Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,599 --> 00:02:49,992
♪ AMINTIRI DIN COPILĂRIE ♪
2
00:03:01,772 --> 00:03:03,365
Stai, că te-am prins!
3
00:03:18,040 --> 00:03:20,394
Plouă, plouă!
4
00:03:26,759 --> 00:03:28,829
Hai să fugim!
5
00:03:32,639 --> 00:03:35,872
Hai mai repede, tu, Măriucă!
6
00:03:37,273 --> 00:03:39,661
Du-te și-mi adă ceaslovul! Fugi!
7
00:03:39,831 --> 00:03:43,623
Și pălăria! Hai, Măriucă, mai repede!
8
00:03:46,106 --> 00:03:47,505
Văleu!
9
00:04:03,039 --> 00:04:08,612
Nu știu alții cum sunt, dar eu,
când mă gândesc la locul nașterii mele,
10
00:04:09,619 --> 00:04:15,171
la casa părințească din Humulești,
la stâlpul hornului unde lega mama
11
00:04:15,293 --> 00:04:19,809
o șfară cu motocei la capăt,
de crăpau mâțele jucându-se cu ei,
12
00:04:20,372 --> 00:04:23,569
la prichiciul vetrei cel humuit,
13
00:04:23,825 --> 00:04:28,148
de care mă țineam
când începusem a merge copăcel,
14
00:04:28,993 --> 00:04:34,170
la cuptiorul pe care mă ascundeam,
când ne jucam noi, băieții, de-a mijoarca,
15
00:04:34,195 --> 00:04:39,190
și la alte jocuri și jucării pline de hazul
și farmecul copilăresc,
16
00:04:39,685 --> 00:04:43,233
parcă-mi saltă și acum inima de bucurie!
17
00:07:53,247 --> 00:07:57,689
Dragu-mi era satul nostru, cu Ozana
cea frumos curgătoare și limpede
18
00:07:57,714 --> 00:08:01,708
că cristalul, în care se oglindește
cu mâhnire Cetatea Neamțului
19
00:08:01,733 --> 00:08:03,563
de atâtea veacuri!
20
00:08:06,399 --> 00:08:10,028
He, he, he... 'tata mare!
21
00:08:33,799 --> 00:08:38,541
Dragi-mi erau tată și mama, frații
și surorile, și băieții satului,
22
00:08:38,566 --> 00:08:42,280
tovarășii mei din copilărie, cu care
în zile frumoase de sărbători,
23
00:08:42,305 --> 00:08:46,817
cantând și chiuind, cutreieram prundul
cu știoalnele, țarinile cu holdele,
24
00:08:46,842 --> 00:08:50,942
câmpul cu florile și mândrele dealuri,
de după care-mi zâmbeau zorile
25
00:08:51,018 --> 00:08:53,816
în zburdalnica vârstă a tinereții!
26
00:09:31,639 --> 00:09:36,545
Nică, dragul mamei, vezi că tac'tu e dus
la coasă, că se scutură ovăzul acela pe jos,
27
00:09:36,570 --> 00:09:40,788
și eu asemenea nu-mi văd capul de trebi.
Tu mai lasă drumurile,
28
00:09:40,813 --> 00:09:42,456
stai lângă mămuca și fă țevi,
29
00:09:42,481 --> 00:09:47,774
și leagănă copchilul, c-apoi și eu ți-oi lua
de la Fălticeni o pălăriuță cu tasma!
30
00:10:32,172 --> 00:10:36,665
Acolo v-ați găsit joacă, măi?
Ei drăcia dracu', c-acuș vă croiesc!
31
00:11:04,079 --> 00:11:05,379
Ioane!
32
00:11:10,692 --> 00:11:13,331
Ioane, unde ești, ghiavole?
33
00:11:27,425 --> 00:11:32,294
Auraș, păcuraș, scoate apa din urechi,
Că ți-oi da parale vechi,
34
00:11:32,453 --> 00:11:35,570
și ți-oi spăla cofele și ți-oi bate dobele.
35
00:11:35,725 --> 00:11:40,402
Auraș, păcuraș, scoate apa din urechi,
Că ți-oi da parale vechi,
36
00:11:40,520 --> 00:11:43,992
și ți-oi spăla cofele și ți-oi bate dobele.
37
00:12:28,960 --> 00:12:35,229
Una pentru Dumnezeu,
una pentru dracu',
38
00:12:37,525 --> 00:12:42,804
și una că să-l încui în fundul
știoalnei cu bulbuci la gură.
39
00:12:58,680 --> 00:13:02,827
Ei lasă că te-oi învăța eu,
ai veni tu acasă, coropcarule,
40
00:13:02,852 --> 00:13:06,820
când te-o răzbi foamea
ș-apoi atunci 'om avea altă vorbă!
41
00:13:31,518 --> 00:13:33,352
Ăsta-i Nică!
42
00:13:33,865 --> 00:13:38,302
- A rămas în chelea goală.
- I-o luat mă-sa ițarii.
43
00:13:54,822 --> 00:13:59,355
Doamne, ferește! Ptiu, piei drace!
44
00:13:59,873 --> 00:14:01,351
Văleu!
45
00:15:38,579 --> 00:15:40,491
Mămucă!
46
00:15:46,946 --> 00:15:49,699
Mămucă, iacătă-mă-s!
47
00:15:50,720 --> 00:15:53,917
Bate-mă, ucide-mă,
numai dă-mi ceva de mâncare!
48
00:15:54,080 --> 00:15:55,195
Hai de mănâncă!
49
00:15:55,218 --> 00:15:57,198
Dar să știi
că mi te-ai lehămețit de la inimă;
50
00:15:57,199 --> 00:15:58,827
doar să te porți tare bine de-amu',
51
00:15:58,852 --> 00:16:02,481
să mai fiu ce-am fost pentru tine,
dar nu știu, zău!
52
00:16:11,385 --> 00:16:17,578
Văzând că m-am pus rău cu mama,
umblu tot cu binișorul pe lângă dânsa.
53
00:16:26,261 --> 00:16:28,374
Într-o zi îmi zice cu blândețe,
54
00:16:28,459 --> 00:16:31,293
"Dumnezeu să te înzilească,
Ionică, dragul mamei,
55
00:16:31,318 --> 00:16:34,794
"și să-ți deie toate darurile sale
cele bogate dacă te-i purta cum văd
56
00:16:34,819 --> 00:16:37,431
că te porți de-o bucată de vreme încoace!"
57
00:16:37,456 --> 00:16:41,388
Și mai multă mustrare
am simțit în cugetul meu decât oricând.
58
00:16:56,832 --> 00:17:00,632
Și să nu credeți că nu mi-am ținut
cuvântul de joi până mai de-apoi,
59
00:17:00,657 --> 00:17:02,313
că mai aveam și alte bunuri.
60
00:17:02,391 --> 00:17:05,428
Când mă lua cineva cu răul
puțină treabă făcea cu mine,
61
00:17:05,566 --> 00:17:07,760
când mă lua cu binișorul, nici atâta,
62
00:17:08,072 --> 00:17:11,950
iar când mă lăsa de capul meu făceam
câte-o drăguță de trebușoară ca aceea,
63
00:17:12,325 --> 00:17:14,488
de nici sfânta Anastasia,
izbăvitoarea de otravă,
64
00:17:14,513 --> 00:17:18,391
nu era în stare a o desface,
cu tot meșteșugul ei.
65
00:18:27,178 --> 00:18:30,376
De ce vă-mpingeți, măi?
De ce vă-mpingeți?
66
00:18:32,538 --> 00:18:36,418
Intră mai repede, mă, Fănică,
Haideți, hai! Hai, mai repede!
67
00:19:22,132 --> 00:19:25,760
- Tata!
- Săru'mâna, Sfinte Părinte!
68
00:19:26,020 --> 00:19:28,329
Bună ziua, copiii mei!
69
00:19:29,120 --> 00:19:34,469
Intră, moșule, așează acolo.
Așa.
70
00:19:37,766 --> 00:19:43,072
În toate sâmbetele să se procitească
băieții și fetele,
71
00:19:43,279 --> 00:19:49,913
adică să-i asculte pe fiecare de tot
ce au învățat peste săptămână.
72
00:19:50,140 --> 00:19:57,170
Și câte greșeli va face
să i se însemne cu cărbunele.
73
00:20:04,912 --> 00:20:12,479
Iar la urma urmelor de fiecare greșeală
să-i ardă școlarului câte un Sfânt Niculai.
74
00:20:17,435 --> 00:20:20,913
Taci tu!
Ce tot râzi atâta, că te-aude popa.
75
00:20:20,914 --> 00:20:24,312
E, ia poftim de-ncalecă, fata tatii,
76
00:20:24,337 --> 00:20:28,830
- să faci pocinog Sfântului Niculai!
- Lasă, părinte, nu chiar de astăzi!
77
00:20:28,939 --> 00:20:35,377
Ba da, ba da, pentru cei silitori
pitaci și colaci.
78
00:20:35,786 --> 00:20:39,177
Iar pentru ceilalți, calul bălan.
79
00:22:38,980 --> 00:22:43,098
- Săru'mâna, mătușă Mărioară!
- Ei, ce-ți trebuie acum?
80
00:22:43,525 --> 00:22:45,881
- Nu-i acasă văru-tău Ion.
- Da' unde-i?
81
00:22:45,906 --> 00:22:51,218
E dus cu moșu-tău Vasile sub cetate, la
o piuă din Codreni, s-aducă niște sumani.
82
00:22:51,806 --> 00:22:57,642
Apoi, mai rămâi sănătoasă, mătușă Mărioară.
M-oi duce singur la scăldat, ce să fac?
83
00:22:58,072 --> 00:22:59,869
Săru'mâna!
84
00:23:00,525 --> 00:23:04,359
Dar în gândul meu: "Știi c-am nimerit-o?
Bine că nu-s acasă!
85
00:23:04,400 --> 00:23:07,364
Și de n-ar veni degrabă, și mai bine-ar fi!"
86
00:24:41,826 --> 00:24:49,668
Dar bine, ghiavole, aici ți-e scăldatul?
Coboară-te jos, tâlharule!
87
00:24:49,946 --> 00:24:52,254
Cum să te cobori, că jos era prăpădenie!
88
00:24:52,279 --> 00:24:54,581
Ei, lasă că-ți arată ea, mătușa Mărioara!
89
00:24:55,058 --> 00:24:57,334
Dă-te jos, ghiavole!
90
00:25:01,210 --> 00:25:05,113
Las' că ți-arăt eu ție acuma!
Ai să vezi tu cireșe acuma!
91
00:25:28,508 --> 00:25:31,269
Stai! Stai că pun eu mâna pe tine!
92
00:25:43,813 --> 00:25:47,885
Stai, că ți-oi da eu de cheltuială! Hoțule!
93
00:25:48,512 --> 00:25:52,586
Ce, n-ai ce mânca, fățarnice, la casa ta?
94
00:25:58,499 --> 00:26:00,295
- Na, că te-am prins!
- Văleu!
95
00:26:02,759 --> 00:26:06,638
Mă zvârl peste gard, de parcă nici
nu l-am atins, și-mi pierd urma,
96
00:26:06,847 --> 00:26:10,806
ducându-mă acasă și fiind
foarte cuminte în ziua aceea.
97
00:26:42,966 --> 00:26:46,962
Smântânește, Smarando, dacă ai ce!
98
00:26:48,430 --> 00:26:51,254
Poate c-au luat strigoaicele
mâna de la vaci, mămuco.
99
00:26:51,418 --> 00:26:54,956
Doamne, prinde-l-voi, strigoiul cela,
odată la oală cu smântână...
100
00:26:55,407 --> 00:26:59,212
Se cunoaște el, strigoiul care o mâncat
smântână, după limbă.
101
00:27:13,400 --> 00:27:16,278
Urât mi-a fost în viața mea
omul viclean și lingău,
102
00:27:16,303 --> 00:27:18,691
drept să-ți spun dragul mamei.
103
00:27:19,695 --> 00:27:22,968
Și doar mă și feream eu într-o părere
să nu mai dau peste vreo pacoste,
104
00:27:22,993 --> 00:27:26,409
dar naiba mă-împingea,
de le făceam atunci cu chiuita.
105
00:27:26,426 --> 00:27:28,964
- Dar, cireșele? Dar cânepa?
- Da, da. Trebuie să plătească!
106
00:27:28,989 --> 00:27:34,714
Păi tata munculița mea... Da' ce?
Cine-i de vină? Că nu-i copchilul...
107
00:27:35,819 --> 00:27:44,127
Da' n-are ce mânca? Ei, drăcie!
Trage-i o mamă de bătaie!
108
00:27:47,692 --> 00:27:51,580
Da' de ce? De ce să fure?
Și ce-mi fură? Da' ce, n-are...
109
00:27:54,365 --> 00:27:55,876
Ei și dacă a mâncat?
110
00:27:57,279 --> 00:28:01,515
- Păi să vezi ce-i cânepa aceea acolo!
- Se joacă.
111
00:28:01,622 --> 00:28:06,713
Ei, se joacă? Să se joace la tine acasă!
Da!
112
00:28:11,352 --> 00:28:15,062
- Unde-o fi împielițatul?
- Ei, l-oi găsi prin cele păpușoaie.
113
00:28:15,405 --> 00:28:18,386
- De unde știi dumneata că el e vinovatul?
- Păi dar cum? Dar pălăria?
114
00:28:18,411 --> 00:28:22,623
Da, da. Am fost la fața locului și
pălăria era la poalele cireșului. Așa-i!
115
00:28:23,379 --> 00:28:27,257
O să-i trag o chelfăneală când o ajunge
diseară acasă, de-o să mă pomenească.
116
00:28:28,166 --> 00:28:30,959
Stricăciunea s-o făcut,
vinovatul trebuie să plătească.
117
00:28:30,984 --> 00:28:32,780
- Așa-i!
- Eu nu plătesc nimic!
118
00:28:32,805 --> 00:28:34,825
Da' de ce-o stricat cânepa
și cireșele femeii?
119
00:28:34,939 --> 00:28:38,199
- Cine și ce are cu munca omului?
- Da, ai dreptate. Dar vorba aceea,
120
00:28:38,224 --> 00:28:40,858
- "Nu plătește bogatul, ci vinovatul!"
- Așa e!
121
00:28:40,883 --> 00:28:43,482
Trebuie să fie de față când s-o ispăși
cânepa și cireșele.
122
00:28:43,507 --> 00:28:45,295
- Să fie de față!
- Fără tocmeală!
123
00:28:45,320 --> 00:28:50,351
Drept vorbind și moș Vasile
era un cărpănos și-un pui de zgârie-brânză
124
00:28:50,376 --> 00:28:54,988
ca și mătușa Mărioara. Vorba ceea,
"Au tunat și i-au adunat!"
125
00:28:55,013 --> 00:28:58,847
- Cireșele mele irosite...
- Apoi ți le plătesc.
126
00:28:58,872 --> 00:29:02,228
Trebuie să-l mai iei de chică,
că-i tare obraznic!
127
00:29:04,016 --> 00:29:07,614
Mă rog, mi se dusese buhul despre
pozna ce făcusem, de n-aveai cap
128
00:29:07,639 --> 00:29:09,277
să scoți obrazul în lume de rușine.
129
00:29:09,302 --> 00:29:11,570
Na, satură-te de cireșe!
130
00:29:13,776 --> 00:29:20,123
De-amu' să știi că ți-ai mâncat
lefteria cu mine, spânzuratule!
131
00:29:26,626 --> 00:29:30,926
Ei, s-a trece ea și asta: obraz de scoarță
și las-o moartă-n păpușoi.
132
00:29:47,638 --> 00:29:50,173
Domnu' învățător!
133
00:29:51,865 --> 00:29:54,299
Domnu' învățător!
134
00:29:58,979 --> 00:30:01,937
E-hei, ai adus apă, fata moșului.
135
00:30:12,252 --> 00:30:13,970
Bună și rece!
136
00:30:14,812 --> 00:30:20,603
Mulțumescu-ți, scumpita!
Ia să-ți dea moșu'... niște bomboane!
137
00:30:39,032 --> 00:30:40,943
Tata mare!
138
00:30:43,962 --> 00:30:44,962
Ce-i cu voi?
139
00:30:45,772 --> 00:30:48,084
Da' cu voi ce-i, mă?
140
00:30:48,990 --> 00:30:50,243
Iată și țâcă.
141
00:30:54,512 --> 00:30:55,629
Ia stai.
142
00:30:56,734 --> 00:30:59,126
Dumitrele, ce face mămucă-ta?
143
00:30:59,240 --> 00:31:01,356
Mama coase o cămașă pentru mine.
144
00:31:01,963 --> 00:31:02,963
Da...
145
00:31:03,599 --> 00:31:08,230
Da' ia spune tu acum, care e persoana întâia
când am făcut eu zicerea asta?
146
00:31:08,318 --> 00:31:13,649
- Eu, pentru că eu am vorbit.
- Bun, dar persoana a doua care e?
147
00:31:13,898 --> 00:31:16,073
Măta, domnule învățător,
că eu cu mâţa am vorbit.
148
00:31:16,098 --> 00:31:17,235
Bun! A treia?
149
00:31:17,285 --> 00:31:22,235
- Mama lui Dumitrel, domnule învățător.
- Bun! Da' acum ia întrebați-mă voi pe mine,
150
00:31:22,365 --> 00:31:27,750
să mă încredințez, priceput am fost când am
făcut azi la școală lecția despre pronume?
151
00:31:28,672 --> 00:31:31,537
Ce face mama matale, domnu' învățător?
152
00:31:34,498 --> 00:31:39,409
Ei, mai țâcă, mama mea e acum
un pumn de ţărână.
153
00:31:42,279 --> 00:31:44,498
Scoală, duglișule,
înainte de răsăritul soarelui!
154
00:31:44,499 --> 00:31:46,255
Iar vrei să te pupe cucul armenesc,
155
00:31:46,280 --> 00:31:49,670
să te spurce
să nu-ți meargă bine toată ziua?
156
00:31:49,671 --> 00:31:50,673
Hai, scoală!
157
00:32:04,386 --> 00:32:06,535
I-auzi!
158
00:32:14,792 --> 00:32:19,375
Așa mă amăgea mama cu o pupăză,
care-și făcea cuib de mulți ani într-un tei
159
00:32:19,400 --> 00:32:22,007
foarte bătrân și scorburos
pe coasta dealului,
160
00:32:22,008 --> 00:32:24,499
la moș Andrei, fratele tatei cel mai mic.
161
00:32:25,399 --> 00:32:29,438
Mă scula în toate zilele cu noaptea-n cap
din pricina ei.
162
00:32:33,458 --> 00:32:37,292
Și cum mă scol, îndată mă și trimite
cu de mâncare în țarină,
163
00:32:37,526 --> 00:32:40,334
la niște lingurari ce-i avea tocmiți
prășitori în Valea-Seacă,
164
00:32:40,359 --> 00:32:42,314
aproape de Topolița.
165
00:33:44,133 --> 00:33:49,267
Și cum stăm eu acum și mă chiteam în
capul meu că șarpe cu pene nu poate să fie,
166
00:33:49,292 --> 00:33:53,126
după cum auzisem din oameni, că se află
prin scorburi câteodată și șerpi,
167
00:33:53,806 --> 00:33:59,243
unde nu mă îmbărbătez în sine-mi și
bag mâna, să scot pupăza de pe ouă.
168
00:34:02,240 --> 00:34:04,997
Mă, anapoda lucru ș-aista!
169
00:36:27,506 --> 00:36:30,736
Acuș iau varga din coardă,
și vă croiesc de vă merg peticele!
170
00:36:36,806 --> 00:36:41,001
Ce-i pasă copilului când mama și tata
se gândesc la neajunsurile vieții,
171
00:36:41,092 --> 00:36:44,446
la ce poate să le aducă ziua de mâine,
sau că-i frământă alte gânduri
172
00:36:44,471 --> 00:36:46,029
pline de îngrijire.
173
00:36:50,165 --> 00:36:54,590
Eeee, vine tata!
174
00:36:59,286 --> 00:37:02,786
Încă te uiți la ei, bărbate,
și le dai paiele?
175
00:37:03,732 --> 00:37:07,646
Lasă-i și tu, măi nevastă,
că se bucura de venirea mea.
176
00:37:11,047 --> 00:37:15,514
Numai de-ar fi sănătoși, să mănânce,
să se joace, acum, cât îs mititei,
177
00:37:15,515 --> 00:37:17,618
că le-o trece lor zburdăciunea
când or fi mai mari
178
00:37:17,619 --> 00:37:21,913
și i-or lua grijile înainte.
Nu te teme, că n-or scăpa de asta!
179
00:37:21,999 --> 00:37:24,828
Ș-apoi este o vorbă,
"Dacă-i copil, să se joace,
180
00:37:24,852 --> 00:37:28,644
"dacă-i cal, să tragă,
și dacă-i popă, să citească!"
181
00:37:32,179 --> 00:37:35,456
mă, stați, mă, stați, mă, că mă dărâmați!
182
00:37:37,719 --> 00:37:41,190
Tata mare, copile!
183
00:38:16,426 --> 00:38:20,032
Așa eram eu la vârsta acea fericită,
și așa cred că au fost
184
00:38:20,057 --> 00:38:22,178
toți copiii de când
îi lumea asta și pământul,
185
00:38:22,203 --> 00:38:24,592
măcar să zică cine ce-a zice.
186
00:38:38,232 --> 00:38:45,941
- Ei, ei! Ajungă-ți de-amu', herghelie!
- Hai, gata de-amu'! Gata!
187
00:38:54,960 --> 00:38:56,312
Hai, treci și tu!
188
00:38:58,133 --> 00:39:00,202
Na-vă de cheltuială, ghiavoli ce sunteți!
189
00:39:00,479 --> 00:39:03,233
Nici noaptea să nu mă pot hodini
de incotele voastre?
190
00:39:04,079 --> 00:39:05,148
Hai, și tu la culcare!
191
00:40:02,858 --> 00:40:10,559
Așa era mama în vremea copilăriei mele,
plină de minunății, pe cât mi-aduc aminte.
192
00:40:11,238 --> 00:40:16,836
Și-mi aduc bine aminte,
căci brațele ei m-au legănat,
193
00:40:17,066 --> 00:40:22,698
sânge din sângele ei
și carne din carnea ei am împrumutat
194
00:40:23,206 --> 00:40:27,722
și a vorbi de la dânsa am învățat.
195
00:41:29,400 --> 00:41:33,677
Văleu!
Pupăza mea!
196
00:41:41,105 --> 00:41:44,165
- Da' ce-i țațo, arde?
- Mi-o luat pupăza!
197
00:41:44,320 --> 00:41:46,356
Doamne ferește!
198
00:41:55,266 --> 00:41:59,418
Văleu, Doamne! Mai auzit-ai
dumneata, cumnată, una ca asta?
199
00:41:59,599 --> 00:42:03,353
Să fure Ion pupăza care ne trezește
dis-de-dimineaţă la lucru de-atâția ani!
200
00:42:03,472 --> 00:42:06,306
Ce spui dumneata, cumnată?
De-amu' bine că știu!
201
00:42:06,719 --> 00:42:08,228
Las' că ți-l iau eu la depănat!
202
00:42:08,229 --> 00:42:10,759
Nici nu te mai gândi la asta,
cumnată Smarandă!
203
00:42:10,912 --> 00:42:12,997
Zbânțuitul ista al dumitale
nimica nu scapă!
204
00:42:13,022 --> 00:42:16,694
Ce mai atâta?
Ce ne-om face de-amu' fără pupăză?
205
00:42:16,719 --> 00:42:18,549
Cine ne-o mai trezi din somn?
206
00:42:18,932 --> 00:42:21,048
Mi-au spus mie cine l-o văzut
că Ion o luat-o.
207
00:42:21,525 --> 00:42:23,322
Gâtu-mi pun la mijloc!
208
00:42:23,506 --> 00:42:26,464
- Ei, cumnată!
- Văleu, văleu, văleu!
209
00:42:27,412 --> 00:42:30,769
Auzi dumneata,
să fure ceasornicul satului!
210
00:42:30,980 --> 00:42:34,574
Las' că pun eu mâna pe el!
Îi cer eu socoteală.
211
00:42:34,846 --> 00:42:37,806
Da' nu te mai plânge și mata,
cumnată Măriucă!
212
00:42:37,807 --> 00:42:40,317
Ei, Doamne! Da' ce-i, puțin lucru?
213
00:42:41,311 --> 00:42:44,907
Doamne! Doamne, ce nenorocire!
214
00:42:47,800 --> 00:42:51,952
Hâi, opt-un cal,
că nu-i departe Galații, hâi!
215
00:42:53,646 --> 00:42:55,796
Departe ai lăsat pe vodă, măi voinice?
216
00:42:56,091 --> 00:43:00,004
Ia seama de ține bine telegarii aceia,
moșule, să nu ți-i ieie vântul!
217
00:43:00,499 --> 00:43:03,277
Alba-nainte, albă la roate,
Oiștea goală pe de-o parte.
218
00:43:03,302 --> 00:43:07,358
Hâi! opt-un cal,
că nu-i departe Galații, hâi!
219
00:43:08,677 --> 00:43:11,865
Of, de-aș ajunge odată în târg,
să scap de râia asta!
220
00:43:11,890 --> 00:43:14,358
- Hai, boala dracului!
- Nu vrei să facem schimb?
221
00:43:14,383 --> 00:43:18,502
Na-ți-o frântă că ți-am dres-o,
cred că nu mi-o luat dracu' mințile!
222
00:43:19,292 --> 00:43:24,082
Hai odată, mânca-te-ar lupii să te mănânce!
Hai râie, n-auzi?!
223
00:43:37,166 --> 00:43:41,140
- Hai la roată, hai la roată!
- Hai la opinci!
224
00:43:42,990 --> 00:43:44,677
Haida, haida la opinci!
225
00:43:50,266 --> 00:43:54,019
Ieftin, ieftin ieftinior!
Pentru fete și feciori!
226
00:43:54,100 --> 00:43:58,180
Inimioara înflorată...
Dă bănuții la băiatu'!
227
00:43:58,986 --> 00:44:02,157
Inimioara înflorată,
Cine-o ia, noroc îi poartă!
228
00:44:02,182 --> 00:44:05,144
Zică lumea ce o vrea,
Dragostea-i în mâna mea!
229
00:44:29,853 --> 00:44:33,200
Ieftin, ieftinior, să vină coșul iar!
230
00:44:33,225 --> 00:44:38,174
Ieftin, ieftin, ieftior!
231
00:44:41,019 --> 00:44:46,814
Galben, galben, gălbior! Ieftin,
ieftin, ieftior! Inimioara înflorata!
232
00:44:47,519 --> 00:44:51,091
După cântec se cunoaște pasărea.
233
00:44:51,116 --> 00:44:57,731
Ieftin, ieftin, ieftior! Râca turturică,
Dragă păsărică!
234
00:44:57,756 --> 00:45:03,468
De vânzare, vânzăior!
Ia păsărica frumușica!
235
00:45:04,086 --> 00:45:08,809
Ieftin, ieftin, ieftior!
Rică-rică turturică!
236
00:45:08,834 --> 00:45:11,267
Păsărică frumușică!
237
00:45:13,360 --> 00:45:15,629
De vânzare ți-i găinușa ceea...
măi băiete?
238
00:45:15,630 --> 00:45:16,980
De vânzare, moșule!
239
00:45:17,119 --> 00:45:20,829
- Și cât cei pe dânsa?
- Cât crezi și dumneata că face!
240
00:45:21,172 --> 00:45:24,945
Ia ad-o-ncoace la moșul,
s-o drămăluiască!
241
00:45:27,599 --> 00:45:30,159
Iaca poznă, c-am scăpat-o!
242
00:45:30,242 --> 00:45:32,961
Ce gândești dumneata, moșule?
Te joci cu marfa omului?
243
00:45:32,965 --> 00:45:35,145
Dacă nu ți-a fost de cumpărat,
la ce i-ai dat drumul?
244
00:45:35,170 --> 00:45:37,765
Că nu scapi nici cu junca asta de mine!
Înțeles-ai?
245
00:45:37,932 --> 00:45:40,402
Dar știi că ești amarnic
la viață, măi băiete!?
246
00:45:40,565 --> 00:45:43,995
Nu cumva ai pofti să-mi iei vițica
pentr-un cuc armenesc?
247
00:45:44,159 --> 00:45:46,195
Nu-ți pară lucru de șagă, moșule!
248
00:45:46,706 --> 00:45:50,954
Pesemne te mănâncă spinarea, cum
văd eu, mai țâcă, și acum te scarpin,
249
00:45:50,979 --> 00:45:54,787
dacă vrei, de-i zice "Aman, puiule!"
când vei scăpa din mâna mea!
250
00:45:56,979 --> 00:46:00,585
Ia stai oleacă, să te duc eu la tat-tu,
că era pe-aici mai adineaurea!
251
00:46:00,610 --> 00:46:04,728
Să văd, el te-o trimes cu pupăza,
să spurci iarmarocul?
252
00:46:08,920 --> 00:46:13,707
Toate ca toate, dar când am auzit
eu de tată pe loc mi s-o muiet gura.
253
00:46:15,326 --> 00:46:19,352
Și unde am croit-o la fugă spre Humulești,
uitându-mă înapoi să văd,
254
00:46:19,377 --> 00:46:20,934
nu m-ajunge moșneagul?
255
00:46:20,953 --> 00:46:23,833
Căci îmi era acuma că nu mai am scăpare
de dânsul, drept să vă spun.
256
00:46:23,858 --> 00:46:28,912
Vorba ceea, "Lasă-l, măi! L-aș lăsa eu,
dar vezi că nu mă lasă el acum!"
257
00:46:44,482 --> 00:46:48,090
E mare poznă cu mătușa lui moș Andrei.
O sculat mai tot satul în picioare!
258
00:46:48,292 --> 00:46:50,476
O pus-o pe mama în mare supărare!
259
00:46:50,501 --> 00:46:53,131
Da' ce, nu cumva vreți să ziceți
că eu am furat pupăza?
260
00:46:53,156 --> 00:46:57,991
Tu ai furat pupăza!
Tu ai furat pupăza!
261
00:47:04,446 --> 00:47:08,406
Taci, măi, din gură!
Atâta doar mai trebuie, să audă și mama!
262
00:47:10,146 --> 00:47:11,579
I-auzi, bădiță!
263
00:47:12,130 --> 00:47:16,680
Doamne, cum sunt unii, de năpăstuiesc
omul chiar de sfânta dreptate!
264
00:47:16,793 --> 00:47:18,942
Nu-i așa, surioară?!
265
00:47:21,419 --> 00:47:26,885
Dar în gândul meu, "Când ați ști voi câte
o pătimit sireaca din pricina mea,
266
00:47:28,578 --> 00:47:32,332
și eu din pricina ei,
ne-ați plânge de milă!"
267
00:47:45,389 --> 00:47:48,119
Doamne, cum se pot învrăjbi oamenii
din nimica toată,
268
00:47:48,120 --> 00:47:49,905
luându-se după gurile cele rele!
269
00:47:50,773 --> 00:47:55,688
Ia mai bine să cinstim câte un pahar
de vin în sănătatea gospodarilor noștri.
270
00:47:59,779 --> 00:48:02,612
Lasă-mi și mie oleacă de vin din acela.
271
00:48:02,637 --> 00:48:06,214
Dacă ai sta să faci boală rea din ţâţe,
zău că ar trebui de la o vreme
272
00:48:06,239 --> 00:48:08,514
- s-apuci câmpii!
- Ce-ai spus?
273
00:48:13,933 --> 00:48:18,293
- Așa-i cumnată! Auzit-ai dumneata?
- Să mai pui altădată temei
274
00:48:18,318 --> 00:48:20,379
pe vorbele oamenilor.
275
00:48:25,139 --> 00:48:28,050
Iaca, așa se poate înșela omul
de multe ori, când nici n-o gândit,
276
00:48:28,075 --> 00:48:29,986
dacă nu știe a judeca bine.
277
00:48:30,539 --> 00:48:34,701
Însa iar mă întorc și zic,
"Tot pățitu-i priceput!"
278
00:49:17,119 --> 00:49:22,802
Nu merge mult după asta și-ntr-o zi
îndeamnă păcatul pe bădița Vasile, tântul,
279
00:49:22,880 --> 00:49:28,034
că mai bine nu i-oi zice, să puie pe unul,
Nic-a lui Costache, să mă procitească.
280
00:49:28,605 --> 00:49:34,043
Nică, băiet mai mare și înaintat
la învățătură până la genunchiul broaștei,
281
00:49:34,259 --> 00:49:37,969
era sfădit cu mine din pricina
Smărăndiței popii.
282
00:49:52,918 --> 00:49:54,038
...să...
283
00:49:55,585 --> 00:49:56,798
...însă...
284
00:49:58,590 --> 00:50:00,557
...în ispită.
285
00:50:23,240 --> 00:50:25,384
"Măi, s-a trecut de șagă,
zic eu, în gândul meu.
286
00:50:25,409 --> 00:50:28,322
Încă nu m-o gătit de ascultat,
și câte au să mai fie!"
287
00:50:58,552 --> 00:51:02,769
Mă gândeam cum să mă scutesc
de călăria lui Bălan și de blagoslovenia
288
00:51:02,794 --> 00:51:05,673
lui Niculai, făcătorul de vânătăi.
289
00:51:08,836 --> 00:51:11,192
Să fug, să fug!
290
00:51:23,800 --> 00:51:27,634
În înaltul cerului,
Văzduhul pământului
291
00:51:27,686 --> 00:51:31,271
Pe deasupra codrilor,
Peste vârful munților
292
00:51:31,426 --> 00:51:35,817
Prin ceața măgurilor,
Spre noianul mărilor,
293
00:51:36,705 --> 00:51:42,137
La crăiasa zânelor,
Minunea minunilor, din ostrovul florilor.
294
00:51:43,278 --> 00:51:47,577
Nu mă mai duc la școală, mămucă,
să știu bine că m-or omorî!
295
00:51:51,119 --> 00:52:10,932
Pre cel ce încununează
cu milă și îndurare.
296
00:52:13,772 --> 00:52:16,845
E păcat să rămâi fără leac de învățătură.
297
00:52:17,233 --> 00:52:20,623
Nu știi tu că omul învățat înțelept va fi?
298
00:52:20,898 --> 00:52:24,777
Mama era în stare să toarcă în furcă
și să învăț mai departe.
299
00:52:25,293 --> 00:52:29,858
Citea acum la ceaslov, la psaltire
și Alexandria mai bine decât mine.
300
00:52:29,883 --> 00:52:33,309
Și se bucura grozav când vedea
că mă trag la carte.
301
00:52:52,056 --> 00:52:55,952
Hei, hei!
Alta făină se macină acum la moară.
302
00:52:56,399 --> 00:53:01,072
Am lăsat muștele în pace și-mi iau
alte gânduri, alte măsuri.
303
00:53:05,410 --> 00:53:08,078
Ei, nu-i după cum gândește omul.
304
00:53:08,103 --> 00:53:10,271
Măi băieți, hai și noi
să dăm ajutor la drum.
305
00:53:10,346 --> 00:53:13,781
N-o fi satul nostru mai
leneș ca alte sate. Hai!
306
00:53:16,886 --> 00:53:19,116
Ușurel, ușurel, bă!
307
00:53:26,119 --> 00:53:31,231
Într-una din zile, și chiar în ziua de
Sfântul Foca, scoate vornicul din sat
308
00:53:31,256 --> 00:53:33,998
pe oameni la o clacă de dres drumul.
309
00:53:37,478 --> 00:53:39,982
Fugiți, mă, fugiți!
310
00:53:40,007 --> 00:53:43,205
Fugiți, că l-o luat pe
bădița Vasile la oaste, bă!
311
00:53:44,025 --> 00:53:46,095
Fugiți, mă, fugiți!
312
00:53:57,199 --> 00:54:02,237
Lasă, mamă, că lumea asta nu-i numai
cât se vede cu ochii.
313
00:54:07,095 --> 00:54:10,728
Iaca pentru ce scosese atunci
vornicul oamenii la clacă.
314
00:54:11,232 --> 00:54:15,697
Așa, cu amăgiri, se prindeau
pe vremea aceea flăcăii la oaste.
315
00:54:50,726 --> 00:54:54,764
Ei, ei! Pe bădița Vasile l-am pierdut.
S-o dus unde i-o fost scris.
316
00:54:55,929 --> 00:54:58,253
Și părintele Ioan umbla acuma
cu pletele în vânt
317
00:54:58,278 --> 00:55:01,806
să găsească alt dascăl,
dar n-a mai găsit un bădița Vasile,
318
00:55:01,831 --> 00:55:04,949
cuminte, harnic și rușinos că o fată mare.
319
00:55:05,912 --> 00:55:09,215
Așadar, școala o rămas pustie
pentru o bucată de vreme.
320
00:55:14,092 --> 00:55:16,599
Haide, măi, mânjilor, măi!
321
00:55:23,791 --> 00:55:24,791
Stai, mă...
322
00:55:27,913 --> 00:55:31,339
Voinic tânăr, cal bătrân,
greu se-îngăduie la drum.
323
00:55:31,637 --> 00:55:33,243
Hai, mă! Hai.
324
00:55:44,893 --> 00:55:47,359
Măi, dar voi nu plecați
cu uratul noaptea asta?
325
00:55:47,384 --> 00:55:49,085
E devreme, dom' învățător!
326
00:55:49,320 --> 00:55:52,039
Ce devreme? C-o trecut de toacă.
327
00:55:52,406 --> 00:55:54,855
Ia, urați așa cum v-am învățat eu la clasă!
328
00:55:54,952 --> 00:55:56,510
Aho, aho, copii...
329
00:55:56,620 --> 00:55:59,087
Nu așa, mă! Cu toți odată. Hai!
330
00:56:00,112 --> 00:56:03,735
Mâine anul se-noiește,
Plugușorul se pornește
331
00:56:03,866 --> 00:56:06,536
Și începe a brăzda,
Pe la case a colindă.
332
00:56:06,733 --> 00:56:10,965
Ia mai îndemnați, măi! Hăi, hăi!
333
00:56:11,179 --> 00:56:14,916
Și-ncă odată, măi flăcăi! Hăi, hăi!
334
00:56:15,879 --> 00:56:18,785
Iarna-i grea, omătu-i mare,
Semne bune anul are!
335
00:56:18,959 --> 00:56:21,739
Semne bune de belșug
Pentru brazdă de sub plug.
336
00:56:21,764 --> 00:56:25,360
Ia, mai mânați, măi flăcăi! Hăi, hăi!
337
00:56:26,166 --> 00:56:30,001
Și-ncă odată, măi, flăcăi! Hăi, hăi!
338
00:56:41,840 --> 00:56:45,329
Ei, nașterea voastră de plozi!
339
00:56:46,120 --> 00:56:49,916
De abia s-au culcat găinile
și voi ați și început!
340
00:56:50,538 --> 00:56:55,029
Ia stați că v-arăt eu
oleacă vouă, blestemaților!
341
00:56:55,518 --> 00:56:58,829
Ia stați să v-arăt! Ia stați!
342
00:57:02,925 --> 00:57:06,157
Ne-ajunge! Aoleu!
343
00:57:06,446 --> 00:57:08,589
Ia stați oleacă!
344
00:57:11,767 --> 00:57:14,122
Hai mai repede, că ne-ajunge!
345
00:57:14,953 --> 00:57:18,308
Hodorogea, ia-mă și pe mine!
346
00:57:26,799 --> 00:57:29,074
Stai mai încet!
347
00:57:29,978 --> 00:57:33,449
Măi, al dracului venetic
și ceapcân de popă!
348
00:57:34,238 --> 00:57:37,374
Nici n-am apucat a-i zice
"Drele pe podele și bureți pe pereți,
349
00:57:37,399 --> 00:57:39,722
Câte pene pe cocoș,
atâția copii burduhoși",
350
00:57:39,747 --> 00:57:42,521
cum obișnuiesc a zice plugarii
pe la casele ce nu-i primesc.
351
00:57:43,539 --> 00:57:45,894
Hai să mergem și-n ograda asta.
352
00:57:47,113 --> 00:57:52,425
Ură tu, măi Chiriece, iar eu cu Zahei
să pufnim din gură ca buhaiul!
353
00:57:53,491 --> 00:57:55,624
- Eu mă duc acasă.
- Taci măi!
354
00:57:55,998 --> 00:57:59,402
Taci, mai, din gura! Vino soro și tu!
355
00:58:11,878 --> 00:58:14,517
Plugușorul se pornește,
Plugușorul tras de boi,
356
00:58:14,542 --> 00:58:15,861
Plugușorul tras de noi.
357
00:58:15,886 --> 00:58:20,198
Ia, mai mănați mai flăcăi! Hai, hai!
358
00:58:21,685 --> 00:58:25,645
Și-ncă odată, măi, flăcăi! Hăi, hăi!!
359
00:58:39,999 --> 00:58:44,470
Vai, aprinde-v-ar focul!
Colinzi se cheamă aistea?
360
00:58:45,025 --> 00:58:48,655
Ptiu de capul cui v-o învățat!
Mi-ați făcut casa de râs.
361
00:58:49,960 --> 00:58:51,996
Haide, uăi, mai repede!
362
00:58:55,972 --> 00:59:02,242
Încă una-două de astea și ne scot oamenii
afară din sat ca pe niște lăieși.
363
00:59:05,753 --> 00:59:08,711
Mie mi-e frig, nu-mi mai trebuie...
364
00:59:09,706 --> 00:59:13,220
- Unde ți-e coasa, băi?
- Am prăpădit-o.
365
00:59:15,325 --> 00:59:17,521
Hai, mă, mai repede!
366
00:59:44,272 --> 00:59:46,911
Mi-o înghețat chicioarele.
367
00:59:56,964 --> 00:59:57,964
Degrabă sădim acasă.
368
00:59:57,972 --> 01:00:00,532
Ța, ța, ța, căpriță, ța!
369
01:00:01,245 --> 01:00:07,082
De la munte te-am adus
Cu cercei și cu hurmuz
370
01:00:08,120 --> 01:00:13,433
Cu cercei și cu mărgele
și-n gură făr' de măsele!
371
01:00:14,933 --> 01:00:18,084
Hai, dă-i una, hai dă-i opt...
372
01:00:22,213 --> 01:00:25,186
Aaa, mi-e somn!
373
01:00:32,100 --> 01:00:36,229
Cu jurământ deci la anul
să umblăm tot împreună!
374
01:02:05,193 --> 01:02:10,789
Nu-i rău, măi Ștefane, să știe și
băietul tău oleacă de carte,
375
01:02:11,331 --> 01:02:15,578
nu numaidecât decât pentru popie,
cum citește Smaranda.
376
01:02:16,013 --> 01:02:18,265
Dacă nu-i glagorie în cap,
nu-i, și pace bună!
377
01:02:18,290 --> 01:02:22,999
Lasă, măi Ștefane și Smărănducă,
nu vă mai îngrijiți atâta,
378
01:02:23,445 --> 01:02:25,101
că am să iau nepotul cu mine
379
01:02:25,126 --> 01:02:31,377
și am să-l duc la Broșteni, cu Dumitru
al meu, la profesorul Nicolae Nanu.
380
01:02:31,478 --> 01:02:37,668
Băietul văd că are ținere de minte,
și-ți vedea voi ce-o ieși din el.
381
01:03:16,512 --> 01:03:20,734
Să fii cuminte, Nică!
Să asculți de bunicu'!
382
01:03:47,487 --> 01:03:50,602
- Ei, rămâneți sănătoși!
- Mergi sănătos, tată!
383
01:03:50,627 --> 01:03:56,113
- Vezi de băietul ăsta al meu!
- N-avea grijă! Lasă, am eu grijă!
384
01:03:56,927 --> 01:03:59,440
- Săru'mâna, bunicule, drum bun!
- Să trăiți, măi!
385
01:03:59,667 --> 01:04:03,262
- Săru'mâna, bunicule!
- Să trăiți și să fiți sănătoși, măi!
386
01:04:03,287 --> 01:04:04,607
Ia și asta!
387
01:04:04,865 --> 01:04:07,406
Lasă, că-l mai aduc eu pe Nică, la vară.
388
01:04:09,519 --> 01:04:12,430
Ai grijă de tine, Nică, dragul mamei!
389
01:04:13,053 --> 01:04:18,002
- Să fii cuminte, zbânțuitule! Auzi?
- N-avea grijă!
390
01:04:18,626 --> 01:04:21,061
- Mergeți cu bine!
- Sănătate!
391
01:05:00,165 --> 01:05:02,940
Iaca, un lup vine spre noi, jupânășică!
392
01:05:02,965 --> 01:05:04,504
Vai de mine, unde să mă ascund?
393
01:05:04,529 --> 01:05:06,603
Despre mine, ascunde-te unde-i ști,
394
01:05:06,604 --> 01:05:09,922
că eu i-am spus că nu mă tem
nici de-o potaie-ntreagă.
395
01:05:12,325 --> 01:05:14,122
Așa-i că s-a deochiat vremea?
396
01:05:14,787 --> 01:05:19,906
Mă miram eu să fi mâncat lupul
iarna asta așa de-n pripă.
397
01:05:55,672 --> 01:06:02,261
Și iaca așa! Pentru a căpăta voie,
să mă fac, ia, acolo un popă prost,
398
01:06:02,286 --> 01:06:09,053
răspopit până la urmă, a trebuit să
înșir atâtea școli și să-mi las satul.
399
01:06:14,760 --> 01:06:18,753
A doua zi cu bunicul și cu Dumitru,
fratele mamei cel mai mic,
400
01:06:18,872 --> 01:06:22,912
am purces din nou la drum până
ce am ajuns la Broșteni,
401
01:06:23,345 --> 01:06:26,990
unde m-o așezat bunicul în gazdă
cu toată cheltuiala lui la una Irinuca.
402
01:06:27,298 --> 01:06:28,617
Bine te-am găsit, Irinucă!
403
01:06:29,199 --> 01:06:30,916
Bine ai venit sănătos!
404
01:06:31,439 --> 01:06:37,494
Am adus copiii să-i dăm
la oleacă de învățătură, că...
405
01:06:38,139 --> 01:06:41,688
Haide măi, Dumitre, măi,
ține-te, măi!
406
01:06:41,813 --> 01:06:43,644
Alunecă opincile!
407
01:06:43,705 --> 01:06:47,699
Îi dăm la școală
la profesorul Nicolae Nanu.
408
01:06:48,720 --> 01:06:54,078
Cocioabă, un bărbat dus în munte
la cherestea, o fată balcâză
409
01:06:54,103 --> 01:06:58,142
și cele două capre râioase,
era toată averea Irinucăi.
410
01:07:27,312 --> 01:07:32,647
Ori s-o prins cartea de noi, ori nu.
Dar râia căprească știu că s-o prins.
411
01:08:38,505 --> 01:08:43,927
Ei, ei! Ce-i de făcut? Gardul și casa
femeii dărâmate la pământ,
412
01:08:43,952 --> 01:08:46,894
o capră ruptă în bucăți,
nu-i lucru de șagă.
413
01:08:47,120 --> 01:08:50,057
Uitasem acum și râie și tot de spaimă.
414
01:08:50,447 --> 01:08:52,779
"Strânge repede ce mai ai
până când nu vine baba,
415
01:08:52,804 --> 01:08:56,683
"și hai să fugim cu pluta", zise Dumitru,
căci plutele începuse a umbla.
416
01:09:32,900 --> 01:09:36,687
În sfârșit, ce mai atâta vorbă
pentru nimica toată?
417
01:09:36,800 --> 01:09:40,843
Ia, am fost și eu în lumea asta
un boț cu ochi,
418
01:09:40,844 --> 01:09:44,800
o bucată de humă însuflețită
din Humulești,
419
01:09:45,880 --> 01:09:48,269
care nici frumos până la douăzeci de ani,
420
01:09:48,686 --> 01:09:54,136
nici cuminte până la treizeci și nici
bogat până la patruzeci nu m-am făcut.
421
01:09:54,839 --> 01:10:00,550
Dar și sărac așa ca în anul aista,
ca în anul trecut și că de când sunt,
422
01:10:01,279 --> 01:10:04,234
niciodată n-am fost!
423
01:10:18,699 --> 01:10:21,610
Mâine anul se-noiește,
Plugușorul se pornește,
424
01:10:21,800 --> 01:10:24,677
Și începe a ura
Pe la case-a colindă.
425
01:10:24,893 --> 01:10:28,521
Ia mai mânați, măi flăcăi!
Hăi, hăi!
426
01:10:28,998 --> 01:10:31,832
Bună seara la fereastră!
Am venit la dumneavoastră.
427
01:10:32,252 --> 01:10:35,086
Dragă gazdă, odihnești?
Ori numai ne amăgești?
428
01:10:35,246 --> 01:10:38,522
Ia mai urați, măi flăcăi!
Hăi, hăi!
429
01:10:39,265 --> 01:10:41,904
Să trăiți, să înfloriți
Întru mulți ani fericiți!
430
01:10:42,119 --> 01:10:44,793
Tot cu mese-ntinse,
Cu făclii aprinse!
431
01:10:45,359 --> 01:10:47,590
Cu pahare pline și zile senine!
432
01:10:47,752 --> 01:10:50,072
Ia, mai urați, mai flăcăi! Hai, hai!
433
01:10:50,279 --> 01:10:52,840
Pe deasupra codrilor
434
01:10:53,493 --> 01:11:00,046
Din înaltul cerului
Spre noianul marilor
435
01:11:01,113 --> 01:11:04,900
La Crăiasa Zânelor
436
01:11:05,138 --> 01:11:08,449
Pe deasupra codrilor
437
01:11:09,106 --> 01:11:16,581
Din înaltul cerului
Spre noianul mărilor
438
01:11:17,393 --> 01:11:21,875
La Crăiasa Zânelor.
37455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof