Original subtitles

(upbeat music)

So your friend is in trouble

because you can prove that Professor LeDuc

murdered Dr. Van Doren?

We're still sorting that out.

It might have to do with a thing we can never talk about.

So then, what led you to this conclusion?

There was a break-in at her lab and evidence was stolen.

And you can prove it was the Professor who broke in?

No, it might have been his accomplice.

There's an accomplice now? Who?

Uh, he isn't someone who's from around here.

And his identity is not something could be traced.

I'm afraid that none of this is enough

to get Detective Murdoch out of the cells.

At this moment, it's your word against the Professor's.

Can we please just go talk to William Murdoch to-

Detective Murdoch. And no. We can't.

He's in the Don Jail.

What about going to his yard?

You said the padlock was found there.

Weren't there any fingerprints?

(mysterious music)

Oh. (laughing)

You mean finger marks.

Amateur. No.

The padlock was wiped clean when we found it.

Which a murderer would do

if he was planting evidence in someone's yard.

Just saying.

So if we prove the padlock was planted,

we help bulletproof our case.

It's worth a try.

Let's see what we can find. I can take you there now.

Three hours searching, and we were right!

Somebody else was in Murdoch's backyard.

And we have the footprint to prove it.

So, Grady's out, Iris is out.

We just need to match the footprint to Leduc,

which Higgins-Newsome is doing now.

Now, we sit tight and wait.

Wait? All we've been doing is waiting.

Macy is still missing, Zane!

Don't give me that look.

I know you want to go find her, but probability dictates

the moment we leave that-

Macy!

What happened?

Did you find Kurt?

(ominous music)

Um...

He sent me back in time.

(whooshing)

(panting)

November 5th, 2021...

November 5th, 2021...

(tense music)

He sent me back to the day that... I lost my dad.

I was late for school, so I'd gotten a ride with friends.

I hadn't seen him that morning.

(pop music playing)

(sizzling)

Oh! Hey!

Hey, Macy-moo, you're home?

Did you forget your lunch?

I forgot you made plantain today.

Uh, no. No, I didn't... forget my lunch. I...

I forgot, it's a PD day.

Well, that's an interesting ensemble.

Did I miss something? You in a play?

No, just trying it out for size.

Y'know, figuring out my aesthetic.

You've always marched to the beat of your own drum.

Don't just stand there,

you know the drill. Let's go, I'm hungry!

(upbeat music)

You're the best, Dad.

What a treat. (inhales deeply)

Sounds like you're hungry.

(laughing)

So much for leftovers.

It's like you haven't had plantain in ages.

No one makes it like you, Dad.

Nana's are too dry, and you know Mom.

Cooking is not really her jam. (laughing)

You said you had something to show me from Nana's basement?

Last night, when I was scrolling my socials?

You did hear me, eh?

Do you have time now?

(chuckles)

Tada!

Oh my gosh, Dad! (laughing)

Night vision goggles.

They're huge. Did you make them?

Your great-great-great-grandpa William did.

I used these babies to play man hunt

with the neighbourhood kids. I always won!

Isn't that kinda like cheating?

(chuckling) - I'm thinking of marrying these

with a few 21st century tweaks.

A GoPro?

That sounds awesome, Dad.

We can go a-spying tonight after work.

Ah! Which I have to head to now.

Let me walk you.

Aw, aren't I a lucky dad today?

(soft music)

Macy, come on. Hurry up!

All those years, and I had never walked him to work before.

A toonie for your thoughts.

I found something in your desk.

That's not like you to poke about.

I'm sorry.

It's just, you love talking about William Murdoch.

Why haven't you showed me his notebook?

(chuckles) - It's a special heirloom

I was saving it for your birthday.

So, you already sped-read it?

Yeah. (chuckles)

He was pretty thorough with his investigations.

That's why he was the best.

Seems like you may have inherited

some of his snooping DNA.

(laughing)

(alarm blaring) - Oh!

That's an emergency ring.

A five-alarm fire.

I-I've gotta hustle.

You go straight home, okay? - Dad, no!

I have to tell you something. - What is it?

It was honestly incredible to see my dad again.

He was a firefighter and there was a huge

apartment blaze that day.

He never made it home.

What is it, Macy?

(soft music)

(inaudible)

(?)

I love you.

To Neptune and back, and ten-hundred times

around the sun.

That's so silly.

Nothing silly about it.

It's our thing.

Expect to hear it when you're 50.

I never got to say goodbye.

Though, this time it was a real goodbye.

(?)

Are you okay, Macy?

- Mm-hmm. - You sure?

Okay, sweet heart. I'll see you tonight.

Oh, tell your Mom I'll finish cleaning up the kitchen!

Ah!

(exhales deeply)

I guess Kurt thought that I'd try

to alter history to save my dad.

But he was wrong.

You still left your dad?

You came back for us?

Butterfly effect.

I was listening. (laughing)

And to make sure Kurt doesn't get away with this.

I made a pit stop

in Kurt's alternate future.

You went back to the future?

(suspenseful music)

I had a hunch where we could find the scarf Leduc used to strangle Van Doren.

I'm coming for you, Kurt.

'Cause get this,

Kurt used the time machine

to help his uncle get away with murder.

(Billie): What? They're related? - Yeah!

(loud whirring)

I went back to the university.

(upbeat music)

And guess who's the Head Of the Science Department? Kurt!

(Billie): He did all this for tenure?!

(Macy): Who knows?

And get this,

Professor Gautam is his assistant.

(Zane): Woah! But, what made you go back to that future?

If I wanted to hide something from anybody in 1910,

I'd hide it in 2022.

(?)

Come on. Come on, where could it be?

"Hopeles Lane" ?

(Billie): Enough with the suspense, Hitchcock, did you find it?

Ta-da!

(both): Dr. Van Doren's scarf!

This is the final piece of proof we needed!

(Billie): Let's go save Detective Murdoch!

Hey, wait. Not so fast.

First, we have to do something else.

And I know you guys aren't going to like it.

(mechanical whirring)

I'm not down to destroy this.

If we mess up, we're stuck here forever.

Zane, stop, don't touch anything!

Billie. We know how dangerous this machine is in Kurt's hands.

He could bring LeDuc into 2022,

and then what's stopping him from murdering again

or... worse?

Can I take time to come up with some logical rebuttal?

Macy, we need to be able to get home.

I think if we remove this fuse,

we can disassemble enough to meet our goal,

but also be able to repair Weena.

Are you 1,000 percent sure?

Uh, nothing in life is 1,000 percent, Billie.

(tense music)

I will guard this with my life.

I promise.

(suspenseful music)

(?)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0