641 --> 00:29:32,516
Why do you want to see us?
293
00:29:36,933 --> 00:29:37,933
Two men.
294
00:29:39,641 --> 00:29:40,961
One wants to die for his country.
295
00:29:41,683 --> 00:29:42,683
The other wants to live.
296
00:29:44,766 --> 00:29:45,886
Which one is more patriotic?
297
00:29:46,891 --> 00:29:47,891
The dead one.
298
00:29:52,808 --> 00:29:54,488
And which one can serve his nation longer?
299
00:29:55,475 --> 00:29:56,475
The living one.
300
00:29:58,433 --> 00:29:59,516
Correct.
301
00:30:01,058 --> 00:30:02,766
What escaped from this crate…
302
00:30:09,766 --> 00:30:10,926
…is the prototype of Fumetsu,
303
00:30:10,975 --> 00:30:13,225
a biological weapon that we've developed.
304
00:30:13,308 --> 00:30:15,225
But we still know too little about it.
305
00:30:16,808 --> 00:30:19,141
What I saw wasn't a Japanese soldier.
306
00:30:19,225 --> 00:30:20,225
It's a Thai soldier.
307
00:30:22,975 --> 00:30:24,055
That's exactly the problem.
308
00:30:26,266 --> 00:30:27,946
When a Fumetsu fails to kill off its prey,
309
00:30:30,308 --> 00:30:31,788
it'll turn them into its own species.
310
00:30:31,850 --> 00:30:34,183
Captain, we have to report this
to the authorities.
311
00:30:35,391 --> 00:30:36,683
No need.
312
00:30:42,225 --> 00:30:44,058
They've already decided
to end this problem,
313
00:30:44,141 --> 00:30:45,391
in utmost silence.
314
00:30:48,058 --> 00:30:50,558
This is Captain Nakamura
from Destroyer Task Force.
315
00:30:52,683 --> 00:30:54,266
You are the only Thai soldiers
316
00:30:55,266 --> 00:30:57,146
who know this island
like the back of your hand.
317
00:31:00,016 --> 00:31:03,100
So, I want you to join
the Destroyer Task Force.
318
00:31:08,683 --> 00:31:10,683
MOST URGENT
SUBJECT: TRANSFER OF SPECIAL OFFICERS
319
00:31:10,766 --> 00:31:11,808
To apprehend them alive.
320
00:31:15,558 --> 00:31:16,641
Alive?
321
00:31:23,475 --> 00:31:25,558
No matter how many Fumetsu there are,
322
00:31:25,641 --> 00:31:26,891
whether Thai or Japanese…
323
00:31:31,725 --> 00:31:33,992
…if you don't want the people
of Siam to fall into greater harm,
324
00:31:34,016 --> 00:31:35,350
you have to work with us.
325
00:31:38,766 --> 00:31:39,808
Siam has no choice.
326
00:31:42,933 --> 00:31:44,933
We have to take responsibility
for this together.
327
00:31:58,183 --> 00:32:03,891
July 18, 1939. Results
328
00:32:04,933 --> 00:32:08,100
of the 257th injection
of Fumetsu-A44 virus.
329
00:32:09,891 --> 00:32:12,691
A larger dose of the virus was injected,
and the results were positive.
330
00:33:32,850 --> 00:33:36,891
The specimens secreted a liquid.
331
00:33:38,308 --> 00:33:41,850
Triggering fatal self-combustion
332
00:33:41,933 --> 00:33:46,516
that ended their lives.
333
00:33:48,350 --> 00:33:52,516
But will self-combustion happen
in humans too?
334
00:33:53,183 --> 00:33:57,808
If so, my plan has worked.
The Fumetsu have a fatal weakness.
335
00:33:57,891 --> 00:33:59,725
THE FUMETSU IS FLAMMABLE.
336
00:34:04,016 --> 00:34:06,266
Siam, December 11, 1941.
337
00:34:06,350 --> 00:34:10,475
The escaped human subject is Private Nobu.
338
00:34:12,308 --> 00:34:17,016
What is his behavior
when contact with potential prey?
339
00:34:17,725 --> 00:34:19,350
Will the Fumetsu continue to evolve?
340
00:34:20,183 --> 00:34:24,350
The harm is still unknown.
341
00:36:11,141 --> 00:36:12,141
Captain,
342
00:36:12,933 --> 00:36:14,766
I believe there are a lot more of them.
343
00:36:16,350 --> 00:36:18,058
Look at these corpses.
344
00:36:18,141 --> 00:36:20,261
The victims didn't have a chance
to defend themselves.
345
00:36:24,141 --> 00:36:25,391
Father.
346
00:36:26,558 --> 00:36:27,600
Sorry.
347
00:36:27,683 --> 00:36:28,683
Captain.
348
00:36:29,391 --> 00:36:30,891
They went that way, sir.
349
00:36:33,225 --> 00:36:34,391
How many of them?
350
00:36:34,975 --> 00:36:36,183
About ten, sir.
351
00:36:38,391 --> 00:36:39,391
Lead the way.
352
00:36:48,225 --> 00:36:50,433
CHERRY BLOSSOMS ARE BLOOMING
AS FAR AS THE EYE CAN SEE.
353
00:36:50,516 --> 00:36:52,058
I LOVE YOU ETERNALLY.
354
00:37:22,641 --> 00:37:23,641
Mrs. Tarn.
355
00:37:24,683 --> 00:37:28,100
I'd like Mek to go
work with me in the barracks.
356
00:37:28,725 --> 00:37:31,266
He seems cut out for it,
just like his father Mann.
357
00:37:33,558 --> 00:37:35,266
Let him decide for himself.
358
00:37:36,725 --> 00:37:38,308
I'm ready to serve the country, sir.
359
00:37:39,350 --> 00:37:40,558
Good.
360
00:37:40,641 --> 00:37:45,808
Young private loses his head
Going to the barracks means he'll be dead
361
00:37:45,891 --> 00:37:50,808
War is what he'll face
But I'll be fine because I'll stay in bed
362
00:37:50,891 --> 00:37:54,308
I'll stay in bed, but you'll be dead!
363
00:37:54,391 --> 00:37:55,516
- Sarge!
- Yes, sir!
364
00:37:56,016 --> 00:37:57,975
- I'll stay in bed…
- Mok, you asshole.
365
00:37:58,058 --> 00:38:01,475
But you'll be so dead…
366
00:40:25,016 --> 00:40:26,016
I'm still hungry.
367
00:40:27,600 --> 00:40:29,350
You're still hungry too, I know.
368
00:40:31,641 --> 00:40:33,350
The Japs…
369
00:40:34,016 --> 00:40:35,808
made us into this.
370
00:40:37,975 --> 00:40:39,433
Why don't we just go and eat them?
371
00:40:39,516 --> 00:40:41,475
No!
372
00:40:43,975 --> 00:40:45,058
Inn.
373
00:41:21,850 --> 00:41:23,600
They are nearby.
374
00:41:24,391 --> 00:41:25,391
Hide!
375
00:43:44,225 --> 00:43:49,641
It doesn't matter what we are.
I'll always love you, Nobu-san.
376
00:43:50,975 --> 00:43:53,433
But now, it's time
377
00:43:54,016 --> 00:43:59,141
for me to leave your memory.
378
00:44:04,891 --> 00:44:07,891
The cherry blossoms are blooming.
379
00:45:08,141 --> 00:45:09,141
Do it!
380
00:45:21,100 --> 00:45:23,058
- Dammit!
- Why do you have to torture him?
381
00:45:23,141 --> 00:45:24,850
You'd better just kill him off.
382
00:45:28,975 --> 00:45:31,266
Now we know where the Fumetsu are.
383
00:45:31,850 --> 00:45:32,725
Tell them.
384
00:45:32,808 --> 00:45:34,975
We won't send in our men,
385
00:45:35,058 --> 00:45:36,558
and we won't kill them.
386
00:45:36,641 --> 00:45:39,391
But we need to capture them
to study their behavior.
387
00:45:58,016 --> 00:45:59,183
Shoot it.
388
00:46:39,766 --> 00:46:41,516
If you hadn't become this thing,
389
00:46:44,433 --> 00:46:46,600
what would you have dreamt of doing?
390
00:46:47,641 --> 00:46:48,683
I would've…
391
00:46:50,016 --> 00:46:52,558
helped out my dad at his gold shop.
392
00:46:52,641 --> 00:46:54,391
I'd have become a lawyer.
393
00:46:57,808 --> 00:47:00,600
I think you'd make a fine gravedigger.
394
00:47:04,391 --> 00:47:06,391
I'd want my kid to have a good education,
395
00:47:09,058 --> 00:47:10,433
so she could find a job
396
00:47:11,600 --> 00:47:12,600
that paid well.
397
00:47:15,183 --> 00:47:16,225
What about you, Prao?
398
00:47:18,016 --> 00:47:19,266
I'm better off like this.
399
00:47:28,975 --> 00:47:31,975
These creatures
have been created to replace us.
400
00:47:32,641 --> 00:47:34,076
But something is absent inside them.
401
00:47:34,100 --> 00:47:35,100
Honor,
402
00:47:35,766 --> 00:47:36,766
nation, and race.
403
00:47:36,850 --> 00:47:39,183
Something greater than themselves.
404
00:47:40,308 --> 00:47:41,908
They may be physically stronger than us,
405
00:47:42,600 --> 00:47:43,975
but their minds are weak.
406
00:47:44,516 --> 00:47:47,766
They will eventually devour one another.
407
00:47:53,183 --> 00:47:54,308
Kai.
408
00:47:56,100 --> 00:47:57,100
Captain.
409
00:47:58,225 --> 00:47:59,516
What's this man doing here?
410
00:48:00,891 --> 00:48:02,100
My son.
411
00:48:02,891 --> 00:48:03,891
Kai.
412
00:48:06,391 --> 00:48:08,558
What have you done to my son?
413
00:48:09,641 --> 00:48:10,683
Kai!
414
00:48:11,933 --> 00:48:13,891
What the fuck have you done?
415
00:48:14,391 --> 00:48:16,308
Kai!
416
00:48:19,891 --> 00:48:20,891
Kai.
417
00:48:21,600 --> 00:48:22,600
Mok.
418
00:48:23,558 --> 00:48:24,558
What about you?
419
00:48:25,558 --> 00:48:28,141
I just wanted to write songs
420
00:48:29,641 --> 00:48:30,683
and novels.
421
00:48:33,016 --> 00:48:35,225
Maybe go to Bangkok.
422
00:48:37,225 --> 00:48:38,808
You already wrote a song.
423
00:48:39,641 --> 00:48:41,433
Sing it to me.
424
00:48:45,933 --> 00:48:51,766
Wake up, my friends, here comes the sun
425
00:48:52,475 --> 00:48:56,850
Going to class, you'll have to run
426
00:48:56,933 --> 00:49:02,808
But why go to school, you're such a fool
427
00:49:02,891 --> 00:49:06,266
Failed all exams, it's just a scam
428
00:49:07,141 --> 00:49:12,350
We're so happy, hunting for fowl
429
00:49:12,433 --> 00:49:15,475
Boozing and whoring, till sunset hour
430
00:49:16,600 --> 00:49:21,850
Shoulder to shoulder, we'll march together
431
00:49:21,933 --> 00:49:25,141
Let's go, buddies! We'll go everywhere!
432
00:49:26,100 --> 00:49:29,516
My dear friends
433
00:49:29,600 --> 00:49:33,516
Happy is our memory
434
00:49:33,600 --> 00:49:38,600
Time flies past, we drift apart
435
00:49:38,683 --> 00:49:42,100
But our love will always last
436
00:49:42,683 --> 00:49:47,100
Don't worry when we have to say goodbye
437
00:49:47,183 --> 00:49:50,266
Happiness and tragedy are in our minds
438
00:49:52,391 --> 00:49:57,975
Shoulder to shoulder
439
00:49:58,058 --> 00:50:02,016
We'll march together
440
00:50:03,475 --> 00:50:09,016
Our memories are ever stronger
441
00:50:09,100 --> 00:50:14,016
We're friends forever
442
00:50:29,266 --> 00:50:33,641
Has anyone seen Inn and Kai?
443
00:50:35,475 --> 00:50:36,558
Where are they?
444
00:50:44,100 --> 00:50:45,600
They've run back home already.
445
00:50:46,183 --> 00:50:47,641
What about the Jap?
446
00:50:47,725 --> 00:50:49,308
Gone.
447
00:50:50,308 --> 00:50:51,308
Gone where?
448
00:50:52,641 --> 00:50:54,058
Just gone.
449
00:50:56,641 --> 00:50:58,558
I knew he couldn't be trusted.
450
00:51:00,516 --> 00:51:01,766
We're going to the village
451
00:51:01,850 --> 00:51:03,808
to look for Inn and Kai.
452
00:51:04,391 --> 00:51:05,951
If we find them, we'll bring them back.
453
00:51:07,141 --> 00:51:08,850
If we don't, we'll go our separate ways.
454
00:51:11,933 --> 00:51:14,683
- Why did you kill him?
- Corporal, stop.
455
00:51:14,766 --> 00:51:16,350
- Hey! Hey!
- Mek.
456
00:51:16,433 --> 00:51:17,725
- Mek, calm down.
- Captain!
457
00:51:17,808 --> 00:51:19,433
- Those bastards!
- Calm down. Hey!
458
00:51:19,516 --> 00:51:21,391
- That prick just killed our guy!
- Stop it.
459
00:51:21,475 --> 00:51:23,516
I said stop! Mek, look at me!
460
00:51:24,183 --> 00:51:25,808
We have no authority here.
461
00:51:25,891 --> 00:51:26,975
Turn on the cyanide.
462
00:51:34,433 --> 00:51:35,350
Captain,
463
00:51:35,433 --> 00:51:37,367
are you going to let
the fucking Japs do this to our people?
464
00:51:37,391 --> 00:51:39,850
They're not our people, Mek!
465
00:51:40,475 --> 00:51:43,141
Now, there are only humans and non-humans.
466
00:51:46,516 --> 00:51:47,516
Sarge,
467
00:51:48,266 --> 00:51:49,391
don't let him move.
468
00:52:05,141 --> 00:52:06,475
Corporal!
469
00:52:06,558 --> 00:52:09,350
- I said calm down. Stop it, Mek!
- Hey!
470
00:52:13,641 --> 00:52:15,516
Deal with your man.
471
00:52:19,725 --> 00:52:21,100
Go home, Mek.
472
00:52:21,933 --> 00:52:23,808
You're discharged from the mission.
473
00:52:25,225 --> 00:52:26,225
Captain…
474
00:52:26,933 --> 00:52:28,641
- Captain…
- Please!
475
00:52:30,433 --> 00:52:31,850
I already took your brother.
476
00:52:32,891 --> 00:52:36,100
Don't make me feel
even more guilty to your mother.
477
00:52:36,183 --> 00:52:37,891
- Take him out.
- Yes, sir!
478
00:52:37,975 --> 00:52:41,558
You can't do this to me.
479
00:52:41,641 --> 00:52:43,850
Let me go!
480
00:52:43,933 --> 00:52:45,100
Just go, Corporal.
481
00:53:30,391 --> 00:53:34,350
Your masterpiece is a disaster.
482
00:53:34,933 --> 00:53:36,558
They can't even control themselves.
483
00:53:37,891 --> 00:53:39,183
Can I kill them now?
484
00:53:40,641 --> 00:53:43,516
Your job is to follow my orders.
485
00:53:44,225 --> 00:53:45,266
I want them alive.
486
00:53:46,600 --> 00:53:48,058
I knew you'd say that.
487
00:53:49,600 --> 00:53:52,266
Yes, you give the orders,
488
00:53:53,766 --> 00:53:56,641
but I decide how to execute them.
489
00:53:58,683 --> 00:54:00,643
The Destroyer Task Force
will do what I tell them.
490
00:54:02,266 --> 00:54:04,016
Lay siege to the village.
491
00:54:04,100 --> 00:54:05,641
- Yes, sir.
- But why?
492
00:54:05,725 --> 00:54:07,600
They're still kids.
493
00:54:09,433 --> 00:54:11,516
They'll go home to their families.
494
00:54:34,808 --> 00:54:38,225
Here is your offering
495
00:54:38,308 --> 00:54:41,433
We summon the spirit of the Huntsman
496
00:54:41,516 --> 00:54:47,891
Please come down to us
497
00:54:47,975 --> 00:54:54,100
Here is your offering
498
00:54:54,183 --> 00:54:59,808
Please come down
499
00:54:59,891 --> 00:55:06,808
Come down, show us you are here
500
00:55:33,516 --> 00:55:36,391
Where is Sak's spirit?
501
00:55:36,475 --> 00:55:42,475
We're inviting him here
502
00:55:42,558 --> 00:55:47,975
Your wife has made offerings
503
00:55:48,058 --> 00:55:53,141
To invite your spirit
504
00:55:53,225 --> 00:55:57,016
Come down, Sak. Come down!
505
00:55:57,100 --> 00:55:59,516
Come down here!
506
00:56:03,850 --> 00:56:07,850
Sak! Can you hear me?
507
00:56:07,933 --> 00:56:12,225
I'm in pain! Help me, Vaew!
508
00:56:12,308 --> 00:56:14,308
- Sak!
- Vaew.
509
00:56:14,391 --> 00:56:16,266
I'm so cold.
510
00:56:16,350 --> 00:56:17,558
Sak.
511
00:56:17,641 --> 00:56:20,850
- Dad!
- My child?
512
00:56:49,516 --> 00:56:52,433
Vaew, help me.
513
00:56:52,516 --> 00:56:54,058
Vaew!
514
00:57:06,058 --> 00:57:07,183
Sak?
515
00:57:07,766 --> 00:57:08,891
Is that you, Sak?
516
00:57:11,266 --> 00:57:14,600
Dad! Daddy!
517
00:57:18,183 --> 00:57:20,933
THE ARMY REINSTATES SIX OFFICERS
WRONGLY ACCUSED OF TREASON
518
00:57:21,016 --> 00:57:21,850
My dear.
519
00:57:21,933 --> 00:57:23,409
LT. COL. TEERADHAM
CAPTAIN PANSRIKAN, CAPTAIN CHAMJIT
520
00:57:23,433 --> 00:57:25,141
I'm worried about Mok.
521
00:57:27,225 --> 00:57:28,766
I don't know where to find him.
522
00:57:31,475 --> 00:57:33,058
I have no idea if he's dead or alive.
523
00:57:36,266 --> 00:57:39,141
My dear, please look after him
and protect him from harm.
524
00:58:57,391 --> 00:58:58,391
Mom.
525
00:58:59,391 --> 00:59:00,225
Did you find Mok?
526
00:59:00,308 --> 00:59:02,391
What are you doing out here? Get inside.
527
00:59:02,475 --> 00:59:03,641
Did you find Mok?
528
00:59:06,016 --> 00:59:08,266
Bring his body back,
so I can at least cremate him.
529
00:59:10,058 --> 00:59:11,225
Mom.
530
00:59:13,308 --> 00:59:14,308
Mok…
531
00:59:17,600 --> 00:59:18,933
Mok's still alive.
532
00:59:20,308 --> 00:59:23,350
He ran away the day the Japanese invaded.
533
00:59:24,016 --> 00:59:24,850
Is it true?
534
00:59:24,933 --> 00:59:26,016
How did you find out?
535
00:59:26,100 --> 00:59:27,933
I had a talk with him.
536
00:59:28,683 --> 00:59:31,141
I actually told him to run away.
537
00:59:38,183 --> 00:59:40,391
Thanks, Mek. Thank you.
538
01:00:17,350 --> 01:00:18,391
Is that you, Cherd?
539
01:00:22,058 --> 01:00:23,600
Are you hurt?
540
01:01:17,308 --> 01:01:18,308
Pen!
541
01:01:19,391 --> 01:01:20,933
What's wrong?
542
01:01:22,391 --> 01:01:23,266
Sit down.
543
01:01:23,350 --> 01:01:25,433
There was a Japanese soldier,
544
01:01:26,808 --> 01:01:28,975
torn in half.
545
01:01:29,600 --> 01:01:32,183
Like a wild animal attacked him.
546
01:01:36,391 --> 01:01:39,141
Mom, listen carefully.
547
01:01:39,225 --> 01:01:41,141
If something weird shows up, shoot it.
548
01:01:41,225 --> 01:01:43,016
If it still moves, burn it.
549
01:01:43,100 --> 01:01:46,183
No matter what happens,
stay close to fire.
550
01:01:46,266 --> 01:01:47,308
Got it?
551
01:01:47,391 --> 01:01:48,391
Yes.
552
01:01:49,683 --> 01:01:50,850
Take care of Pen for me.
553
01:01:52,975 --> 01:01:53,975
Pen.
554
01:01:57,183 --> 01:01:58,183
Don't be scared.
555
01:01:58,766 --> 01:01:59,766
I'll be back soon.
556
01:02:20,975 --> 01:02:21,975
Vaew!
557
01:02:23,850 --> 01:02:24,850
Vaew!
558
01:02:26,558 --> 01:02:27,391
Come on, Kaew.
559
01:02:27,475 --> 01:02:28,725
Vaew!
560
01:02:34,100 --> 01:02:35,350
Mommy!
561
01:02:38,683 --> 01:02:39,683
Kaew!
562
01:02:44,183 --> 01:02:45,266
Sak.
563
01:02:53,391 --> 01:02:54,391
Kaew!
564
01:02:58,850 --> 01:02:59,850
Dad…
565
01:03:06,558 --> 01:03:07,683
I'm your dad, Kaew.
566
01:03:08,808 --> 01:03:09,850
It's me.
567
01:03:13,141 --> 01:03:14,141
I'm your dad.
568
01:03:17,433 --> 01:03:18,433
Kaew…
569
01:03:33,308 --> 01:03:34,391
Dad…
570
01:03:35,891 --> 01:03:36,891
Dad…
571
01:03:40,850 --> 01:03:44,391
Are you hurt?
572
01:03:45,100 --> 01:03:46,475
Dad.
573
01:03:49,100 --> 01:03:51,891
Who hurt you, Dad?
574
01:03:57,516 --> 01:04:00,100
Dad.
575
01:04:01,058 --> 01:04:03,850
Dad.
576
01:04:04,475 --> 01:04:07,641
Dad!
577
01:04:16,141 --> 01:04:17,350
Ready!
578
01:04:22,808 --> 01:04:25,100
Kaew, come here.
579
01:04:26,850 --> 01:04:29,683
Dad!
580
01:05:01,475 --> 01:05:02,808
Attack!
581
01:05:10,975 --> 01:05:13,475
- Run away!
- They're my boys!
582
01:05:17,850 --> 01:05:19,183
You bastard!
583
01:05:21,850 --> 01:05:22,850
Sarge!
584
01:05:45,808 --> 01:05:46,808
Run!
585
01:06:47,433 --> 01:06:48,516
Mok.
586
01:06:56,183 --> 01:06:57,266
Mek.
587
01:07:19,850 --> 01:07:21,058
Mek!
588
01:09:36,058 --> 01:09:39,308
Nakamura's methods
will turn this into a war.
589
01:09:41,516 --> 01:09:42,766
But…
590
01:09:42,850 --> 01:09:44,475
we're already in a war, Sir.
591
01:09:45,308 --> 01:09:46,308
I know.
592
01:09:46,891 --> 01:09:50,850
But if your father
keeps attacking the Fumetsu,
593
01:09:50,933 --> 01:09:53,183
they will start another war.
594
01:09:53,850 --> 01:09:55,725
One that we can never win.
595
01:09:56,850 --> 01:09:58,350
I didn't want to do it.
596
01:09:59,641 --> 01:10:01,308
Let me show you something.
597
01:10:05,975 --> 01:10:08,225
You set a time bomb inside them.
598
01:10:08,308 --> 01:10:11,141
Yes, that was my goal from the start,
599
01:10:12,475 --> 01:10:16,516
but what you're about to see
is even beyond my expectations.
600
01:10:21,266 --> 01:10:26,141
July 18, 1939: Test results of batch 257.
601
01:10:27,516 --> 01:10:30,433
After the test specimens self-combusted,
602
01:10:30,516 --> 01:10:35,308
the ash triggered
a unique regeneration in nature.
603
01:10:35,391 --> 01:10:39,766
A Fumetsu is now more
than just a savage animal.
604
01:10:39,850 --> 01:10:40,890
You're committing treason.
605
01:10:42,266 --> 01:10:43,766
You're aware of that, right?
606
01:10:44,725 --> 01:10:46,058
I'd rather be a traitor
607
01:10:47,225 --> 01:10:50,058
than create a monster.
608
01:10:51,516 --> 01:10:55,183
But they will burn themselves up
and disintegrate anyway.
609
01:11:01,725 --> 01:11:03,516
Before they reach that point,
610
01:11:03,600 --> 01:11:06,141
who knows how many people
they could devour or infect.
611
01:11:06,850 --> 01:11:09,475
This is much more than you
and your father can handle.
612
01:11:10,308 --> 01:11:12,433
The Fumetsu are much more than a weapon,
613
01:11:12,516 --> 01:11:15,933
but your father
only sees them as monsters.
614
01:11:16,016 --> 01:11:17,475
And so,
615
01:11:18,266 --> 01:11:19,641
we'll never be able to beat them.
616
01:11:28,516 --> 01:11:30,683
We're here. Please get out of the truck.
617
01:11:30,766 --> 01:11:31,806
Why did you bring us here?
618
01:11:32,475 --> 01:11:34,933
- Come down, please.
- Thank you.
619
01:11:35,016 --> 01:11:35,850
What's going on?
620
01:11:35,933 --> 01:11:37,975
What is all this?
621
01:11:38,766 --> 01:11:40,600
Venerable Abbot.
622
01:11:40,683 --> 01:11:42,391
Bless you all.
623
01:11:42,475 --> 01:11:45,391
Sir, do you know why they brought us here?
624
01:11:46,641 --> 01:11:49,475
Everyone, please come with me.
625
01:11:55,225 --> 01:11:56,933
Hey, sis,
626
01:11:57,016 --> 01:11:58,516
have you heard the news?
627
01:11:59,016 --> 01:12:02,975
The Medium's whole family
was killed last night.
628
01:12:03,058 --> 01:12:06,641
Someone found the bodies,
mauled to bloody mush.
629
01:12:06,725 --> 01:12:08,558
What on earth is happening in our village?
630
01:12:08,641 --> 01:12:10,183
Right.
631
01:12:10,266 --> 01:12:14,850
I heard some Japanese soldiers
were found dead too.
632
01:12:14,933 --> 01:12:21,100
Torn apart by some animal.
Makes me shudder.
633
01:12:21,183 --> 01:12:22,808
Is that like what you told me?
634
01:12:23,975 --> 01:12:28,433
Please, come in.
635
01:12:29,516 --> 01:12:31,891
Come inside.
636
01:12:33,641 --> 01:12:34,766
Listen up.
637
01:12:35,475 --> 01:12:39,183
The Japanese have found
dead bodies in the jungle.
638
01:12:39,766 --> 01:12:43,350
They didn't move them,
fearing they'd offend our belief.
639
01:12:43,433 --> 01:12:48,850
They want you to identify whether
the victims are from your families.
640
01:12:48,933 --> 01:12:49,933
Enter.
641
01:12:56,725 --> 01:12:57,725
Mok…
642
01:12:58,808 --> 01:13:00,183
Chuen.
643
01:13:01,433 --> 01:13:02,433
Mok…
644
01:13:06,808 --> 01:13:09,058
Mrs. Taan…
645
01:13:19,308 --> 01:13:21,891
{\an8}PRATUENG SRISUK, MITR TEERADHAM
SAK DEEKAMHOM, SAMRONG RODPAI
646
01:13:32,933 --> 01:13:34,183
Arrived?
647
01:13:43,558 --> 01:13:46,141
- Are you from the Personnel Office?
- Yes.
648
01:13:51,933 --> 01:13:54,183
They plan to kill
all the villagers in the forest
649
01:13:54,266 --> 01:13:55,466
to eliminate all eyewitnesses.
650
01:13:58,308 --> 01:13:59,475
They also…
651
01:14:01,100 --> 01:14:04,766
…want to hush up everything,
as if nothing ever happened.
652
01:14:04,850 --> 01:14:06,016
You…
653
01:14:06,850 --> 01:14:10,058
will register their deaths
as casualties of war.
654
01:14:14,933 --> 01:14:16,475
Fucking Japs!
655
01:14:17,058 --> 01:14:18,225
They're humans!
656
01:14:18,308 --> 01:14:20,141
How could you do this?
657
01:14:21,891 --> 01:14:23,850
Don't make things worse
than they already are.
658
01:14:27,058 --> 01:14:29,183
Our superiors have already agreed to this.
659
01:14:31,100 --> 01:14:33,016
Take him out!
660
01:14:36,016 --> 01:14:37,225
Dammit.
661
01:16:15,391 --> 01:16:16,516
Hey!
662
01:16:18,475 --> 01:16:19,725
What the hell are you doing?
663
01:16:33,975 --> 01:16:35,058
Inn!
664
01:17:22,308 --> 01:17:23,475
Assholes!
665
01:17:23,558 --> 01:17:25,600
Stop fighting each other already!
666
01:17:27,558 --> 01:17:28,766
Right now,
667
01:17:31,725 --> 01:17:33,516
there's something more important.
668
01:17:43,933 --> 01:17:47,266
They caught me and tortured me,
669
01:17:50,808 --> 01:17:52,183
but I escaped.
670
01:17:54,350 --> 01:17:55,391
Now, they…
671
01:17:56,725 --> 01:17:58,808
have taken our parents away…
672
01:18:03,350 --> 01:18:05,016
and they'll kill them all!
673
01:18:17,350 --> 01:18:19,141
This might be a trap
674
01:18:20,558 --> 01:18:22,558
to lure us out.
675
01:18:32,600 --> 01:18:34,225
My wife.
676
01:18:35,141 --> 01:18:36,266
My child.
677
01:18:37,641 --> 01:18:40,391
Our… mom!
678
01:18:42,266 --> 01:18:43,683
If you're so scared,
679
01:18:45,891 --> 01:18:47,266
just run and hide like a coward.
680
01:18:53,016 --> 01:18:54,308
Fuck you, Mek.
681
01:19:00,058 --> 01:19:01,266
If you're with me,
682
01:19:02,975 --> 01:19:04,558
follow me now!
683
01:19:26,475 --> 01:19:28,266
Come home with me.
684
01:19:30,725 --> 01:19:33,641
Come to me, my son.
685
01:19:33,725 --> 01:19:38,725
Let's go home, my child.
686
01:19:44,766 --> 01:19:47,933
Come home, my son.
687
01:19:49,641 --> 01:19:52,391
We're here to take you home.
688
01:19:52,475 --> 01:19:55,933
Let's go home together.
689
01:19:57,891 --> 01:20:00,641
I've come with a blessing
to take you home.
690
01:20:02,391 --> 01:20:06,266
- My dear Inn…
- Come home with your mother and I.
691
01:20:07,225 --> 01:20:11,558
Let's go home together.
692
01:20:11,641 --> 01:20:13,391
Let's go home.
693
01:20:15,641 --> 01:20:18,933
Time to come home.
694
01:20:20,183 --> 01:20:23,850
My dear…
695
01:20:41,266 --> 01:20:42,266
Father.
696
01:20:42,891 --> 01:20:44,141
I have something to tell you.
697
01:20:44,975 --> 01:20:45,975
Later.
698
01:21:04,100 --> 01:21:05,225
Chuen.
699
01:21:07,933 --> 01:21:10,016
- Mek!
- Mok!
700
01:21:10,100 --> 01:21:11,766
- Mek!
- Mek!
701
01:21:20,183 --> 01:21:21,683
Mek!
702
01:21:32,183 --> 01:21:34,016
Kill them all! Shoot!
703
01:22:04,350 --> 01:22:06,683
Attack!
704
01:22:11,933 --> 01:22:13,600
Mom!
705
01:22:31,433 --> 01:22:32,558
Mom!
706
01:22:40,516 --> 01:22:41,600
Mom!
707
01:22:43,975 --> 01:22:45,808
Mom!
708
01:22:48,308 --> 01:22:49,350
Mok!
709
01:22:50,183 --> 01:22:51,725
Bite Mom! Now!
710
01:22:51,808 --> 01:22:53,266
Bite her!
711
01:23:05,225 --> 01:23:07,016
Mek, don't!
712
01:23:07,100 --> 01:23:09,225
Mek!
713
01:23:21,266 --> 01:23:22,266
Mek!
714
01:23:24,350 --> 01:23:25,600
Get off!
715
01:23:37,683 --> 01:23:39,433
Mom, wake up!
716
01:23:42,141 --> 01:23:43,766
Why didn't you bite her?
717
01:25:11,225 --> 01:25:12,850
Evacuate, now!
718
01:25:49,766 --> 01:25:52,891
Why did you do this to Pen?
719
01:25:54,641 --> 01:25:57,891
She'd be better off dead.
720
01:26:04,225 --> 01:26:05,308
I didn't do it.
721
01:26:14,933 --> 01:26:16,516
They did.
722
01:26:20,475 --> 01:26:21,558
And they…
723
01:26:25,308 --> 01:26:26,975
will pay for it.
724
01:26:36,016 --> 01:26:37,016
Listen,
725
01:26:38,391 --> 01:26:42,058
you saw what they did to us.
726
01:26:47,766 --> 01:26:48,766
I…
727
01:26:50,558 --> 01:26:51,558
Will never let them
728
01:26:53,600 --> 01:26:55,516
kill anyone we love ever again.
729
01:26:56,933 --> 01:27:00,933
We'll make everyone like us,
730
01:27:01,016 --> 01:27:03,141
and we'll kill our enemies…
731
01:27:03,225 --> 01:27:05,558
to the very last man!
732
01:27:09,058 --> 01:27:10,641
What the fuck did you just say, Mek?
733
01:27:12,058 --> 01:27:13,308
"Make everyone like us"?
734
01:27:14,100 --> 01:27:15,141
What does that mean?
735
01:27:23,975 --> 01:27:25,516
Didn't you see…
736
01:27:26,808 --> 01:27:28,683
what they did to your mother?
737
01:27:30,058 --> 01:27:31,391
Prao.
738
01:27:37,100 --> 01:27:39,475
And what they did to our friends?
739
01:27:42,100 --> 01:27:43,725
We need to build our own army.
740
01:27:47,225 --> 01:27:48,433
I'm not going.
741
01:27:51,975 --> 01:27:53,135
I don't want to kill anymore.
742
01:27:55,141 --> 01:27:56,641
My brother died
743
01:27:56,725 --> 01:27:58,391
because he went along with you guys.
744
01:28:00,766 --> 01:28:02,016
I'm out.
745
01:28:04,100 --> 01:28:05,141
What you're doing
746
01:28:05,975 --> 01:28:07,391
is not going to end this war.
747
01:28:56,183 --> 01:28:57,225
Pen!
748
01:29:08,725 --> 01:29:09,975
You fucking bastard!
749
01:29:16,975 --> 01:29:20,058
Mek, you monster! What have you done?
750
01:29:21,766 --> 01:29:23,308
What have you done?
751
01:29:28,475 --> 01:29:30,100
Didn't you tell me…
752
01:29:31,850 --> 01:29:36,891
she'd be better off dead?
753
01:29:37,683 --> 01:29:41,308
We will lure the Japanese
to the cave and kill them all.
754
01:29:59,350 --> 01:30:01,308
Did you capture the Fumetsu?
755
01:30:08,933 --> 01:30:09,933
Bring me his notebook.
756
01:30:49,725 --> 01:30:51,605
I never wanted to be
a soldier like you and Dad.
757
01:30:52,100 --> 01:30:57,141
I just want to come home to have dinner
with Mom, you, and Pen.
758
01:32:20,266 --> 01:32:21,350
You always want everything…
759
01:32:23,641 --> 01:32:25,433
but you never fight for anything.
760
01:32:28,600 --> 01:32:29,725
No, Mok.
761
01:33:16,433 --> 01:33:20,891
{\an8}THE FUMETSU IS FLAMMABLE.
762
01:33:24,183 --> 01:33:26,933
Get the flamethrower.
763
01:33:29,600 --> 01:33:33,641
We'll exterminate them all.
764
01:35:26,058 --> 01:35:27,308
Turn off the light.
765
01:36:28,558 --> 01:36:29,725
Burn them!
766
01:36:35,891 --> 01:36:37,058
Follow them!
767
01:41:50,725 --> 01:41:51,725
For me,
768
01:41:53,100 --> 01:41:54,100
"nation" …
769
01:41:56,975 --> 01:41:58,683
means everyone in our family.
770
01:44:52,933 --> 01:44:54,183
Doctor!
771
01:45:09,850 --> 01:45:10,975
That's impossible.
772
01:49:38,766 --> 01:49:44,433
He said we already
signed a deal with his army
773
01:49:44,516 --> 01:49:48,475
to remain completely invisible
during this mission.
774
01:49:48,558 --> 01:49:50,808
There'll be no recognition, no honor.
775
01:49:51,725 --> 01:49:53,350
If we get caught,
776
01:49:54,391 --> 01:49:56,016
they won't take any responsibility.
777
01:49:56,725 --> 01:49:59,141
They'll deny everything.
778
01:50:00,558 --> 01:50:02,016
Good luck, everyone.
779
01:50:02,100 --> 01:50:03,600
ALL JUNIOR SOLDIERS FOUGHT VALIANTLY
780
01:50:03,683 --> 01:50:05,433
THAT DAY WILL REMAIN
FOREVER IN OUR MEMORIES
47914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof