Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:08,354
کانالی برای عاشقان سینما :Cinephilia
https://t.me/Video_Archives
2
00:00:08,600 --> 00:00:12,354
مترجم : دانیال افشار
3
00:00:12,600 --> 00:00:17,354
به لطف و حمایت
@cinemakoochik کانال تلگرامی سینماکوچیک
4
00:00:18,080 --> 00:00:23,280
هایائو میازاکی تأثیر عمیقی روی دنیای
انیمیشن گذاشته که تا همیشه موندگاره.
5
00:00:25,600 --> 00:00:29,883
بیش از ۵۰ ساله که کارگردان
ژاپنی، هایائو میازاکی،
6
00:00:29,908 --> 00:00:32,271
با فیلمهاش دنیا رو مسحور خودش کرده.
7
00:00:33,320 --> 00:00:35,848
اون یازده تا فیلم بلند ساخته،
8
00:00:35,873 --> 00:00:38,360
دوازده فیلم کوتاه و
کلی مانگا هم کار کرده.
9
00:00:40,720 --> 00:00:45,361
آثارش میلیونها کودک و بزرگسال
فیلمبین رو در سرتاسر دنیا جذب کرده.
10
00:00:52,207 --> 00:00:55,287
میازاکی خالقِ «شاهزاده مونونوکه»
11
00:00:55,880 --> 00:00:57,765
«شهر اشباح»
12
00:00:57,790 --> 00:00:59,680
«قلعه متحرک هاول»
13
00:01:01,956 --> 00:01:03,582
«باد برمیخیزد»
14
00:01:05,600 --> 00:01:07,720
و «همسایهام توتورو» ست.
15
00:01:13,753 --> 00:01:15,786
کدوم انیماتور دیگهای میتونه اینکارو بکنه؟
16
00:01:17,459 --> 00:01:18,970
هیچکس واقعاً!
17
00:01:18,995 --> 00:01:21,325
فقط میازاکی تواناییش رو داره.
18
00:01:22,024 --> 00:01:24,984
تقریباً هر فریمی از فیلمهای
میازاکی رو که به یاد میارم،
19
00:01:25,040 --> 00:01:28,340
یه جور جنب و جوش پرشور
20
00:01:28,365 --> 00:01:30,400
و سرزندگی توی خودش داره.
21
00:01:33,876 --> 00:01:36,070
بهنظرم واسه همینه که میتونه
22
00:01:36,095 --> 00:01:37,920
چنین آثار خارقالعادهای رو خلق کنه.
23
00:01:38,086 --> 00:01:41,600
این شاهکارها باعث شدند که
اون شهرت بینالمللی کسب کنه.
24
00:01:41,640 --> 00:01:45,175
خیلیها براش احترام زیادی قائلن.
25
00:01:45,200 --> 00:01:48,360
هم موفقه و هم مسحورکننده.
26
00:01:48,400 --> 00:01:51,720
و به خاطر همینها،
معتبرترین جوایز سینمایی رو دریافت کرده.
27
00:01:51,745 --> 00:01:55,080
«شهر اشباح»، ساختهی هایائو میازاکی.
28
00:01:56,137 --> 00:01:58,737
شخصیتهایی که خلق کرده،
تبدیل به شخصیتهایی کالت شدهاند.
29
00:01:59,488 --> 00:02:01,705
فکر میکنم توتورو در جهان محبوبه.
30
00:02:01,738 --> 00:02:05,458
اونم بهواسطهی قدرت طراحیهای میازاکی.
31
00:02:06,892 --> 00:02:08,175
زندهاند، تاثیرگذارند.
32
00:02:10,240 --> 00:02:15,000
میازاکی یکی از مؤسسان استودیو
انیمیشنسازی «جیبلی» هم هست...
33
00:02:17,760 --> 00:02:20,280
که تولیداتش اول دل
طرفداران ژاپنی رو برد...
34
00:02:21,640 --> 00:02:23,960
و بعد کمکم توی تمام دنیا پخش شد.
35
00:02:25,120 --> 00:02:29,440
تو این فیلمها احترام زیادی به
طبیعت و همهی چیزها دیده میشه،
36
00:02:29,480 --> 00:02:31,920
و خب، واقعاً فیلمهای زیباییاند.
37
00:02:32,000 --> 00:02:34,440
این فیلمهایی که حالا دیگه جزو
کلاسیکهای سینما محسوب میشن،
38
00:02:34,480 --> 00:02:36,680
توسط هنرمندی ساخته
شدند که زندگی و کارش
39
00:02:36,720 --> 00:02:39,123
از میانِ توفانهای قرن بیستم رد شده.
40
00:02:41,234 --> 00:02:44,550
همسرم میگه من مرد خیلی خوششانسی هستم.
41
00:02:47,161 --> 00:02:51,137
خوششانسم چون تونستم
بخشی از آخرین دورهای باشم
42
00:02:51,162 --> 00:02:53,921
که هنوز میشد فیلمها رو
43
00:02:53,946 --> 00:02:56,271
با مداد و کاغذ ساخت.
44
00:02:58,286 --> 00:03:00,469
و از این بابت هم خوششانسم
45
00:03:00,494 --> 00:03:03,706
که کشورم در طول این پنجاه
سالی که من کار فیلمسازی میکنم
46
00:03:03,731 --> 00:03:06,092
درگیر هیچ جنگی نبوده.
47
00:03:07,539 --> 00:03:11,499
آگاهی از جهان، عمیقاً
در میازاکی ریشه داره...
48
00:03:12,499 --> 00:03:14,659
اونقدر که نمیتونه خودش رو ازش جدا کنه.
49
00:03:15,600 --> 00:03:18,240
چون فیلمهاش در واقع
قصهی بشریتی رو میگه...
50
00:03:19,079 --> 00:03:21,720
که همیشه درگیر جنگ و میل به سلطه بوده،
51
00:03:22,560 --> 00:03:24,920
و در کشاکش با مصرفگرایی
افسارگسیختهست
52
00:03:26,120 --> 00:03:28,345
و در معرض طبیعتی غیر قابل کنترله.
53
00:03:30,536 --> 00:03:32,936
بشریتی که برای نسلهای بعدی،
54
00:03:32,960 --> 00:03:36,000
چشماندازی ویرانشده از
بحران اقلیمی به جا میذاره.
55
00:03:38,800 --> 00:03:43,040
بشریتی که انگار نفرینشدهست و
از نظر میازاکی دیگه راه نجاتی نداره.
56
00:03:43,065 --> 00:03:47,440
ما همه عضوی از یه شبکهی
عظیم و پیچیدهی ارتباطات طبیعیایم،
57
00:03:47,480 --> 00:03:50,080
و اگه اینو جدی نگیریم
و بهش توجه نکنیم...
58
00:03:54,680 --> 00:03:56,600
اونوقت دیگه تو بد دردسری میافتیم.
59
00:03:58,273 --> 00:04:00,389
قرن 21م دورانی پر از بیثباتیه،
60
00:04:00,414 --> 00:04:02,706
آیندهمون خیلی روشن نیست.
61
00:04:04,783 --> 00:04:09,199
تاریخ همیشه خودش را با
یه سری تغییرات تکرار کرده.
62
00:04:13,450 --> 00:04:17,199
انسانها دائم یک سری
اشتباهات رو تکرار کردند
63
00:04:17,224 --> 00:04:19,966
تا اینکه دیگه ابعادش جهانی شده.
64
00:04:24,200 --> 00:04:27,240
میازاکی همیشه درگیر این
کشمکش عمیقِ درونی بوده
65
00:04:27,280 --> 00:04:29,440
بین تاریکی و روشنایی.
66
00:04:30,223 --> 00:04:34,003
نیرویی محرک برای یک میل
خلاقهی همیشگی و تازهشونده.
67
00:04:36,520 --> 00:04:38,920
از طریق هنر
شگفتانگیز انیمیشن...
68
00:04:40,080 --> 00:04:43,211
رویاهاش، که از پیوند با
دنیای طبیعت ساخته شده بودند،
69
00:04:43,236 --> 00:04:45,265
جان گرفتند.
70
00:04:45,305 --> 00:04:48,080
تبدیل شدند به منبعی
بیپایان از شادی و امید.
71
00:04:55,178 --> 00:04:58,703
این پادزهر جادویی باعث میشه
بتونه بر تاریکیهاش غلبه کنه
72
00:04:58,728 --> 00:05:01,400
و باعث میشه بتونه با زندگی آشتی کنه.
73
00:05:03,263 --> 00:05:08,055
آثاری که در عین حال، رابطهی ما با
موجودات زنده رو به چالش میکشن.
74
00:05:08,080 --> 00:05:11,080
باید بفهمیم چطور میخوایم
از این سیاره مراقبت کنیم،
75
00:05:11,120 --> 00:05:16,160
و فکر میکنم تماشای یه فیلم از میازاکی
میتونه کمکمون کنه که اینو بفهمیم.
76
00:05:16,185 --> 00:05:18,580
میازاکی یک چنین استعدادی رو داره.
77
00:05:20,215 --> 00:05:22,855
اون داره میگه: نمیتونی جا بزنی.
78
00:05:22,880 --> 00:05:24,640
نمیتونی کنار بکشی.
79
00:05:24,665 --> 00:05:27,465
نباید فراموش کنیم
80
00:05:27,490 --> 00:05:30,940
که توسط طبیعته که انسانها دارن
81
00:05:30,965 --> 00:05:34,478
به زندهبودنشون ادامه میدن.
82
00:05:43,105 --> 00:05:47,969
میازاکی
روح طبیعت
83
00:05:53,230 --> 00:05:57,230
در ساختمونی در حومهی توکیو که
استودیوی جیبلی رو تو خودش جا داده،
84
00:05:57,255 --> 00:06:00,415
میازاکی پشت میز کوچیکش
بدون خستگی طراحی میکنه،
85
00:06:00,440 --> 00:06:03,360
با سرعتی معادل چند ثانیه انیمیشن در روز.
86
00:06:07,652 --> 00:06:09,640
از خاطرات خودش الهام میگیره،
87
00:06:09,665 --> 00:06:11,983
یعنی همون مادهی خامی
که دستش رو هدایت میکنه.
88
00:06:13,479 --> 00:06:16,069
میره سراغ رویاها و فانتزیهاش،
89
00:06:16,094 --> 00:06:18,383
کابوسها و آسیبهای روحیاش.
90
00:06:20,800 --> 00:06:25,262
یک منبع شخصیِ عمیق که از
کودکی در وجودش ریشه داره.
91
00:06:29,200 --> 00:06:32,758
هیائو میازاکی سال
۱۹۴۱ در ژاپن به دنیا اومد.
92
00:06:33,480 --> 00:06:37,400
اولین خاطراتش تا همیشه مربوط
میشن به اون بمبارانهای بیامان.
93
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
۱۲ جولای ۱۹۴۵.
94
00:07:17,880 --> 00:07:19,920
وقتی چهار سالم بود،
95
00:07:19,945 --> 00:07:22,625
یه حملهی هوایی شبانه به
اوتسونومیا رو تجربه کردم.
96
00:07:25,640 --> 00:07:27,920
آسمون به روشنی آسمون روز بود.
97
00:07:31,223 --> 00:07:34,063
واقعا خونهی ما بود که
الان سوخت و نابود شد؟
98
00:07:36,080 --> 00:07:38,360
اساساً تا اواخر جنگ،
99
00:07:38,400 --> 00:07:41,640
تقریباً همهی شهرهای
بزرگ ژاپن، به جز کیوتو،
100
00:07:41,680 --> 00:07:43,960
شدیداً بمببارون شده بودن.
101
00:07:44,015 --> 00:07:45,975
یعنی واقعاً ویرون شده بودن.
102
00:07:46,000 --> 00:07:51,975
چهار سالش بود که بدترین
بمببارونها اتفاق افتادن،
103
00:07:52,000 --> 00:07:54,360
و خونوادهش از توکیو به
حومه نقل مکان کرده بودن.
104
00:07:54,400 --> 00:07:58,320
ولی بعد بمببارونها به همون
شهر کوچیک، اوتسونومیا، هم رسیدن.
105
00:07:58,345 --> 00:08:02,135
اونا تونستن به معنای واقعی
کلمه از دل شعلهها فرار کنن.
106
00:08:02,160 --> 00:08:05,280
میگه یادشه که خیابونشون
داشته تو آتیش میسوخته.
107
00:08:17,400 --> 00:08:21,440
چند هفته بعد از بمباران خونهی
خانوادهی میازاکی در اوتسونومیا،
108
00:08:21,480 --> 00:08:24,495
ایالات متحده دو بمب اتمی روی ژاپن انداخت...
109
00:08:25,480 --> 00:08:28,480
و باعث مرگ نزدیک به ۲۵۰ هزار نفر شد،
110
00:08:28,505 --> 00:08:31,825
و توانایی جدید و وحشتناک بشر رو نشون داد
111
00:08:31,880 --> 00:08:34,472
که میتونه منجر به نابودی کامل بشه.
112
00:08:57,440 --> 00:08:59,920
میازاکی تو کشوری ویرانشده بزرگ شد.
113
00:09:00,920 --> 00:09:04,655
این باعث شد هم از ژاپنیها و ارتششون،
114
00:09:04,680 --> 00:09:07,200
که مقصر این وضعیت بودن متنفر بشه،
115
00:09:07,240 --> 00:09:10,800
ولی بهشدت هم جذب
ماشینهای جنگی بشه،
116
00:09:10,825 --> 00:09:13,000
از جمله بمبافکن زیرو،
117
00:09:13,040 --> 00:09:16,440
هواپیمای نظامیای که ارتباط
نزدیکی با تاریخ خانوادگیش داشت.
118
00:09:17,480 --> 00:09:20,695
پدر و عموی میازاکی صاحب یه کارخونه بودن
119
00:09:20,720 --> 00:09:24,520
که قطعات هواپیمای
میتسوبیشی زیرو رو میساخت.
120
00:09:24,560 --> 00:09:26,680
این هواپیماها واقعاً فوقالعاده بودن.
121
00:09:26,720 --> 00:09:29,071
ماشینهایی بودن که با دقت
عجیبی ساخته شده بودن،
122
00:09:29,096 --> 00:09:32,640
ولی همونطور که ژاپن داشت توی جنگ شکست
میخورد، اینا هم تبدیل شدن به نوعی تابوت،
123
00:09:32,680 --> 00:09:37,231
چون با همین هواپیماها بود که
عملیات کامیکازه انجام میدادن.
124
00:09:41,577 --> 00:09:46,035
برای همین میازاکی نسبت به خونوادهی
خودش یک حس عذاب وجدان عمیق داره،
125
00:09:46,060 --> 00:09:49,845
چون از یک ماشین
جنگی پول در میآوردن،
126
00:09:49,870 --> 00:09:52,000
اونم یک ماشین جنگی خیلی وحشتناک.
127
00:09:52,320 --> 00:09:56,295
ولی درعینحال زیبایی و نبوغ طراحی
128
00:09:56,320 --> 00:09:59,200
هواپیماهای زیروی
میتسوبیشی رو هم تحسین میکنه.
129
00:09:59,225 --> 00:10:03,600
واقعاً هواپیماهای فوقالعادهای
بودن، واسه همین...
130
00:10:03,640 --> 00:10:08,000
میازاکی همیشه خواهان اینه که از
زوایای مختلف به مسائل نگاه کنه.
131
00:10:08,025 --> 00:10:12,025
براش هیچچیز صرفاً سیاه یا
سفید نیست، اون پیچیدهست.
132
00:10:18,880 --> 00:10:22,880
سالهای نوجوانی میازاکی با یک
ضربهی روحی دیگه هم همراه بود،
133
00:10:22,920 --> 00:10:25,055
بیماری مادرش.
134
00:10:25,080 --> 00:10:29,200
اون به عفونت نخاعیای دچار
شد که عاملش باکتری سل بود.
135
00:10:30,778 --> 00:10:34,280
میازاکی بهمدت نه سال با
پدر و برادرش زندگی کرد،
136
00:10:34,320 --> 00:10:37,840
و مدام این ترس باهاش بود که مادرش،
که معمولاً در بیمارستان بستری بود،
137
00:10:37,880 --> 00:10:40,405
قربانی این بیماری وحشتناک بشه.
138
00:10:47,885 --> 00:10:50,735
می، حال مامان خیلی خوب نیست.
139
00:10:51,118 --> 00:10:53,468
شنبه نمیتونه بیاد.
140
00:10:54,068 --> 00:10:55,435
نه!
141
00:10:56,501 --> 00:10:59,985
کاری از دست ما بر نمیاد،
خودش باید خیلی مواظب باشه.
142
00:11:00,141 --> 00:11:01,308
نه!
143
00:11:02,942 --> 00:11:05,292
زود میاد خونه.
144
00:11:05,317 --> 00:11:06,726
نه!
145
00:11:08,018 --> 00:11:10,218
مامان اگه الان از خونه
بره بیرون ممکنه بمیره!
146
00:11:10,243 --> 00:11:12,160
نه!
147
00:11:12,450 --> 00:11:13,636
احمق!
148
00:11:13,678 --> 00:11:14,753
خستهام کردی!
149
00:11:23,805 --> 00:11:30,522
کودکیتون چطور روی کارتون تاثیر گذاشت؟
150
00:11:33,475 --> 00:11:38,609
در کودکی خیلی در ابراز کردن خودم خوب نبودم.
151
00:11:38,634 --> 00:11:41,370
نسبت به کودکیام خیلی افسوس میخورم.
152
00:11:41,395 --> 00:11:44,345
نمیدونستم چی باید بگم.
153
00:11:44,370 --> 00:11:46,855
خیلی پیشقدم نمیشدم.
154
00:11:47,599 --> 00:11:50,133
شاید شخصیتم این شکلیه.
155
00:11:50,158 --> 00:11:55,124
شاید نمیتونستم از
کودکیام نهایت لذت رو ببرم.
156
00:11:56,851 --> 00:11:59,501
فکر میکنم اینجوری باشه.
157
00:12:12,920 --> 00:12:14,880
"وقتی به سن نوجوانی رسیدم،
158
00:12:14,905 --> 00:12:18,520
فهمیدم که نباید راضی به این
باشم که فقط یک پسر خوب باشم...
159
00:12:19,440 --> 00:12:22,480
بلکه باید با چشمهای
خودم به چیزها نگاه کنم.
160
00:12:22,520 --> 00:12:25,722
این باعث شد پشت کنم به
اون معصومیت دوران کودکیام،
161
00:12:26,600 --> 00:12:30,840
و ترکیب شد با دورهی تاریکی از
درس خواندن برای آزمون ورودی،
162
00:12:30,880 --> 00:12:34,230
شروع کردم به کشیدن
مانگاهایی تاریخی و نیهیلیستی."
163
00:12:36,343 --> 00:12:38,303
"همون موقع بود که یک انیمیشن دیدم،
164
00:12:38,360 --> 00:12:40,975
افسونگر مار سفید.
165
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
انگار پرده از جلوی چشمهام کنار رفت."
166
00:12:59,890 --> 00:13:04,948
میازاکی بعد از تماشای «افسونگر مار
سفید» تصمیم گرفت انیمیشن کار کنه.
167
00:13:04,973 --> 00:13:09,405
اولین کارِ استودیوی «توئی انیمیشن»
بود در سال 1958.
168
00:13:09,430 --> 00:13:13,686
اکتبر اکران شد، وقتی که
اون سال آخر دبیرستان بود.
169
00:13:13,711 --> 00:13:17,201
رفت سینما تا از فشار امتحانها فرار کنه.
170
00:13:17,226 --> 00:13:20,555
و روی پرده با ماری مواجه شد
171
00:13:20,580 --> 00:13:23,022
که تبدیل میشد به یک زنِ جوان جنگجو.
172
00:13:25,320 --> 00:13:31,535
یک قصهی کهن چینیه که روایت
دلدادگی یک مار به یک پسر جوونه.
173
00:13:31,560 --> 00:13:35,040
و بعدتر تبدیل به انسان میشه
تا بتونه این عشق رو زندگی کنه.
174
00:13:40,815 --> 00:13:45,232
و میازاکی عاشقِ این قهرمانِ زن شد.
175
00:13:49,000 --> 00:13:52,255
میازاکی در هفدهسالگی
به کشف و شهودی رسید.
176
00:13:52,280 --> 00:13:55,457
علاقهاش به مانگا حالا با
علاقهی دیگه هم همراه شده بود:
177
00:13:55,482 --> 00:13:57,120
علاقه به فیلمهای انیمیشنی.
178
00:13:57,160 --> 00:14:01,280
یک هنر جادویی که میتونست
خشمِ نیروهای طبیعت رو نشون بده،
179
00:14:01,336 --> 00:14:04,056
و همینطور لطافت احساسات انسانی رو.
180
00:14:04,880 --> 00:14:07,360
هنری که میتونست باعث حیرت بشه،
181
00:14:07,400 --> 00:14:11,000
و یاسی که هنوز در اعماق
دلش وجود داشت رو دور کنه.
182
00:14:14,920 --> 00:14:17,480
"طی ۱۵ سال بعدش...
183
00:14:18,320 --> 00:14:21,360
کل کارم حول یک هدف میچرخید...
184
00:14:22,503 --> 00:14:26,903
تماشای انیمیشنهای خوب
و پیشی گرفتن از اونها."
185
00:14:43,896 --> 00:14:46,120
توکیو، چهارده سال بعد.
186
00:14:46,160 --> 00:14:49,400
دو پاندای غولپیکر، کنگکنگ و لنگلنگ،
187
00:14:49,440 --> 00:14:51,800
تازه از چین رسیده بودن
188
00:14:51,840 --> 00:14:55,400
بهعنوان نشونهای از آشتی
و دوستی بین دو کشور،
189
00:14:55,440 --> 00:14:59,200
بعد از فجایع بزرگی که ژاپن
توی جنگ به بار آورده بود.
190
00:15:07,000 --> 00:15:10,080
این تبِ پاندا، باعث
شد که دو جوون:
191
00:15:10,120 --> 00:15:12,473
انیماتور هایائو میازاکی،
192
00:15:12,498 --> 00:15:14,760
و کارگردان ایسائو تاکاهاتا،
193
00:15:14,800 --> 00:15:16,880
تصمیم بگیرن با هم یه فیلم انیمیشن بسازن.
194
00:15:16,905 --> 00:15:20,284
ببخشید مزاحمتون شدم،
چه خونهی قشنگی دارین.
195
00:15:20,309 --> 00:15:21,789
ها؟
196
00:15:22,451 --> 00:15:27,351
پسرم پانی پیش شماست؟
197
00:15:28,340 --> 00:15:29,924
ایوای، اینجاست که!
198
00:15:30,617 --> 00:15:33,683
پس شما بابای پاندا کوچولوئین!
بفرمائین تو.
199
00:15:34,615 --> 00:15:36,482
نوشیدنی میل دارین؟
200
00:15:36,507 --> 00:15:39,177
بخاطر من از کارتون عقب نمونین.
201
00:15:41,440 --> 00:15:44,255
وقتی «پاندا! برو، پاندا!» اکران شد،
202
00:15:44,280 --> 00:15:46,280
میازاکی پدر دو بچه بود.
203
00:15:47,680 --> 00:15:51,440
گورو، پسر بزرگترش که حالا خودش
کارگردانه، اون موقع پنج سال داشت.
204
00:15:54,086 --> 00:15:59,319
«پاندا! برو، پاندا!» فیلمیه که هرچی
یه بچه بخواد رو توی خودش داره.
205
00:15:59,344 --> 00:16:02,720
پریدن روی میز شام،
رفتار بد داشتن سر میز،
206
00:16:02,745 --> 00:16:06,684
آنچه در خونه تحمیل میشه،
در فیلم نادیده گرفته میشه.
207
00:16:06,709 --> 00:16:09,334
همهچیز مجازه.
208
00:16:09,376 --> 00:16:12,687
حتی با قایق میرن به شهر،
که واسه بچهها خیلی باحاله.
209
00:16:13,640 --> 00:16:15,457
از لحاظ مسئولیت خلاقه
210
00:16:15,482 --> 00:16:18,473
«پاندا! برو، پاندا!» اولین فیلمیه
که میازاکی توش نقش مهمی داره.
211
00:16:21,840 --> 00:16:25,120
این فیلمیه که از همون اول
بچهها رو تشویق میکنه به آزادی،
212
00:16:25,145 --> 00:16:27,985
استقلال و کشف دنیای اطرافشون.
213
00:16:28,252 --> 00:16:30,835
همهجا پرِ آبه!
214
00:16:39,320 --> 00:16:44,583
«پاندا! برو، پاندا!» یکی از اولین
همکاریهای میازاکی و تاکاهاتا بود
215
00:16:44,608 --> 00:16:48,952
که ده سال قبلتر در اتحادیهی کارگری
استودیوی انیمیشن توئی همدیگه رو دیده بودن.
216
00:16:50,000 --> 00:16:52,960
در اونجا تاکاهاتا که از میازاکی
بزرگتر بود، نائبرئیس اتحادیه
217
00:16:53,000 --> 00:16:55,600
و میازاکی دبیر بود.
218
00:16:57,937 --> 00:17:00,670
«توئی انیمیشن» در اصل جایی بود
219
00:17:00,695 --> 00:17:04,962
که بهترین انیماتورهای ژاپن توش جمع بودن،
میازاکی تنها نبود.
220
00:17:04,987 --> 00:17:09,718
هایائو میازاکی در دپارتمان
انیمیشن کار میکرد،
221
00:17:09,743 --> 00:17:15,751
ولی ایسائو تاکاهاتا در دپارتمان
کارگردانی حضور داشت.
222
00:17:15,776 --> 00:17:18,832
اتحادیه عملاً یه جمع
برای بحث و تبادل نظر بود
223
00:17:18,857 --> 00:17:20,850
برای بهبود شرایط کار.
224
00:17:20,875 --> 00:17:24,539
البته که بحث و جدلهایی در
مورد افزایش حقوق هم بود،
225
00:17:24,564 --> 00:17:29,966
جنبشهایی بود برای احقاق
مزایای دوران بارداری و زایمان
226
00:17:29,991 --> 00:17:34,773
و اونا مخالف پهلوگیری
زیردریاییهای هستهای در بنادر بودن.
227
00:17:34,974 --> 00:17:39,480
میازاکی و تاکاهاتا، از جوانهای
مبارز دههی شصت بودن،
228
00:17:39,520 --> 00:17:43,320
که تصمیمات نسل قبل، که باعث
جنگ شده بودن رو زیر سؤال میبردن،
229
00:17:43,345 --> 00:17:47,600
و رویای دنیای دیگهای رو در سر داشتن،
با ارزشهای مارکسیستی و صلحطلبانه.
230
00:17:48,400 --> 00:17:52,535
اوایل، میازاکی واقعاً
تاکاهاتا رو میپرستید.
231
00:17:52,560 --> 00:17:55,840
تاکاهاتا سنش بیشتر بود،
براش حکم یه استاد رو داشت.
232
00:17:55,880 --> 00:18:00,408
میازاکی مدتها تنها مخاطبش
رو تاکاهاتا میدونست...
233
00:18:00,433 --> 00:18:02,541
توی ذهنِ خودش.
234
00:18:02,566 --> 00:18:05,400
همیشه به این فکر میکرد که
نظر تاکاهاتا در مورد کارهاش چیه.
235
00:18:05,440 --> 00:18:08,520
این باعث یه جور رقابت
سالم بینشون شده بود،
236
00:18:08,560 --> 00:18:10,480
یه رقابت سازنده.
237
00:18:10,520 --> 00:18:13,480
واقعیت اینه که بدون تاکاهاتا،
میازاکیای هم در کار نبود.
238
00:18:15,400 --> 00:18:17,640
رابطهشون بر پایهی
الگوبرداری و تأثیر متقابل،
239
00:18:17,680 --> 00:18:20,040
رقابت و یک دوستی محکم بود،
240
00:18:20,080 --> 00:18:24,144
که در نهایت باعث شد هر دو تبدیل
بشن به بزرگترین استادهای انیمیشن ژاپن.
241
00:18:28,200 --> 00:18:32,537
میازاکی نزدیک ده سال بهعنوان انیماتور
توی سریالهای تلویزیونی کار میکرد.
242
00:18:35,200 --> 00:18:38,040
بعد کمکم تونست از زیر
سایهی تاکاهاتا بیرون بیاد.
243
00:18:39,400 --> 00:18:42,200
اولین پروژهی کارگردانی فیلم بلندش رو گرفت
244
00:18:42,240 --> 00:18:45,600
تا یک مانگای موفق رو به
به یک فیلم سینمایی تبدیل کنه.
245
00:18:46,880 --> 00:18:49,160
«قلعهی کاگلیوسترو»
246
00:19:01,869 --> 00:19:04,819
میازاکی امروز دیگه کاملاً شناخته شدهست
247
00:19:04,844 --> 00:19:09,558
و همه احتمالاً با فیلم «قلعهی
کاگلیوسترو» آشنا هستن،
248
00:19:09,600 --> 00:19:13,152
فیلمیه که امروزه طرفدرها رو سرِ کیف میاره.
249
00:19:13,392 --> 00:19:19,414
همه میگن این فیلم جزو
شاهکارهای میازاکی محسوب میشه.
250
00:19:21,040 --> 00:19:23,920
این فیلم نشون داد که میازاکی
یک اعجوبه واقعی توی انیمیشنه،
251
00:19:23,960 --> 00:19:27,320
توانمند در خلق صحنههای
اکشن نفسگیر و همزمان هزلآمیز
252
00:19:27,360 --> 00:19:29,720
چیزی که تا اون موقع هیچکس
به اون شکل نساخته بود.
253
00:19:33,123 --> 00:19:35,290
سفت بچسب!
254
00:19:37,290 --> 00:19:41,256
حقیقت اینه که وقتی فیلم اکران شد...
255
00:19:41,281 --> 00:19:43,689
هیچکس ندیدش.
256
00:19:44,365 --> 00:19:49,248
فیلمه چند میلیون ین ضرر داده بود.
257
00:19:49,560 --> 00:19:56,941
این باعث شد برچست
فیلمسازی بهش بخوره که...
258
00:19:57,879 --> 00:20:00,554
نمیتونه فیلمِ موفق بسازه.
259
00:20:01,925 --> 00:20:04,258
تو این کار شانس دومی داده نمیشه.
260
00:20:19,000 --> 00:20:21,400
بعد از شکستاش در عرصهی سینما،
261
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
میازاکی دوباره به تلویزیون برگشت.
262
00:20:23,600 --> 00:20:25,920
و حتی قبول کرد که بره لسآنجلس
263
00:20:25,960 --> 00:20:28,345
تا یه بار دیگه بهعنوان
کارگردان انیمیشن کار کنه.
264
00:20:29,880 --> 00:20:33,080
این پروژه یه همکاری
مشترک ژاپنی-آمریکایی بود،
265
00:20:33,120 --> 00:20:36,800
با حضور بهترین انیماتورهای
دیزنی و یه تیم کامل از ژاپن،
266
00:20:36,840 --> 00:20:40,640
از جمله ایسائو تاکاهاتا
و هایائو میازاکی.
267
00:20:40,680 --> 00:20:44,240
پروژه اقتباسی بود از کمیک
معروف یعنی «نیمو کوچولو».
268
00:20:45,680 --> 00:20:49,480
مشکل این بود که از همون روز
اول، همکاری به مشکل خورد.
269
00:20:49,520 --> 00:20:51,800
پیشنهادهای میازاکی رد میشد
270
00:20:51,840 --> 00:20:54,760
و اون نمیتونست
ایدههاش رو مطرح کنه.
271
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
هر شب، تنها و دور از خونه،
272
00:21:05,120 --> 00:21:08,000
میازاکی به کار روی پروژههای
شخصیاش ادامه میداد.
273
00:21:09,160 --> 00:21:12,000
تو همین دوره بود که شروع
کرد به کشیدن طرحهایی که
274
00:21:12,040 --> 00:21:14,720
نشوندهندهی عمیقترین
آرزوها و رؤیاهاش بودن،
275
00:21:14,760 --> 00:21:16,760
رؤیاهایی که از دوران
کودکی همراهش بودن.
276
00:21:21,640 --> 00:21:25,360
داستانهایی دربارهی پیوند
جهان طبیعت و انسانیت.
277
00:21:25,400 --> 00:21:27,622
که هیچ سرمایهگذاری حاضر
نبود روی اونها پول بذاره.
278
00:21:36,849 --> 00:21:40,520
میازاکی چهل سالهست و به نظر
میاد حیات کاریاش بعنوان یک کارگردان،
279
00:21:40,560 --> 00:21:44,000
که تازه شروع شده بود،
برای همیشه به پایان رسیده.
280
00:21:48,800 --> 00:21:51,880
هیچکس علاقهای به
رؤیاهاش از جنگلها نداشت.
281
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
«یه جنگل باستانی رو توی خواب دیدم.
282
00:22:05,040 --> 00:22:08,000
جایی که نه بتن هست، نه آسفالت،
283
00:22:08,000 --> 00:22:10,560
نه مغازهی
سوغاتیفروشی، نه مشروب.
284
00:22:11,360 --> 00:22:13,880
اگه یه درخت با پیچک خفه میشد،
285
00:22:13,920 --> 00:22:18,040
اگه یه حشره پیدا میشد یا
اگه حیوانی زخمی شده بود،
286
00:22:18,080 --> 00:22:20,720
آدمها حق نداشتن دخالت کنن.
287
00:22:22,762 --> 00:22:25,215
اگه انسانها هزاران سال دوام بیارن،
288
00:22:25,240 --> 00:22:28,080
این جنگل تبدیل میشه به گنجینهی دنیا.
289
00:22:29,120 --> 00:22:32,240
باید در حاشیهی این جنگل،
یه ستون سنگی طبیعی بنا کنیم.
290
00:22:34,040 --> 00:22:38,120
روش حک کنیم که این جنگل
نمایانگر خاستگاههای بشریته.
291
00:22:39,880 --> 00:22:42,120
ما همه از دل جنگل زاده شدیم.»
292
00:22:53,080 --> 00:22:57,200
میازاکی وقتی به ژاپن برگشت،
دوباره با توشیو سوزوکی ملاقات کرد،
293
00:22:57,240 --> 00:22:59,960
یه ویراستار توی مجلهی Animage
294
00:23:00,000 --> 00:23:02,649
که از همون اول، به
کارهای میازاکی علاقهمند بود.
295
00:23:03,200 --> 00:23:07,483
کمکم من تبدیل شدم به محرم اسرار میازاکی.
296
00:23:07,881 --> 00:23:11,577
و یه روز، ازم خواست توصیههایی
بهش بکنم در رابطه با موضوعات مختلف.
297
00:23:11,602 --> 00:23:14,589
"خب، آقای سوزوکی،
حالا دیگه باید چیکار کنم؟"
298
00:23:14,615 --> 00:23:16,800
پرسیدم: "میخوای چیکار بکنی؟"
299
00:23:16,825 --> 00:23:19,777
جواب داد: "یه کاری هست که
با تمام وجود میخوام انجامش بدم."
300
00:23:19,802 --> 00:23:22,306
گفتن: "چیه اون کار؟"
301
00:23:23,565 --> 00:23:25,265
"انیمیشن رو بذارم کنار."
302
00:23:25,290 --> 00:23:27,006
واقعاً اینو گفت.
303
00:23:27,031 --> 00:23:30,371
منم بلافاصله جواب دادم:
"چرا مانگا کار نمیکنی؟"
304
00:23:30,396 --> 00:23:33,598
گفت: "مانگا؟"
گفتم: "آره، مانگا."
305
00:23:35,800 --> 00:23:40,200
مانگا؛ کمیکاستریپی که
بهصورت سریالی منتشر میشد،
306
00:23:40,240 --> 00:23:42,200
بالاخره به میازاکی
این فرصت رو میداد که
307
00:23:42,225 --> 00:23:45,225
از طریق طراحی، آزادی
خلاقانهی کامل داشته باشه.
308
00:23:46,881 --> 00:23:48,631
بهش گفتم،
309
00:23:48,656 --> 00:23:53,408
"بیا یه کار عظیم حماسی رو امتحان کنیم که
خیلی با دنیای روزمرهمون فاصله داشته باشه."
310
00:23:54,364 --> 00:23:56,564
"یه داستان خارقالعاده میخوام."
311
00:23:56,606 --> 00:24:00,729
گفت: "متوجهم...متوجهم."
و یهو گفت:
312
00:24:01,629 --> 00:24:03,762
"چرا اون داستان نائوشیکا نباشه؟"
313
00:24:14,582 --> 00:24:16,132
نائوشیکا...
314
00:24:16,157 --> 00:24:19,495
مانگایی حول محور یک قهرمان
زن، با الهام از اسطورههای یونانی،
315
00:24:19,520 --> 00:24:22,320
که انتشارش ۱۲ سال طول کشید.
316
00:24:22,848 --> 00:24:24,400
در طول این سالها،
317
00:24:24,440 --> 00:24:28,080
نائوشیکا تبدیل شد به تجسمی
از اضطرابهای میازاکی،
318
00:24:28,120 --> 00:24:32,320
تاریکی درونیاش، و درعینحال
اشتیاقش برای زندگی و نور.
319
00:24:34,463 --> 00:24:38,943
داستان نائوشیکا توی دنیایی
میگذره که غرق در آلودگیه،
320
00:24:39,000 --> 00:24:41,800
دنیایی پوشیده از بیابانها
و دریاهای اسیدی...
321
00:24:42,960 --> 00:24:47,600
که با این وجود، جنگلهایی با طبیعتی
انبوه و سمی رو در خودش جای داده.
322
00:24:51,080 --> 00:24:55,360
دنیایی درگیر جنگ، جایی
که شاهزادهای به نام نائوشیکا،
323
00:24:55,385 --> 00:24:58,665
که حشرات و گیاهان رو
هماندازهی انسانها دوست داره،
324
00:24:58,720 --> 00:25:01,920
هرکاری از دستش بربیاد میکنه
تا جلوی نابودی کامل رو بگیره.
325
00:25:06,022 --> 00:25:11,855
دنیایی آلوده که میازاکی اون رو یکی از اولین
فجایع بزرگ زیستمحیطی الهام گرفته بود،
326
00:25:11,880 --> 00:25:13,960
فاجعهای که صنعت پتروشیمی رقم زده بود.
327
00:25:17,280 --> 00:25:20,520
"یک اتفاق مهم باعث شد نائوشیکا رو خلق کنم.
328
00:25:21,320 --> 00:25:24,560
آلودگی جیوهای که آبهای
ساحلی میناماتا رو مسموم کرد.
329
00:25:25,760 --> 00:25:28,680
خلیج تبدیل شد به دریای مرگِ انسانها،
330
00:25:28,720 --> 00:25:31,240
که بعدش دیگه اجازهی
ماهیگیری نداشتن.
331
00:25:32,153 --> 00:25:33,360
ولی بعد از چند سال،
332
00:25:33,400 --> 00:25:36,370
دستههای ماهیهایی که تو
هیچ جای دیگهی ژاپن نبودن،
333
00:25:36,395 --> 00:25:38,172
دوباره توی اون آبها ظاهر شدن...
334
00:25:38,973 --> 00:25:41,573
و صخرهها پر از صدف شدن.
335
00:25:42,760 --> 00:25:44,920
وقتی این خبر رو شنیدم، تنم مورمور شد."
336
00:25:52,760 --> 00:25:56,720
نائوشیکا، یه مانگای صلحطلبانهی
طرفدار حفظ محیط زیست،
337
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
که انتشار موفقش،
338
00:25:58,760 --> 00:26:00,840
بالاخره سرمایهگذارها رو قانع کرد
339
00:26:00,880 --> 00:26:03,120
که روی یه فیلم بلند سینمایی
340
00:26:03,160 --> 00:26:05,160
به نویسندگی و کارگردانی
میازاکی سرمایهگذاری کنن.
341
00:26:06,368 --> 00:26:09,835
من همیشه این ایده رو داشتم
که بر اساس این مانگا فیلم بسازیم.
342
00:26:10,493 --> 00:26:15,186
فکر کردم میره واسه چاپ
مجدد ولی اصلاً فروش نکرد،
343
00:26:15,211 --> 00:26:19,880
فهمیدم به اون آسونی
که امید داشتم باشه نیست.
344
00:26:19,905 --> 00:26:23,287
من معمولاً آدم دروغگویی نیستم،
345
00:26:23,312 --> 00:26:27,714
ولی وقتی فهمیدم چی شده،
یه وقفه پیش اومد...
346
00:26:27,739 --> 00:26:32,730
و گفتم که پونصد هزار
نسخه ازش فروش رفته.
347
00:26:33,218 --> 00:26:36,301
بزرگترین دروغ زندگیم رو گفتم.
348
00:26:36,764 --> 00:26:40,553
ولی همه خوشحال بودن
و موفقیت تضمین شده بود.
349
00:26:42,758 --> 00:26:44,391
داستان از این قرار بود.
350
00:26:58,160 --> 00:27:00,200
«نائوشیکا از دره باد»
351
00:27:00,240 --> 00:27:03,400
یک سکانس افتتاحیهی فوقالعاده داره،
352
00:27:03,425 --> 00:27:06,560
جایی که قهرمان
جوان یعنی نائوشیکا،
353
00:27:06,600 --> 00:27:12,575
فرود میاد و وارد یه جنگل
پرخطر و عجیبغریب میشه،
354
00:27:12,600 --> 00:27:17,880
جایی که حشرات غولپیکر
و پوشش گیاهی عجیبی داره.
355
00:27:19,272 --> 00:27:21,627
ردپای اوهمو!
356
00:27:28,155 --> 00:27:29,555
هنوز تازهاند.
357
00:27:40,320 --> 00:27:43,600
و این همون پیامیه که
میازاکی سعی داره منتقل کنه،
358
00:27:43,640 --> 00:27:47,840
در مورد نیازی که برای تعامل
انسان با طبیعت وجود داره.
359
00:27:47,880 --> 00:27:50,588
مسئله فقط سلطهی
انسان بر طبیعت نیست،
360
00:27:50,613 --> 00:27:53,120
بلکه اینه که انسان با طبیعت همکاری کنه،
361
00:27:53,160 --> 00:27:56,040
با طبیعت تعاملی توام با احترام داشته باشه
362
00:27:56,080 --> 00:27:59,770
و با یه جور عشق هوشمندانه،
363
00:27:59,795 --> 00:28:02,540
یه جور آگاهی نسبت به اینکه همهی ما
364
00:28:02,565 --> 00:28:05,766
بخشی از این جهان عظیم
ارتباطات طبیعی هستیم.
365
00:28:23,198 --> 00:28:26,681
فیلیپ دسکولا
مردمشناس
366
00:28:28,050 --> 00:28:31,033
توی فرهنگ ژاپن، چیزی به اسم مفهوم
جداگانهی طبیعت اصلاً تعریف نشده.
367
00:28:31,058 --> 00:28:33,870
این به این معنیه که طبیعت بعنوان
یک کلِ بیرونی و جدای از انسانها
368
00:28:33,895 --> 00:28:35,976
وجود خارجی نداره.
369
00:28:36,001 --> 00:28:40,317
اونچه واقعاً وجود داره، مجموعهی
خیلی بزرگی از عناصر دنیاست
370
00:28:40,342 --> 00:28:44,316
چه جاندار، چه بیجان،
چه آلی، چه معدنی
371
00:28:44,341 --> 00:28:48,782
که ما خودمون بخشی
از اونها هستیم،
372
00:28:48,807 --> 00:28:53,064
زندگیمون تا حد زیادی
به اونها وابستهست،
373
00:28:53,089 --> 00:28:57,370
اگه میکروبیوم بدن رو در نظر بگیریم،
بدن خودمون هم از همونها ساخته شده.
374
00:28:57,395 --> 00:29:01,579
ولی با این حال، این مجموعه
تبدیل به یه کل بیرونی و جدا نمیشه.
375
00:29:31,012 --> 00:29:35,061
موفقیت «نائوشیکا» همه رو هیجانزده کرد.
376
00:29:35,086 --> 00:29:38,828
خیلیها نسبت به این
پروژه شوق و اشتیاق داشتن.
377
00:29:41,240 --> 00:29:47,216
«نائوشیکا» در بهار ۱۹۸۴، تونست نزدیک
به ۹۰۰ هزار تماشاگر ژاپنی رو جذب کنه.
378
00:29:49,850 --> 00:29:52,811
همهچی از اینجا شروع شد.
379
00:29:53,526 --> 00:29:56,173
تصمیم گرفتیم یه استودیو راهاندازی کنیم.
380
00:29:58,160 --> 00:30:00,720
بعد از اون، میازاکی،
تاکاهاتا و سوزوکی
381
00:30:00,760 --> 00:30:03,680
تصمیم گرفتن یه استودیوی
انیمیشن تأسیس کنند:
382
00:30:03,720 --> 00:30:05,760
استودیو جیبلی.
383
00:30:16,710 --> 00:30:20,651
اسم جیبلی همینجوری به ذهنم رسید.
اسم یه هواپیماست.
384
00:30:21,600 --> 00:30:25,160
میازاکی که از بچگی عاشق هواپیماها بوده،
385
00:30:25,200 --> 00:30:28,680
پیشنهاد داد اسم یه هواپیمای نظامی
دههی ۱۹۳۰ رو روی استودیو بذارن:
386
00:30:28,720 --> 00:30:31,160
کاپرونی ۳۰۹ جیبلی.
387
00:30:36,400 --> 00:30:41,132
هدف استودیو این بود که میازاکی و
تاکاهاتا بالاخره بتونن فیلمهایی بسازن
388
00:30:41,157 --> 00:30:43,545
که در حد بلندپروازیهاشون باشه.
389
00:30:53,360 --> 00:30:56,077
یه استودیوی منحصربهفرد
که از سال ۲۰۰۱،
390
00:30:56,102 --> 00:30:58,782
بخشی ازش توی موزهای در
توکیو هم در دسترس مردمه.
391
00:31:03,840 --> 00:31:06,840
این موزه پروژهای بود
طراحی شده توسط خود میازاکی،
392
00:31:06,865 --> 00:31:09,665
که معماریشو پسرش،
گورو، طراحی و اجرا کرد.
393
00:31:11,680 --> 00:31:14,000
:این اون موزهایه که من دوست دارم بسازم.
394
00:31:15,922 --> 00:31:19,562
نوزهای که توش اگه کسی دنبال
خوش گذروندنه، میتونه خوش بگذرونه.
395
00:31:21,425 --> 00:31:23,944
اگه کسی دنبال فکر کردنه،
میتونه به فکر فرو بره،
396
00:31:25,216 --> 00:31:28,107
و اگه کسی دنبال احساس
کردنه، میتونه احساس کنه.
397
00:31:29,215 --> 00:31:32,627
یه موزه که وقتی ازش بیرون میای، نسبت به
وقتی که واردش شدی، احساس ارزشمندتر شدن کنی.
398
00:31:44,268 --> 00:31:45,887
راستش جیبلی،
399
00:31:47,057 --> 00:31:49,548
کمپانیای نیست که برای خودش یه
چشمانداز مشخص تعیین کرده باشه
400
00:31:49,573 --> 00:31:53,990
و بعد سخت کار کنه تا به اون هدف برسه.
401
00:31:54,015 --> 00:31:56,921
چیزها خودبهخود پیش میان.
402
00:31:56,946 --> 00:31:59,517
اصلاً شاید این شیوهی
ژاپنی انجام دادن کارها باشه.
403
00:32:05,880 --> 00:32:07,960
از اوایل دههی ۲۰۰۰،
404
00:32:08,000 --> 00:32:10,320
جیبلی همچنان تجربههایی ارائه میکنه
405
00:32:10,360 --> 00:32:12,600
که دنیای فیلمهاش رو گسترش میدن،
406
00:32:12,640 --> 00:32:16,520
تا جایی که یه پارک جیبلی نزدیک
شهر ناگویا هم راهاندازی شد.
407
00:32:29,080 --> 00:32:32,560
تمام اون فضاهای داخلی، تا حد زیادی
توی فضای باز هم ادامه پیدا میکنن...
408
00:32:33,600 --> 00:32:36,520
توی یه پارکی که توسط
گورو میازاکی طراحی شده.
409
00:32:39,747 --> 00:32:43,603
بهمدت تقریباً ده سال
بعد از تموم کردن دانشگاه،
410
00:32:43,628 --> 00:32:47,301
روی نقشهکشی و طراحی پارکها کار کردم.
411
00:32:48,066 --> 00:32:51,371
خودِ پارک تقریباً سه برابر
412
00:32:51,396 --> 00:32:54,413
پارکِ دیزنیلندِ توکیوست.
413
00:32:54,438 --> 00:32:58,226
ولی بیشترش جنگله،
414
00:32:58,251 --> 00:33:01,402
بیشتر از نصفاش جنگله.
415
00:33:11,997 --> 00:33:16,825
یه جایی هم هست که خونهی ساتسوکی
و می از فیلم «توتورو» توش ساخته شده.
416
00:33:18,148 --> 00:33:21,454
توی یه درهست در کوهستان،
417
00:33:21,479 --> 00:33:25,551
و یه برکهی کوچیک هم اونجاست.
418
00:33:25,576 --> 00:33:30,060
جای شگفتانگیزیه، هیچچیز
دیگهای رو دور و برش نمیبینین.
419
00:33:36,174 --> 00:33:39,240
اگه پارک رو در نظر بگیرین،
420
00:33:39,265 --> 00:33:42,306
میبینین یک روز در سال هم
نیست که شکلاش ثابت باشه.
421
00:33:42,766 --> 00:33:45,233
بنابراین، تجربهاش متفاوته.
422
00:33:45,258 --> 00:33:47,829
حتی اگه برین به یک جنگل ثابت،
423
00:33:47,854 --> 00:33:52,975
اون جنگل توی تابستون یه چیزه و
توی زمستون کلاً یه چیز دیگهست.
424
00:33:53,283 --> 00:33:55,702
و یه روز آفتابیاش با یه روز
بارونیاش کاملاً تفاوت داره.
425
00:33:55,727 --> 00:33:59,260
یه چیز طبیعی توی بدنت میکنی
و این دست خودت نیست.
426
00:33:59,285 --> 00:34:06,326
فکر میکنم این حس یادآور
اون احساسیه که وقتی طبیعت رو
427
00:34:06,351 --> 00:34:10,001
در فیلمی از جیبلی میبینی دچارش میشی.
428
00:34:26,440 --> 00:34:29,799
ماجرای جیبلی از سال ۱۹۸۵ شروع میشه،
429
00:34:29,824 --> 00:34:32,881
وقتی میازاکی، تاکاهاتا و سوزوکی
430
00:34:32,906 --> 00:34:36,226
با هم ساخت اولین فیلم
استودیو رو شروع کردن.
431
00:34:36,962 --> 00:34:41,857
این اولین باری بود که تونستم
یه داستان ارژینال بنویسم.
432
00:34:41,882 --> 00:34:47,268
داستانیه که بیست سال تصورش کردم، از زمانی
که بعنوان انیماتور کار خودمو شروع کردم.
433
00:34:52,282 --> 00:34:56,428
آثارم از ایدههایی میان
434
00:34:56,453 --> 00:34:59,082
که وقتی بچه بودم روی هم تلنبار کردم.
435
00:35:00,080 --> 00:35:03,000
«قلعهای در آسمان» یه ماجراجوییه
436
00:35:03,040 --> 00:35:07,240
که توش دو بچه دنبال یه
شهر پرندهی مرموز میگردن.
437
00:35:09,042 --> 00:35:12,212
یه قلعه که توی دلش یه گنج مخفی شده؛
438
00:35:12,237 --> 00:35:16,400
درختی عظیم و خیرهکننده که
بهنظر میرسه یه درخت کافوره.
439
00:35:37,440 --> 00:35:39,600
تو این دوره، میازاکی مجذوب دنیای گیاهها
440
00:35:39,640 --> 00:35:42,320
و درختهای کافور شده بود.
441
00:35:43,840 --> 00:35:47,480
درختهایی که بومی آسیا هستن
و گاهی حتی جنبهی مقدس دارن،
442
00:35:47,520 --> 00:35:50,160
مثل اون درختی که توی
معبد شینتوی ناگویا هست،
443
00:35:50,200 --> 00:35:52,880
که نزدیک به ۱۳۰۰ سال عمر داره.
444
00:35:56,895 --> 00:35:59,175
این درخت که نمونهی
اصیل درختِ ژاپنیه،
445
00:35:59,200 --> 00:36:02,040
الهامبخش فیلم بعدی میازاکی میشه...
446
00:36:03,039 --> 00:36:06,759
یه پروژهی شخصی و درونی که
سالها رویاش رو در ذهن میپرورونده.
447
00:36:07,680 --> 00:36:12,000
فیلمی که ریشه در واقعیت دوران
کودکیاش در حومهی شهر داره،
448
00:36:12,040 --> 00:36:14,440
بدون ربات یا هیولا،
449
00:36:14,480 --> 00:36:16,880
بدون کشتی پرنده یا دزد دریایی،
450
00:36:16,920 --> 00:36:19,640
بدون انفجار یا شخصیت منفی.
451
00:36:20,255 --> 00:36:23,055
فیلمی با محوریت یک روحِ ساکن در جنگل.
452
00:36:23,080 --> 00:36:25,840
که توی یه درخت کافور
غولپیکر زندگی میکنه.
453
00:36:58,616 --> 00:37:03,656
توی اون صحنهای که واسه اولین بار
برای یه لحظه توتورو کوچولو رو میبینیم،
454
00:37:03,681 --> 00:37:07,490
وقتی میفهمه مِی متوجهاش شده،
فرار میکنه.
455
00:37:07,515 --> 00:37:11,543
بعد مِی توتورویی که حالا
بزرگتر شده رو میبینه.
456
00:37:20,994 --> 00:37:22,167
توتورو!
457
00:37:22,193 --> 00:37:23,728
تو توتورویی؟
458
00:37:29,041 --> 00:37:30,668
توتورویی، درسته؟
459
00:37:33,475 --> 00:37:34,608
توتورو.
460
00:37:35,154 --> 00:37:37,847
مِی هنوز جوونه.
461
00:37:40,062 --> 00:37:42,289
هنوز به طبیعت نزدیکه.
462
00:37:43,223 --> 00:37:46,709
و هنوز توسط بزرگسالها شکل نگرفته.
463
00:37:47,164 --> 00:37:50,804
به همین خاطر مِی بهطور
مستقیم به طبیعت وصله.
464
00:37:51,192 --> 00:37:56,325
از این لحاظ به نظرم میشه گفت مِی،
نماد همون ژاپنِ بدوی و دستنخوردهست،
465
00:37:56,910 --> 00:37:58,497
با سادگی و صداقتش.
466
00:38:07,640 --> 00:38:10,640
با این فیلم، که برای اولین بار
داستانش توی کشور خودش میگذره،
467
00:38:10,680 --> 00:38:14,085
میازاکی کاری میکنه که ما دوباره
یک فرهنگ ژاپنی رو کشف کنیم
468
00:38:14,110 --> 00:38:16,560
فرهنگی که فراموش نکردنش در امروز،
بهنظر میازاکی حیاتیه.
469
00:38:17,763 --> 00:38:22,630
در زبانِ ژاپنی، وقتی داریم در
مورد موجودات زنده حرف میزنیم،
470
00:38:22,654 --> 00:38:25,209
مهمترین فعل، شدنه.
471
00:38:26,916 --> 00:38:29,276
سیبها میشن درختِ سیب.
472
00:38:29,712 --> 00:38:31,472
بچهها میشن بالغ.
473
00:38:32,202 --> 00:38:36,402
ژاپنیها بر این باورند که هرچیز طبیعی
474
00:38:36,427 --> 00:38:38,779
با یک روح در جهان پدیدار میشه.
475
00:38:38,804 --> 00:38:41,375
انیمیسم (باور به جاندار بودن همهچیز
در طبیعت) بر همین اساس بوجود اومده.
476
00:39:15,680 --> 00:39:17,560
به لطف جادوی انیمیشن،
477
00:39:17,600 --> 00:39:21,267
میازاکی یه دنیای طبیعی، باشکوه
و شگفتانگیز رو نشونمون میده.
478
00:39:23,160 --> 00:39:26,480
یه دنیای خیالی که با این حال
ریشه در واقعیت فرهنگی داره،
479
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
فرهنگی که توش انیمیسم،
480
00:39:28,986 --> 00:39:31,884
تا همین چند وقت پیش هم
خیلی زنده و پررنگ بوده.
481
00:39:33,057 --> 00:39:35,244
انیمیسم در ژاپن
482
00:39:35,269 --> 00:39:38,083
همون شینتوئیسمه که تو
مناطق روستایی پیدا میشه.
483
00:39:38,108 --> 00:39:41,533
یعنی باور به وجود
روحها، «کامی»ها،
484
00:39:41,558 --> 00:39:43,950
و همهی موجوداتی که
485
00:39:43,975 --> 00:39:48,884
روستاییهای ژاپن هر روز
باهاشون سر و کار دارن
486
00:39:49,547 --> 00:39:53,481
دنیایی که فیلمهای میازاکی
هم خیلی خوب نشونش میدن.
487
00:39:53,506 --> 00:39:55,745
این یه جهان متعادله،
488
00:39:55,770 --> 00:39:58,622
اما توش موجودات غیرانسانی
انگار مابهازای خودمون هستن.
489
00:39:58,647 --> 00:40:00,206
نه چیزهایی بیجان.
490
00:40:00,231 --> 00:40:02,152
اونها خودِ دیگر ما هستن.
491
00:40:02,179 --> 00:40:05,127
شریکهایی هستن که
باهاشون مذاکره میکنیم،
492
00:40:05,152 --> 00:40:10,129
گاهی باهاشون
اختلاف پیدا میکنیم،
493
00:40:11,203 --> 00:40:15,209
اما باید به شکلی جدی گرفته
بشن و بهشون احترام گذاشته بشه.
494
00:40:15,993 --> 00:40:17,473
خبردار!
495
00:40:17,498 --> 00:40:22,047
ممنون که مراقب مِی هستی و از
این به بعد از ما محافظت میکنی.
496
00:40:22,072 --> 00:40:24,032
ممنون که مراقب ما هستی!
497
00:40:25,126 --> 00:40:28,126
- هرکی آخر بشه تخممرغِ گندیدهست!
- ای نامرد!
498
00:40:28,430 --> 00:40:31,040
نباید فراموش کنیم
499
00:40:31,065 --> 00:40:37,313
که انسانها هم دارن به واسطهی
طبیعت به حیاتشون ادامه میدن.
500
00:40:37,338 --> 00:40:41,227
ولی وقتی به این فکر میکنیم که طبیعت چیه،
501
00:40:41,252 --> 00:40:43,984
میتونه یه جنگل باشه یا یه سنگ.
502
00:40:44,009 --> 00:40:46,754
بهنظرم خیلی مهمه که اینو بفهمیم
503
00:40:46,779 --> 00:40:51,244
که هرکدوم از این چیزها گرانقدر
و همزمان وحشتناک هم هستن.
504
00:40:52,649 --> 00:40:54,075
هرچند که من خیلی تردید دارم
505
00:40:54,100 --> 00:40:57,964
که ژاپنیهای این دوران
هم چنین حسی داشته باشن.
506
00:40:59,752 --> 00:41:03,539
چون حساسیت آدمها نسبت به چیزها
خیلی بر میگرده به محل زندگیشون.
507
00:41:03,564 --> 00:41:09,052
اینکه آدم توی شهر زندگی میکنه
فرق داره با زندگی در مناطق روستایی
508
00:41:09,077 --> 00:41:11,856
که چیزی جز طبیعت دور و بر خودت نمیبینی.
509
00:41:11,881 --> 00:41:16,861
گاهی اوقات برام جداً سوال
میشه که چی از این انیمیسم مونده،
510
00:41:16,886 --> 00:41:20,088
انیمیسمی که عمیقاً در
روح ژاپنیها ریشه داشت،
511
00:41:20,113 --> 00:41:21,756
جداً برام سواله.
512
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
با «توتورو»، میازاکی
موجودی خیالی خلق کرد
513
00:41:31,040 --> 00:41:33,600
که کمکم به یک شخصیت کالت تبدیل شد.
514
00:41:37,120 --> 00:41:39,840
یک منبع شادکامی برای بشریتی که
515
00:41:39,880 --> 00:41:42,520
که روزبهروز از انیمیسم
516
00:41:42,560 --> 00:41:44,560
و دنیای زنده فاصله میگیرن.
517
00:41:46,479 --> 00:41:50,839
این همون چیزیه که فیلیپ دسکولای مردمشناس
بهش میگه طبیعتگرایی یا ناتورالیسم.
518
00:41:51,361 --> 00:41:53,272
یکی از پیامدهای ناتورالیسم
519
00:41:53,297 --> 00:41:58,271
اینه که موجودات غیرانسانی
رو بیرون از ما در نظر میگیره.
520
00:41:58,296 --> 00:42:00,728
یعنی ما، با استفاده
از تعبیر دکارت،
521
00:42:00,753 --> 00:42:03,129
«صاحبان و فرمانروایان
طبیعت» هستیم.
522
00:42:03,154 --> 00:42:06,362
یعنی انگار قدرتی خداگونه
داریم که بتونیم در هر چیزی
523
00:42:06,387 --> 00:42:11,167
در دنیای موسوم به دنیای طبیعت
طبیعت، تغییر شکل ایجاد کنیم
524
00:42:11,192 --> 00:42:15,700
و به نفع خودمون ازش
استفاده کنیم و سود ببریم.
525
00:42:15,725 --> 00:42:19,283
این نگاه، موجودات غیرانسانی
رو تبدیل میکنه به منابع.
526
00:42:19,308 --> 00:42:23,933
بهنظرم یه ارتباط مستقیم
وجود داره بین ناتورالیسم
527
00:42:23,958 --> 00:42:26,815
و شکلگیری و توسعهی سرمایهداری
528
00:42:26,840 --> 00:42:29,580
و فاجعهی زیستمحیطیای
529
00:42:29,605 --> 00:42:32,903
که هر روز داره با صدای
بلندتری خودش رو نشون میده.
530
00:42:47,760 --> 00:42:49,600
توکیو، سال ۱۹۹۰.
531
00:42:50,440 --> 00:42:53,320
معجزهی اقتصادی ژاپن
به اوج خودش رسیده.
532
00:42:58,680 --> 00:43:01,440
میازاکی و استودیو
جیبلی تونستن خودشون رو
533
00:43:01,480 --> 00:43:04,000
توی بازار ژاپن حسابی جا بندازن.
534
00:43:04,000 --> 00:43:08,080
اونم بهویژه به خاطر پخش
دوبارهی فیلمهاشون از تلویزیون.
535
00:43:10,240 --> 00:43:13,298
تو این دوره، انگار همه
دارن خوش میگذروندن،
536
00:43:13,323 --> 00:43:14,950
جز میازاکی.
537
00:43:19,903 --> 00:43:22,656
میازاکی داشت پشت به پشت فیلم میساخت،
538
00:43:22,941 --> 00:43:27,598
سالی یه فیلم بلند.
539
00:43:27,623 --> 00:43:29,561
یه روز میازاکی گفت:
540
00:43:29,586 --> 00:43:32,828
"دیگه از فیلم بلند خسته شدم،
541
00:43:32,853 --> 00:43:36,062
بذار یکبار هم که شده کاری
که میخوام رو انجام بدم."
542
00:43:36,087 --> 00:43:38,953
گفت میخواد یه فیلم کوتاه بسازه.
543
00:43:39,558 --> 00:43:41,254
چیزی که شد «پورکو روسو».
544
00:43:49,679 --> 00:43:53,498
میازاکی ازم خواست یه نگاهی بندازم.
545
00:43:53,659 --> 00:43:56,828
من صادقانه گفتم نظرم چیه.
546
00:43:58,142 --> 00:44:00,612
"اصلاً نمیفهمم
547
00:44:00,660 --> 00:44:03,031
چرا این کاراکتر خوکه؟"
548
00:44:07,800 --> 00:44:09,560
«پورکو روسو» در
اصل یه فیلم کوتاه بود
549
00:44:09,600 --> 00:44:12,015
که ماجراجوییهای یه خلبان
سابق جنگ رو روایت میکرد،
550
00:44:12,640 --> 00:44:15,840
که حالا تو دههی ۱۹۲۰ تو
ساحل آدریاتیک، جایزهبگیره.
551
00:44:21,033 --> 00:44:22,052
دیر شد!
552
00:44:22,747 --> 00:44:25,043
دخترها و طلاها رو بردن!
553
00:44:25,068 --> 00:44:27,071
بدو پورکو، بگیرشون!
554
00:44:27,535 --> 00:44:29,545
اینوری رفتن!
555
00:44:30,285 --> 00:44:32,982
فیلم، یه خوک خلبان رو نشون میده،
556
00:44:33,007 --> 00:44:37,007
که یادآور طراحیهایی که توشون میازاکی
خودش رو به شکل یه خوک نشون میده.
557
00:44:38,040 --> 00:44:40,000
پرچمِ خوکدار،
558
00:44:41,180 --> 00:44:42,880
خوک آموزگار،
559
00:44:43,767 --> 00:44:45,360
خوکِ مستبد،
560
00:44:45,872 --> 00:44:47,281
یا یه خوک غمگین.
561
00:44:48,566 --> 00:44:50,800
خوکِ بیقرار،
562
00:44:51,593 --> 00:44:52,983
خوکِ خوارکننده،
563
00:44:54,222 --> 00:44:55,044
متفکر،
564
00:44:56,273 --> 00:44:57,906
یا رئیسمآب.
565
00:44:59,091 --> 00:45:00,516
خوک پیرِ متفکر،
566
00:45:02,245 --> 00:45:04,560
یا حتی تو واقعیت، خونهی خوکی.
567
00:45:05,735 --> 00:45:10,398
کارگاه میازاکی اسمش بوتایاست،
568
00:45:10,423 --> 00:45:12,417
یعنی «خونهی خوک».
569
00:45:12,442 --> 00:45:15,199
این اسم همزمان بهمعنای کارگاهه و
جایی که یه خوک توش زندگی میکنه.
570
00:45:15,224 --> 00:45:18,312
واسه همینه که یه خوک هم
جلوی ورودیاش گذاشتن.
571
00:45:22,247 --> 00:45:26,287
میازاکی با پورکو روسو نوعی
خودِ دیگر برای خودش خلق میکند.
572
00:45:30,699 --> 00:45:35,139
قهرمانی آزاد و تنها، سوار بر یک
هواپیمای دریایی سرخِ پرزرقوبرق.
573
00:45:36,415 --> 00:45:39,215
مشکل این بود که
درست وسط ساخت فیلم،
574
00:45:39,240 --> 00:45:41,400
حباب اقتصادی آسیا ترکید...
575
00:45:43,680 --> 00:45:45,680
اتحاد جماهیر شوروی فروپاشید...
576
00:45:47,285 --> 00:45:50,645
و در اروپا، جنگ یوگسلاوی شروع شد...
577
00:45:52,106 --> 00:45:55,713
با بمببارون شهر دوبرُوْنیک،
کنار سواحل آدریاتیک...
578
00:45:58,971 --> 00:46:03,691
دقیقاً همونجایی که داستان
«پورکو روسو» اتفاق میافته.
579
00:46:05,760 --> 00:46:07,800
واقعیت، یهدفعه وارد فیلم میشه،
580
00:46:07,825 --> 00:46:10,705
و میازاکی رو برمیگردونه به زمان حال.
581
00:46:13,007 --> 00:46:16,432
دیگه نمیشد «پورکو روسو»
فقط یه فیلم کوتاه باحال و سبک باشه.
582
00:46:17,917 --> 00:46:20,175
داستان پیچیدهتر میشه،
583
00:46:20,200 --> 00:46:24,560
و فیلم کمکم تبدیل میشه به فیلم
بلندی که اندوهگین و سرخوردهست.
584
00:46:24,600 --> 00:46:27,640
که حالوهوای ذهن اون
روزهای میازاکی رو بازتاب میده.
585
00:46:30,929 --> 00:46:34,310
تاثیر گرفتن از وضعیت سیاسی
586
00:46:34,335 --> 00:46:37,786
و وضعیت اقتصادی طبیعیه.
587
00:46:37,811 --> 00:46:41,662
وقتی من «پورکو روسو» رو شروع کردم
588
00:46:41,687 --> 00:46:44,196
که داستانش در دریای آدریاتیک اتفاق میافته،
589
00:46:44,221 --> 00:46:47,702
جنگ بین یوگسلاوی و کرواسی آغاز شد.
590
00:46:47,727 --> 00:46:50,162
تاثیر خیلی زیادی روی فیلم گذاشت.
591
00:46:51,920 --> 00:46:55,880
بهطور کلی دههی نود دوران
شدیداً سختی برای میازاکی بود
592
00:46:55,920 --> 00:46:59,760
از لحاظ دیدگاهش به دنیا.
593
00:46:59,790 --> 00:47:02,150
کمکم دیدگاهش شروع کرد به عوض شدن.
594
00:47:02,200 --> 00:47:05,720
با اینکه «پورکو روسو»
فیلم خیلی سرگرمکنندهای بود...
595
00:47:05,750 --> 00:47:08,830
اما در بطناش یک پیچیدگی نهفتهست
596
00:47:08,880 --> 00:47:13,160
پیچیدگیِ از جنس این احساس
که باید چجور آدمی بود؟
597
00:47:13,200 --> 00:47:16,120
اینکه با گذشتهات باید چجوری کنار بیای؟
598
00:47:16,160 --> 00:47:18,080
با خودت باید چطور کنار بیای؟
599
00:47:22,110 --> 00:47:25,550
"موقع ساخت «پورکو روسو» یه
جورهایی به یه درک یا دریافت رسیدم."
600
00:47:29,680 --> 00:47:33,240
"خیلی ساده بخوام بگم این میشه
که فرقی نداره اوضاع چقدر خرابه،
601
00:47:34,080 --> 00:47:36,000
هیچ راهی نیست جز
اینکه به زندگی ادامه بدیم."
602
00:47:44,680 --> 00:47:47,280
۲۰ مارس ۱۹۹۵.
603
00:47:47,305 --> 00:47:50,785
فرقهی آخرالزمانی «اوم»
حملهای در مترو رو صورت میده،
604
00:47:50,840 --> 00:47:54,440
و در پنج تا واگن، توی ساعت
شلوغی، گاز سارین پخش میکنن.
605
00:47:56,400 --> 00:48:00,800
چند ماه قبلتر، زلزلهای
شهر کوبه رو ویران کرده بود،
606
00:48:00,825 --> 00:48:04,044
بالای شش هزار نفر کشته
شدن و چهل هزار نفر زخمی،
607
00:48:04,069 --> 00:48:06,869
به خاطر ساختوسازهایی
که مناسب زلزله نبودن.
608
00:48:09,880 --> 00:48:14,880
یه رشته فاجعه که ژاپن رو برده
بود تو حالوهوای آخرالزمانی.
609
00:48:21,280 --> 00:48:23,852
"بعدش این سوال مطرح میشه:
610
00:48:23,877 --> 00:48:24,997
امید یعنی چی؟"
611
00:48:26,335 --> 00:48:30,802
"و نتیجهای که من باید بگیرم
اینه که امید شامل کار کردن میشه،
612
00:48:30,827 --> 00:48:34,000
و جنگیدن کنار آدمهایی که برات مهمان."
613
00:48:36,880 --> 00:48:38,600
"در واقع، الان دیگه به جایی رسیدم
614
00:48:38,640 --> 00:48:41,600
که فکر میکنم زنده بودن یعنی همین."
615
00:48:47,160 --> 00:48:50,840
تو همین شرایط وحشتناک بود که «شاهزاده
مونونوکه» پا به عرصهی وجود گذاشت.
616
00:49:05,596 --> 00:49:07,309
من شاهزاده آستیکا هستم.
617
00:49:07,334 --> 00:49:09,196
از شرق دور به اینجا اومدم.
618
00:49:09,938 --> 00:49:13,626
شما خدایان باستانی هستین که
در جنگل مقدس زندگی میکنین؟
619
00:49:29,154 --> 00:49:29,994
بریم!
620
00:49:32,960 --> 00:49:35,026
«شاهزاده مونونوکه»
621
00:49:35,051 --> 00:49:38,095
از آخرین انیمیشنهایی که با
تکنیک دستی و روی سل ساخته شدن.
622
00:49:38,331 --> 00:49:41,080
کاملاً دستی طراحی و رنگآمیزی شده بود،
623
00:49:41,120 --> 00:49:42,926
و فریمبهفریم فیلمبرداری شده بود.
624
00:49:49,839 --> 00:49:52,456
میازاکی، با اون کمالگرایی
و وسواس همیشگیاش،
625
00:49:52,481 --> 00:49:54,080
از بین ۱۴۴ هزار نقاشی
626
00:49:54,105 --> 00:49:57,145
بیشتر از هشتاد هزارش
رو خودش دوباره کشید.
627
00:50:16,840 --> 00:50:19,800
این یکی از محیطزیستیترین
فیلمهای میازاکیه،
628
00:50:19,825 --> 00:50:23,015
یکی از صریحترین فیلمهاش در این زمینه.
629
00:50:23,040 --> 00:50:25,670
این ایده که...
630
00:50:25,695 --> 00:50:30,895
اتفاقها نه صرفاً روی
یک صحنهی نمایشی،
631
00:50:30,920 --> 00:50:33,308
بلکه در نوعی جهان
زنده اتفاق میافته.
632
00:50:33,333 --> 00:50:36,600
«شاهزاده مونونوکه» یه مثال
خیلی خوب از چنین چیزیه،
633
00:50:36,630 --> 00:50:40,455
اونجایی که خودِ جنگل هم یه روح داره.
634
00:51:07,520 --> 00:51:10,240
صحنهی مورد علاقهی
من تو کل کارهای میازاکی،
635
00:51:10,280 --> 00:51:12,360
اونجاست که در «شاهزاده مونونوکه»
636
00:51:12,400 --> 00:51:16,040
یه خدای گوزنمانند
هست، به اسم شیشیگامی،
637
00:51:16,080 --> 00:51:20,158
که یه جورایی از یه نور فسفری ساخته شده،
638
00:51:20,183 --> 00:51:22,720
میدرخشه، نور میده،
639
00:51:22,760 --> 00:51:24,600
و میازاکی با انیمیشن،
640
00:51:24,640 --> 00:51:29,775
یه لحظهی مقدس و غیرانسانی رو ثبت کرده،
641
00:51:29,800 --> 00:51:32,480
که واقعاً یه هدیهست
برای همهی ما،
642
00:51:32,520 --> 00:51:35,000
که میتونیم زیبایی عجیب و
باورنکردنی چیزی رو ببینیم
643
00:51:35,040 --> 00:51:37,440
که هیچ ربطی به انسانها نداره.
644
00:52:08,115 --> 00:52:14,087
انیمههای میازاکی بر پایهی
645
00:52:14,112 --> 00:52:17,704
دو سوال خیلی مهم بنا شدن.
646
00:52:18,271 --> 00:52:23,201
یک سوال اینه که زندگی چیه.
647
00:52:23,226 --> 00:52:25,207
زندگی چیه؟
648
00:52:26,825 --> 00:52:29,585
که یه سوالِ بنیادینه.
649
00:52:29,610 --> 00:52:34,542
سوال دیگه اینه که انسان چیه؟
650
00:52:35,752 --> 00:52:39,870
برای جواب دادن بهش ما اول باید بدونیم
651
00:52:39,895 --> 00:52:43,592
که انسانها بخشی از طبیعتاند.
652
00:52:43,617 --> 00:52:47,562
انسانها تفاوتی با سایر
ارگانیسمهای طبیعت ندارن،
653
00:52:47,587 --> 00:52:51,319
اگه مکانیزمهای سلولی و
دیانایشون رو بخوایم مدنظر قرار بدیم.
654
00:52:51,344 --> 00:52:56,671
و این دقیقاً همون چیزیه که میازاکی
توی این فیلم داره از ما میپرسه.
655
00:52:56,696 --> 00:53:02,470
تفاوت بین انسانها و
سایر ارگانیسمها در چیه؟
656
00:53:18,400 --> 00:53:23,600
«شاهزاده مونونوکه» یه نقطهی عطف
شخصی هم بود توی زندگی میازاکی.
657
00:53:28,440 --> 00:53:31,613
تا الان، همیشه سعیام بر این بوده که
658
00:53:31,638 --> 00:53:33,981
مناقشاتِ توی فیلمهام رو حل کنم.
659
00:53:34,622 --> 00:53:37,985
فکر میکردم چیزی که به
فیلم شکل میداد همین کار بود.
660
00:53:38,010 --> 00:53:41,500
ولی الان آگاهم که این
کار کمکی بهمون نمیکنه،
661
00:53:41,525 --> 00:53:44,666
اینکه بخوایم مشکلات اجتماعی رو حل کنیم.
662
00:53:44,691 --> 00:53:48,414
این فیلم هیچ راهحلی نداره:
فقط مشکلات حلنشدنی رو مطرح میکنه.
663
00:53:51,917 --> 00:53:54,175
و این واسه سوزش معدهام هم خوب نیست!
664
00:53:54,200 --> 00:53:57,360
یه فیلم بلند که از دلِ ناامیدی
و هرجومرج شکل گرفت.
665
00:53:57,400 --> 00:53:59,711
فیلمی که میازاکی، پس از چندین ماه بنبست،
666
00:53:59,736 --> 00:54:01,760
در نهایت دربارهش
تصمیم خودش رو گرفت.
667
00:54:02,221 --> 00:54:05,200
برای اولین بار، دیگه دنبال
صلح و آشتی نمیگرده،
668
00:54:05,240 --> 00:54:07,440
بلکه دنیایی زنده و بشریتی
رو به تصویر میکشه
669
00:54:07,480 --> 00:54:10,320
که به اتفاق هم نابود شدن،
در طوفانی از خشم و ویرانی.
670
00:54:29,429 --> 00:54:33,850
قبیلهی مورو طرف شما میجنگن،
لرد اوکوتو کجاست؟
671
00:54:36,245 --> 00:54:38,889
ممنونم!
672
00:54:50,840 --> 00:54:54,720
توی «شاهزاده مونونوکه»
یه قلمروی وسیع میسازه،
673
00:54:54,760 --> 00:54:59,560
که توش حیوانات، هیولاها،
674
00:54:59,600 --> 00:55:05,280
خدایان و ارواح و انسانها،
همه در هم تلفیق شدن،
675
00:55:05,320 --> 00:55:08,040
و خب باید چیکارشون کرد؟
676
00:55:08,080 --> 00:55:10,800
خب، میذاره با هم بجنگن،
چون منطقیه،
677
00:55:10,840 --> 00:55:12,920
این کاریه که انسانها
همیشه مشغولش بودن،
678
00:55:12,960 --> 00:55:16,720
از همون وقتی که شروع کردن به
تسلط پیدا کردن و اهلی کردن طبیعت،
679
00:55:16,745 --> 00:55:21,068
و میازاکی هم به نوعی داره
از این تاریکی استقبال میکنه،
680
00:55:21,093 --> 00:55:23,333
و همونطور که گفتم،
این یه نقطه عطفه براش.
681
00:55:23,358 --> 00:55:25,678
از اینجاست که کمکم به این فکر میکنه
682
00:55:25,703 --> 00:55:29,496
که شاید بشریت نمیتونه
خودش رو نجات بده.
683
00:55:55,125 --> 00:55:58,703
کمکم شنیدم که میگن استودیو جیبلی
فیلمهایی آرامشبخش و لطیف میسازه.
684
00:55:59,725 --> 00:56:03,267
یه میل مهارنشدنی دارم نسبت
به اینکه این طرز فکر رو نابود کنم.
685
00:56:03,292 --> 00:56:07,978
اگر به مشکلات جدیای که در حال
حاضر درگیری داریم باهاشون اشاره نکنم
686
00:56:08,593 --> 00:56:10,971
دیگه فیلم ساختن به چه دردی میخوره.
687
00:56:10,996 --> 00:56:14,261
برام عجیبه که چطور میتونیم
688
00:56:14,286 --> 00:56:19,154
وجهِ آشوبناک واقعیتمونو نادیده بگیریم
689
00:56:19,179 --> 00:56:21,431
و تظاهر به این کنیم که
690
00:56:21,456 --> 00:56:24,640
همهچیز قراره درست بشه.
691
00:56:26,160 --> 00:56:29,240
«شاهزاده مونونوکه» تبدیل
میشه به یک فیلمِ اگزیستانسیال
692
00:56:29,280 --> 00:56:32,920
که برای ساختش، میازاکی
از همه انتظار تعهد کامل داره.
693
00:56:34,512 --> 00:56:36,776
این موقعیت بیسابقهست.
694
00:56:36,801 --> 00:56:38,512
بلوف نمیزنم.
695
00:56:38,537 --> 00:56:42,312
در حال حاضر بیست هزار تا
سِل مونده که باید روشون کار کرد
696
00:56:42,337 --> 00:56:45,740
و این تازه بدون در نظر گرفتن رنگآمیزیه.
697
00:56:47,013 --> 00:56:51,102
این آخرین انیمیشنیه که با این مقیاس
وسیع، داره روی فیلم سلولویدی تولید میشه.
698
00:56:53,735 --> 00:56:56,459
با این فیلم، میازاکی
همهی دغدغههایی که
699
00:56:56,484 --> 00:56:59,320
توی این ۳۰ سال داشته
رو وارد کار میکنه.
700
00:56:59,360 --> 00:57:03,975
روحها، جنگلها، حیوانات غولپیکر،
701
00:57:04,000 --> 00:57:06,920
جنگها، بیماریها،
702
00:57:06,960 --> 00:57:09,800
توی دل یک فرهنگ کهن انیمیستی.
703
00:57:09,840 --> 00:57:13,200
همهی این عناصرها به
اضافهی استعداد حیرتانگیزش
704
00:57:13,240 --> 00:57:15,240
در ریتم و طراحی.
705
00:57:16,418 --> 00:57:21,367
من در دومین سال پروسهی
تولید «شاهزاده مونونوکه»
706
00:57:21,392 --> 00:57:24,764
به استودیو جیبلی پیوستم.
707
00:57:24,789 --> 00:57:30,652
استودیو پر از جنبوجوش بود.
708
00:57:31,224 --> 00:57:35,371
فریادهای میازاکی توی
کل استودیو میپیچید.
709
00:57:35,396 --> 00:57:41,718
من به خودم میگفتم: این چه
اوضاعیه که خودتو گرفتارش کردی؟
710
00:57:44,812 --> 00:57:47,634
اصلاً مرخصی نداشتیم.
711
00:57:47,659 --> 00:57:51,558
بیوقفه تا نیمهشب کار میکردیم.
712
00:57:53,031 --> 00:57:56,564
وقتی میازاکی داره فیلم میسازه
همینطور که ساخت فیلم داره پیش میره
713
00:57:56,589 --> 00:57:58,253
استوریبورد طراحی میکنه.
714
00:57:58,278 --> 00:58:01,925
وقتی تولید رو شروع کردیم
نمیدونستیم پایان فیلم چیه.
715
00:58:03,672 --> 00:58:06,662
وقتی یه استوریبورد میرسید،
716
00:58:06,687 --> 00:58:11,386
میفهمیدم که چه اتفاقی قراره بیافته،
مثل یه مانگای دنبالهدار بود.
717
00:58:11,411 --> 00:58:16,616
فکر نکنم هیچجای دیگهای
چنین رویکردی داشته باشن.
718
00:58:33,671 --> 00:58:36,077
واسه یاکول جا نداره.
719
00:58:36,766 --> 00:58:38,470
دیروقته، باید بخوابین.
720
00:58:40,160 --> 00:58:42,604
میدونم، اما برای اتفاقایی که
بعدش میافته تعیینکنندهست.
721
00:58:45,280 --> 00:58:47,680
میازاکی قرار نیست یه
پایان خوش تحویلت بده.
722
00:58:47,720 --> 00:58:49,920
و این نکته بینهایت مهمه.
723
00:58:49,960 --> 00:58:52,520
پس خبری از این نیست که، مثلا،
724
00:58:52,560 --> 00:58:55,480
آدمها خوش و خرم با
حیوونها توی جنگل زندگی کنن،
725
00:58:55,520 --> 00:58:57,840
و همه یهو، بهطور جادویی
یاد بگیرن با هم حرف بزنن.
726
00:58:57,880 --> 00:59:01,280
در عوض، یه پایانبندی
خیلی مبهم بهمون میده.
727
00:59:01,320 --> 00:59:04,000
و این پایانبندی مبهم،
728
00:59:04,000 --> 00:59:06,160
بخش مهمی از میازاکی محسوب میشه
729
00:59:06,200 --> 00:59:08,920
و همینطور، به دیدگاهش
به انیمیسم هم مربوطه،
730
00:59:08,960 --> 00:59:13,400
به اینکه توی طبیعت هیچوقت
پایانِ قطعی وجود نداره.
731
00:59:39,839 --> 00:59:42,151
سریع جیگو! اون
جعبهات رو بیار برام.
732
00:59:44,680 --> 00:59:48,000
فیلمی که بهعنوان تاریکترین
اثر میازاکی باقی خواهد موند،
733
00:59:48,040 --> 00:59:51,240
و با این حال، موفقیتی
خارقالعاده داشت.
734
00:59:52,033 --> 00:59:56,655
اگه بلیت میخواین ساعت یک برگردین.
735
00:59:56,680 --> 01:00:00,588
اکران 12:20 «شاهزاده مونونوکه»
بلیتش تموم شده.
736
01:00:02,400 --> 01:00:05,000
با بیش از ۱۴ میلیون بلیت فروختهشده،
737
01:00:05,040 --> 01:00:07,360
سالنهای سینما برای
چندین ماه پر بودن.
738
01:00:10,920 --> 01:00:13,520
فیلم به یک پدیده تبدیل میشه...
739
01:00:14,320 --> 01:00:16,720
که حتی از مرزهای کشور هم عبور میکنه،
740
01:00:16,760 --> 01:00:19,680
و نقطه عطفی تاریخی رو
برای استودیو جیبلی رقم میزنه.
741
01:00:22,192 --> 01:00:27,926
کمپانی دیزنی اومد سراغ جیبلی.
742
01:00:27,951 --> 01:00:33,361
دعوتمون کردن که باهاشون همکاری کنیم،
743
01:00:33,386 --> 01:00:37,418
بنابراین وارد بازار بینالمللی شدیم.
744
01:00:42,520 --> 01:00:45,680
بهلطف دیزنی، میازاکی برای اولین بار
745
01:00:45,720 --> 01:00:47,986
از پخش رسمی در
آمریکا بهرهمند شد.
746
01:00:49,040 --> 01:00:52,680
تماشاگران غربی هایائو
میازاکی رو کشف میکنن،
747
01:00:52,720 --> 01:00:56,000
کارگردان 57 سالهی
انیمیشنهای ژاپنی.
748
01:00:56,000 --> 01:00:58,920
هایائو میازاکی...
749
01:00:58,960 --> 01:01:02,360
که تا اون موقع، بیش از
هفت فیلم بلند ساخته بود.
750
01:01:05,562 --> 01:01:09,295
من با اضطراب زیادی از ژاپن اومدم.
751
01:01:09,320 --> 01:01:14,251
برام سوال بود که آیا از این فیلم، که
براساس فرهنگ منحصربهفرد ما ساخته شده،
752
01:01:14,276 --> 01:01:18,869
توسط مردم سایر کشورها
هم استقبال میشه یا نه.
753
01:01:18,894 --> 01:01:23,181
هرچند که، بعد از رفتن به
تورنتو، لسآنجلس و نیویورک،
754
01:01:23,206 --> 01:01:26,159
و وقتی فهمیدم
تعداد زیادی از آدمها
755
01:01:26,184 --> 01:01:28,307
تونستن درک عمیقی از فیلم داشته باشن،
756
01:01:28,332 --> 01:01:31,317
اضطرابم تبدیل شد به لذت.
757
01:01:32,283 --> 01:01:35,883
امیدوارم امشب از فیلم لذت ببرین.
758
01:01:42,960 --> 01:01:46,240
«شاهزاده مونونوکه» با
ترکیب بومگرایی، انیمیسم،
759
01:01:46,280 --> 01:01:49,000
و شخصیتهایی که بین
خیر و شر در نوسان هستن،
760
01:01:49,040 --> 01:01:51,120
انگار که یک کشفِ تمام و کماله.
761
01:01:59,583 --> 01:02:01,539
غرب ارزشهای محکمی داره، درسته؟
762
01:02:01,564 --> 01:02:02,851
برای غربیها،
763
01:02:02,876 --> 01:02:07,051
این فیلم یکجور کشف
فرهنگی و مردمشناسانه بود.
764
01:02:07,616 --> 01:02:12,128
کشف این نکته که ارزشهایی جدای
از ارزشهای خودشون هم وجود داره.
765
01:02:12,177 --> 01:02:14,898
برای غربیها به نوعی مایهی شگفتی بود.
766
01:02:15,853 --> 01:02:19,587
شاید براشون مثل یه رمز و راز شرقی
از سرزمین خورشید تابان جلوه میکرد.
767
01:02:21,280 --> 01:02:24,160
با وجود این موفقیت، میازاکی،
768
01:02:24,200 --> 01:02:26,040
که سه سال تولید این فیلم
769
01:02:26,080 --> 01:02:28,640
و بعدش هم ماهها تور تبلیغاتی
رو پشت سر گذاشته بود،
770
01:02:28,665 --> 01:02:30,665
اعلام بازنشستگی کرد.
771
01:02:32,716 --> 01:02:36,583
مثل یه غزال میمونه که
یک شیر داره دنبالش میکنه.
772
01:02:36,608 --> 01:02:39,471
ناچاره برای نجات جونش بجهه.
773
01:02:39,496 --> 01:02:43,193
اونجاست که میشه یک غزال.
774
01:02:43,941 --> 01:02:48,163
این روزها میگن که باید استرسمونو کم کنیم.
775
01:02:49,079 --> 01:02:54,657
میگن باید در آرامش زندگی
کنیم و از زندگی لذت ببریم.
776
01:02:54,682 --> 01:02:58,338
ولی همیشه که نمیتونی
اینجوری زندگی کنی.
777
01:02:58,664 --> 01:03:03,708
گاهی اوقات مجبوری 120درصد
تواناییهات رو به کار بگیری.
778
01:03:04,325 --> 01:03:05,880
بدون گذروندن چنین لحظاتی،
779
01:03:07,962 --> 01:03:10,473
نمیتونه به هیچی دست پیدا کنی.
780
01:03:39,280 --> 01:03:43,120
دو سال بعد، به نظر میرسه
که میازاکی تغییر کرده.
781
01:03:43,204 --> 01:03:48,036
یه سیتروئن دالی میرونه که رنگ خاکستری
ویژه و تاریخی مخصوص به خودشو داره.
782
01:03:49,880 --> 01:03:52,480
یه استودیوی دیگه ساخته
تا بتونه در آرامش کار کنه،
783
01:03:52,520 --> 01:03:54,520
نه چندان دور از استودیو جیبلی.
784
01:04:00,680 --> 01:04:03,120
بهتازگی، علاقهی زیادی
به یه پروژه برای پاکسازی
785
01:04:03,160 --> 01:04:05,560
رودخونهی محل زندگیش پیدا کرده.
786
01:04:10,066 --> 01:04:12,506
"رود یاناسه درست از
کنار خونهی من رد میشه.
787
01:04:13,280 --> 01:04:17,200
بیست و پنج سال پیش،
بیشتر شبیه یه جوی آلوده بود،
788
01:04:17,240 --> 01:04:19,480
پُر از زالو و لارو
پشههای خاکی."
789
01:04:21,617 --> 01:04:23,937
وقتی توی پاکسازی
رودخونه شرکت کردم،
790
01:04:24,000 --> 01:04:26,600
دیدن یه خرچنگ واقعی بیشتر خوشحالم کرد
791
01:04:26,640 --> 01:04:29,840
تا اون احساس
پرطمطراقِ حفظِ طبیعت.
792
01:04:31,600 --> 01:04:33,240
چیزی که میخوام بگم اینه که
793
01:04:33,280 --> 01:04:36,520
اگه فقط از دید کلان
به مشکلات نگاه کنی،
794
01:04:36,560 --> 01:04:41,255
مثلاً از بالای یه کوه
یا از توی هواپیما،
795
01:04:41,280 --> 01:04:43,560
همهچیز واقعاً غیرقابل حل به نظر میاد.
796
01:04:45,735 --> 01:04:47,975
ولی اگه بیای پایین و از نزدیک ببینی،
797
01:04:48,000 --> 01:04:50,760
مثلاً یه مسیر قشنگ
پنجاهمتری رو ببینی،
798
01:04:50,800 --> 01:04:53,000
با خودت میگی "چه مسیر زیبایی".
799
01:04:53,960 --> 01:04:56,686
و اگه هوا خوب
باشه و خورشید بتابه،
800
01:04:56,711 --> 01:04:59,231
ممکنه پر از انرژی بشی.
801
01:05:06,786 --> 01:05:08,807
یه دوچرخه!
802
01:05:08,986 --> 01:05:11,941
میدونستم!
یه کم بیشتر زور بزنین!
803
01:05:12,598 --> 01:05:14,443
بکشین!
804
01:05:30,360 --> 01:05:35,560
بعد از چهار سال دوری، «شهر
اشباح» بازگشت میازاکی رو رقم میزنه.
805
01:05:37,320 --> 01:05:41,019
داستان دختری کم سن و سالی
که باید توی حمام جادوگری کار کنه
806
01:05:41,044 --> 01:05:44,244
تا پدر و مادرش رو نجات
بده و به دنیای انسانها برگرده.
807
01:05:44,269 --> 01:05:46,987
سن، سالمی؟
808
01:05:50,600 --> 01:05:54,680
یه صحنهای توی حمام هست
809
01:05:54,720 --> 01:05:59,480
که چیهیرو داره یه دیو
گِلی غولپیکر رو میشوره،
810
01:05:59,520 --> 01:06:02,480
و یهو از توی اون، کلی چیز بیرون میاد.
811
01:06:02,520 --> 01:06:05,560
کلی چیزهای انسانی
که جذب خودش کرده.
812
01:06:05,600 --> 01:06:07,560
این به معنای واقعی کلمه گذشتهست.
813
01:06:07,600 --> 01:06:10,600
این موجود پر شده از گذشته،
814
01:06:10,640 --> 01:06:13,000
یه دوچرخه بیرون میاد،
815
01:06:13,040 --> 01:06:15,280
کوهی از زبالهها بیرون میاد،
816
01:06:15,320 --> 01:06:17,280
و در نهایت، اون موجود آزاد میشه.
817
01:06:24,720 --> 01:06:27,240
با این داستان آیینی که
برای کودکان ساخته شده،
818
01:06:27,280 --> 01:06:30,040
میازاکی بُعدی اخلاقی و
معنوی را برجسته میکنه
819
01:06:30,080 --> 01:06:32,643
که همیشه در
شخصیتهایش جریان داشته:
820
01:06:33,176 --> 01:06:34,800
مسئولیت.
821
01:06:34,825 --> 01:06:39,105
چیهیرو میافته توی موقعیتی
که خودش انتخابش نکرده،
822
01:06:39,175 --> 01:06:42,415
پدر و مادرش تازه تبدیل به خوک شدن،
823
01:06:42,440 --> 01:06:45,000
چون مثل خود خوکها، با
حرص و ولع افتادن به جون غذاها.
824
01:06:45,025 --> 01:06:46,768
بریم!
825
01:06:58,440 --> 01:07:00,520
بعد باید بشه بخشی از این دنیا،
826
01:07:00,560 --> 01:07:02,560
و نمیدونه باید چیکار کنه،
827
01:07:02,585 --> 01:07:05,328
ولی باید مسئولیتاش رو بپذیره، درسته؟
828
01:07:08,335 --> 01:07:10,175
مسئولیت.
829
01:07:10,200 --> 01:07:14,240
ارزشی که در جامعهای معنی پیدا میکنه
که توش بزرگترها مشغول شکمچرانیاند
830
01:07:14,280 --> 01:07:17,240
و بعد طعمهی یک موجود
هیولاگونه و بیچهره میشن
831
01:07:17,265 --> 01:07:19,985
و این وسط، آرامش و قاطعیت چیهیرو
832
01:07:20,025 --> 01:07:22,065
حکم یک پادزهر رو داره.
833
01:07:24,590 --> 01:07:27,679
دوست داری بچشی؟
خوشمزهست.
834
01:07:29,411 --> 01:07:30,855
یه کم طلا میخوای؟
835
01:07:30,880 --> 01:07:33,495
تو تنها کسی هستی که
حاضرم بهش طلا بدم.
836
01:07:33,520 --> 01:07:35,678
اون الگوی تاب آوریه
837
01:07:35,703 --> 01:07:39,153
در برابر وسوسههای یه
موجود سیریناپذیر و ترسناک.
838
01:07:39,178 --> 01:07:41,420
چی میخوای؟
839
01:07:41,445 --> 01:07:42,909
بگو ببینم.
840
01:07:42,934 --> 01:07:44,753
اهل کجایی؟
841
01:07:44,778 --> 01:07:47,386
سریع بگو چون خیلی کار دارم.
842
01:07:48,800 --> 01:07:52,920
بهطریقی فیلمهای میازاکی
هم همچین چیزیاند، درسته؟
843
01:07:52,960 --> 01:07:56,560
انگار یه زرهی قشنگ بهت میدن
844
01:07:56,585 --> 01:08:01,440
که باهاش بتونی با چیزهای وحشتناک
این دنیا روبهرو بشی، درسته؟
845
01:08:01,480 --> 01:08:04,160
به جای اینکه بگن "همهچی درست میشه"،
846
01:08:04,200 --> 01:08:07,280
در واقع دارن میگن
"گاهی چیزها درستبشو نیستن،
847
01:08:07,320 --> 01:08:11,151
ولی تو میتونی با یه لباس
شگفتانگیز، وارد میدون بشی."
848
01:08:13,210 --> 01:08:15,032
بیا اینجا.
849
01:08:15,276 --> 01:08:16,942
ولی حواست به رفتارت باشه، خب؟
850
01:08:37,680 --> 01:08:41,400
با «شهر اشباح»، میازاکی
به یه تعادلی میرسه.
851
01:08:42,560 --> 01:08:46,760
یه آشتی بین نگاه تلخش به انسانیت
852
01:08:46,800 --> 01:08:50,600
و وظیفهی همیشگیاش در قبال
سرگرم کردن و تشویق کردن بچهها.
853
01:08:56,480 --> 01:09:00,200
«شهر اشباح» به موفقیتی عظیم
در سرتاسر دنیا دست پیدا میکنه.
854
01:09:00,240 --> 01:09:04,317
بهمدت بیست سال توی گیشهی
ژاپن شکستناپذیر باقی میمونه،
855
01:09:04,342 --> 01:09:08,120
و ۳۶ جایزه و ۱۹ نامزدی به دست میاره.
856
01:09:08,182 --> 01:09:11,822
هم بعنوان یک فیلم هنری شناخته میشه،
اونم با دریافت خرس طلایی برلین...
857
01:09:14,024 --> 01:09:16,424
و هم یه اثر بهشدت
سرگرمکنندهی عامهپسند،
858
01:09:16,449 --> 01:09:19,095
با دریافت جایزهی
اسکار بهترین انیمیشن.
859
01:09:19,120 --> 01:09:22,120
«شهر اشباح» هایائو میازاکی.
860
01:09:23,280 --> 01:09:26,120
مراسمی که میازاکی توش شرکت نمیکنه،
861
01:09:26,160 --> 01:09:30,920
چون دقیقاً همزمانه با
حملهی ارتش آمریکا به عراق.
862
01:09:32,577 --> 01:09:36,708
"دنیا الان در شرایط
بسیار ناراحتکنندهایست،
863
01:09:36,756 --> 01:09:39,120
و به همین خاطر، متأسفم که نمیتوانم
864
01:09:39,145 --> 01:09:41,626
لذت کامل دریافت این
جایزه را تجربه کنم."
865
01:09:56,656 --> 01:10:00,477
به نظرم فیلم ساختن کار
خاص و ویژهای نیست.
866
01:10:01,367 --> 01:10:05,233
احتمالاً مثل همون خونه ساختن میمونه،
867
01:10:05,258 --> 01:10:08,056
یا باز کردن یه مغازه.
868
01:10:10,012 --> 01:10:12,234
تلاش یک سرآشپز،
869
01:10:12,259 --> 01:10:16,153
برای اینکه طعم نودلاش
هرروز ثابت بمونه،
870
01:10:16,178 --> 01:10:20,122
به طریقی مشابه تلاشی که
برای ساخت یک فیلم لازمه.
871
01:10:29,764 --> 01:10:31,604
میازاکی داره روی یه
پروژهی جدید کار میکنه،
872
01:10:31,629 --> 01:10:35,469
که انگار قطعهی نهایی دیدگاهش به دنیاست.
873
01:10:35,494 --> 01:10:38,899
یه فیلم که مستقیماً
خطاب به بچههاست،
874
01:10:38,924 --> 01:10:41,244
همونهایی که همیشه
بهشون امید داشته.
875
01:10:46,249 --> 01:10:49,223
پونیو داره سوسوکه دنبال میکنه،
مثل روحی که ولکن نیست.
876
01:10:53,440 --> 01:10:56,400
یه پروژه که یادآور «افسونگر مار سفید»ـه،
877
01:10:56,440 --> 01:10:58,920
فیلمی که وقتی نوجوون بود
عمیقاً تحت تأثیرش قرار گرفت،
878
01:10:58,960 --> 01:11:01,480
داستانی دربارهی عشقی
بین انسان و غیرانسان.
879
01:11:03,970 --> 01:11:06,503
خیلی تصویر کشیدم،
ولی همهشون پراکندهاند.
880
01:11:07,345 --> 01:11:10,726
این نقاشی، "پونیو اینجاست"
این جوهر فیلم رو در خودش داره.
881
01:11:10,751 --> 01:11:13,749
بالاخره ایدهی اساسی فیلم رو پیدا کردم.
882
01:11:16,247 --> 01:11:18,735
میخوام تخیلام رو ده برابر وسیعتر بکنم.
883
01:11:19,847 --> 01:11:22,202
این اولین تصویر فیلممونه.
884
01:11:51,000 --> 01:11:55,080
«پونیو» داستان یه ماهی کوچیکه
که عاشق یه پسر بچه میشه
885
01:11:55,120 --> 01:11:58,460
و برای تجربهی این دوستی،
به یه دختر کوچیک تبدیل میشه.
886
01:11:58,485 --> 01:11:59,975
موجهای لعنتی، ولمون کنین دیگه!
887
01:12:00,000 --> 01:12:04,160
این اتفاق تعادل بین دنیای
آدمها و اقیانوس رو به هم میزنه.
888
01:12:09,920 --> 01:12:12,320
سه سال بعد،
889
01:12:12,360 --> 01:12:16,000
این فیلم با یکی از ویرانگرترین
سونامیهای چند قرن اخیر همزمان میشه،
890
01:12:16,360 --> 01:12:19,802
سونامیای به ناپدید شدن و از
بین رفتن جان 16هزارنفر منجر میشه،
891
01:12:19,827 --> 01:12:21,827
و باعث ذوب شدن رآکتور هستهای
892
01:12:21,852 --> 01:12:24,012
نیروگاه فوکوشیما شد.
893
01:12:32,200 --> 01:12:35,160
"این ایده که طبیعت همیشه مهربونه
894
01:12:35,200 --> 01:12:38,440
و میتونه یه محیط آلودهشده
توسط انسانها رو احیا کنه،
895
01:12:38,480 --> 01:12:40,480
دروغ محضه."
896
01:12:42,160 --> 01:12:45,613
"و اینکه باید به همچین نگاه
شیرین و قشنگی به دنیا دل ببندیم،
897
01:12:45,638 --> 01:12:47,103
خودش یه مشکل بزرگه."
898
01:12:48,120 --> 01:12:50,640
"طبیعتی که سخاوتمنده،
همون طبیعته که میتونه همزمان
899
01:12:50,680 --> 01:12:52,680
وحشی و بیرحم باشه."
900
01:12:55,974 --> 01:13:01,306
انسانها همیشه تلاش داشتن
تا طبیعت رو کنترل کنن،
901
01:13:01,331 --> 01:13:06,129
ولی همیشه رنج انتقامش رو هم کشیدن.
902
01:13:06,154 --> 01:13:08,376
چیزهایی مثل فجایع طبیعی،
903
01:13:08,401 --> 01:13:12,247
بیماریهای واگیردار، تغییرات اقلیمی.
904
01:13:12,272 --> 01:13:17,636
چون انسانها به خاطر قدرت زبان
905
01:13:17,661 --> 01:13:20,636
به موجوداتی ویژه تبدیل شدن،
906
01:13:20,661 --> 01:13:25,061
طبیعت رو بعنوان چیزی در نظر گرفتن که
باید خیلی خوشحال باشیم که بخشی از اونیم،
907
01:13:25,086 --> 01:13:29,617
ولی در عین حال چیزی هم
هست که باید مقابلاش بجنگیم.
908
01:13:29,642 --> 01:13:31,603
این یه تناقض بزرگه.
909
01:13:31,628 --> 01:13:36,962
به نظرم کار میازاکی سوالهایی رو
910
01:13:36,987 --> 01:13:42,040
در رابطه با این منحصربهفردی
وضعیت بشر مطرح میکنن.
911
01:13:49,227 --> 01:13:52,838
با به تصویر کشیدن شگفتانگیزِ
طبیعتی وحشتناک و ویرانگر،
912
01:13:52,877 --> 01:13:55,615
میازاکی ما رو آمادهی
دنیایی آشوبناک میکنه،
913
01:13:55,640 --> 01:13:58,160
آشوب و هرج و مرج
ناشی از بحران آب و هوایی.
914
01:14:08,040 --> 01:14:10,240
یه جایی وسطهای پونیو
915
01:14:10,280 --> 01:14:14,480
که پونیو و اون پسر بچهای
که انگار برادرخوندهشه،
916
01:14:14,520 --> 01:14:16,575
تو آشپزخونه نشستن،
917
01:14:16,600 --> 01:14:20,400
و دارن یه نوشیدنی داغ
میخورن تا آروم بشن،
918
01:14:20,440 --> 01:14:23,560
فکر کنم مادره میگه:
"بیاین با یه نوشیدنی گرم آروم شیم."
919
01:14:23,600 --> 01:14:28,920
و همزمان، بیرون، طوفان بیداد میکنه.
920
01:14:28,945 --> 01:14:31,985
موجهای خروشان، بادهای سهمگین،
921
01:14:32,010 --> 01:14:35,935
انگار کل زیستکره
داره نابود میشه، نه؟
922
01:14:35,960 --> 01:14:39,000
اما توی اون آشپزخونهی
کوچیک، همه چی خوب و آرومه.
923
01:14:39,040 --> 01:14:41,520
این تضاد خیلی جالبه،
924
01:14:41,560 --> 01:14:45,535
بهخصوص چون چیزی که بیرون داره
اتفاق میافته، در سکوت داره اتفاق میافته.
925
01:14:46,790 --> 01:14:48,701
پونیو، بیا اینجا!
926
01:14:54,235 --> 01:14:55,990
ما اینجوری میشینیم.
927
01:14:58,600 --> 01:15:02,720
دیدن این صحنه تو فیلم میازاکی،
آدم رو آمادهی همچین شرایطی میکنه
928
01:15:02,745 --> 01:15:06,360
و همینطور یادآوری میکنه که فقط
به این خاطر که دنیا داره فرو میپاشه،
929
01:15:06,400 --> 01:15:09,720
دلیل نمیشه برای پسرت و دخترت
930
01:15:09,760 --> 01:15:14,735
یا دوستت یه نوشیدنی
گرم و شیرین درست نکنی.
931
01:15:14,760 --> 01:15:19,160
مگه ما کی در معرض انقراض نبودیم؟
932
01:15:19,200 --> 01:15:21,360
این موضوع همیشه وجود داشته، درسته؟
933
01:15:32,560 --> 01:15:37,535
این سکوت، یه جور کیفیت
شنیداری ایجاد میکنه.
934
01:15:37,560 --> 01:15:39,640
وقتی به دنیا گوش میدی،
935
01:15:39,665 --> 01:15:42,705
فرق داره با وقتی که میخوای
ارادهتو بهش تحمیل کنی.
936
01:15:42,730 --> 01:15:46,000
و فکر میکنم این چیز خیلی عمیقیه.
937
01:15:46,040 --> 01:15:50,000
انگار فیلمها یه جور
ماشین زیباییاند
938
01:15:50,025 --> 01:15:54,472
که بهت اجازه میدن و باعث
میشن و یهجورایی تشویقت میکنن،
939
01:15:54,497 --> 01:15:57,160
که یه جور خاص به دنیا توجه کنی،
940
01:15:57,200 --> 01:15:58,977
که گوش بدی.
941
01:16:08,320 --> 01:16:13,360
بعد، صبح روز بعد،
شهر رفته زیر دریا.
942
01:16:14,200 --> 01:16:17,548
با این که دنیا داره به
سمت یک فاجعه پیش میره...
943
01:16:17,692 --> 01:16:18,935
دریا تا دم خونهمون اومده.
944
01:16:18,960 --> 01:16:22,160
میازاکی بار دیگه بچهها
رو تشویق میکنه که کنجکاو،
945
01:16:22,185 --> 01:16:24,704
ماجراجو و مقاوم باشن.
946
01:16:25,560 --> 01:16:28,440
و بعد، موجوداتی رو میبینن،
947
01:16:28,480 --> 01:16:31,520
بهخصوص ماهیهایی
از دوران ماقبل تاریخ.
948
01:16:31,545 --> 01:16:35,941
و هم به شکل عجیبی زیباست و
هم به شکل عجیبی آرامشبخشه
949
01:16:35,966 --> 01:16:42,815
و این لحظهی آخرالزمانی یه جورایی
میشه بخشی از جهانی خیلی وسیعتر.
950
01:16:42,840 --> 01:16:46,825
و من میگم این خیلی
هم غیرواقعی نیست.
951
01:16:46,850 --> 01:16:50,120
شاید لزوماً دیگه آدمها وجود نداشته باشن،
952
01:16:50,160 --> 01:16:52,240
ولی همیشه یه چیزی هست.
953
01:16:52,280 --> 01:16:55,920
و با میازاکی، این فرصت
رو داریم که اون چیز رو ببینیم.
954
01:17:42,958 --> 01:17:44,959
من تکامل پیدا کردم.
955
01:17:46,159 --> 01:17:48,803
فکر کردیم با فیلمهامون
داریم دنیا رو عوض میکنیم.
956
01:17:49,827 --> 01:17:51,371
ولی هیچی عوض نمیشه.
957
01:17:51,396 --> 01:17:52,994
هیچی عوض نمیشه.
958
01:17:53,019 --> 01:17:54,818
نه، هیچی عوض نمیشه.
959
01:17:55,507 --> 01:17:58,329
فیلمساز بودن یعنی همین.
960
01:18:02,400 --> 01:18:06,400
بعد از «پونیو روی صخره کنار دریا»
میازاکی به کارش ادامه میده.
961
01:18:06,440 --> 01:18:10,015
دو فیلم بلند میسازه که به
تاریخ خانوادگیش ربط دارن:
962
01:18:10,040 --> 01:18:14,440
«باد برمیخیزد» و در نهایت
«پسر و مرغ ماهیخوار»
963
01:18:25,612 --> 01:18:27,390
همین دنیاست...
964
01:18:27,415 --> 01:18:32,323
کل قدرت من از همین سنگ
عظیمی که اینجاست میاد.
965
01:18:33,101 --> 01:18:36,167
این سنگ بانیِ بوجود اومدن این دنیاست؟
966
01:18:37,012 --> 01:18:38,945
از این خیلی نتیجهها میشه گرفت.
967
01:18:39,491 --> 01:18:43,846
جهانها موجودات زندهاند،
پر از کپک و حشرات.
968
01:18:43,871 --> 01:18:46,199
زمان مسیر خودش رو پیدا میکنه.
969
01:18:46,224 --> 01:18:48,955
من دنبال وارث خودم میگردم.
970
01:18:51,393 --> 01:18:55,126
ماهیتو، میتونم بهت اعتماد
کنم که ماموریتام رو ادامه بدی؟
971
01:18:59,222 --> 01:19:03,422
فیلمی که به نظر میرسه پیامی
پایانی باشه برای نسلهای آینده...
972
01:19:05,575 --> 01:19:09,335
فیلمی که توش، میازاکی باز
هم ما رو به چالش میکشه،
973
01:19:09,360 --> 01:19:12,495
و میشه اون رو در
عنوان ژاپنیش خلاصه کرد:
974
01:19:12,520 --> 01:19:14,680
«چطور زندگی میکنی؟»
975
01:19:14,720 --> 01:19:16,800
خب، تو چطور میخوای زندگی کنی؟
113728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof